82UC - Przyczepa zmotoryzowana Cramer - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 82UC Cramer

BEWEGEN OP HELLINGEN

NL

WAARSCHUWING!

Dmuchawa została zaprojektowana i wykonana zgodnie z najwyższymi standardami firmy w zakresie niezawodności, prostoły obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, dmuchawa będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.

Elementy wchodzące w skład wózka ogrodowego

Lista Dostarczonego Wyposażenia

1 Wózek ogrodowy z napędem

3 Pokrętla i śruby z uchem

2 Zespół uchwytu

4 Podręcznik Użytkownika

PL Zalecany zakres temperatury otoczenia:

POZ. TEMPERATURA
Zakres temperatur przechowywania wózka ogrodowego	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Zakres temperatury ładowania akumulatora	43°F (6°C) ~ 104 °F (40 °C)
Zakres roboczej temperatury ładowarki	39°F (4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Zakres temperatury przechowywania akumulatora	1 miesiąc: 32°F (0°C) ~ 122 °F (50 °C)
Zakres temperatury rozładowywania akumulatora	6.8 °F (-14 °C) – 113 °F (45°C)

Środki Bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do eksploatacji wózka ogrodowego należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Save this operator's manual for future reference.

CE Wózek spełnia wymagania norm bezpieczeństwa CE i dyrektyw w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej, maszyn i niskiego napięcia.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Należy przeczytać ze zrozumieniem i postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami zamieszczonymi na etykiecie taczki oraz w tym podręczniku. Przed rozpoczęciem używania taczki należy dokładnie zapoznać się z elementami sterowania i zasadami bezpiecznej obsługi narzędzia.
• Taczkę mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które dobrze zaznajomiły się z tymi instrukcjami obsługi. Nigdy nie wolno pozwalać dzieciom używać taczki.
• Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zbliżania się do ślepych narożników, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą zastaniać widok.
• Należy nosić obuwie z antypoślizgową podeszwa. Należy nosić obuwie ochronne, jeśli jest dostępne. Nie obsługiwać taczki na boso lub w sandałach z odkrytymi palcami.
• W przypadku wątpliwości związanych z wykonywaną pracą należy zaprzestać dalszego działania.
• Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym taczka ma być używana i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie, druty,

odchody zwierząt lub zabawki oraz wszelkie inne obiekty, na które taczka może najechać. Należy również zwrócić uwagę na lokalizację dziur, kolein, pagórków, pniaków oraz innych potencjalnych zagrożeń.

• Taczkę można używać wyłącznie przy świetle dziennym lub w miejscu dobrze oświetlonym sztucznym światłem.
• Nie należy umieszczać rąk ani nóg w pobliżu lub pod obracającymi się kołami.
• Nie wolno używać taczki, jeśli nie można jej normalnie uruchomić lub zatrzymać.
  • Należy zachować czujność i skupienie.
• Zawsze należy zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej odległości stóp od urządzenia.
• Nie używać taczki w stanie zmęczenia, będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.
• Taczkę można używać wyłącznie do wykonywania zadań, do których została przeznaczona.
• Należy używać wyłącznie części i akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Nie wolno modyfikować taczki w żaden sposób. Modyfikacje spowodują utratę gwarancji.

- W przypadku pacy na nierównym terenie i na skarpach należy zachować szczególną ostrożność oraz zapewnić pewne oparcie i stabilną pozycję.

• Nie ciągnąć taczki do tyłu, gdy taczka porusza się na biegu do przodu. Może to spowodować uszkodzenie silnika oraz przekładni.
• Nie należy dopuścić do uszkodzenia silnika i przekładni – nie holować niczego za taczką ani nie przeciązać jej.
• Należy równomiernie rozłożyć ładunek w misie taczki.
• Podczas poruszania się na skarpach należy zachować ostrożność.
• Nie korzystać z urządzenia, jeśli wyłącznik nie jest w pełni sprawny.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy używać taczki na ulicy.

