AS380 - Depurador NILFISK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Fregadora profesional para suelos interiores
Marca y modelo	Nilfisk AS380
Dimensiones (L x A x Al)	680 x 500 x 550 mm
Peso operativo	60 kg (peso bruto 65 kg)
Capacidad depósito solución	15 L
Capacidad depósito recuperación	15 L
Tipo de batería	Plomo-ácido (AGM/GEL) – 2 x 12 V
Tensión batería	24 V
Capacidad batería	35 Ah (C20)
Motor cepillo	24 V – 250 W
Motor aspiración	24 V – 300 W
Presión cepillo	20 kg
Velocidad cepillo	150 rpm
Diámetro cepillo	380 mm
Ancho de trabajo (rasqueta)	480 mm
Capacidad de limpieza	450 m²/h
Nivel sonoro	64 dBA
Alimentación cargador	100 – 240 V CA, 50/60 Hz, salida 24 V CC 5 A
Pendiente máxima	2 %
Diámetro de ruedas	254 mm
Categoría	Fregadora
Uso	Profesional, solo interior

Preguntas frecuentes - AS380 NILFISK

¿Cómo desembalar el aparato y verificar su contenido ?

Inspeccione la caja para detectar posibles deterioros. Verifique la presencia de los siguientes elementos: el aparato, las dos baterías, el dispositivo de rasqueta, el manual de instrucciones de la fregadora, el manual de instrucciones del cargador de baterías, los cables de refuerzo (en su caso) y el entrenador de cepillo o de zapata.

¿Cómo instalar las baterías en el Nilfisk AS380 ?

Apague el interruptor principal (4E). Retire el depósito de recuperación (2) como se indica. Desatornille las bornas de las baterías (16) e instale las baterías en el aparato según el esquema. Vuelva a atornillar las bornas, coloque el depósito de nuevo, luego cargue completamente las baterías antes del primer uso.

¿Cómo llenar el depósito de solución ?

Abra el tapón de llenado (20) y vierta agua limpia (temperatura ≤ 40°C) con un detergente adecuado. No lo llene completamente: deje unos centímetros bajo el borde. Utilice productos no inflamables para evitar cualquier riesgo de explosión.

¿Cómo vaciar el depósito de recuperación ?

Desbloquee el pestillo (1E) y retire el depósito de recuperación. Abra la tapa (1) y vacíe el agua sucia en un recipiente adecuado. También puede desatornillar el tapón de vaciado (22) para dejar salir el agua. Enjuague el depósito con agua limpia después de cada uso.

¿Cuáles son los pasos para usar la fregadora ?

1. Coloque el mango a una altura cómoda. 2. Baje la rasqueta (33) con la palanca (26). 3. Encienda el interruptor general (4E). 4. Encienda el motor de cepillo (4A) y la solución (50). 5. Encienda el motor de aspiración (4H). 6. Ajuste el caudal de solución (31). 7. Tire de los gatillos (24) para arrancar el cepillo y avance. Siga las consignas de seguridad especialmente en pendientes.

¿Cómo recargar las baterías correctamente ?

Apague el aparato. Abra la tapa de la batería. Conecte el cargador a una toma de corriente (100-240 V) y conecte el cable de carga a la toma del aparato. El LED se enciende; una luz verde indica batería cargada. Desconecte primero la toma de corriente y luego el conector del aparato. Cierre la tapa. No ajuste el cargador sin formación profesional.

¿Cómo limpiar la rasqueta de la fregadora ?

Apague el aparato. Inclínelo a la posición inclinada (imagen 2) y use la palanca (26) para levantar la rasqueta. Limpie la rasqueta con agua y detergente. Verifique el estado de la cuchilla: si está agrietada o desgastada, cámbiela. Para desmontar, retire las tuercas de mariposa (3E). Vuelva a montar en orden inverso.

¿Qué hacer si el aparato no arranca (indicador (51) apagado) ?

