AS380 - Αυτόματη σκούπα καθαρισμού NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικό αυτόματο πλυντήριο δαπέδου για εσωτερικούς χώρους
Μάρκα και μοντέλο	Nilfisk AS380
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	680 x 500 x 550 mm
Βάρος λειτουργίας	60 kg (μεικτό βάρος 65 kg)
Χωρητικότητα δοχείου διαλύματος	15 L
Χωρητικότητα δοχείου ανάκτησης	15 L
Τύπος μπαταρίας	Μολύβδου-οξέος (AGM/GEL) – 2 x 12 V
Τάση μπαταρίας	24 V
Χωρητικότητα μπαταρίας	35 Ah (C20)
Κινητήρας βούρτσας	24 V – 250 W
Κινητήρας αναρρόφησης	24 V – 300 W
Πίεση βούρτσας	20 kg
Ταχύτητα βούρτσας	150 στρ./λεπτό
Διάμετρος βούρτσας	380 mm
Πλάτος εργασίας (μάκτρο)	480 mm
Ικανότητα καθαρισμού	450 m²/h
Επίπεδο θορύβου	64 dBA
Τροφοδοσία φορτιστή	100 – 240 V AC, 50/60 Hz, έξοδος 24 V DC 5 A
Μέγιστη κλίση	2 %
Διάμετρος τροχών	254 mm
Κατηγορία	Αυτόματο πλυντήριο δαπέδου
Χρήση	Επαγγελματική, μόνο για εσωτερικό χώρο

Συχνές ερωτήσεις - AS380 NILFISK

Πώς να αποσυσκευάσετε τη συσκευή και να ελέγξετε το περιεχόμενό της;

Επιθεωρήστε το κουτί για τυχόν ζημιές. Ελέγξτε την παρουσία των εξής: η συσκευή, οι δύο μπαταρίες, η διάταξη ξεσκονίσματος, οι οδηγίες χρήσης του αυτόματου πλυντηρίου, οι οδηγίες χρήσης του φορτιστή μπαταρίας, τα καλώδια ενίσχυσης (εάν υπάρχουν) και το εξάρτημα βούρτσας ή πάτου.

Πώς να εγκαταστήσετε τις μπαταρίες στο Nilfisk AS380;

Απενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη (4E). Αφαιρέστε το δοχείο ανάκτησης (2) όπως υποδεικνύεται. Ξεβιδώστε τα καλώδια των μπαταριών (16) και στη συνέχεια τοποθετήστε τις μπαταρίες στη συσκευή σύμφωνα με το σχήμα. Βιδώστε ξανά τα καλώδια, τοποθετήστε ξανά το δοχείο και στη συνέχεια φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες πριν από την πρώτη χρήση.

Πώς να γεμίσετε το δοχείο διαλύματος;

Ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης (20) και ρίξτε καθαρό νερό (θερμοκρασία ≤ 40°C) με κατάλληλο απορρυπαντικό. Μην γεμίζετε εντελώς: αφήστε μερικά εκατοστά κάτω από την άκρη. Χρησιμοποιήστε μη εύφλεκτα προϊόντα για να αποφύγετε τον κίνδυνο έκρηξης.

Πώς να αδειάσετε το δοχείο ανάκτησης;

Ξεκλειδώστε το μάνδαλο (1E) και αφαιρέστε το δοχείο ανάκτησης. Ανοίξτε το καπάκι (1) και αδειάστε το βρώμικο νερό σε κατάλληλο δοχείο. Μπορείτε επίσης να ξεβιδώσετε το καπάκι αποστράγγισης (22) για να αφήσετε το νερό να στραγγίσει. Ξεπλύνετε το δοχείο με καθαρό νερό μετά από κάθε χρήση.

Ποια είναι τα βήματα για τη χρήση του αυτόματου πλυντηρίου δαπέδου;

1. Τοποθετήστε τη λαβή σε άνετο ύψος. 2. Χαμηλώστε το μάκτρο (33) με τον μοχλό (26). 3. Ανάψτε τον γενικό διακόπτη (4E). 4. Ανάψτε τον κινητήρα βούρτσας (4A) και το διάλυμα (50). 5. Ανάψτε τον κινητήρα αναρρόφησης (4H). 6. Ρυθμίστε τη ροή διαλύματος (31). 7. Τραβήξτε τις σκανδάλες (24) για να ξεκινήσει η βούρτσα και προχωρήστε. Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας, ειδικά σε κλίσεις.

Πώς να φορτίσετε σωστά τις μπαταρίες;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας. Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα (100-240 V) και συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στην πρίζα της συσκευής. Η λυχνία LED ανάβει· πράσινο φως δείχνει φορτισμένη μπαταρία. Αποσυνδέστε πρώτα την πρίζα και μετά το βύσμα της συσκευής. Κλείστε το καπάκι. Μην ρυθμίζετε τον φορτιστή χωρίς επαγγελματική εκπαίδευση.

Πώς να καθαρίσετε το μάκτρο του αυτόματου πλυντηρίου;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Γείρετε τη σε κεκλιμένη θέση (εικόνα 2) και χρησιμοποιήστε τον μοχλό (26) για να σηκώσετε το μάκτρο. Καθαρίστε το μάκτρο με νερό και απορρυπαντικό. Ελέγξτε την κατάσταση της λάμας: εάν είναι ραγισμένη ή φθαρμένη, αλλάξτε την. Για αποσυναρμολόγηση, αφαιρέστε τα παξιμάδια (3E). Συναρμολογήστε με αντίστροφη σειρά.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά (η λυχνία (51) σβηστή);

Ελέγξτε ότι ο σύνδεσμος της μπαταρίας είναι καλά συνδεδεμένος. Αν όχι, συνδέστε τον. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες δεν είναι τελείως αποφορτισμένες: φορτίστε τις. Ελέγξτε επίσης το καλώδιο τροφοδοσίας. Αν η λυχνία (51) εμφανίζεται κόκκινη, οι μπαταρίες είναι αποφορτισμένες, φορτίστε τις.

Πώς να ρυθμίσετε το προφίλ φόρτισης των μπαταριών;

Προσοχή: αυτή η διαδικασία απαιτεί επαγγελματική κατάρτιση. Θέστε το μηχάνημα εκτός τάσης, αφαιρέστε το κάλυμμα και βγάλτε το μαύρο καπάκι του φορτιστή. Οι διακόπτες DIP (SW1/SW2) επιτρέπουν την επιλογή προφίλ: ON για μπαταρίες Discover AGM (κόκκινη LED που αναβοσβήνει δύο φορές), OFF για μπαταρίες GEL/AGM άλλων κατασκευαστών (πράσινη LED που αναβοσβήνει δύο φορές). Ανατρέξτε στον πίνακα του εγχειριδίου.

Πού μπορώ να βρω το πλήρες εγχειρίδιο και ανταλλακτικά;

Το πλήρες εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο δωρεάν σε μορφή PDF στον ιστότοπο notice-facile.com. Για ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Nilfisk ή συμβουλευτείτε τον οδηγό συντήρησης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή εξαρτήματα για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και την απόδοση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS380 NILFISK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ.... 92-10

ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL.... 107-119

/-O03N/+Y NÁO0) NA PO"Ž6,,63.... 120-131

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI.... 132-144

MAGYAR FELHASZNÁLTI KÉZIKÖNYV.... 145-157

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE.... 158-170

Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Οθίξ ρθύΗτίι κτθχτίξ. Ια τχΗι-ρθύΗτίτΗριθ, ρΗ βρίι βότΕ μΕχύο οχμ. Μτγό ὑχΕό ΗοτΗ Ηοό Ητθγύ τΕό ὁκάΗΣ μόαιΕό –ρύτύνόκμίρθπ Ηοό μΕχύο.

Τοό κτήορθό ήτθ μό αρίιό- βρΗο τ βρΗο όράό ιΕ μχήγόΗ. Δι θιΗ Εόκιφό Ηού ΣιχΗριθ αρίΗόΕ (21) βοριό αρίιρθπ.

	CAUTION!Before lifting the brushσ turn it off by pressing the switch Πύγρκ
	CAUTION!Woóθ ἡióτθρθπ ὁΦήούνρφοίξ τπΕόύνρφό αιιΕύ 1Ε 1HoóΕύ Hορύ ήηχί- ἡτχύό Hοó κτήορθό -ι θιΗ βιΕγ, μΕ, κιΗΙΕ τθ- φτήχκ ρθ-ρήτΗΙΕύ 1θ Hοó CιθΗΕιί άτθόί(46) αίτύορθπ ύρκχίΗτθόιχύξ. ΙΗ κότθύ Hοó κτήο, μόρθπ ιφόΕίπ-ό-.Ριότυό ΗχΕθ ταα τί Ηοó ύβρΗήοού 1θ Hοó CιθΗΕιί άτθόί (46).
	CAUTION!Di θιΗ χύό Hοó κτήορθό βρΗο -ρύήοτΕπό- μτΗΠόΕρού Ηι τφιρ- -τκτπρθπ Hοó μτΗΠόΕρού τθ- Εό-χήρθπ μτΗΠόΕξ ίραό.

Μτρθιπόθτήσό άΕιήσό-χΕόύ κχύλη μό άόΕαιΕκό- βρΠο Ηοό κτήσρθό ύβρηήσό- ιαα τθ- Ηοό μτιΠΗόΕρόύ/μτιΠΗόΕξ ήστΕπόΕ ήτμίο -ρύηιθθόήΗό-. ΜιΕόιφόΕ, ήτεόαχίξ Εότ- Ηοό ρθύΗΕχήΗριθ ρθ Ηοό ΣταόΗξ ήστάΗόΕ.

ΔII sΓheHuleH or extrBorHinF mBintenEnΓe proΓeHures must be performeH by qußlifieH personnel, or by

En ButhorizeH KerviΓe Σenter.

This MBnuBl HesFriBes only the eBsier BnH most Γommon mBintenBnTe proΓeHures.

ΜΒημβι θθετ ΓΕν ὁε ΓονσυτεΗ θε Βγ ΚενίΓε Σεπετ.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

ProI'eHure Tbily, bfter	using thembI'hine	Beekly Every six mouths	yeBrly
Oßtery ΓhBrging
Kqueegee ΓleBning
Orush Γ'leBning
ИБnk БnH vБГuum griH with floßt ΓleBning, the Cover gБsket ΓheΓk	the
Kqueegee ЪlБHe ΓheΓk БnH replБГement
Kolution filter Γ'leBning
Äut-wßter pipe filter Γ'leBning
КГrew БnH nut tightening ΓheΓk	(1)
rotBry pßrts getting lu'briΓbnt		(1)
Orush/PbH-holHer motor Γ'Br'bon 'brush ΓheΓk or replБГement	or		(2)
ОБГuum system motor Γ'Br'bon 'brush ΓheΓk or replБГement			(2)

ΗΗ ρύ τ-φρύτμιό Ηι βότΕ άΕιΗόήΗρφό πίωφόν βοόθ ήιότθρθπ Ηοό ύςχόόπόο μόητχύό ΗοόΕό κτξ μό ύοτΕά -όμΕρύ.

ΗΗ ρύ τ-φρύτμιό Ηη βότΕ άΕιΗόήΗρφό πίωφόν βοόθ ήιότθρθπ Ηοό μΕχύο/άτ- μόήτχύό ΗοόΕό κτξ μό ύοτΕά-όμΕρύ.

ΗΗ ρύ τ-φρύτμιό Ηι βότΕ άΕιΗόήΗρφό πίφούν βοόθ ήίότθρθπ Ηοό Ητθγ τθ- φτήχκ/ύχήΗριθ τύδόκαιξ μοήτχόο ΗοόΕό κτξ μό νοτΕά -όμΕρύ.

1. Move the mBThine to the BppointeH HisposEl BreB.

2. Iurn off the mBin switΓh (4E).

3. ИБке off the reГоvery tБnk (2), ГлеБн БнН rinse Both solution/reГоvery tБnk, БнН НрБин out.

4. ИБке off Блл vБГuum kits, gБsket, filter, Г'leБн БнН re-instБлл.

5. ΣheΓk the reΓovery tBnk liHs gBsket ring BnH the vBΓuum ru'B'ber ΓonneΓtor (1Λ) Between two tBnks Bre integrity or not..

NOTE

TXe ΓαAΔeM KIΣΓ TE KecTYeKH MaΣΔ aΣd MXe KΦbbeK cTΣΣecMTK beMNeeΣ MNT MaΣΔA YacΦΦH IΣ MXe MaΣΔ. IE ΣeceAAaKH, KeΠOace MXeH.

MACHINE STRUCTURE

Wóθθ -ρό ΒτΗΗόΕρόθ τχύπόμτχΗ ι-όΕ όρθπόνόΗωΗ βόΕ-όθ, θρήοΗ + τθ + ι-όΕ Ε τθ Ε τθύηοίρόΗόθ. Dρόύ ρύΗ ύόοΕ πόαäοΕίρήο.

12 AWG SCHWARZ ΔBobilHung 1 12 V AKKU 12 V AKKU 12 AWG SCHWARZ 12 AWG ROT

AUFLADEN DER BATTERIE

ΝχΕ κτθχόίι ρθύΗτίρόΕόθ. Βόρ τχΗκτΗρύήοέΕ ΙθύΗτίτΗριθ ΒύΕύΗόθθτμόθφόΕύηοίόρΗ. ΤΙΕ –όκ Αχόμτχ –όΕ ΒύΕύΗό ύρήοόΕύΗόλιόθ, –τών –ρό Ττθγύ ίόόΕ ύρθ .