• Nie używać na stromych zboczach, jadąc w poprzek zbocza – zawsze zjeżdżać lub podjeżdżać pod zbocze.
• Nie używać na zboczach o nachyleniu powyżej 16.7 stopni.
• Przy załadunku lub rozładunku należy zaparować na równym podłożu.

- Limit obciążenia:

• 150 kg do zbocza 5 stopniowego.
• 100kg do zbocza 16,7 stopniowego.

• Narzędzie można załadować jedynie w takim stopniu, aby możliwe było utrzymanie kontroli nad narzędziem.
  • Nigdy nie należy przewozić osób.
• Nie używać narzędzia, jeśli przycisk jazdy do przodu/do tyłu lub przycisk zabezpieczający nie działa prawidłowo.
• Należy zachować ostrożność podczas pracy w mokrych warunkach.
• Nie należy używać narzędzia w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów. W razie wątpliwości przed użyciem narzędzia należy odczekać, aż pył opadnie.
• Przed ruszeniem należy upewnić się, że w miejscu pracy nie ma innych osób. Nie dopuścić, aby w trakcie pracy z taczką w pobliżu znajdowały się dzieci, osoby postronne lub zwierzęta.
• Nie należy ładować akumulatora w deszczu ani w wilgotnych warunkach.
• Przed serwisowaniem, czyszczeniem ogrodniczego należy wyjąć lub odłączyć akumulator.

• Nie wyrzucać akumulatorów do ognia. Ogniwo może wybuchnąć. Sprawdzić lokalne przepisy w zakresie instrukcji utylizacji.

• Nie otwierać i nie modyfikować akumulatora. Wyciekający elektrolit jest czynnikiem korozyjnym i może powodować urazy oczu lub skóry. W razie połknięcia może być toksyczny.

• Należy zachować ostrożność podczas wykonywania czynności związanych z akumulatorami, aby nie dopuścić do zwarcia styków akumulatora z przewodzącymi materiałami, takimi jak obrączki, bransolety i klucze. Akumulator lub dany obiekt może nagrzać się i spowodować oparzenia.
• Należy nosić odpowiednią odzież – nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Moga zostać one pochwycone przez ruchome części. Podczas wykonywania prac na zewnątrz pomieszczeń zalecane jest używanie gumowych rękawic i solidnego obuwia. Nosić ochronne zabezpieczenie włosów, aby zebrać dłuższe włosy.
• Nieużywane narzędzia przechowywać w zamkniętych pomieszczeniach – gdy narzędzia nie są używane, należy przechowywać je wewnątrz pomieszczeń, w suchym miejscu, wysoko lub w zamkniętym miejscu – poza zasięgiem dzieci.
• Sprawdzić stan części – przed kontynuowaniem pracy za pomocą narzędzia należy dokładnie sprawdzić osłone lub inną część, która uległa uszkodzeniu w celu ustalenia, czy urządzenie będzie działać prawidłowo. Sprawdzić, czy ruchome części znajdują się w prawidłowym położeniu, czy są odpowiednio zamocowane, nie są uszkodzone lub pęknięte oraz czy nie występują inne objawy nieprawidłowego działania. Jeśli ostona lub inna część urządzenia uległa uszkodzeniu, należy przekazać ją do autoryzowanego punktu serwisowego w celu przeprowadzenia odpowiedniej naprawy lub wymiany, chyba że w tej instrukcji podano inną procedurę.
• Należy stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy

nosić okulary ochronne. Środki ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie przeciwpoślizgowe, kask ochronny lub środki ochrony słuchu stosowane w odpowiednich okolicznościach ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

• Zawsze należy utrzymywać równowagę. Należy dbać o prawidłowe oparcie nóg oraz o zachowanie równowagi. Zapewni to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w niespodziewanych sytuacjach.
• Nie należy dopuścić do tego, aby rutyna osłabila czujność i spowodowała ignorowanie zasad bezpiecznej obsługi narzędzia. Nieostrożna obsługa może spowodować poważne urazy ciała w ciągu ułamka sekundy.
• Uchwyty i powierzchnie do trzymania muszą zawsze być suche, czyste i wolne od smaru oraz oleju. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania nie umożliwiają bezpiecznej obsługi i kontrolowania narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

PORUSZANIE SIĘ NA ZBOCZACH

OSTRZEŻENIE!