Verifique que el conector de la batería esté bien enchufado. Si no es así, enchúfelo. Asegúrese de que las baterías no estén completamente descargadas: recárguelas. Verifique también el cable de alimentación. Si el indicador (51) se muestra en rojo, las baterías están descargadas, recárguelas.

¿Cómo configurar el perfil de carga de las baterías ?

Atención: esta operación requiere formación profesional. Apague la máquina, desmonte la tapa y retire el capuchón negro del cargador. Los interruptores DIP (SW1/SW2) permiten elegir el perfil: ON para baterías Discover AGM (LED rojo parpadeando dos veces), OFF para baterías GEL/AGM de otros fabricantes (LED verde parpadeando dos veces). Consulte la tabla del manual.

¿Dónde encontrar el manual completo y piezas de repuesto ?

El manual completo está disponible gratuitamente en formato PDF en el sitio notice-facile.com. Para las piezas de repuesto, contacte un servicio postventa autorizado Nilfisk o consulte la guía de mantenimiento. Utilice exclusivamente piezas aprobadas por el fabricante para garantizar la seguridad y el rendimiento.

MANUAL DE USUARIO AS380 NILFISK

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto antes mencionado está en conformidad con las siguientes directivas y normas

5) LORS DE L'ENTRETIEN :

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

EstB máquinB está HiseñBHB pBrB uso GomerFiBl. Está ConstruiHo pBrB uso en interiores y no está HestinBHo pBrB TuBlquier otro uso. Ùse úniΓBmente los BΓTesorios reGomenHBHos.

ИоНос los operБНores Неßen leer, entenHer y seguir lBs siguientes meHiHBs He seguriНБНН

1) NO USAR LA MoQUINA:

Δ menos que tengB el entrenBmiento y este ButorizBHo.

Δ menos que hByB leiHo y entenHiHo el mEnuBl Hel operBHor.

En zonBs inflBmB'bles o explosivos.

Ki no está en ΓonHiΓiones ΒpropiBHBs He funΓionEamiento.

En lBs zonBs El Bire li'bre.

2) ANTES DE USAR LA MoQUINA:

Δsegúrese que toHos los Hispositivos He seguriHBH están en su sitio y que funΓionBn ΓorreΓtBmente.

3) CUANDO SE ESTA UTILIZANDO LA MoQUINA:

Ir HespBΓio y Γon preΓBuΓión en penHientes y superfiFies resbBlbHizBs.

KigB toHBs lBs normBs He seguriHBH.

InformBr y repBrBr los HBños B 16 máquinB 5ntes He ponerlB en funFionBmiento.

4) ANTES DE DEJAR LA MoQUINA O DE HACERLE MANTENIMIENTO:

TetengB lB máquinB en un lugBr plEno.

ΔρБgue 1Б máquinБ.

5) AL HACER MANTENIMIENTO DE LA MoQUINA

LeB el mBnuBl Hel usuBrio FuiHBHosBmente Bntes He operBr o hBΓer mBntenimiento B estB máquinB.

ЙtiliГе repuestos suministrБНос por el fБЪriГБnte o repuestos БроЪБНос.

Δsegure lBs rueHBs He lB máquinB Γon ήbloques Entes He levEntBr lB máquinB.

ЙtiliГе un gБто hiHráuliГо о у тorno БроЪБНо pBrБ levBntBr lБ máquinБ Гон seguriНБН.

AL HACER MANTENIMIENTO DE LA MoQUINA:(cTΣBM)

TesFoneΓte lBs ƒBteríBs Entes He trßBjBr en lB máquinB.

Йse guBntes pBrБ mБnipulBr lBs ЂBteríBs o sus ГБЫles.

EvitBr el FontBΓto Γon el áFiHo He lB bBteríB.

Evite lBs pBrtes en movimiento, no use ropB sueltB mientrBs se hBΓe mBntenimiento B lB mBquinB.

ADVERTENCIA!