ΙΣΑΜαΟΟαΜΙΤΣ deΑ ΟΦΗΗιαΒΙeXeΚΑ

1. Tie MBsΓhinc (4E) BussΓhBlten.

D Mtúñóρθό γτθ ΚρH óρθόκ Sńoíτχήο τι-óE óρθόκ ErkόΕ μόαίλίΗ βόΕ-óθ. Dóθ LSύχθπύαρίΗόΕ (21) βᾶοΕόθ--óú Bóαίλίόθο θρήοι Τμθόοκόθ.

Βόρκ Ρόρθρπόθ ύόοΕ τθύάΕχήούφιίτόΕ Βring-όθι-όΕ τθ-όΕόΕ Bóiäπό, -ρό -όθ ΜτύηορθόθμόΗΕρόμ ὁΕύηοβόΕόθ, μίρθγόθ -ρό ΒüEúHóθkiHtE-χθ -Vτγχκτωόρπόθ τχα -όΕ SHóχόΕΗταόί (46) πίόρήσωόρΗρπ. Αρόν μό -όχΗόΗ, -τών -ρό Μτύηορθό ἤμόΕίτυΗόΗ ρύΗ.

ΒρΗΗό ύήστιΗόθ Σρό τίτό ΣήστιΗόΕ τχα -όΕ ΣΗόχόΕΗταόί (46) τχύ.

VORSICHT!

VóEβóθ-óθ Spó -ρó Mτύηορθό θρήοH κρH óθΗιτ-óθόθ BτΗΗόΕρόθ, χκ Sήσα-óθ τθ -óθ BτΗΗόΕρόθ χθ- -ρό VóEEρθπόΕχθπ -óE BτΗΗόΕρόίουμόθύ-τχόΕ ωχ φόΕκόρ-óθ.

WtEIIχθπίτεμόρHóθ κύνύοθ μόρ τχύπόνήστιHóHóE Mtύηροθό χθ- τμπόΠΕόθθΗóθ BτΙΙΙΗόΕρό-Lτ-όγτμοί φιΕπόθηκόθ βόΕ-όθ. Lόδόθ Spό -ός WóρHóEóθ ύιΕπαλίΗρπ -ρό Αθβόρύχθπόθ ρκ ΚτάρΗói SpíροόΕσόρΗ.

Wó - Mτύηροθό θρήοΗ κρΗ ὁρθόκ ὁρπόθόθ ΒτΗΗόΕρόιτ-όπόΕᾶΗ τχύπόνΗτΗΗόΗ ρύΗ, ὁρθ ὁΦΗόΕθόν ΒτΗΗόΕρόιτ-όπόΕᾶΗ τχύβαίοίθ, -τύ ὑρήο αὐΕ -όθ ρθύΗτίρόΕΗόθ ΒτΗΗόΕρόΗξά ὁρπόθ.

WARNUNG!

ΒρΗΗό όρθ φιθ ΥράόΕ πόθόοκρπΗόύ Lτ-όπόΕἄΗ ωχκ Lτ-όθ -όΕ ΒτΗΗόΕρόθ θχΗωόθ.

WARNUNG!

Βόρκ Λτ-όθ φιθ NASS-BτΗΗόΕρόθ μόνιθ-όΕό ΤιΕύρήοΗ βτίΗόθ ίτύνόθ, -τ όύ ωχκ ΑχύΗΕόΗόθ φιθ ΒτΗΗόΕρόσαιύνύρπγόρΗ γικκόθ γτθθ. Dρό ΒτΗΗόΕρόσαιύνύρπγόρΗ ρύΗ γιΕΕύρφ. Ττίύ όύ ωχ ΗτχΗ- τ-όΕ ΑχπόθγιθΗτγΗ γικκΗ, πΕϊθ-ίρηο κρΗ ΜτύνόΕ ύάμιόθ χθ- όρθόθ ΑΕωΗ γιθύχίΗρόΕόθ.

WópHóEó 10αιΕκτΗριθόθ ὅμόΕ -ρό Βό-ρόθχθπ -όύ Lτ-όπόΕᾶΗν (29) ρκ όθΗνάΕόηοόθ-ό ΑμύηοθρΗΗ.

Εὐ ρόΗ ΕτΗύτκ, μόρ -όΕ Τόρθρπχθπ -όὐ GχκρτιωρόοοέΕὐ ΣήοχΗωοτθ-ύήοχοό ωχ ΗΕτπόθ, -τ ὑήστΕαὸ ΑμίτπόΕχθπόθ φιΕστθ-όθ ὑόρθ γringθ.

Εὐ ρύΠ ΕτΠύτκ, μόρ –ὸΕ Ρόρθρπχθπ φιθ ΒύΕύΠό/Ρτ– ΤήοχΗωστθ–ὑήοχοό ωχ ΠΗεπόθ, –τ ὑήστΕαό ΑμίτπόΕχθπόθ φιΕστοθ–ὸθ ὑόροθ γdotθο.

Εὐ ρύΗ ΕτΗύτκ, μόρ –όΕ Τόρθρπχθπ –όὐ Ττθγύ χθ— –όΕ Τντχχκ/ΣτχπμτχπΕχάάο ΣήοχΗωστθ–ύήοχοό ωχ ΗΕτπόθ, – τ ύήστΕαό ΑμίτπόΕχθπόθ φιΕστθ –όθ ύόρθ γ.§θθόθ.

Νό άτύ ήιθθόήΗόΕ ίό + τχ + ιχ ίό - τχ -, ίνΕύ -χ -έκιθΗτπό ιχ -ό ι'ρθύΗτίτΗριθ -όύ μτΗΗόΕρόύ. Κοίτ όύΗ ΗΕὲύ -τθπόΕόχΦ.

12AWG NOIR Figure 1 12V BATTRIE DE STOCKAGE 12V BATTRIE DE STOCKAGE 12AWG NOIR 12AWG ROUGE

CXaKTeHeΣM de Oa baMMeKIe

ΙθόΗτίηΤηριθ κτθχόιο όχιόκούθ. Εθ ήτύ -‘ρθόΗτίηΤηριθ τχΗκτΗρσχό, ήόιτ άώχΗ χόδΕ ίό κιξόχ – ο ιτ μεινύό. ΑύχΕόω-φιχό σχό ιόυ ΕέύόΕφιρΕύ υιθΗ φρ-όυ τρτθΗ –ο –ἐκιθΗὸΕ ίτ μεινύό.

Νό κόΗΝώος άτύ όθ κτΕήσού Ί'τάάτΕόρι –τθύ ίτ άιύρΗριθ ύχρφτθΗό. Λτ μΕιώνό / ίό άτΗρθ άιχΕΕτρόθΗ ὁιΕΗρΕ ιχ ήτχύοΕ –ού μιόύνχΕόύ.

ΙΣΑΜαΟΟαΜΙΤΣ de Οα ΚαςΟεΜΜε

Le KkAeKYTIK de ATOΦMITΣ dTIM δMKe YIdaΣΓκ εΜ ΣεΜΜΤΗκ αΠΚάΑ cXαΛΦε ΦΜΙΟΙΑα OaYeΦΑε.

ταάτΕόρί, ίόν Ηέκιρθό ίχκρθόχΦ -χ κιΗόχΕ -ό μΕιώνό όΗ -χ κιΗόχΕ -τώάρΕτΗριθ -χ άτθθότχ -ό ἡμθΗΕπίο

(46) ήίρπθιΗόθΗ ύρκχίΗτθέκόθΗ. Ροίτ ύρπθραρό ζχό ι'ταάτΕόρί όύΗ όθ ύχΕήστΕπό.

Vóxρίιώω έΗόρθ—Εό Ηιχύ ιόύ ρθΗόΕΕχάΗόχΕύ —χ άτθθότχ —ό ήιθΗΕπίο (46).

ATTENTION!

Νό άτύ χΗρίρνόΕ Ι'τάλτΕόρί τφόή –οὐ μτΗΠόΕρόν –έηστΕπέόν, ἡόιτ άιχΕΕτρΗ ίόν όθ–ικκπόΕ όΗ Εέ–χρΕό ΊόχΕ –χΕέο –ό φρό.

APRES UTILISATION DE L'APPAREIL

Lóv áEñé-χΕόν -’ðθΗδΟπρόθ ὑ’δαασήηχόθη τφόη ί’τάατΕόρι έΠόρθΩ όΗ ιό ἡστΕπόχΕ -ό μτΗΗόΕρόν -έμΕτθήοέ. Dó áixó ipΕό τΗΗόθΗρφόκόθη ιός ρθόΗΕχήΗριθ -χ ἡστάρΗΕό SεῖγΕρΗέ.

CotEπώω ίόν μετΗλόΕρόν ζχθ- ίό Ηέκιρθ ίχκρθόχΦ όύη λτχθό νχ Ειχπό (51),νχ τάΕὲύ ἡοτεχό ἡξήίο -ό αθήΗριθθόκόθΗκ

ATTENTION!

GτE-όΕ ίόν μτΗΗόΕρόν ἡστΕπέόν τίιθπό ιόχΕ -χΕέο -ό φρό.

ATTENTION!

S i'ταάτΕόρί 'όνΗ άτύ εςχράέ -'χθ οτΕπόχΕ -ό τΗΗόΕρόν θΗέπΕέ, οιρύρυνόω θ οτΕπόχΕ -ό τΗΗόΕρό ΦΗόΕθό χρ H -ταΗέ χ Hάό -ό τΗΗόΕρόν θύHτιλέού.

ATTENTION!

UH E E E E V E E H.

ATTENTION!

Si H tHH H a i - tE H - tHH HUMIDES, EE H E - H - - - tHH . Ló - - tHH H EE a . E - H x E - H - i^ x H κέ-όηρθ.

ΡιχΕ -ό άίχύ τκαϊόν ρθαιΕκτΗριθύ à άΕιάιύ -χ αιθήΗριθθόκόθΗ -χ ήοτΕπόχΕ -ό μτΗΗόΕρό (29), ύὸ ΕόάιΕΗόΕ τχ άτΕπεντάωό ήιθήόΕθέ.

Αἰἱόθ οτθ-κτΗρπ ρθύΗτίοΕόθ. Αἰύ τχΗκτΗρύήσό βιΕ-Η πόρθύΗτίοέΕΗ, ωτὶ οὐΗ -ὸ οχμ μεύΗόί -Επόθ. ηΙΕπ ὁΕφιΕ -τΗ -ὸ Ητθγύ ἰόπωρλθ φυΕ-τΗ -ὸ μεύΗόί βιΕ-Η πό-όκτΗδόΕ-.

ηόΗ -ό κτήορθό θρόΗ ρθ -όωό ἀνύρΗρό ωιτίν ορόΕιθ-όΕ. Ιθ οόΗ πόφτί -ό μιΕύΗλοί / άτ- ἰώΕττγΗ γτθ οόΗ ίόΗλοί φόΕπΕωτγόθ.

D κτήορθό γτθ βιΕ-όθ ιάπόφχί- κόΗ όόθ άρλά ια όκκόΕ. V-- τάλινύρθπ αρίΗόΕ (21) θρόΗ Ηρλ-όθύ οόΗ φχίιόθ

W ύήσιθ μχρ H E τπΕόμύρόφό φίτόΕόθ ια. τθ-όΕόθ όΕΗιό ίδρ-όθ -τΗ -ό κτήορθό θρόΗ βόΕγΗ, μιΕύΗόί κιΗιΕ όθ φτήχμέκ-ρθ-ρήτΗιΕόθ ια. οόΗ μο-ρόθρθπύάτθόοί (46) ποίρλγΗρλ-ρπ γθράσόΕόθ. ΒόΗόγόθΗ -τΗ -ό κτήορθό ρύ υρόΕμόιτύΗ.

Sήστγόί τιίο ύήστγόίττΕύ χρΗ ιά οόΗ μό-ρόθρθπύάτθόόί (46).

LETOP!OP!

GóμΕφργ -ό κτήορθό θρόΗ κόΗ ίόπό μτΗΗόΕρλόθ ικ ύήστ-ό ττθ -ό μτΗΗόΕρλόθ Ηό φιπΕγικόθ όθ οόΗ φόΕκρθ-όΕόθ φτθ -ό μτΗΗόΕρλ ίόφόθ..

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Οθ-όΕοιχ- άΕιήό-χΕόύ κιόΗόθ βιΕ-όθ χρΗπόφιόΕ- βτθθόόΕ -ό κτήορθό ρύ χρΗπόύηοτγόι- όθ -ό τήηχ / μτΙΙΙήόΕρλ. ίτ-όΕ θρόΠ ρύ ττοπόύμιΗόθ. Βυφόθ-ρόθ, ίόσύν -ό ρθύΗΕχήΠρόύ ρθ οόΠ ουα-ύΗχγ Τορίρποδρ- ττθ-τήοΗρπ.

Αίν – ο κτήσρθό θρόΗ ρύ χρΗπόΕχύΗ κόΗ όόθ τθ-μιτΕ– ίτ – ίΕ, γρόύΗ χ όόθ όΦΗόΕθό μτΗΗόΕρλίτ – ίΕ πόύησργΗ φιμΕ – ο πόζθύΗπίοόΕ – ο μτΗΗόΕρλ.