Praca na zboczu to jedna z głównych przyczyn poślizgnięć i upadków, które mogą zakończyć się poważnym zranieniem. W przypadku wątpliwości nie należy podjeżdzać pod zbocze.

• Należy omijać dziury, kolejny i nierówności. Należy zachować ostrożność na nierównym terenie, aby uniknąć przewrócenia taczki. W wysokiej trawie mogą być ukryte przeszkody.
• Przy zjeżdżania ze zbocza zawsze należy wybrać niższy bieg taczki. Opór silnika ułatwi kontrolowanie taczki.
  • W przypadku przewożenia ciężkich ładunków w góre

zbocza należy zachować ostrożność. Jeśli taczka jest przeciążona, może zadziałać bezpiecznik zabezpieczający, powodując przemieszczenie taczki w stronę użytkownika, co w rezultacie może spowodować poważne urazy ciała.

• Jeśli nie jest to konieczne, nie należy zmieniać kierunku jazdy na zboczu. Jeśli jest to wymagane, należy zmieniać kierunek stopniowo i powoli.
• Nie poruszać się w pobliżu spadków, rowów, zbyt stromych zboczy lub nabrzeży. Taczka może nagle przewrócić się, jeśli kółko znajdzie się nad pustą przestrzenią lub rowem albo gdy kółko się zapadnie.
• Nie parkować taczki na wzgórzach lub stromych zboczach.

DZIECi

OSTRZEŻENIE!

To nie jest zabawka. Dzieci w wieku poniżej 14 lat nie mogą obsługiwać tego narzędzia.

• Jeśli użytkownik nie zauważy dziecka znajdującego się w pobliżu, może dojść do tragicznego wypadku. Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie znajdowały się na miejscu pracy oraz aby przebywały pod czujną opieką odpowiedzialnej dorosłej osoby. Należy zachować ostrożność i wyłączyć taczkę, gdy dziecko znajdzie się w miejscu pracy. Przed cofaniem oraz podczas cofania należy patrzeć na dół i do tyłu. Należy zachować szczególną ostrożność przy dojeżdzaniu do ślepych narożników, przejść, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą ograniczać widok np. dziecka wbiegającego na miejsce pracy.

- Nie wolno pozwalać obsługiwać taczki dzieciom w wieku poniżej 14 lat. Dzieci w wieku od 14 lat muszą

przeczytać ze zrozumieniem instrukcje obsługi oraz zasady bezpieczeństwa podane w tym podręczniku oraz muszą być przeszkolone oraz nadzorowane przez rodzica.

UŻYTKOWANIE I AKUMULATORA OBSŁUGA

• Z powodów bezpieczeństwa, akumulator może pracować w zakresie temperatury od -14 do 45°C, natomiast temperatura podczas operacji ladowania powinna wynosić od 6 do 40°C.
  • Napięcie ładowania nie może przekraczać 84V.
• Dla elektronarzędzi z napędem akumulatorowym należy zapewnić:
• Instrukcje dotyczące ładowania akumulatorów, informacje dotyczące zakresu temperatury otoczenia podczas eksploatacji i przechowywania narzędzia i akumulatora oraz zalecany zakres temperatur dla systemu ładowania;
• W przypadku narzędzi z napędem akumulatorowym przeznaczonych do użytku z odłączanym akumulatorem: instrukcje określające odpowiednie typy stosowanych akumulatorów (z podaniem np. numeru katalogowego, numeru serii lub podobnych);
• Instrukcje określające typ odpowiedniej ładowarki, np. numer katalogowy, numer serii lub podobne.