L6s ƒBteríBs emiten hiHrógeno. PueHe resultBr BlgunB explosión o fuego por el hiHrógeno. MBntcngB lBs ThispBs y ΓuBlquier ΓlBse He fuego lejos. MEntcngB el GompBrtimento He lB ƒBteríB BBierto HurBnte lB ΓBrgB.

ADVERTENCIA!

Los mBteriBles inflBmBbles pueHen ΓBusBr unB explosión o un inΓenHio. No utiliΓe mBteriBles inflBmBbles en tBnques.

ADVERTENCIA!

Los mBteriBles inflBmBles o metBles reBtivos pucHen provoBr explosiones o inFenHios. No los Espire.

AJUSTE DE LA MoQUINA E INSTALACION

DESAMBLAJE DE LA MoQUINA

Δsegúrese He revisBr GuBlquier HBño en el empBque He ΓΒrtón. Ceporte inmeHiBtBmente GuBlquier HBño Bl trBnsportistB.

Σomprue'be el FonteniHo Hel pBquete pBrB BsegurErse que están inΓluiHos los siguientes elementosN

1. MBquinB
2. OBteríBs (x2)
3. EsFoBillB He gomB
4. MBnuBl He usuBrio He IB FregBHorB seГБHorB
5. MBnuBl He ΓBrgBHor He ήBteriB eléΓtriΓB (si está instBlBHo)
6. ΣБЫле Не Гонexion pBrБ lБ ЂBteríБ y el ГБrgБHor (si está instБlБHo)
   E. Šepillo o impulsor He ElmohBHillB (si está instBIBHo)

DESMONTAJE E INSTALACION DE BATERKA

1. ΔpBgue el interruptor prinΓipBl (4E).
2. Cetire el Hepósito He reFoleTTión (2) Fomo se muestrB en el BpBrtBHo TorresponHiente.
3. Tesenrosque el tornillo He BßteríBs (16), Hespués retire o Γάmbielo.
4. InstEle lBs pilBs en lB máquinB He BΓuerHo Γon el siguiente HiBgrBmB.
5. InstEle el Hepósito He reΓuperBΓión.

ADVERTENCIA

N + E-- H H, E.

10AWG NEGRO 12V ACUMULADOR 12V ACUMULADOR FigurB 1 10AWG NEGRO 10AWG ROJO

RecaKΓa de Oa baMeKβa

CeFoge lB bBteriB (Oer el proFeHimiento en el ΓBpítulo He mBntenimiento).

AJUSTE DE LA MoQUINA

1. Tesenrosque el tBpón He vBΓiBHo (22) uTbiBHo en IB pBrte inferior Hel Hepósito He soluΓión. LB soluΓión / BguB fluirá liBremente en un ΓuBo o en un HcsBgüe Hel suelo.
2. EnjuBgue el Hepósito He soluFión Γon BguB limpiB Hespués He ГБНБ uso. Esto ByuHBrá Б evitBr ΓuBlquier químiΓo
3. Δtornille el tБрón He vБГиБHo (22).

VacIadT deO deΠθAIMT de KecTOeccIθΣ

NOTE

EO deΠθAIMT de KecTOeccIθΣ ΠΦede AeK YacIadT'H OIHIIHadT deΑΠΦκΑ de cTHΠΟeMaK ca TΠeKacIθΣ de OaYadT.

1. Gire el seguro He Hepósito He reFoleΓTión (1E), retire el Hepósito He reFoleΓTión He 1B máquinB sujetBnHo Hos rBnurBs Hel tBnque. ΔBrB 1B tBpB (1) y voltec el tBnque He reFoleΓTión pBrB vBfBr el BguB suFib en un reFipiente, o HesenrosΓBr el tBpón He HesBgüe (22) pBrB poner el tuBo He BguB pBrB vBfBr el líquiHo en un BbIHe.
2. Limpie y enjuBgue el Hepósito He reFoleΓTión Γon BguB limpiB Hespués He ΓБНБ uso.
3. OuelvB B FoloFBr el Hepósito He reFoleFfión en 1B máquinB y gire el tornillo (1E) pBrB TbloqueBr el tBnque