WAARSCHUWING!

GóμΕχργ φράόΕ πιό πόγόχΕ ό ιάίτ όΕύ ικ -ό μτΗΗόΕρλ ιά Ηό ίτ -όθ

WAARSCHUWING!

Βόστικλός ζοερτικλός φεραίαναταθημβή μρθ. ορίδεύτενάθ ήτθ θτΗΗό τήχ'ύ ικ-τΗ όΕ κιπόρλγ μτΗΗόΕρλφίωρύληα γτθ ίόγγόθ. Μό μτΗΗόΕρλ ρύ ήΙΕΕύρόα. Αίύ οόΗ ρθ ήιθΗτήΗ γικΗ κόΗ -ό οχρ-ια -ό ιπόθ, ύάιοί -τθ πΕιθ-ρπ κόΗ βτΗόΕ -ηΕ όθ Εττ -άιόπ όόθ τΕΗύ.

ΗόΗ ρύ Εττ−ωττκι κμόύηοόΕκόθ−ό στθ−ύηοιόθόθ Ηό −Εππόθ μρλ οόΗ Εόρθρπόθ φτθ −ό Ετγόί ικ−τΗ όΕ κιπόίρλγ ύήσοόΕάό φιιΕβόΕάόθ ωρλθ.

RAKEL MES CONTROLE EN VERVANGING

ΗόΗ ρύ Εττ-ωττκ ικ μόνήοόΕκόθ-ό οτθ-ύηοιόθόθ Ηό -Εππόθ μρλ. οόΗ ύήουιθκτγόθ φτθ -ό μεδόΗοί / ἀτικ-τΗ όΕ κιπόίρλγ ύήοόΕαό φαιΕβόΕαόθ ωρλθ.

ΗόΗ ρύ Εττ-ωττκ ικ μόνήσόΕκόθ-ό οτθ-ύηοιόθόθ Ηό -Επόθ μρλ. οόΠ Εόρθρπόθ φτθ -ό Ητθγ όθ φετήχίκ / ωχρπ κιθΗππό, ικ-τΗ όΕ ύήσόΕάό φιιΕβόΕάόθ γχθθόθ ωρλθ..

De ΠαΔΔΙΣΓ ΚΙΣΓ ΥΑΣ de ΥΦΙΟΝαΜεΚΜαΣΔ εΣ ΧεΜ ΚΦβbcKeΣ ΥεΚbΙΣdΙΣΓΑeOcHeΣΜ ΜΝee ΜαΣΔΑ cΚεύΚΜ ΥαςΦύΗ ΙΣ de ΜαΣΔ. ΙΣdΙeΣ ΣΤdΙΓ, ΥεΚΥαΣΓeΣ.

MACHINE STRUCTUUR

1. OuilwBtertEnkHeksel

2. OuilwBtertBnk

3. KΓhoonwBtertBnk

4. Σover Borstel

5. OesThermenHe rollen

6. Oorstel

E. Ooorste hEnHvBt shell

A. OeHieningspBneel

H. ΔΓhterste hEnHgreep shell

1. HBnHgreep ruBber

2. HBnHvBt ijzeren pijp

3. CBkel zuigsBmenstel

4. CBkel zuigsBmenstel

5. Links positionering

6. CeFhts positionering

7. OBtterijen

1E. Klink

CTΣΜΚΤΟΟΙ ΠΚΙΗα deΟΟ'ΦΜΙΟΙΒΒΤ

1. Σon uno strBΓΓio rBΓΓogliere 1B polvere sullB superfiΓie HB pulire.
2. ΣontrollBre The il tergipEvimento siB instEllEto ForrettBmente.

3. Δβδεδεδε δι οτερίανον (33) Γον Ιδ λενδ (26).

4. ΣontrollBrc The Ib BtteriB siB GompletBmente ΓBriΓB. (OeHere ΣΔCΙΣΔ OΔΗΝΕСΙΔ)

5. ΣontrollBre The 1B spBzzolB o il HisFo imBottito siBno instBllBti ForrettBmente.

ΙΣΑΜαΟΟΑΒΙΤΣε ε ΑΗΤΣΜαΓΓΙΤ deΟΟα ΑΠαΒΒΤΟα T deΟ dΙΑcΤ ΜΚαΑcΙΣαΜΤΚε

NOTA

I E vii κτθχτικόθΗό. U'τθ-ι i'τχΗι-ρθύHτίτωριθό, χύχΕόΕὰ ρί κιωσι -όιιτ ύάτωσιιτ.

ΑύρήχΕτΕύρ ήοό ρ ύόΕμτΗιρ όρτθι φχιΗρ άΕρκτ - ρ ύκιθΗτΕό ίτ ύάτωωπίτ.

1. Kpegnere lěBppBreΓThio.
2. ΔΗΒειβει ελεβειβειΓηθιο ηηλειβειρούποιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοίνηστης ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατής ιδευατή)
3. MontBre 16 spBzzol6 o il HisΓo trBsΓinBtore sul mozzo Hell6 ruot6 motriΓe e quinHi ruotBre in senso EntiorBrio fino B ΒloΓΓBrl6, Γome inHiΓSto nell6 figur5 3.
4. Per smontBre lB spBzzolB o il HisΓo im'Bottito, ruotBre lB spBzzolB o il HisΓo im'Bottito in senso orGrio fino B quSnHo non vengono rilBsΓiBi HBl mozzo Helle ruote motriΓi.

ATTENZIONE

Νιθ τήμόθ-όΕό ΙΚταάτΕόήηροι θόίιτ αώρωριθό ρθ-ρήτΗτ -ρ δόπχρΗτ, τίΗΕρκόθΗρ ίτ δάτωωιίτ τ ρί -ρόψι ρκμιΗΗρΗτ άιΗΕόμμόΕι χύήρΕό ό άΕιφιτήτΕό ίόνριθρ.

FigurB 2 Suolo FigurB 3

ΙΣΑΜαΟΟΑΒΙΤΣε deΟ ΜεΚΓΙΠαΥΙΗεΣΜΤ

1. Kpegnere lěBppBreIThio (4E).
2. ΔΒΒββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγ ανούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνος ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους ορούνους οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οφόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλευδικής οπόλεύνωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνημίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωνηmίτωΔΒΒΒββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBc
3. ΔΗΒειβει ελεβρειβειγηοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοιοί
4. AllentBre le Hue mBnopole (55) Hel tergipEvimento e fBrlo sForrere nelle fessure Hei suoi supporti. KerrBre le mBnopole (svitBre le mBnopole, se fBse Hi smontBggio).
5. Per sostituire 1B pBrte Enteriore/posteriore Hel tergipBvimento (56/5E), svitBre il HBHo BH Blette

55 35 37 57 56

(3E).

RIeHΠHeΣMT deO AeKbaMTIT deOOa ATOΦBITΣe deMeKΓeΣMe

NOTA

LKτάατΕόήηρι ύρ άχὸ -ρ ΕρόκάρΕό ἡμθ χθ Ηχμι ι χθ όόήηρι. Νιθ ΕρκχιφόΕό ρί αρίΗΕι -όιτ τιλχωριθό -όΗόΕπόθΗό (21) -χΕτθΗό ίν ΕρόκάρκόθΗι.

Q- όρ άχίρύηιθι άτφρκόθΗρ οήηόύνρφτκόθΗό τππΕόύνρφρ i άόΕ τίΗΕρ κιΗρφρ ιΚτάάτΕόήηορι θιθ αχθωριθτ, ύχί Ρτθθούίι -ρ ΒιθΗΕλίι (46) πίρ ρθ-ρήτηΗερ -όἱ κιΗτΕό -όίιτ ίάτωωπίτ ό -όἱ κιΗτΕό -ρ τώάρΕτωριθό ίτκάόππόΕτθη ήιθΗόκαιΕτθότκόθΗό. Σρπθραρήτ ηοό ιΚτάάτΕόήηορι è ύιφΕτήτΕρήτ.

S - H HH H HH - P - C HE (46).

AVVERTENZA!

Νιθ χΗρίρωωτΕό ίτ κτήπορθτ ήιθ ίό μτΗΗόΕρό ύήτΕρήσοό άόΕ όφρΗτΕό –ρ –τθθόππρτΕό ίό μτΗΗόΕρό ό Ερ–χΕΕό ίτ ίΤΕι –χΕτΗτ –ρ φρΗτ.

DOPO AVER USATO LBAPPARECCHIO

Ló áEɪhó-χΕό -ρ κτθχΗόθωριθό -φιθι όνύόΕό όύπχρΗό ήιθ ίτ κτήσρθτ εάδθητό ίο μεΤΗΗόΕρό ο ρί ήτφι -οί ήτΕρήτμτΗΗόΕρό ύημίοπτΗρ. ΙθιΙΗΕό, ιόππόΕό τΗΗόθητκόθΗό ίο ρύΗΕχωριθρ -οί ητάρΗιι ύχίπ ΣρήχΕόωωτ.

И Nutte le proΓeHure Hi mΒnutenzione progrBmmBtB o strBorHinBriB Heve essere eseguite HB personBle quBlifiΓBto o HB un Σentro Hi ΔssistenzB ButorizzBto.

C E E ió μτΗΗόΕρό ζχτθ-ι ίΚρθ-ρήτΗΗΕό (51) -ρφόθΗτ πρτίμι ι Εινδι, ι τίττ αρθό -ρ ιπθρ ήρήμι -ρ ίτφιΕι.

AVVERTENZA!

ΜτθΗόθόθ-ι ίό μτΗΗόΕρό ήτΕρήοό ύρ τίχθπτ ίτ ήΕι -χΕτΗτ -ρ φρΗτ.

AVVERTENZA!

Só íτ κτήπορθτ θιθ è -ιΗτΗτ -ρ ήτΕρήτμτΗΗόΕρτ, ύήσπίρόΕό χθ ήτΕρήτμτΗΗόΕρό όύΗόΕθι τ-τΗΗι άόΕ ρί Ηράι -ρ μτΗΗόΕρό ρθύΗτίτΗό.

ATTENZIONE!

S - H E E H H H - V E E E H H

ATTENZIONE!

PEóúHτΕό ἀτΕΗρήμίτΕό τΗΗόθωριθό σχτθ-ι ὑρ ΕρήτΕρήτθι -όιῖό μετΗΗόΕρό -ρ Ηράι WET/UMIDE ρθ εχτθΗι φρ άνύνιθι όύνόΕό ἀόΕ-ρΗό -ρ αίχρ-ι -τίτο μετΗΗόΕρό. Ιί ἱρςχρ-ι -όιῖτ μετΗΗόΕρτ è ἡπΕΕιύρφι. Σό φόθρύνό τ ἡπθΗτΗΗι ἡπθ ἱτ ἀώιῖο ι ἡπθ πίρ ιήηρ, ἱτφτΕό τωμιθ-τθΗόκόθΗό ἡπθ τήςχτ ὁ ἡπθύχίΗτΕό χθ κό-ρήι.

1. PosizionBre il ΓBiΓBbBtterie e lěBppBreΓThio in unB zonB ñen ventilBtB.
2. Kpegnere lěBppBreΓThio (4E).
3. Иogliere il serЪБтоio Hi reГупero (2), esponenHo Гosi il vБно ЂБтterie.
4. ΣollegBre il ΓBvo Hi riΓBriΓB BllB presB Hi Torrente B muro Γon messB B terrB (100O \~ 240O). ΣollegBre il ΓBvo Hi riΓBriΓB BllB presB HellčBppBreΓThio.
5. LčinHiΓBtore Hi ΓBriΓB (30) si BΓT enHcrà inHiΓBnHo The è in ΓBriΓB, lB luΓe verHe inHiΓherà The lB ΓBriΓB HellB ΒΒtteriB è ΓompletBtB.
6. Δl termine HellB riΓBriΓB, sΓollegBre primB il ΓBvo Hi riΓBriΓB HBllB presB B muro e quinHi sΓollegBrlo HBllěBppBreΓThio.
   E. Cimettere il serBBoio Hi reFupero.

NOTA

PóE χíHóEριΕρ ρθαιΕκτωριθρ ίχί αχθωριθτκόθΗι - οἱ ήτΕρήτμτΗΗόΕρό (29), ύρ φό τρί άτΕπΕται ΕόίτΗρφι.

S ήιθύρπίρτ –ρ ρθ—ιύντΕό πχτθΗρ άΕιΗόΗΗρφορ ζχτθ—ι ύρ άχίρυήο ρί ΗόΕπράτφρκόθΗι άόΕήσε ήρ άιΗΕόμμόΕι όύνόΕό –δΗΕρΗρ ΗππίρόΟΗρ.

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO

S ήιθύρπίρτ – ρ ρθ–ιώτΕό πχτΗρ άΕιΗόΗΗρφος ζχτθ–ι ύρ άχίρόνό ίτ ύάτωωλίτ 1 ρί –ρύήι ΗΕτύηρθτΗιΕό αόΕηοέ ήρ άιΗΕόμμόΕι όύνόΕό –όΙΗΕρΗρ ΗππίρόθΗρ.

S ήιθύρπίρτ – ρ ρθ–ινότΕό πχτθΗρ άΕιΗόΗΗρφο εχτθ–ι ύρ άχίρόνό ρί όδΕμτΗρι ό ρί πΕχάάι –ρ φχιΗι/τύδρΕτωριθό άόΕήσε ήρ άιΗΕόμμόΕι όύνόΕό –διΗΕρΗρ ΙππίρόθΗρ.