UWAGA W Europie (zgodnie z normą EN 62841-1) obowiązuje następujące dodatkowe wymaganie:

• Zanim włożycie akumulator, upewnijcie się, że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w pozycji "zatrzymane". Wprowadzenie akumulatora do włączonego narzędzia może spowodować wypadek.
• Ladować wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej przez producenta. Użycie ładowarki z niezgodnym akumulatorem może być przyczyną pożaru.
• Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym

wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

• Gdy akumulator nie jest używany, przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
• W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać woda. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. LPłyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.
• Nie wystawiać akumulatora lub narzędzia na działanie wysokiej temperatury i nie narażać ich na kontakt z ogniem.
• Stosować się do instrukcji ładowania oraz nie ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres podany w instrukcji.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Modyfikacja układu elektrycznego może spowodować pożar skutkujący poważnymi urazami ciała. Nie wolno tego robić.

• Używanie części innych niż dostarczone może spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch.

• Nigdy nie wolno przeprowadzać regulacji lub napraw, gdy silnik pracuje.

• Wszystkie nakrętki i śruby muszą być dobrze dokręcone i sprzęt musi znajdować się w dobrym stanie.

• Kółka taczki powinny być oczyszczone z trawy, liści lub innych zanieczyszczeń.
• Taczka zawsze powinna być czysta i sucha. Do czyszczenia taczki należy używać wilgotnej szmatki lub gąbki zwilżonej łagodnym detergentem lub mydłem. Nigdy do czyszczenia nie należy używać benzyny, rozpuszczalników lub innych produktów na bazie benzyny lub rozpuszczalnika.
• Nieużywaną taczkę należy przechowywać wewnątrz pomieszczeń, w suchym miejscu.
• Serwisowanie wymaga szczególnej ostrożności i wiedzy, dlatego powinno być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta. W celu przeprowadzenia czynności serwisowych zalecamy przekazanie produktu do najbliższego AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWISOWEGO. W ramach konserwacji należy używać wyłącznie identycznych części zamiennych.

Zachować ten podręcznik. Należy do niego wracać systematycznie i używać go do instruowania innych osób, które mogą obsługiwać kosiarkę. W przypadku pożyczenia urządzenia innej osobie, dotączyć do niego także niniejszą instrukcję.

Wyrzucanie Na Śmieci

Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do recyklingu do ośrodków utylizacji. Skontaktujcie się z władzami lub dystrybutorem, by zapoznać się z odpowiednią procedurą utylizacji.

Oddzielna utylizacja zużytych produktów oraz opakowań umożliwia recykling oraz wtórne wykorzystanie materiałów. Wtórne wykorzystanie odzyskanych materiałów pomaga ograniczyć zanieczyszczenie środowiska oraz ogranicza zapotrz bowanie na surowce.

Gdy upłynie okres żywotności akumulatora, należy zutylizować go zgodnie z przepisami ochrony środowiska: Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla człowieka oraz środowiska. Musi on być usunięty i zutylizowany oddzielnie przez placówkę przyjmującą akumulatory litowo-jonowe.

Symbol

SYMBOL	OZNACZENIE/ OBJAŚNIENIE
V	Napięcie
A Ampery
Hz Herc
W Wat
min	Czas
— — —	Typ charakterystyki prądu

	Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu.
	Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.
	Nie używać na pochyłościach większych niż 16.7°.
IPX4	Ochrona przed rozpryskującą się woda

Przed Rozpoczęciem Pracy

W celu bezpiecznej eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z informacjami podanymi na produkcie oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do pracy należy poznać zasady pracy urządzenia oraz zalecenia bezpieczeństwa. (patrz rys 1)

1 Włącznik zasilania
10 Uszczelka
2 Przycisk jazdy do przodu/do tyłu
11 Podkładka
3 Przycisk wysokiej/niskiej prędkości
12 Pokrywa baterii
4 Przycisk blokujący
13 Akumulator
5 Przełącznik łopatkowy
14 Klucz do akumulatora
6 Misa
15 Hamulec
7 Dźwignia zwalniania misy
16 Caster wheel
8 Šruba
17 Front wheelk
9 Nakrętka
18 Korek spustowy
19 Korek oleju

Montaż

OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, które mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, należy zawsze wyjąć akumulator z urządzenia podczas montowania części.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy używać tego produktu, jeśli po rozpakowaniu okaże się, że jakieś części z listy dostarczonego wyposażenia zostały już zamontowana w produkcie. Części znajdujące się na tej liście nie zostały zamontowane w urządzeniu przez producenta i wymagają zamontowania przez użytkownika. Użycie urządzenia, które zostało nieprawidłowo złożone, może spowodować poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy modyf ikować narzędzia lub korzystać z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego urządzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub modyf ikacji jest postępowaniem niezgodnym z przeznaczeniem i może być przyczyną wystąpienia niebezpiecznych warunków grożących poważnymi obrażeniami.