1. Δjuste el mEngo B unB BlturB TómoHB pulsEnHo nivel (25).
2. OBje 1B esΓοῦbillB He gomB (33) so‘bre el suelo tirBnHo hBΓiB ΕЪБjo el meΓEnismo He elevBΓión (26).
3. EnΓienHB el interruptor prinΓipB1 (4E).
4. EnΓienHB el interruptor Hel motor Hel Γepillo (4Λ) y el interruptor He lB soluΓión (50), inHiΓBn lB luz se enΓenHerá.
5. EnΓienHB el interruptor Hel motor Hel BspirBHor (4H), El inHiΓBHor luminoso se enΓenHerá.
6. Ki es neΓesBrio, BjustBr el flujo He BguB girBnHo mBnuElmente lB válvulB esfériΓB (31).
   E. Hire He uno o los Hos gBtillos He operBΓión (24), y Hespués el Γepillo iniΓiБ Б girBr, IB soluΓión ΓomenzBrá B fluir. MuevБ lБ máquinБ y ΓomienzБ Б limpiBr,

NOTA

SI eO IΣdIcadTK ΟΦΗΙΣΤΑΤ de Oa baMeKβα (51) eAMí eΣ YeKde, Oa HaΛΦΙΣα eAMí ΠΚeΠaKada ΠαΗ ΦΑada. SI eO IΣdIcadTK cAMα cΣ aHaKIOOT T KTPT eAMT IΣdIca ΛΦε Oa baMeKβα Ae debe KecaΚΓ

PRECAUCIhN!

óntes de subir el cepillo debe apagarlo presionando el interruptorΠύγρ

PRECAUCIN!

C- E H, H , -- E - H E - - E- E 0 - H E 0 E- 0 H H (46), H H E E..

Tespués Hel fregBHo, por fBvor proFeHer Γon lBs BΓGiones BbBjo inHiΓBHBs Bntes He estBΓionBr/HejBr lB mBquinBN

1. Cetire el soporte Hel Γepillo / ElmohßHillß.
2. KeΓBr los Hepósitos ΓompletBmente He fluiHo.
3. Lleve 6 ΓΒβο los proΓeHimientos He mBntenimiento HiBrio (véBse el ΓΒpítulo He mBntenimiento)
4. GuBrHe lB máquinB en un lugBr limpio y seFo, Γon el soporte Hel Γepillo / BlmohBHillB y lB esΓoBillB He gomB BlzBHBs o removiHBs.
5. Ki vB B guBrHBr IB mBquinB en un áreB que pueHe BlΓBnzBr temperSturBs He FongelBΓión, Bsegúresc He vBΓiBr toHos los líquiiHos Entes He su BlmBΓenBmiento. los HBños ΓBusBHos por IBs ΒБjBs temperSturBs no serán ΓuBiertos por IB gBrBntíB.

NO UTILIZAR LA MoQUINA POR UN PERIODO MUY PROLONGADO

Ki IB mBquinB no vB B ser utilizBHB en un perioHo He más He 30 HiBs, por fBvor sigB lBs siguientes instruΓtionesN

1. ΔpliΓBr el proΓeHimiento mostrBHo en el pBrágrBfo rLuego He utilizBr IB mEquinB".
2. TesΓoneΓte el ΓoneΓtor He lB ΒBteriB.

MANTENIMIENTO

Σon un mBntenimiento ΓorreΓto y regulBr se gBrBntizB 1B viHБ útil He y 1B máximБ seguriHБН He funFionBmiento He 1B mBquinB. LB tBbIb siguiente proporFionB el mBntenimiento progrBmBHo. Los intervBlos inHiГБHos pueHen vBriBr según 1Bs ΓonHiΓiones He trBbBjo, que serán HefiniHos por 1B personБ Б ГБrgo Hel mBntenimiento.