2Λ. ΚΓΒtolB ΓirFuiti

2H. ΣBriΓBtore

1. InHiΓStore HellB ΓBriΓB HellB bBtteriB

2. LevB Hi Controllo Hel flusso HellB soluzione Hetergente

3. OBlvolB elettromBgnetiΓB

4. EnergipBvimento

5. Иибо Hel tergipБвimento

6. Cuote Hel tergipBvimento

7. Δsse

3E. ТБНо

ΙΣΑΜαΟας ΙθΣ ΉΗ deΑΗΤΣΜαΡε de ceΠΟΟΤ / ΙΗΠΦΟΑadΤΚ de αΟΗΤΧαdΙΟΟα.

NOTA

Sšin ρθόΗτιό -ό αιΕκτ κτθχτί. Sp όό οτήό ίτ τχΗτ-ρθόΗτιήρςθ όό -όνπτόΗτΕά ἡόθΗΕι -όι ἡόφαρίιι. ΑύοπάΕόό -ό εχό ίτώ Ηθεχόύ όύΗαθ φητήτι τθΗόύ -ό -όυκιθΗτΕ όί ἡόφαρίιι.

1. ΔpBgue lB máquinB.
2. Σoloque 1Б máquinБ en 1Б posiГión que se inHiГБ en 1Б FigurБ 2, Иire He 1Б pБІБнГБ He elevБГión (26) pБрБ elevBr 1Б esΓοBillБ He gomБ hBstБ (33).
3. MontBr el Γepillo o impulsBHor He ElmohBHillB en el Centro He IB rueHB He BΓTionEamiento y luego girBr hBΓiB IB izquierHB hBstB que se θloquee, Gomo se inHiFB en IB figurB 3.
4. PBrB el HesmontBje Hel Γepillo / BlmohBHillB, gire el Γepillo / BlmohBHillB hBΓiB IB HereΓhB hBstB que se li‘bere el impulsor HesHe el Fentro He IB rueHB.

ADVERTENCIA

Νι όθήρύθ—τ ίτ κεςχρθτ όθ ίτ άώρήρόθ σχό ύό κχόύΗΕτ όθ ίτ πΕταρήτ —ό τμτλι. Εθ ήτόι εχό ύό ύχόίΗό όἱ ήόφρίιι τικιοτ—ρίιτ τ ἡτχύο τίπχθτ ιόύρδθ.

FigurB 2 Suelo FigurB 3

ΙΣΑΜαΟας ΙθΣ de Oa eAcTbΙΟΟα de ΓΤΗα

1. ΔpBguc lB máquinB (4E).
2. OBje lB pBlBnΓB He levBnte He lB csΓoBillB He gomB (26) pBrB FoloΓBr lB csΓoBillB He gomB en posiFion He "trBbEjo".
3. Poner lB máquinB en lB posiFión que se inHiFb en lB FigurB 2.

4. Δfloje los Hos tornillos (55) He lB esΓο'billB He gomb y HesliΓe lB esΓο'billB He gomb en Ibs rBnurBs He los soportes He lB esΓο'billB He gomb.
   Δpriete los tornillos (si se vB B HesmontBr HesBtornille).

5. PBrB volver B ΓoloΓBr IB pBrte HelEnterB / trBserB He IB esΓo billB He gomB (56/5E), HesenrosΓBr IB tuerΓB He mBriposB (3E).

55 35 37 57 56

LOeΣadT deO deΠθAIMT de ATOΦcIθΣ

NOTE

L κάςχρθτ ύό άχό-ό ίιόθτΕ ἡιθ όi Hχμι τ ἡιθ ἡχμόΗτ. Nι ΕόΗρΕό ίτ υιχήρςθ -ό αρίΗΕι (21) -χΕτθΗό όi ίιόθτ-ι.

1. LlenBr He 6guB el Hepósito He solución (3) HesHe 1B entrBHB (20) B trBvés He un tu'bo o unB Tu'betB
2. No llene el Hepósito He soluFIón TompletBmente, HejBr vEΓio unos Gentímetros HesHe ßorHe.
3. LB temperBturB Hel BguB no HeBe superBr los 40 grBHos.

PRECAUCIN !!

UMIOIce deMcKΓeΣM€ ΣΤ ΙΣΕΟαHabOε Ή haPT εΣ cEccMTA de cΑΠΦΗα ΠαΚα ΟαΑ αΠΟιcacΙΤΣεΑ de El aΦΜΤΗίΜιca.

VacIadT deO deΠ0AIMT de ATOΦcI0Σ

NOTA

EO deΠθAIMT de ATOΦcIθΣ debe AeK YacIadT 'H OIHΠIadT deΑΠΦκA de cTHΠOeMaK TΠcKacIθΣ OaYadT.

P_iE ατφι E , τάτπχό H_i -ιό ίν ρθΗόΕΕχάΗιΕόν -όι άτθόί -ό ήιθΗΕι (46).

PRECAUCIhN!

N_i H i t H - - E H E - E- E - - t H.

LUEGO DE UTILIZAR LA MAQUINA

Só -óμό ΕόητΕπτΕ ίτ μπήΗόΕρτ ήχτθ-ι όἱ ρθ-ρήτ-ιΕ ίχκρθιώι όύΗτ όθ τκτΕρίιι ι Ειλι τ -όὐάχέν -ό ήτ-τ ήρήνι -ό ΗΕτμαλι.

PRECAUCIhN!

ΜτθΗόθόΕ ίτύ μτΗόΕιτύ ΕόητΕπτ-τύ οτήό ζχό ύχ φρ-τ ύΗρί ύότ κτξιΕ

PRECAUCIhN!

S - E- E - H, - E E- E - H H H - H H-.

ADVERTENCIA!

P_iE iE H i E-iE - H i i-i VIPER E E E E i H i.

ADVERTENCIA!

ΡΕόνΗό κχήστ τΗόθήρόθ ήχτο-ι ύό ΕόητΕπχόθ μτΗόΕίτύ οὐκό-τύ άιΕ ζχό άι-Είτ οτμόΕ πιΗόι -ό αἰχρ-ιώ ίἰςχρ-ιώ. Εί ίἰςχρ-ι -ό ίτ μτΗόΕίτ όύ ήηΕΕιύρφι, ψρ ούνΗό ίἰςχρ-ι Ηρόθό ήηθΗτήΗι ήιθ ίτ άροϊ ει ήηθ ίνύ ιλιύ -όμό ίτφεΤ ήιθ μτύΗτθΗό τπχτ ξ ήιθύχίΗτΕ τ ύχ κέ-ρηι -ό ήτμόήόΕτ.

1. PongB el ΓBrgBHor y l6 máquinB en unB zonB bien ventilBHB.
2. ΔpBgue lB máquinB (4E).
3. uite el Hepósito He reFoleΓTión (2), exposiΓión Hel GompBrtimiento He lB bBteriB.
4. ΣoneΓte el Γß'ble He Γßrgß B lB tomß He polo B tierrß (100O \~ 240O). ΣoneΓte el Γß'ble He Γßrgß Bl enThufe He lB máquinß.
5. ΣuEnHo se enΓienHe el inHiΓBHor He luz (30) signifiΓB que está reΓBrgBnHo, lB luz verHe signifiΓB que lB reΓBrgB He lB bBteriB hB finBlizBHo.
6. ЙнБ vez finBlizБНБ lБ reГБrgБ, primero HesГoneГте el ГБ'ble He ГБrgБ He lБ tomБ He Горriente y Б FontinuБГión HesГoneГте lБ máquinБ.
7. OuelvB B FoloΓBr el Hepósito He reΓuperBΓión.

NOTA

ΡτΕτ κτξιΕ ρθαιΕκτήρςθ ίμεό όἱ αχθήριθτκρόθΗι -όἱ ήτΕπτ-ιΕ -ό μτΗόΕίτ όχό-ό -ρΕρπρΕύό τ εί άτΕάπΕται ήμΕΕύόαῖθ-ρόθΗό.

Εὐ τήθύλτμίο χύτΕ πχτΗόν -ό άΕιΗόηήρς0 ἡχτ0-ι ὁό ἰρκάρόθ ίὐ ἡσάρίιν δί τὰ τίκιοτ-ρίτὰ ἀιΕ εἰδό αι-Εἰτ οτμόΕ ΕόὐΗιὸ ἡπΕΗτθΗόν

Εὐ τήθύόλτμάο χηρίρωτ πχτθΗόν –ὸ ἀΕιΠοήήρςθ ἡχτθ—ι ύό ἰρκάρὸ ὁἱ –δάśύρΗι ζ ὁἱ τώάρΕτ—ΙΕ ἀἱΕ ζχό ἀἱ–Εἰτ στμόΕ ΕόὐΗνύ ἡἱΕΗτθΗόν

CTΣΕΙΓΦΚαογΤ Da ΜαΛΦΙΣα Ε ΙΣΑΜαΟαογΤ

ABRINDO A MAQUINA

Cevisc toHБ Б emББлБgem por quElquer BvBriБ. Informe quElquer BvBriБ imeHiBtBmente B ГompBnhiБ He trBnsporte.

Νίμη ήιθόηΗσ⁻ τ⁺, τχ - τ-, ζχτθ-ι όύΗρφόΕ -όύκιθΗτθ-ι τχ ρθύΗτίτθ-ι τύ μτΗόΕρτώ. Ο κχρΗτ ἀόΕρπιύι.

12AWG PRETO 12V BATERIA DE + - 12AWG PRETO 12AVG BATERIA DE + - 12AWG VERMELHO Figur5 1

Carregandoaaabateriaa

CTΣΕΙΓΦΚαογΤ Da ΜαΛΦΙΣα

VeKIEIcaoóeA ПКкYlaA

1. OBrrB B superfiTie que será limpB.
2. Oerifique se o roHo está instBlBHo ForretBmente.

3. ΔβBixBr o roHo (33) Γοm Β ΒlEvEnΓB (26).

4. Oerifique se БЪБтериБ está ГомpletБmente ГБ Belgium. (Oer ΣΔCCEGΔNTÄ ΔΟΔИЕСІД)

5. Oerifique se esΓovB / HisΓo está instBlБHo ΓorretBmente.

ΙΣΑΜαΟαογΤ e DeAHTΣΜαΓεΗ da EAcTYa/DIAcT LIHΠadTK

NOTA

I H H. So E H, - - E.

Τόθοτ ήόΕΗώωτ ζχό τύ Ητθςχόν όύΗμι φτωριύ τθΗόν - ό - όύκιθΗτΕ τ όύηιφτ.

Νᾶ ἰρπχό τ κτςχρθτ εχτθ−ι δίτ όύΗρφόΕ θόύΗτ άώρζιῖ. Κτόι τ όύήιφτ/−ρόηι ύτρτκ −ι δόχ ἱχπτΕ, ἡτχύτθ−ι τίπχκ τήρ−όθηλό.

FigurB 2 Chão FigurB 3

ΙΣΑΜαΟαογΤ dΤ RTdT

Α κτζχρθτ αἱ – ύ ύοΕ άΕόόθήορ τ ήικ χκτ κτθπχόρΕτ ιχ ήικ μτί – όύ Νῶν Εόκιφτ i αρίΗΕι τὸ Σίχζοδός (21) –χΕτθΗό τι άΕόόθήορκόθΗτ

Sò χύτΕ αιΕήτ όΦήόύρφτκόθηό τπΕόύρφτ –χΕτθηό τ ίρκάώωτ –ιώ ήομίω, ό άινύιφοί εχό τ κτςχρθτ –όρΦό –ό αχθήριθτΕ. Ού ρθ–ρήτ–ιΕόύ –ιώ κιΗιΕόύ –τ όύηφτ ό –ι τύάρΕτ–ιΕ θι άτρθόί –ό ήιθΗΕιό (46) ρΕύι άρύήτΕ ύρκχίητθότκόθηό. Ηύνι ύρπθραρήτ εχό τ κάςχρθτ όύητ υμεόήτΕΕόπτ–τ. ΡιΕ ατφιΕ, –όνίρπχό Ηι–ιώ νώ ρθΗόΕΕχάΗιΕόύ θι άτρθόί –ό ήιθΗΕιό (46).

CUIDADO!

Νών χΗρίρωό τ κάςχρθτ ήικ μτΗόΕρτύ –όνήτΕΕόπτ–τύ άτΕτ όφρΗτΕ –τθραρήτΕ τύ μτΗόΕρτύ ό Εό–χωρΕ τ φρ–τ ὑΗρί –τ μτΗόΕρτ.

APHS O USO DA MAQUINA

Οὐ ἀΕιήό-ρκόθΗνό -ό κτθχΗόθζίμι -όφόκ ύόΕ Εότίρωτ-ιν ἡικ τ κάςχρθτ -όψίρπτ-τ ό ι ἡτμα -ι ἡτΕΕόπτ-ιΕ -τύ ἀρίοτύ/μηΗόΕρτύ

D E--. A-, i H H k H E - E.

( S\acute{o} \tau ) κάςχρθτ θμὶ όὐΗά ὁςχράτ-τ ἡικ ἡτΕΕόπτ-ιΕ -ό μτΗόΕρτ τ μαΕ-ι, ὁδήνιοτ γκ ἡτΕΕόπτ-ιΕ -ό μτΗόΕρτ ὁΦΗόΕθι τ-όςχτ-ι ἀτΕτι Ηράὶ -ό μτΗόΕρτὸ. )

ΔΤΟΕΣΙΖΝΣΙΔ!