Przymocować górny uchwyt (patrz rys. 2)

1 Przełożyc górny uchwyt nad rurami dolnego uchwytu na zespole misy. Otwory śrub muszą być dobrze dopasowane.
2 Włożyć śrubę od zewnątrz uchwytu, przekładając przez otwór śruby, gdzie mocowany jest górny i dolny uchwyt
3 Podłącz złącze i przyczep przewód paskami.
4 Założyć podkładkę i uszczelkę.
5 Zalożyć na śrubę nakrętkę i dokręcić ją zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
6 W taki sam sposób zamocować pozostałe trzy śruby.

Zainstalowanie akumulatora

OSTRZEŻENIE!

Należy postępować z tymi instrukcjami, aby uniknąć urazu ciała oraz ograniczyć ryzyko porażenia prądem lub pożaru:

• Akumulator lub ładowark ę należy natychmiast wymienić, jeśli obudowa akumulatora lub przewód ładowarki są uszkodzone.
• Sprawdzi ć, czy przełącznik znajduje się w położeniu OFF (wył.) przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora (sprzedawane oddzielnie)
• Przed przyst apieniem do kontroli, regulacji lub innych czynności serwisowych urządzenia należy sprawdzić, czy akumulator został odlączony i czy przełącznik jest ustawiony w położeniu OFF (WYŁ.).
• Nale ży przeczytaći stosować się do instrukcji zawartych w sekcji pt. Procedura ładowania.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku naciskania przycisku zwalniającego akumulatora zawsze należy zwracać uwagę na stopy, dzieci lub zwierzęta znajdujące się w pobliżu. Uderzenie spadającym akumulatorem może spowodować poważne obrażenia ciała. NIGDY nie wolno wyjmować akumulatora, gdy urządzenie znajduje się na wysokości.

Montaż Akumulatora (patrz rys. 3)

1 Otworzyć pokrywę baterii.
2 Wyrównać rowek wewnątrz panelu z wypustek akumulatora.
3 Należy upewnić się, że akumulator jest dobrze zamocowany w komorze akumulatora.
4 Włożyć kluczyk akumulatora.
5 Zamknąć pokrywę akumulatora.

Wyjmowanie Akumulatora (patrz rys. 3)

1 Wcisnąć wyłącznik do położenia „WYL,” aby zatrzymać urządzenie.
2 Otworzyć pokrywę akumulatora, aby uzyskać dostęp do komory akumulatora.
3 Wyjąć kluczyk akumulatora.
4 Nacisnąć zatrzask z tyłu akumulatora, aby zwolnić akumulator.
5 Wyjąć akumulator.

Sposób Użycia

OSTRZEŻENIE!

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszym urządzeniem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy używać żadnych końcówek i akcesoriów niezalecanych przez producenta produktu. Zastosowanie niezalecanych przez producenta końcówek czy akcesori-ów może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzonych, brakujących lub poluzowanych części: śruby, nakrętki, wkręty, nasadki itd. Wszystkie elementy złączne należy dokładnie dokręcić, a w przypadku brakujących lub uszkodzonych części, nie należy używać produktu do momentu ich wymiany.

Załadowywanie Taczki

Taczkę należy załadowywać ostrożnie i należy równomiernie rozkładać ładunek w misie taczki. Podczas koszenia pod górę lub w dół, ogranicz obciążenie do 150 kilogramów przy przechyleniu zbocza wynoszącym 5 stopni. Jeśli taczka jest zbyt

mocno obciążona, należy usunąć część ładunku z taczki.

Blokowanie/Odblokowanie Hamulca (patrz rys. 4)

• Nacisnąć hamulec nogą. Hamulec zostanie zablokowany i taczka zatrzyma się.
• Ponowne naciśnięcie hamulca spowoduje odblokowanie taczki.