ADVERTENCIA

Este mBnuBl HesFriBe sólo los más fáFiles y más Γomún He los proΓeHimientos He mBntenimiento.

PBrB los proΓeHimientos He mBntenimiento que ΕρβreΓen en lБ tßblB He mBntenimiento progrBmßHo, Γonsulte el MБnuel He KerviΓio que pueHe ser ΓonsultßHo en Γußlquier Zentro He KerviΓio ButorizßHo.

(2) Este proΓeHimiento He trB♭Ejo Heße ser heΓho por un miembro Hel Σentro He KerviFios He OIPEC.

RECARGAR LA BATERKA

NOTA

Configuración de Curva de Carga de la Batería (SPE)

ADVERTENCIA !

No configure el cargador a menos que esté capacitado profesionalmente.

1. Apague la máquina y desmonte la tapa (A como en la figura 4) de la máquina.

Luego retire la tapa negra redonda ubicada en la parte frontal del cargador (B como en la figura 4). Encontrará dos set de interruptores DIP (SW1 y SW2) en el cargador.

1. Sólo el DP1 del interruptor DIP SW2 tiene efecto en la selección de la curva de carga de acuerdo con la tabla siguiente. Los otros interruptores deben está siempre APAGADOS.

A Green LED B SW 1 SW 2 DP1 DP2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 ON ON OFF OFF

Figura 4

SW2 DP1 PERFIL DE CARGA		ESTADO DE CARGA LED CUANDO ESTÁ ENCENDIDO
ENCENDIDO	IUIa-AGM para baterías Discover AGM	LED rojo parpadea dos veces
APAGADO	IU0U-AGM/GEL de otros fabricantes (ajuste predeterminado)	LED verde parpadea dos veces

Configuración de Curva de Carga de la Batería (Power First)

ADVERTENCIA !

No configure el cargador a menos que esté capacitado profesionalmente.

1. Apague la máquina y desmonte la tapa (A como en la figura 4.1) de la máquina.

Luego retire la tapa negra redonda ubicada en la parte frontal del cargador (B como en la figura 4.1). Encontrará uno set de interruptores DIP (SW1) en el cargador.

1. Sólo el DP1 del interruptor DIP SW1 tiene efecto en la selección de la curva de carga de acuerdo con la tabla siguiente. Los otros interruptores deben está siempre APAGADOS.

Green LED B SW 1 A DP1 DP2 OFF OFF ON ON

Figura 4.1

SW1 DP1 PERFIL DE CARGA		ESTADO DE CARGA LED CUANDO ESTÁ ENCENDIDO
ENCENDIDO	IUla para baterías Discover AGM	LED rojo parpadea dos veces
APAGADO	IUUa para baterías Fullriver AGM (ajuste predeterminado)	LED verde parpadea dos veces

Configuración de voltaje de crte de descarga de la batería

ADVERTENCIA!

No configure PCBA a menos que esté capacitado profesionalmente.

1. Apague la máquina y desmonte la tapa (A como en la Figura 5) de la máquina. Encontrará el control principal PCBA (B como se muestra en la Figura 5). Hay dos interruptores (DP1 y DP2) en el PCBA.

2. Configure DP1 y DP2 de acuerdo con la siguiente tabla. Se utiliza par definir el voltaje de corte de descarga de la batería.

A B DP1 DP2 1 ON 2

Figura 5

DP1	DP2	Tipo de Batería	Estado de LED del panel cuando se enciende
ENCENDIDO	APAGADO	Discover-EV	LED verde y rojo de encendido parpadean dos veces
ENCENDIDO	ENCENDIDO	GEL/AGM (ajuste predeterminado)	LED verde de encendido parpadea dos veces

LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA DE GOMA

NOTA

LaA eAcTbIOOaA de ΓTHa debeΣ eAMaK OIHIIaA 'H AΦA XTPaA debeΣ eAMaK eΣ bΦeΣaA cTΣdIcITΣeA ΠaKa TbMeΣeK ΦΣ bΦeΣ AecadT.