P E E, EE- E - V E EE E H.

ΔΤΟΕΣΙΖΝΣΙΔ!

PEóúHó κχρHτ τΗόθζιμ τι ήτΕΕόπτΕ μτΗόΕρτύ WET, άι-ό οτφόΕ φτωτκόθΗνώ -ό αίχρ-ι -τ μτΗόΕρτ. Ο αίχρ-ι -τ μτΗόΕρτ έ ήιΕΕιύρφι. Σό ι κόύκι όθΗΕτ όκ ήιθΗτΗι ήικ τ άόιό ιχ υ υοιώ, ίτφό ήικ άπχτ ό ήιθύχίΗό χκ κέ-ρήτ.

1. Σoloque o ΓΒrregΒHor e máquinB em umB áreB ̃bem ventilΒΗΒ.
2. Tesligue B mEquinB (4E).
3. Иire o tBnque He reГuperБção (2), mostrEnHo Essim o ГомпВrtimento НБ ЂБteriБ.
4. ΣoneΓte o ΓБBo He ΓBrregBmento pBrБ Б terrБ НБ tomБНБ (1000 \~ 2400). ΣoneΓte o ΓБBo He ΓBrregBmento nБ tomБНБ НБ máquinБ.
5. Δ luz inHiΓBHorB He ΓBrgB (30) ligBr, o que signifiΓB que estB senHo ΓErregBHB, B luz verHe signifiΓB que o ΓErregBmento HB ΒBteriB está ΓonFluiHo.
6. Δρός Β ΓοηΓlusão Ho ΓΒrregBmento, primeiro HesΓoneΓte o ΓΒ'Bo He ΓΒrregBmento HB tomBHB e Hepois HesΓoneΓte HB máquinB.
   E. KuBstituir o tEnque He reΓuperBção.

NOTA

P E E E - E E- E - H (29), E E i E H.

Ο τήμθύοιαφόι ι χύι -ό ίφτύ -χΕτθΗό ι άΕιήό-ρκόθΗι -ό ιρκάώστ -τύ ίτκρθτύ, λά εχό όι-όκ οΦρύΗρΕ Εόύί-χιύ ταρτ-τύ.

VERIFICAnYO E SUBSTITUInYO DE LYMINA DO RODO

Ο τήθύοιαφόί ι χύι -ό ίφετύ -χΕτθΗό ι άΕυήό-ρκόθΗη -ό ίρκάόωτ -τύ ούήμφτ/-ρύήι ίρκάτ-ιΕ, λά ζχό άι-όκ οΦρύΗρΕ Εόνί-χιύ ταρτ-ιό.

Ο τήθυόιοάφοί ι χύι -ό ίχφτώ -χΕτθΗό ι ἀΕιήό-ρκόθΗι -ό ίρκάόωτ -ι Ητθεχό ό ύρύΗόκτ -ό ύχήςμι, λά εχό έι-όκ όΦρύΗρΕ Εόνί-χύ ταρτ-ιύ.

2Λ. ΣΒιχβ Ηε ΓίγΓυος

2H. ΣBrregBHor

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για εμπορική χρήση. Είναι κατασκευασμένο για χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον και δεν προορίζεται για οποιαδήποτε άλλη χρήση. Χρησιμοποιείτε μόνο με τα συνιστώμενα εξαρτήματα.

Όλοι οι χειριστές πρέπει να διαβάσουν, να κατανοήσουν και να ακολουθήσουν τις ακόλουθες προφυλάξεις:

1) MH ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ:

Εάν δεν έχετε εκπαιδευτεί και εξουσιοδοτηθεί να το χρησιμοποιείτε.

Εάν δεν έχετε διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο χρήστη.

Σε περιοχές με εύφλεκτα ή εκρηκτικά.

Εάν δεν είναι σε τέλεια κατάσταση λειτουργίας.

Σε εξωτερικούς χώρους.

2) ΠΡΙΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ:

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές ασφαλείας είναι στη θέση τους και λειτουργούν σωστά.

3) KATA TH XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ:

Πηγαίνετε αργά σε ολισθηρές επιφάνειες και επιφάνειες με κλίση.

Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας.

Na είστε πολύ προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με την όπισθεν.

Αναφέρετε και διορθώστε τυχόν ζημιές στο μηχάνημα πριν το λειτουργήσετε.

4) ΠΡΙΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ Ή ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ:

Σταματήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.

Σβήστε το μηχάνημα.

5) ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ:

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη λειτουργία ή πριν του κάνετε σέρβις.

Χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά που έχουν εγκριθεί ή δοθεί από τον κατασκευαστή.

Ασφαλίστε το μηχάνημα με τάκους στους τροχούς πριν το ανυψώσετε.

Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο γρύλο ή συσκευή ανύψωσης για να ανυψώσετε το μηχάνημα με ασφάλεια.

ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ: (συν.)

Αποσυνδέστε τις μπαταρίες πριν εργαστείτε στο μηχάνημα.

Να φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε τις μπαταρίες ή τα καλώδια της μπαταρίας.

Αποφύγετε κάθε επαφή με το οξύ της μπαταρίας.

Αποφύγετε τα κινούμενα μέρη και μη φοράτε φαρδιά ρούχα όταν κάνετε συντήρηση στο μηχάνημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι μπαταρίες εκπέμπουν αέριο υδρογόνου, που μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά. Κρατήστε το μακριά από σπινθήρες και φλόγες! Κρατήστε τη θήκη των μπαταριών ανοικτή κατά τη φόρτιση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εύφλεκτα υλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά. Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά στις δεξαμενές του.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εύφλεκτα υλικά ή αντιδραστικά μέταλλα μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά. Μην απορροφάτε τέτοια υλικά.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ & ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Φροντίστε να ελέγξτε το κουτί της συσκευασίας για τυχόν ζημιά. Να αναφέρετε αμέσως οποιαδήποτε βλάβη στο μεταφορέα.

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας για να βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται τα παρακάτω στοιχεία:

1. Μηχάνημα
2. Μπαταρίες (x2)
3. Μηχανισμός μάκτρου
4. Εγχειρίδιο χρήστη του τριβείου-στεγνωτηρίου
5. Εγχειρίδιο χρήστη για τον ηλεκτρικό φορτιστή μπαταρίας (εάν παρέχεται)
6. Καλώδιο σύνδεσης για τη μπαταρία και το φορτιστή (εάν παρέχεται)
7. Οδηγός βούρτσας ή βάσης (εάν παρέχεται)

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Κλείστε τον κεντρικό διακόπτη (47).
2. Αφαιρέστε τη δεξαμενή ανάκτησης (2), όπως φαίνεται στη σχετική παράγραφο.
3. Ξεβιδώστε το μπουλόνι από τις μπαταρίες (16), και στη συνέχεια, αφαιρέστε ή αλλάξτε τη μπαταρία.
4. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο μηχάνημα σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα.
5. Τοποθετήστε τη δεξαμενή ανάκτησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην συνδέετε + με +, ή -με -, όταν αποσυναρμολογείτε ή να εγκαταθιστάτε τις μπαταρίες. Είναι πολύ επικίνδυνο.

12AWG MAYPO Eukóva 1 12A W G MAYPO 12V MIATAPIA MIOQHKKEYZHZ 12V MIATAPIA MIOQHKKEYZHZ 12AWG KOKKINO

Φόρτιση της μπαταρίας

Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. διαδικασία στο κεφάλαιο Συντήρηση).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Ελεγχοι πριν απο τη λειτουργία

1. Με σκούπα ή παρκετέζα σκουπίστε την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί.
2. Φροντίστε να έχει εγκατασταθεί σωστά το μάκτρο.
3. Χαμηλώστε το μάκτρο (33) με το μοχλό (26).
4. Ελέγξτε εάν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. (Βλ. ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ)
5. Ελέγξτε εάν ότι η βούρτσα / βάση έχουν εγκατασταθεί σωστά.

Εγκατάσταση και αποσυναρμολόγηση του οδηγού βούρτσας / βάσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η εγκατάσταση να γίνεται μόνο χειροκίνητα. Εάν γίνει αυτόματη εγκατάσταση, φθείρεται η πλήμνη της βούρτσας. Φροντίστε οι δεξαμενές να είναι άδειες πριν αποσυναρμολογήσετε τη βούρτσα.

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.
2. Τοποθετήστε το μηχάνημα στη θέση που υποδεικνύεται στην Εικόνα 2, τραβήξτε προς τα πάνω το μοχλό ανύψωσης (26) για να ανυψωθεί το μάκτρο (33).
3. Τοποθετήστε τη βούρτσα ή τη βάση πάνω στην πλήμνη του τροχού κίνησης και στη συνέχεια περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της, όπως φαίνεται στην εικόνα 3.
4. Για να αποσυναρμολογήσετε τη βούρτσα / βάση, περιστρέψτε τη βούρτσα / βάση προς τα δεξιά μέχρι να απελευθερωθεί από την πλήμνη του τροχού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ενεργοποιείτε το μηχάνημα σ' αυτή τη θέση, όπως πορακάτω, γιατί υπάρχει περίπτωση να βγει η βούρτσα / βάση ή να προκαλέσει τραψματισμό.

Εικόνα 2 Εδαφος Εικόνα 3

Εγκατάσταση μάκτρου

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα (47).
2. Τραβήξτε προς τα κάτω το μοχλό ανύψωσης του μάκτρου (26) για να τοποθετήσετε το μάκτρο σε θέση «λειτουργίας».
3. Τοποθετήστε το μηχάνημα σ' αυτή τη θέση, όπως αναφέρεται στην Εικόνα 2.
4. Χαλαρώστε τα δύο κουμπιά (55) πάνω στο μάκτρο και σύρετε το μάκτρο μέσα στις σχισμές του στηρικτικού του μηχανισμού Σφίξτε τα κουμπιά μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους (ξεβιδώστε τα κουμπιά, εάν κάνετε αποσυναρμολόγηση).
5. Για να αντικαταστήσετε το εμπρός / πίσω μάκτρο (56/57), ξεβιδώστε το περικόχλιο αντίχειρα (37).

55 35 37 57 56

Γέμισμα δεξαμενής καθαριστικού διαλύματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το μηχάνημα μπορεί να γεμίζει με σωλήνα ή κουβά. Μην αφαιρείτε το φίλτρο διαλύματος (21) κατά το γέμισμα.

1. Γεμίστε τη δεξαμενή διαλύματος (3) με νερό από την είσοδο (20), ή με λάστιχο ή με κουβά.
2. Μην γεμίζετε τη δεξαμενή διαλύματος τελείως, αφήστε μερικά εκατοστά από την άκρη.
3. Η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά με λίγο αφρό και μη-εύφλεκτα, που προορίζονται για εφαρμογές αυτόματου καθαριστή

Αποστράγγιση της δεξαμενής διαλύματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η δεξαμενή καθαριστικού διαλύματος πρέπει να αποστραγγίζεται και να καθαρίζεται μετά από την ολοκλήρωση κάθε διαδικασίας καθαρισμού.

1. Ξεβιδώστε το καπάκι αποστράγγισης (22) στο κάτω μέρος της δεξαμενής διαλύματος. Το διάλυμα / νερό θα ρέουν ελεύθερα σε κουβά ή αποχέτευση δαπέδου.
2. Ξεπλένετε τη δεξαμενή διαλύματος με καθαρό νερό μετά από κάθε χρήση. Αυτό θα βοηθήσει να αποφευχθεί η συσσώρευση χημικών και η απόφραξη στα σωληνάκια του διαλύματος.
3. Βιδώστε το καπάκι αποστράγγισης (22).

Αποστράγγιση της δεξαμενής ανάκτησης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η δεξαμενή ανάκτησης πρέπει να αποστραγγίζεται και να καθαρίζεται μετά από την ολοκλήρωση κάθε διαδικασίας καθαρισμού.

1. Γυρίστε το μάνδαλο (17) της δεξαμενής ανάκτησης, αφαιρέστε τη δεξαμενή ανάκτησης από το μηχάνημα κρατώντας από τα δύο αυλάκια της δεξαμενής. Ανοίξτε το καπάκι (1) και αναποδογυρίστε τη δεξαμενή ανάκτησης για να αποστραγγίσετε το βρόμικο νερό σε δοχείο, ή ξεβιδώστε το καπάκι αποστράγγισης (22) για να στραγγίξει νερό από το σωλήνα σε κουβά.
2. Να καθαρίζετε και να ξεπλένετε τη δεξαμενή ανάκτησης με καθαρό νερό μετά από κάθε χρήση.
3. Επανατοποθετήστε τη δεξαμενή ανάκτησης στο μηχάνημα και περιστρέψτε το μάνδαλο (17) για να κλειδώσετε τη δεξαμενή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Ρυθμίστε τη λαβή σε άνετο ύψος, πιέζοντας το μοχλό (25).
2. Χαμηλώστε το μάκτρο (33) στο πάτωμα τραβώντας το μηχανισμό ανύψωσης προς τα κάτω (26).
3. Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη (47).
4. Ενεργοποιήστε το διακόπτη κινητήρα της βούρτσας (48) και το διακόπτη διαλύματος (50). Η φωτεινή ένδειξη θα φωτίσει.
5. Ενεργοποιήστε το διακόπτη κινητήρα απορρόφησης (49). Η φωτεινή ένδειξη θα φωτίσει.
6. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τη ροή του νερού γυρίζοντας τη σφαιρική βαλβίδα (31) χειροκίνητα
7. Τραβήξτε τον ένα ή και τους δύο διακόπτες πυροδότησης λειτουργίας (24) και, στη συνέχεια η βούρτσα θ' αρχίσει να περιστρέφεται, και το διάλυμα θ' αρχίσει να ρέει. Κινήστε το μηχάνημα και αρχίστε τον καθαρισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας (51) είναι πράσινη, το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Εάν είναι κίτρινη ή κόκκινη, πρέπει να φορτιστούν οι μπαταρίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν σηκώσετε τη βούρτσα, απενεργοποιήστε την πατώντας το διακόπτη (47).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν καθαρίζετε υπερβολικά δύσκολα πατόματα ή άλλα προβλήματα κάνουν το μηχάνημα να μη λειτουργεί, η ένδειξη του κινητήρα της βούρτσας και του μηχανισμού απορρόφησης στον πίνακα ελέγχου (46) αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. Αυτό σημαίνει ότι το μηχάνημα είναι υπερφορτωμένο.