Uruchamianie (patrz rys. 5)

- Aby skorzystać z zestawu narzędziowego, należy ustawić przełącznik zasilania w pozycji ON.

Jazda Do Przodu/Do Tyłu (patrz rys. 6)

• Wybrać tryb jazdy do przodu/do tyłu.
• Wybrać wysoką/niską prędkość.
• Nacisnąć przycisk blokujący.
- Aby uruchomić wózek, należy nacisnąć przełącznik łopatkowy.

UWAGAI Ponownie nacisnąć przetącznik łopatkowy, aby uruchomić wózek w ciągu 30 sekund od momentu zwolnienia przetącznika. Jazda do tyłu powinna odbywać się jedynie na krótkich odcinkach. Jeśli wymagane jest przebycie dłuższego odcinka, należy zawrócić taczką i jechać do przodu.

OSTRZEŻENIE!

Podczas jazdy do tyłu. Należy zachować ostrożność, zrobić krok do tyłu i przygotować się do cofania. Jeśli użytkownik nie jest przyzwyczajony do poruszania się do tyłu, można spróbować stać z boku.

Zatrzymywanie (patrz rys. 7)

• Zwolnić przełącznik łopatkowy. Ze względu na swój pęd, wózek może jeszcze poruszać się przez chwiłę nawet po zwolnieniu przełącznika łopatkowego. Nie puszczać uchwytu dopóki wózek całkowicie nie zatrzyma się. Zaparkować wózek na płaskiej powierzchni, aby nie odjechał.
• Ustaw przełącznik zasilania w pozycji "OFF". Wyjąć akumulator i przechowywać go w bezpiecznym miejscu, aby uniemożliwić używanie taczki nieupoważnionym osobom.

Rozładowywanie Taczki (patrz rys. 8)

• Zatrzymać taczkę.
- Nacisnąć hamulec, aby zapobiec przypadkowemu przemieszczaniu się wózka.
• Ścisnąć dźwignię zwalniania na misie, aby zwolnić misę.
• Chwycic uchwyny na misie, aby unieść i rozładować misę.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły w kontakt z płynem hamulcowym, benzyną, produktami na bazie ropy, przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić czy zniszczyć plastik.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

• Należy regularnie sprawdzać wszystkie śruby i nakrętki. W razie potrzeby należy je dokręcić.
• Co jakiś czas należy sprawdzać ciśnienie we wszystkich trzech oponach. Ciśnienie powietrza w oponach powinno wynosić 22–30 PSI.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy pompować powietrza, przekraczając dozwoloną wartość ciśnienia. Nadmieme napompowanie opony może spowodować wybuch i w rezultacie poważne urazy ciała.

• Należy unikać korzystania z taczki podczas opadów deszczu lub śniegu. Nie mocyć elementów elektrycznych taczki wodą z węża. Woda i wilgoć w silniku oraz w przełącznikach elektrycznych mogą doprowadzić do korozji, co w rezultacie doprowadzi do usterki.
• Wyczyścić taczkę przy użyciu łagodnego płynu do mycia pojazdów oraz woda, przy użyciu miękkiej szczotki lub szmaty. Nie należy używać mydła zasadowego ani myjki ciśnieniowej do czyszczenia taczki.

Przechowywanie Taczki

• Taczkę należy przechowywać wewnątrz pomieszczeń lub pod płachtą ochronną.
• Przed przechowywaniem taczki należy naładować akumulator. W przypadku przechowywania taczki przez dłuższy czas należy co jakiś czas ładować akumulator. Zalecamy ładowanie raz na miesiąc.
• Taczkę należy przechowywać w suchym miejscu. Woda spowoduje uszkodzenie taczki i akumulatora.
• Nie przechowywać taczki w pobliżu substancji chemicznych (takich jak nawozy) albo rozpuszczalników. Takie produkty często są bardzo żrące i mogą spowodować trwałe uszkodzenie taczki.
• Nie przechowywać taczki w pobliżu źródeł ciepła, iskier lub otwartego ognia.