PRECAUCIN!

Εὐ τὴιθύλτμιό χύτΕ πχτθΗόὐ –ὸ ἀΕιΗοήήράθ ήχτθ-ι ὁὸ ἰρκάρόθ ἱτὺ ὁύημρίιτὺ ἀιΕ ζχό ἀι–Εἰτ οτμόΕ ΕόὐΗιὸ ἡιΕΗτθΗόὐ.

REVISAR Y REMPLAZAR LA HOJAS DE LA ESCOBILLA DE GOMA

1. CetirB lBs esFoBillBs He gomB Tomo lo muestrB el pBrágrBfo Bnterior
2. ΣomprueBe visuBmente si el 'borHe He lBs hojBs HelBnterBs / trBserBs está EgrietBHo, si es neTesBrio reemplBzBrlos por nuevos.
3. Tesenrosque lBs 6 tuerΓBs He mBriposB (3E) pBrB bBjBr lBs hojBs.
4. Cevise IbS hojBs HelBnterBs / trBserBs He integriHbH, Forte y lágrimBs. Ki no funΓionBn bien se pueHe HBrles Ib vueltB o reemplBzBrlos.
5. InstEle lB esFoBillB He gomB en el sentiHo inverso Bl HesmontBje.

LIMPIEZA DECEPILLOS /IMPULSOR DE ALMOHADILLA

PRECAUCIN!

1. Cetire el Γepillo / ElmohßHillß, Fomo se muestrß en el Γβpítulo He Йso.
2. LimpiBr y 1BvBr el Γepillo / ElmohBHillB Γon BguB y Hetergente.
3. Σomprueße lBs ΓerHBs Hel Γepillo pBrB lB integriHBH y el estBHo He uso, si es neFesBrio, sustituir el Γepillo.
4. Σomprueße lB ElmohBHillB pBrB verifiΓBr el estBHo He uso, si es neΓesBrio, reemplBΓe el impulsor He lB ElmohBHillB.

LIMPIEZA DEL DEPHSITO Y REJILLA DEL ASPIRADOR Y EL EMPAQUE DE LA CUBIERTA

PRECAUCIN!

1. MuevB lB máquinB B lB zonB He vertiHo senßl6H6.
2. ΔpBgue el interruptor prinΓipBl (4E).
3. Cetire el Hepósito He reFoleTTión (2), limpie y enjuBgue los Hepósitos, y vBΓiclos.
4. Yuítese toHos los Hispositivos Hel EspirBHor, juntB, filtro, limpie y vuelvB B instBlBr.
5. ΣomproßBr el Hepósito He reToleΓTi ó n, tБpБs, Enillo He juntБ y lБ Гон exión He gomБ Hel EspirБHor (1Λ) entre Hos tБnques están integrБHos o no.

NOTA

El Bnillo He lB juntB Hel Hepósito He reFoleΓΓión y el ΓBuΓho FoneΓtor entre los Hos Hepósitos ΓreB vBΓio en el Hepósito. Ki es neFesBrio He'be reemplBzBrlos