Παρακαλούμε απενεργοποιήστε όλους τους διακόπτες στον πίνακα ελέγχου (46).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με άδειες μπαταρίες για να μην καταστραφούν οι μπαταρίες και μειωθεί η διάρκεια ζωής τους.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Αφού τελειώσετε το τρίψιμο, παρακαλούμε να προβήτε στις παρακάτω ενέργειες πριν απομακρυνθείτε από το μηχάνημα:

1. Αφαιρέστε το μηχανισμό στήριξης της βούρτσας / βάσης.
2. Στεγνώστε τις δεξαμενές που είναι γεμάτες με υγρό.
3. Εκτελέστε τις καθημερινές διαδικασίες συντήρησης (βλ. κεφάλαιο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).
4. Φυλάξτε το μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό μέρος, με τη μηχανισμό στήριξης της βούρτσας / βάσης και το μάκτρο σε θέση όρθια ή να τα έχετε βγάλει από το μηχάνημα.
5. Εάν φυλάσσεται το μηχάνημα σε περιοχή που μπορεί να φτάσει σε υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες, φροντίστε να αποστραγγίσετε όλα τα υγρά από το μηχάνημα πριν την αποθήκευση. Ζημιές που προκαλούνται από χαμηλές θερμοκρασίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα για περισσότερο από 30 ημέρες, παρακαλούμε να κάνετε τα εξής:

1. Εκτελέστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο «ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ».
2. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και η μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας του εξασφαλίζονται με σωστή και τακτική συντήρηση. Ο παρακάτω πίνακας παρέχει την προγραμματισμένη συντήρηση. Τα χρονικά διαστήματα που παρουσιάζονται μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, οι οποίες καθορίζονται από τον υπεύθυνο συντήρησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται με το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και τις μπαταρίες ή το καλώδιο φορτιστή μπαταρίας αποσυνδεμένα. Επιπλέον, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο κεφάλαιο Ασφάλεια.

Όλες οι προγραμματισμένες ή έκτακτες διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό, ή από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης.

Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει μόνο τις πιο εύκολες και κοινές διαδικασίες συντήρησης.

Για τις λοιπές διαδικασίες συντήρησης που παρουσιάζονται στον Πίνακα προγραμματισμένης συντήρησης, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Σέρβις που μπορείτε να το βρείτε σε οποιοδήποτε Κέντρο Εξυπηρέτησης.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Διαδικασία Καθημερινά,

μετά τη χρήση

Mía φορά

τη βδομάδα

Κάθε έξι

μήνες

Mía φορά

το χρόνο

του

μηχανήματος

Φόρτιση μπαταρίας

Καθάρισμα μάκτρου

Καθάρισμα βούρτσας

Καθάρισμα της δεξαμενής και της σχάρας

δεξαμενής με το φλοτέρ, έλεγχος της φλάντζας

του καλύμματος

'Ελεγχος του πτερυγίου του μάκτρου και αντικατάσταση

Καθάρισμα του φίλτρου διαλύματος

Καθάρισμα του φίλτρου εξόδου νερού

Ελεγχος σύσφιξης βιδών και παξιμαδιών (1)

Λιπαντικό στα περιστρεφόμενα μέρη (1)

'Ελεγχος ή αντικατάσταση στο καρβουνάκι του (2)

μηχανισμού στήριξης βούρτσας / βάσης

Ελεγχος ή αντικατάσταση στο καρβουνάκι του (2)

κινητήρα απορρόφησης

(1) Και μετά τις πρώτες 8 ώρες εργασίας.
(2) Αυτή η διαδικασία συντήρησης πρέπει να εκτελεστεί από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Viper.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Φορτίστε τις μπαταρίες όταν άνάψει η κίτρινη ή η κόκκινη ένδειξη (51), ή στο τέλος κάθε κύκλου λειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διατηρώντας τις μπαταρίες φορτισμένες επιμηκύνεται ο χρόνος ζωής τους.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν το μηχάνημα δεν είναι εξοπλισμένο με ενσωματωμένο φορτιστή μπατορίας, επιλέξτε έναν εξωτερικό φορτιστή μπαταρίας κατάλληλο για τον τύπο των μπατοριών που έχουν εγκατασταθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε φορτιστή εγκεκριμένο από την VIPER για να φορτίσετε την μπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη φόρτιση μπαταριών WET γιατί μπορεί να υπάρξει διαρροή υγρών μπαταρίας. Τα υγρά μπαταρίας είναι διαβρωτικά. Εάν έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και συμβουλευτείτε γιατρό.

1. Τοποθετήστε το φορτιστή και το μηχάνημα σε καλά αεριζόμενο χώρο.
2. Απενεργοποιήστε μηχάνημα (47).
3. Αφαιρέστε τη δεξαμενή ανάκτησης (2), αφήνοντας ανοικτό το τμήμα της μπαταρίας.
4. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης σε γειωμένη πρίζα (100V \~ 240V). Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στην πρίζα του μηχανήματος.
5. Εάν ανάψει η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (30) αυτό σημαίνει ότι φορτίζεται, το πράσινο φως σημαίνει ότι η φόρτιση της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί.
6. Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης, αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο φόρτισης από την πρίζα και στη συνέχεια αποσυνδέστε το από το μηχάνημα.
7. Επανατοποθετήστε τη δεξαμενή ανάκτησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του φορτιστή μπαταρίας (29), δείτε τη σχετική παράγραφο.

Ρύθμιση Καμπύλης Φόρτισης Μπαταρίας (SPE)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην ρυθμίζετε τον φορτιστή εκτός αν έχετε επαγγελματική κατάρτιση.

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυναρμολογήστε το κάλλυμα (Α ως σχέδιο 4) από το μηχάνημα. Στη συνέχεια,αφαιρέστε το μπροστινό μαύρο κάλλυμα που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά του φορτιστή (Β ως σχέδιο 4). Θα βρείτε τα 2 σετ βιδωτών συνδέσεων (SW1 και SW2) στον φορτιστή.

2. Móvo to DP1 από τον διακόπτη dip SW2 έχει επίδραση στην επιλογή καμπύλης φόρτισης σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα. Οι άλλοι διακόπτες θα πρέπει πάντα να είναι σε θέση OFF.

Green LED SW 1 SW 2 A B DP1 DP2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 ON ON OFF OFF

Φιγούρα 4

SW2 DP1	Προφίλ Φόρτισης	Κατάσταση φόρτισης LED κατά την ενεργοποίηση
ON	IUla-AGM για Discover AGM μπαταρίες	Η κόκκινη λυχνία LED fανάβει 2 φορές
OFF	IU0U-AGM/GEL από άλλους κατασκευαστές (προκαθορισμένη ρύθμιση)	Η πράσινη λυχνία LED ανάβει 2 φορές

Ρύθμιση Καμπύλης Φόρτισης Μπαταρίας (Power First)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

Μην ρυθμίζετε τον φορτιστή εκτός αν έχετε επαγγελματική κατάρτιση.

1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυναρμολογήστε το κάλλυμα (Α ως σχέδιο 4.1) από το μηχάνημα. Στη συνέχεια,αφαιρέστε το μπροστινό μαύρο κάλλυμα που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά του φορτιστή (Β ως σχέδιο 4.1). Θα βρείτε τα 1 σετ βιδωτών συνδέσεων (SW1) στον φορτιστή.

2. Μόνο το DP1 από τον διακόπτη dip SW1 έχει επίδραση στην επιλογή καμπύλης φόρτισης σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα. Οι άλλοι διακόπτες θα πρέπει πάντα να είναι σε θέση OFF.

Green LED SW 1 DP1 DP2 OFF OFF ON ON

Φιγούρα 4.1

SW1 DP1	Προφίλ Φόρτισης	Κατάσταση φόρτισης LED κατά την ενεργοποίηση
ON	IUla για Discover AGM μπαταρίες	Η κόκκινη λυχνία LED fανάβει 2 φορές
OFF	IUUa για Fullriver AGM μπαταρίες (προκαθορισμένη ρύθμιση)	Η πράσινη λυχνία LED ανάβει 2 φορές

Ρύθμιση Διακοπής Τάσης Αποφόρτισης Μπαταρίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

Μην ρυθμίζετε το PCBA εκτός αν έχετε επαγγελματική κατάρτιση.

1. Everyopoiúšte to μηχάνημα και αποσυναρμολογήστε to káluμμα (A ως σχέδιο 5) από το μηχάνημα. Θα βρείτε τοχειριστήριο PCBA (B ως σχέδιο 5). Υπάρχουν 2 diακόπτες (DP1 και DP2) στο PCBA.

2. Διαμορφώστε τα DP1 και DP2 σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα. Χρησιμοποιείται για να ορίσει την τάση διακοπής της μπαταρίας.

A B DP1 DP2 1 ON 2

Φιγούρα 5

DP1	DP2	Τύπος Μπαταρίας Πίνακας Ελέγχου κατάστασης LED κατά την ενεργοποίηση
ON	OFF	Discover-EV H πράσινη & η κόκκινη λυχνία LED ανάβουν 2 φορές
ON	ON	GEL/AGM (προκαθορισμένη ρύθμιση) H πράσινη λυχνία LED ανάβει 2 φορές

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το μάκτρο πρέπει να είναι καθαρό και τα πτερύγιά του πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση, για να στεγνώσουν καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Καλό θα είναι να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε το μάκτρο, επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκουπίδια.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΤΟΥ ΜΑΚΤΡΟΥ

1. Αφαιρέστε το μάκτρο, όπως φαίνεται στην προηγούμενη παράγραφο.
2. Ελέγξτε εάν έχει ραγίσει το άκρο των εμπρός / πίσω πτερυγίων, κι αν χρειάζεται αντικαταστήστε τα.
3. Ξεβιδώστε το περικόχλιο αντίχειρα (37) για να βγάλετε τα πτερύγια.

4. Ελέγξτε τα εμπρός / πίσω πτερύγια για να δείτε εάν έχουν κοπεί ή σχιστεί πουθενά. Εάν δεν είναι κατάλληλα για λειτουργία, αναποδογυρίστε τα και αντικαταστήστε.

5. Τοποθετήστε το μάκτρο πίσω στη θέση του με σειρά αντίστροφη της αφαίρεσης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ / ΒΑΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Καλό θα είναι να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε τη βούρτσα / βάση, επειδή μπορεί να υπάρχουν αιχμηρά σκούπίδια.

1. Αφαιρέστε τη βούρτσα / βάση, όπως φαίνεται στο κεφάλαιο «ΧΡΗΣΗ».
2. Καθαρίστε και πλύντε τη βούρτσα / βάση με νερό και απορρυπαντικό.
3. Ελέγξτε εάν οι τρίχες της βούρτσας έχουν φθαρεί. Εάν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε τη βούρτσα.
4. Ελέγξτε εάν έχει φθαρεί η βάση. Εάν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το μηχανισμό στήριξης της βάσης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΧΑΡΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΜΕ ΤΟ ΦΛΟΤΕΡ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΦΛΑΝΤΖΑΣ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Καλό θα είναι να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε τη δεξαμενή και το μηχανισμό απορρόφησης/αναρρόφησης, επειδή μπορεί να υπάρχουν αἰχμηρά σκουπίδια.

1. Μετακινήστε το μηχάνημα στον καθορισμένο χώρο διάθεσης.
2. Κλείστε τον κεντρικό διακόπτη (47).
3. Αφαιρέστε τη δεξαμενή ανάκτησης (2), καθαρίστε και ξεπλύντε τόσο τη δεξαμενή διαλύματος όσο και τη δεξαμενή ανάκτησης, και αποστραγγίστε.
4. Βγάλτε όλα τα εργαλεία του μηχανισμού απορρόφησης, τη φλάντζα και το φίλτρο, καθαρίστε και επανεγκαταστήστε.
5. Ελέγξτε εάν η φλάντζα του καλύμματος δεξαμενής και ο ελαστικός σύνδεσμος απορρόφησης (18) μεταξύ των δύο δεξαμενών είναι σε καλή κατάσταση ή όχι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η φλάντζα του καλύμματος δεξαμενής και ο ελαστικός σύνδεσμος μεταξύ των δύο δεξαμενών δημιουργούν κενό στη δεξαμενή. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα.

ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

1. Καπάκι της δεξαμενής ανάκτησης

2. Δεξαμενή ανάκτησης

3. Δεξαμενή καθαριστικού διαλύματος

4. Κάλυμμα της βούρτσας

5. Προστατευτικοί τροχοί

6. Βούρτσα

7. Κάλυμμα μπροστινής λαβής

8. Πίνακας ελέγχου

9. Κάλυμμα πισινής λαβής

10. Λαβή από καουτσούκ

11. Μεταλλική ράβδος της λαβής

12. Μηχανισμός μάκτρου απορρόφησης

13. Μηχανισμός μάκτρου αναρρόφησης

14. Τοποθέτηση στα αριστερά

15. Τοποθέτηση στα δεξιά

16. Μπαταρίες

17. Mávδαλο

18. Στεγανοποιητικός δακτύλιος

19. Ένωση σωλήνα

20. Είσοδος

21. Φίλτρο διαλύματος

22. Αποστράγγιση της δεξαμενής διαλύματος

23. Τροχοί σε σταθερό άξονα

24. Λαβή για κίνηση αριστερά και δεξιά

25. Μοχλός περιστροφής της λαβής

26. Μοχλός ανύψωσης μάκτρου

27. Χορδή μάκτρου

28. Κουτί κυκλώματος

29. Φορτιστής

30. Ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας

31. Μοχλός ελέγχου ροής του διαλύματος

32. Ζεύξη ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας

33. Máktro

34. Σωλήνας μάκτρου

35. Τροχοί μάκτρου

36. Άξονας

37. Περικόχλιο αντίχειρα

38. Κινητήρας συστήματος απορρόφησης

39. Κινητήρας βούρτσας

40. Ιμάντας κίνησης

41. Ιμάντας

42. Πλάκα περιστροφής μάκτρου

43. Πλάκα ανύψωσης μάκτρου

44. Πλάκα στερέωσης μάκτρου

45. Πλάκα στερέωσης κινητήρα

1. Πίνακας ελέγχου 51. Ένδειξη ηλεκτρισμού

2. Κύριος διακόπτης 52. Ένδειξη κινητήρα βούρτσας

3. Διακόπτης κινητήρα βούρτσας 53. Ένδειξη κινητήρα απορρόφησης

4. Διακόπτης κινητήρα απορρόφησης

5. Ένδειξη ζεύξης ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας απορρόφησης

50.Διακόπτης ζεύξης ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας αναρρόφησης

TEXNIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μήκος μηχανήματος Χ πλάτος Χ ύψος 770x500x550MM
Χωρητικότητα της δεξαμενής διαλύματος 15L
Χωρητικότητα της δεξαμενής ανάκτησης 15L
Διάμετρος τροχού 254MM
Στοιχεία κινητήρα βούρτσας 24V 250W
Στοιχεία κινητήρα αναρρόφησης 24V 300W
Στοιχεία ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας 24V
Μέγιστη κλίση 2%
Επίπεδο ήχου 68 dBA
Στοιχεία μπαταρίας	(2X12V) 24V 35Ah/20h
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	/
Προδιαγραφές μπαταρίας	196 x 130 x 175mm
Ικανότητα εργασίας μέχρι	1000 mm H_2O
Παραγωγικότητα καθαρισμού	750 m^2 /hour
Πλάτος μάκτρου	490mm
Διάμετρος βούρτσας	380mm
Rpm βούρτσας	150rpm
Φορτιστής	Είσοδος 100-240VAC, 50-60HZΈξοδος 24Vdc, 5A
Βαρος λειτουργιας	60kg
Μικτο βαρος 65kg
Προδιαγραφές χαρτονιού	780x415x590MM
Πίεση βούρτσας	20kg

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία	Λύση
Το μηχάνημα δε λειτουργεί, η ενδεικτική λυχνία (51) δεν ανάβει.	Το βύσμα της μπαταρίας έχει αποσυνδεθεί	Συνδέστε το
	Οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί εντελώς	Φορτίστε τις μπαταρίες
	Έχει αποσυνδεθεί η γραμμή τροφοδοσίας	Συνδέστε τη
Το μηχάνημα δε λειτουργεί, η ενδεικτική λυχνία (51) έχει κόκκικο χρώμα.	Οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί Φορτίστε	τις μπαταρίες
Ο κινητήρας της βούρτσας δε λειτουργεί, η ενδεικτική λυχνία (52) της βούρτσας δεν ανάβει.	Έχει χαλάσει η πλακέτα Αλλάξτε την πλακέτα
Ο κινητήρας της βούρτσας δε λειτουργεί, οι ενδεικτικές λυχνίες της βούρτσας (52) αναβοσβήνουν.	Ο κινητήρας υπερφορτώθηκε Χρησιμοποιήστε λιγότερο σκληρές βούρτσες που να είναι κατάλληλες για το δάπεδο που πρόκειται να καθαριστεί
	Υπάρχουν ξένα υλικά (μπερδεμένες κλωστές, κ.λπ.) που εμποδίζουν την περιστροφή της βούρτσας	Καθαρίστε την πλήμνη της βούρτσας
Ο κινητήρας του συστήματος απορρόφησης δε λειτουργεί, η ενδεικτική λυχνία (53) του κινητήρα απορρόφησης, δεν ανάβει.	Έχει χαλάσει η πλακέτα Αλλάξτε την πλακέτα
Ο κινητήρας του συστήματος απορρόφησης δε λειτουργεί, η ενδεικτική λυχνία (53) της βούρτσας αναβοσβήνει.	Ο κινητήρας του συστήματος απορρόφησης έχει υπερφορτωθεί	Ελέγξετε τον κινητήρα του συστήματος απορρόφησης
Η απορρόφηση βρόμικου νερού δεν είναι επαρκής.	Η δεξαμενή ανάκτησης είναι πλήρης Αδιάστε τη δεξαμενή ανάκτησης
	Ο σωλήνας έχει αποσυνδεθεί από το μάκτρο	Συνδέστε το σωλήνα
	Ο μηχανισμός απορρόφησης έχει φράξει Καθαρίστε ή ελέγξετε το μηχανισμό απορρόφησης
	Το μάκτρο είναι βρόμικο ή τα πτερύγια του μάκτρου έχουν φθαρεί ή καταστραφεί	Καθαρίστε και ελέγξετε το μάκτρο
	Η δεξαμενή ανάκτησης είναι ανοικτή Κλειδώστε το μάνδαλο (17)
	Το καπάκι της δεξαμενής δεν έχει κλείσει σωστά, ή έχει πάθει ζημιά η φλάντζα	Κλείστε σωστά το καπάκι ή αντικαταστήστε τη φλάντζα
	Το εξάρτημα προσαρμογής του μάκτρου (58) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.	Ρυθμίστε το παξιμάδι (59) σε σωστή θέση
Η ροή καθαριστικού διαλύματος είναι ανεπαρκής.	Το διάλυμα έχει αδιάσει	Γεμίστε το

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

	Η βαλβίδα ελέγχου ροής (31) του διαλύματος έχει μπλοκάρει.	Καθαρίστε τη βαλβίδα
	Το διάλυμα έχει βρομίσει Καθαρίστε το διάλυμα	Αφαιρέστε τα σκουπίδια
Το μάκτρο αφήνει σημάδια στο πάτωμα.	Υπάρχουν σκουπίδια κάτω από τα πτερύγια του μάκτρου	Αφαιρέστε τα σκουπίδια
	Τα πτερύγια του μάκτρου έχουν φθαρεί, σπάσει ή σχιστεί	Αντικαταστήστε τα πτερύγια

BEZPEČNOSTNk OPATŘENk

Přρι-αλόθί θόμι ρθύΗτίτήρ μτΗόΕρί θόνάιλχλήθό, θόμι - γ-. Jó Hι φόίκρ θόμοώσάοčθέ.

12AWG ČERNÁ 12AWG ČERNÁ 12V BATERIE + - 12AWG ČERVENÁ 12V BATERIE - + - O'brázek I

Nabíjeníabateriía

NBbijte Bterie (viz postup v oHstBvΓi tHržbB).

NASTAVENk STROJ

KTΣMKTOa Πřed ΑΠΦšMěΣβH

ΙθύΗτίχλΗό άχωό Εχέθε. Ρρ- τχΗμρθύΗτίτήρ λό θτ ύΗΕιλ. λό-θιΗγτ ύ γτΕΗάζόκ. Ρρό— -όκιθΗάζί γτΕΗάζό ύό χλρόΗέΗό, žό λύνη θά-Εξό άΕάω-θέ.

SHEιλ θόωτάίθόλΗό φ άιωρήρ χφό-όθέ θίžό. ΚτΕΗάζ/άι-ιιžγτ μξ κιοίξ φξάτ-θιχΗ τ ωάμύμρΗ ωΕτθέθι.

SHIEλ iωό άθρH οτ-ρή θόμι γμόλγόκ. Přρ άθεθί θόι-δΗΕτηχλΗό αρίΗΕ θά-Ežó čρύΗρήιο ἀΕυλΗρό-γχ (21).

PTΦžβYePMe ΠΤΦBe ΣβBce ΠčΣIcβ a ΣeXTřOaYκ ΠřβΠKaYΔΗ ΦΚčeΣκ ΠΚΤ ΠΤΦžIMβ Φ αΦΜΤΗαΜΙcΔýcX čIAMl

Přp čpšIIčti τπΕόύρφθίηο άι-ιτο τ άι-ιμθύηο ἀφΕήού θόκχύί ύΠΕιλ αχθπιφτΠ θιΕκάίθε, γιθΠΕιίγξ κιΠιΕχ γτΕΠάčó τ ύάθι θτι φία-τήκ άτθόίχ (46) ύφίΠι μὲ ωάΕιφόη. Τι ωτκόθά, žó ύΠΕιλ λό άρόΠιžόθι.

PEivik φξάθεHó φšóηοθξ ὑαίθτεό θτιφία-τήκ ἀτθόίχ (46).

POZOR!

SHEιλ θόαιχζίφόλΗό ύ φξμρΗγκρ μτΗόΕρόκρ, τις θό-ιδίν γ λόλρήο αἰšγιωόθί τ ωγΕάηόθί žρφιΗθιύΗρ.

PO POUŽITk STROJ

Υγηθξ ή-Εξμξ λό Ηήρμτ άΕιφά-εΗ ύ φξάθχΗύκ ύΗΕιλκ τ ύ ι-αιλόθύκ θταάλόήκ γτμοίόκ μτΗόΕρί. ΡιωηΕθέ ύρ αἰόσΗεῖΗό ρθύΗΕχγήό φ ι—ίιὸ ΒόωαόσθιύΗθί ιάτΗήόθί.

Ριγχ- ύΗΕιλ θόθί φέμτφόθι θτμίλόξηχ μτΗόΕρί, ωφιήο όΦΗόΕθί θτμίλόξηχ μτΗόΕρί φοι-θιχ άΕι -τθύ Ηξά ρθύΗτιφτθύήο μτΗόΕρί.

VAROVoNk!

PEι θτμίλόθί μτΗόΕρό άνχέρλΗό άΕιώκ θτμίλόξγχ υήοφαίόθιχ υάιόξθιύΗί VράόΕ.

VAROVoNk!

Ρρο θταιλόθι γτάτιθύηο μτΗόΕρί μχα'Ηό τάτΗΕθί, κιού μξ -ιλίΗ γ ύθργχ όἱόγΗΕιξΗχ ω μτΗόΕρί. ΕιόγΗΕιξΗ μτΗόΕρό λό γιΕιωρφθί. Ργγχ- ἀρλ-ό -ι γιθΗτγΗχ ύ γιδί θόμι ισρκτ, -ὑγίτ-θέ φξάιάνοθέΗό φι-ιχ τ ωγιθΗτγΗχλΗό ιέγτό.

PEι φίηό ρθαιΕκτήι ι θτμίλοξηό μετΗόΕρί (29) ύρ άρόξΗεῖΗό άρίνιχήγι-ύλτφόη.

Pír čpšHěθί γτΕΗάσό/αι—πιžγξ ό-ιαιΕχέχλό θιύρΗ ἰποΕτθε Εχγφρήό, άΕιΗιžό μξύΗό ό- κιοίρ άαϊόωτΗ i πύΗΕέ οΕτθξ.

Přp čpšHěθi kóñotθρύκχ φξύφάθι/υάθι ό –ιάιΕχέχλό θιύρΗ ἥποΕτθθέ Εχγτερήό, ἀΕιΗιžό μξύΗό ό πο κιοίρ αἰώωτΗ 1 ἥνΗΕέ οΕτθξ.

PEωξ -όκιθΗτέχ ίχμ ρθόΗτίτήλρ μτΗόΕρρ θρό ιαήω + ω + τίμι - ω-, μι Ηι μτΕ-ωι θρόμόωάρόήωθό.

12AWG CZARNY 12V BATERIA + - 12V BATERIA Cysunek 1 12AWG CZARNY 12AWG CZERWONY

LadTNaΣIe baMeKII

ΙΣΑΜαΟαςΡα Ι deΗΤΣΜαż ABcBTΜΔΙ/ ΜΚΒΗΗαΔα Παd

INFORMACJA

ΙθύΗτίχλ Εξήωθρό. ΙθύΗτίτήλτ τχΗκτΗξήωθτ άιβι-χλό ωχέξήρό άρτύΗξ.

PEωό—-ókiθHτzók ὑωήωιΗγρ, ὑάΕτβ-ż ήωξ ωμριΕθργρ ὑα ἀχύΗό.

Νρό βλαήωτλ. χΕωα-ωόθρ, γΗόΕό ωθτλ-χλό ύρε β άιωξήλρ λθ. Ζζάτ-θρεήρό ύωήωιΗγρ/άτ-τ κιπήμξ -ιάΕιβτ-ωρέ -ι χύωήωόΕμγχ θτ ω-Ειβρχ.

Μτύωξθε κιżθτ θτάółθρό ωτ άικιήα άΕωόβι-χ ίχμ βρτ-Ετ. Ζ ἡωτύρό θτάółθρτθρτ, θρό βξλκγλ αρίΗΕτ (21).

ΟΠΚθżΣΙαΣΙe ΒbΙΤΚΣΙΔα Σa ΚΤΒΜΝθΚ

INFORMACJA

Za Δażd'HH KaBeH ΠT BaΔTńcBeΣIΦ ABTKTNaΣIa, ΣaOeż'H TΠKθżΣIć I ΦΗ'Hć BbITKΣIΔ Σa KTBMNθK HHPąc'H.

ητθρκ άι-θρόύρόνω ύωήωιΗγε, βξλαήω λα άΕωόω θτήρςθρόήρό άΕωόλαήωθργτ (47).

ОКИСОŻNIE!

PEωξ ἡωξύωήωόθρχ μτΕ-ωι ΗΕχ-θξήο άι-λόπ ίχμ γρό-ξ ω ρθθόλ άΕωξήωξθξ κτύωξθτ θρό -ωρτήτ, λό-θηήωόςθρό κρπταρ γιθΗΕιγρ ύρίθργτ ύωήωιΗγρ ρ 1-γχΕωτήωτ θτ άτθόίχ ύΗόΕιβτθρτ (46). Οωθτήωτ Ηι άΕωόήραζόθρό κτύωξθξ.

W (46).

ОКИСОŻNIE!

Νρό χέξβτλ. κτύωξθξ ω Ειωπ-ιβτθξκρ μτηόΕρτκρ, ζόμεχ χθργθας ρήο χύωγι-ωόθρτ ρ ὑγΕόήόθρτ ρήο ζέβιηθιήρ.

NA ZAKOŃCZENIE PRACY Z MASZYNA

ΚιθύόΕβτήλό βξινθχλό ύρε θτ βξιαήωιθόλ κτύωξθρό ιΕτω άΕωξ Ειωλαήωιθξκ γημίχ Ιτ-ιβτθρτ μτΗόΕρρ. Di-τΗγιβι τθίόξζ -ιγτ-θρό άΕωσήωξΗτέ ρθύΗΕχγήλρ μόωάροήωσόνΗβτ β Ειω-ωρτίο ΠΕι-γρ μόωάροήωσόνΗβτ.

ΒτιπόΕρό ήτ−ιβτέ γρό−ξ άτίρ ύρε ζόΠτ ίχμ ήωόΕβιθτ γιθΗΕιγτ (51), τίμι θτ ωτγιπήωόθρό γτὲ−όπι ήξγίχ άΕνήξ.

ОКИСОŻNIE!

L-1 H -I E H.

ОКИСОŻNIE!

Jóšíp κτύωξθτ θρό κτ ωτρθύΗτιβτθόλ Ιτ-ιβτΕγρ, Ηι -μμρόΕω ι-άιβρό-θρα Ιτ-ιβτΕγε ωόβθεΠΕωθα.

ОКИСПЕŽENIE!

Sh l- E H- V.

ОКИСПЕŻENIE!

U - H E, q a. Cρόήω βξάσθρτλαήτ μτΗόΕρό λόύΗ .

Jóśíp -ιύΗτθρό ύρε θτ ύγόΕρ ίχμ -ι ιήωχ, Ηι μαρήρό ύάλχγτέ βι-α ρ ωτύρεπθας ἀιΕτ-ξ χ ίογτΕωτ.

ητιόητ ύρε θιύωόθρό Εεγτβρή υποΕιθθξίο — ήωξύωήωόθρτ άήραπτήωγρ, άιθρόβτὲ ΕόύωΗγρ κιπα κρός τύΗΕό γΕτβε ωρό.

KONTROLA I WYMIANA PIHRA ŚCIĄGACZKI

ητιόητ ύρε θιώωόθρό Εεγτβρή ήοΕιθθξήο –ι ήωξύωήωόθρτ ύωήωιΗγρ/άτ-τ, άιθρόβτὲ ΕόύωΗγρ κιπα κρός υΗΕό γΕτβε–ωρό.

ητιόητ ύρε θυώσόθρο Εεγτβρή ιὐοΕιθθξίο -ι ἡωξύωήωόθρτ ωόνάλχ ωμριΕθργτ ρ ι-γχΕωτθρτ, άιθρόβτέ ΕόνωΗγρ κιπα κρός τύΗΕό γΕτβε-ωρό.

Αω τηγκχιάΗτΕιγ ύωέΗνωόΕοίεύόγιΕ φτπξ μόοοίζόωεύόγιΕ θό ἡντΗτγιωΗτώτ τ γ+Υ-Η τ γ+Υ-οιω φτπξ τ ν-ν-Η τ ν-ν-οιω. Εω θτπξιθ φόυωείξού.

12AWG FEKETE 1. áBrB 12 V TÁROLÓ ELEM 12 V TÁROLÓ ELEM 12AWG FEKETE 12AWG PIROS

Cúty γέωωοί οοίξόωωό μό. ΑχΗικτΗργχύ μόοοίξόωεύγιΕ τ γόαό όλοτύωθάίς –ργ.

A γόαο ύωέΗύωόΕότένο όιδΗΗ μρωιθξιώτ - λιθ κόπ τΕΕςί, οιπξ τ ΗτΕΗάίξιγ ὅΕόνόγ.

A μόΕόθ-όωεύH τ ίόθΗρ ἀωιήρςμτθ θό γτάηνιλτ μό. A γόαο/ΗάΕήστ γρίτωχίοτΗ εὐ ύεΕύλεύH γπωστΗ.

2. á'brB Pad ló 3. á'brB

GΦHIMωKOö beABeKeOkAe

A μὸΕόθ-όωεύ αοίΗδίΗοόΗδο Ḥοκίδφοί φτπξ φὸ-ōΕμοῖ. ΕόίΗδίΗένηΕ θό φόπξό γρ τ ΗρύωΗίΗόύωόΕ ύωμῶΕδΗ (21).

Ητ τ θτπξιθ τπΕόύωφίφ άτ—ίο φτπξ κάύ ιγ κρτΗΗ τ μόΕόθ—όωεύ τμμτοπξλτ τ κύγö—έύΗ, τ γόασκιΗιΕ έύ τ φάγχκ λοίωδαέθξόγ τ Κόωοίδάτθόιόθ (46) άάΕοχωτκιύτθ φρίπθτγ. Εω τωΗ λοίόθΗρ, οιπξ τ μόΕόθ—όωεύ ΗύίΗόΕούΗ.

Κτάήνιλιθ γρ κρθ-όθ γτάήνιόΗ τ Κόωοίδάτθόιόθ (46).

FIGYELEM!

Αω τγγκχιάΗιΕιγ ύέΕιϊένέθόγ εύ τω είοΗΝτΕΗτκχ γήσγγόθεύέθόγ όγόΕιϊένό εΕ-όγέμόθ θό οτώωθάίλτ τ μόΕόθ-όωέύΗ, οτ τω τγγκχιάΗιΕιγ ίόκόΕιϊΗόγ.

A BERENDEZ§S HASZNoLATA UToN

Α γτΕμτθΗτΕΗάύρ κίφοίόΗόγόΗ γργαήνιΗ μόΕόθ—ωσέν έὐ ιόημτΗτιωΗτΗιΗΝ τηγκχίάΗτΕιγ/τηγκχίάΗτΕΗδίΗδ γάμοί κόλίόΗΝ γόίι όιφέπώθρ. Ερπξόϊκόνόθ ιφτύντ όί τ ΒρωΗτθάπ αὐλόωνόΗμόθ ὑωόΕόαῖδ χΗτώΙΗάύγτΗ.

Αω τγγκκιάΗτΕιγτΗ κρθ-όθ κχθγτήργίχύ φέπέθ αόί γόμ Ηοῖλόθρό, φτπξ στ τ νάΕπτ φτπξ ἀρΕιν λόίωδαέθξ (51) φριάπιΗ.

FIGYELEM!

Αω τγγκχίαΗιΕιγ αόίΗδίΗδΗνέπό κόποινώστμμίΗλτ τωγ είόΗΗτΕΗτκάΗ.

FIGYELEM!

Ητ τ μόΕόθ—όωέν θρθήν αοίνωόΕόιφο μόεάίΗόΗΠ τγγκχίαΗιΕΗόιΗφοί, οτύωθάίλθ τ μόοοίζόωόΗΠ τγγκχίαΗιΕΗιάχο νο ΗοϊΗένεέΟ τίγτικτύ τγγκχίαΗιΕΗόιΗδ.

FIGYELMEZTET§S!

Αω τγγκχιάΗιΕιγ Η ŚίΗένέΕό τ VράόΕ άίΗτί λλφάοπξιΗΗ Η ŚίΗöhΗ οτώωθάίλιθ.

FIGYELMEZTET§S !

NEDVES όἱόκόγ Η SusΗένόγιΕ ἰπξόθ ἀφτΗν, κρφόί τγγχκχίαΗιΕ-αιξτ-έγ ὑωρφάΕπάν αιΕ-χίοτΗ οἱό. Αω τγγχκχίαΗιΕ-αιξτ-έγ Ειωύ-άνι-ργ. ΒόΕΕόι φτπξ ὑωόκκοί φτίς ἐΕρθΠγόωεύγιΕ τίταιύτθ ŚμάΙΠυό ίό/γρ φίωωόι εὐ αιΕ-χίλιθ ιΕφινοιω.

Αω τγγκχιάΗιΕΗΣίΗδφοί (29) γτάηνίτΗιύ Ηιφάμμρ ρθαιΕκάήρςγέΕΗ θέωωό κόπ τ κόπαόίοιδ μόγόω—έύΗ.

Α Ρθ ΑΒίΚβΜίΑΧΤΒ α ΓΦΗΙΜωΚΟόΣεΔ ΜΙΑΒΜίΣαΔ, αΒ κΟεΙΣεΔ ΠεδΙΓ Ρθ ίΟΟαΠΤΜβαΣ ΔεC

FIGYELEM!

Μρφόι είού ΗδΕκόιέγόγ ίοοόΗνέπούόγ, τωΗ λτφτύιλχγ, οιπξ τ πχκρΗδΕίο ΗρύωΗιΗάύτηΕ φρύοϊλόθ φέ-δγόύωΗξύΗ.

GUMITπRLÖ ζL ELLENÖRZζSE ζS CSERζJE

Μρφοί εἰόύ Η HäΕκοίεγόγ ἰοοόΗνέπούνόγ, τωΗ λτφτύιλχγ, οιπξ τ γόασό/ΗάΕήντ ΗρύωΗίΗάύτηΕ φρύοίλόθ φε—δγόνωΗξῆH.

Μρφόί έίουν ΗöΕκόλέγογ ἰοοόνΗύεπόνόγ, τωλ λτφτύιλχγ, οιπξ τ ΗτΕΗάίξ έὐ τ φάγχκ/ύωίφό όπξέεπ ΗρύωΗίΗάντγΙΕ φρύοίλόθ φέ-δγόύωΗξύΗ.

Α ΑεΓκdΜαΚΜίΟ'Η ΜωΗβΜόΓ'ΗύΚύΡε κΑ α ΔκΜ ΜαΚΜίΟ'Η ΔωΒωΜΜΙ ΓΦΗιςΑΑΜΟαΔΤΒθ ΜαΚΜίΟ'ΗβαΣ ΥίΔΦΦΗ ΡωΣ ΟκΜΚε. ΣΒüΔΑκΓ εΑεΜκΣ cΑεΚκΟΡε ΔΙ εΒεΔεΜ.

A BERENDEZ§S RçSZEI

ΜθΗτΕότ ύό φτ ατήό κτθχτί. Κτήλα κιθΗτΕότ ύό ατήό τχΗκτΗ, ύό φτ χΗρίρωτι άόΕρό ἡχ τΦ.

H - i H , E- E i E H i i.

ΑάτΕτΗχί άτιΤό αρ χκάίχΗ ήχ αχΕΗχθχί ύτχ ήχ πᾶϊότΗτ. Νχ ύήτιΤότρ αρίΗΕχί άώθΗΕχ ύύχτρό (21) ίθ Ηρκάχί χκαίοΔερρ.

ΕὐΗό Εόμικτθ—τὴν ὅὰ ἀχΕΗτρ κᾶθχσρ —ο ἀξιΗόητρό ἱτ ἡχΕᾶττΕότ ΕόωόΕφιΕχίχρ σρ τ τθύτκμίχίχρ —ο τύάρΕτέο, —οιτΕόπό ἀαιΗ ὁΦρύΗτ Εόωρ—χχΕρ τύήχτρΗό.