Wymiana Oleju

W celu zapewnienia optymalnego działania urządzenia i maksymalnie długiego okresu sprawności roboczej, w pierwszym roku eksploatacji olej należy wymieniać co 6 miesięcy, a następnie raz w roku.

Spuszczanie oleju (patrz rys. 9)

• Odkręcić korek spustowy przy użyciu klucza, aby spuścić olej.
  • Po spuszczeniu oleju należy przykręcić korek.

Napełnianie oleju (patrz rys. 9)

• Odkręcić korek oleju przy użyciu klucza.
• Nalać oleju przez otwór wlewu oleju. Pojemność oleju wynosi około 150 ml.
• Przykręcić korek oleju.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM	PRAWDOP-ODOBNA PRZYCZYNA	ROZWIĄ ZANIE *
Taczka nie jedzie.	Akumulator nie jest prawidłowo zainsta- lowany.	Aby zamocować akumulator, należy upewnić się, że zatrzask na spodzie akumulatora jest zamoco- wany na miejscu.
	Upłynął czas aktywności przycisku blokującego.	Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokujący, a następnie nacisnąć przycisk przełącznik łopatkowy.
	Przełącznik jest wyłączony.	Włączyć przełącznik.
	Sterownik jest uszkodzony.	Skontaktować się z autoryzowan-ym punktem serwisowym.
	Złącze przewodu jest odlączone.	Podłącz złącze przewodu.
Taczka jedzie wolno.	Niski poziom aku- mulatora.	Sprawdzić akumulator zgodnie z instrukcją.
	Akumulator jest stary i nie można go w pełni naładować.	Wymienić akumulator na nowy o napięciu 82 V.
	Zbyt duża waga lub zbyt duże nachylenie powierzchni.	Zmniejszyć wagę ładunku; nie pracować na nadmiernie pochyłych zboczach.
Taczka czasami jeździe, a czasami nie jeździ.	Uszkodzone lub zużyte przełączniki elektryczne.	Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Głośne stukanie lub zgrzytanie z przekładni.	Uszkodzony lub zużyty zespół przekładni.	Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

* Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.

Dane Techniczne

POZYCJA WARTOŚĆ
Parametry znamionowe	Standardowe napięcie: 72VPrąd znamionowy: 300W
Limit obciążenia	150 kg do zbocza 5 stopniowego.
	100kg do zbocza 16,7 stopniowego.
Ciśnienie powietrza w oponach	22 psi (1,5 bar) do 30 psi (2,0 bar)
Cieżar (samego narzędzia)	40kg(±2kg)
Pojemność (objętość)	106L / 3.74CUFT
Długość	51.8" (131.5cm)
Szerokość	26.4" (67cm)
Wysokość	43.3" (110cm)
Prędkość	Wysoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/3.2 mph (±0.31 mph)Niska: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)Bieg wsteczny: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)
Przednia opona Kółko pneumatyczne 12x5,0-6"
Tylne kółko Petne kółko 8 cali
Typ oleju Olej do automatycznej skrzyni biegów
Pojemność oleju	150 ml
Akumulator 82V220G/82V430G/82V220/82V430
Ładowarka 82C1G/82C2/82C6
Zmierzony poziom ciśnienia hałasu	< 70 dB(A)
Wibracje	< 2.5 m/s2

Deklaracja Zgodności EC

Nazwa producenta: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej

Nazwisko: Peter Söderström

Adres: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

NINIEJSZYM, NA WŁASNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ, DEKLARUJEMY, ŻE MASZYNA

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
Type 82UC
Marka Cramer
Model 7400086 (82UC)
Numer seryjny	Zobacz tabliczkę znamionową
Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami:
Kompatybilność elektromagnetyczna	EN-55014-1/EN-55014-2
Bezpieczeństwo elektryczne	EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233
Oraz spełnia najważniejsze wymagania następujących dyrektyw:
Dyrektywy dot. maszyn 2006/42/CE
Dyrektywy dot. kompatybilności elektromagnetycznej	2014/30/EU

Ted Qu

Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

Changzhou, 22/07/2017

Přehled Výrobku