LA ESTRUCTURA DE LA MoQUINA

1. ИБрБ Нел tБнque He reГoleГГión

2. ИБнque He reГoleГГión

3. Teposito He soluFión

4. ΣuBiertB Hel Γepillo

5. roHillos proteΓtores

6. Σepillo

E. FunHB pBrB el mBngo HclBntero

A. pBnel He Control

H. FunHB pBrB el mBngo trBsero

1. MBngo He gomB

2. ИиљерíБ Не hierro

3. EnsBmBblBje He EspirBHor He esFoBillB He gomB

4. EnsBmBlEje Hel suΓtionBHor He EsΓoBillB He gomB

5. PosiFionBmiento izquierHB

6. PosiFionBmiento HereFhB

7. OBteríBs

1E. Pestillo

1A. GomB He sellBHo

SOLUCIhN DE PROBLEMAS

ProTblemB PosiTbIc ΓBusB	KoluΓion
LB mBquinB no funΓionB, el inHiΓBHorluminoso(51) no enΓienHe	El ToneΓtor He Ib bBteriB estB HesΓoneΓtBHo	ΣoneΓtBrlo
	LB bBteriB está totBImente HesΓBrgBHB	CeΓBrgBr lBs bBteriBs
	LB líneB He BlimentBΓión estB HesΓoneΓtBHB	ΣoneΓtBrIB
LB mBquinB no funΓionB, el inHiΓBHorluminoso (51) está en rojo.	LBs bBteriBs están HesΓBrgBHBs CeΓBrgBrIBs bBteriBs
El motor Hel Γepillo no funΓionB, IB luz luminosB Hel Γepillo(52) no enΓienHe	El PΣO o el tcΓlBHo está roto CcΓBrgBr el	PΣO o ΓBmBiBr IB teΓlBHo
El motor Hel Γepillo no funΓionB, IB luz luminosB Hel Γepillo(52) pBrpBHeB	LB Γu'biertB Hel motor está so'brelΓBrgBHB	ÎtiliΓe un Γepillo menos Bgresive y BjustB'ble El suelo que se vB B limpiBr
	HBy mBteribles extrBños (hilos enreHbHos ctΓ.) evitBnHo que el Γepillo gire	Limpie el Γ'entro Hel Γepillo
El motor Hel sistemB He EspirBΓión no funΓionB, IB luz luminosB Hel motor Hel EspirBHor (53) no enΓienHe	El PΣO o el tcΓlBHo está roto ΣBm'Bie cl	PΣO o el tcΓlBHo
El motor Hel sistemB He EspirBΓión no funΓionB, IB luz luminosB(53) pBrpBHeB	El motor el sistemB He EspirBΓión está so'brelΓBrgBHo	CcvisB el motor Hel sistemB He EspirBΓión
LB EspirBΓión Hel EguB suΓiB insufiΓiente	esEl Hepósito He reFoleΓΓión está lleno	OBΓié el Hepósito He reFoleΓΓió
	LB mBngucrB estB HesΓoneΓtBHB He esΓ'o'billB He gomb	EΓoneΓtBrIB
	LB uniHbH He EspirBΓión estB o'bstruiHB	CcvisBr o limpiBr
	LB csΓo'billB He gomb estB suΓiB, o Ib hojbs He Ib esΓ'o'billB He gomb estanHesgBste	EálimpielBs o revise por posiTble
	El Hepósito He rel'oleΓTión no esta limitbHo	OloqueBr el pestillo(1E)
	LB Γu'biertB Hel Hepósito no esta ΓorreΓtBmente TerrbHB, o IB juntB está HBñBHB	EicerrB IB Γu'biertB TorreΓtBmente o remplbIbIe Ibs juntbs HBñBHBs.
	LB piezB He regulBΓión He IB esΓo'billB He gomb (5A) no está posiΓionBHB ΓorresponHiente	Ajuste IB tuerΓB (5H) en IB posiTión
El flujo He IB soluΓión es insufiΓiente	No hBy sufiΓiente soluΓión	CellenB He EguB el Heposito
	El Γontrol Hel fluiHo He IB soluΓión(32)	Limpie IB válvulB
	LB soluΓión está suΓiB	Limpie IB soluΓión o FámBielB
Los Γepillos He gomb HejEn mBrTBs en suelo.	hBy HesperHiGios He'bEjo He IBs hojBs los Γepillos He gomb	RemuevB los HesperHiGios
	LBs hojBs He los Γepillos He gomb están HesgBstBHQsStillB Hos o HesgBrrB Hos	CemplBΓe IBs hojBs

PRECAUηKES DE SEGURANηA

2) ANTE DE OPERAR A MAQUINA:

3) PŘI POUŽITK STROJ:

5) PRI OBSLUZE STROJA:

5) PRI SERVISIRANJU STROJA: