AS380 - Neclasificat NILFISK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AS380 NILFISK

Acest aparat are ca scop utilizarea comercială. El este construit pentru a fi folosit în spaţii interioare şi Nu va fi folosit în alt mod. Se va utiliza numai cu accesoriile recomandate. Toţi operatorii vor citi, înţelege şi aplica următoarele măsuri de siguranţă:

1) NU UTILIZAȚI APARATUL:

Dacă nu aveţi pregătirea şi autorizaţia necesare. Dacă nu aţi citit şi înţeles manualul de utilizare. În zone inflamabile sau cu risc de explozie. Dacă nu există condiţii adecvate de utilizare. În spaţii exterioare.

2) ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI:

Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de siguranţă sunt poziționate în locul corespunzător şi sunt funcționale.

3) LA UTILIZAREA APARATULUI:

Acționați cu atenție pe suprafeţele înclinate şi alunecoase. Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă. Fiţi foarte atenți când utilizați aparatul în starea de mers invers. Înainte de utilizarea aparatului, raportaţi şi reparaţi orice defecţiune a acestuia.

4) DACĂ NU MAI UTILIZAȚI APARATUL SAU CÂND ACESTA NECESITĂ

REPARAȚII: Opriţi aparatul la nivelul solului. Deconectaţi aparatul.

5) LA REPARAREA APARATULUI:

Citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte să utilizați sau să reparaţi aparatul. Utilizaţi piese de schimb furnizate sau aprobate de producător. Asiguraţi aparatul cu dispozitive de blocare pentru roţi înainte să îl ridicaţi pe cric. Utilizaţi un cric sau elevator aprobat pentru a ridica aparatul în condiţii de siguranţă. LA REPARAREA APARATULUI: (continuare) Înainte de a lucra cu aparatul, deconectaţi bateriile. Purtaţi mănuşi de protecţie atunci când utilizați bateriile sau a cablurile acestora. Evitaţi contactul cu acidul de baterie. Evitaţi piesele în mişcare, nu purtaţi îmbrăcăminte largă când reparaţi aparatul. AVERTISMENT！

Bateriile emană hidrogen gaz. Această substanţă poate provoca explozii sau incendii. Evitaţi apropierea de scântei sau flacără deschisă! La încărcare, mențineți deschis compartimentul bateriei. AVERTISMENT！

Materialele inflamabile pot provoca explozii sau incendii. Nu utilizați materiale inflamabile în rezervoare.159

Materialele inflamabile sau metalele reactive pot provoca explozii sau incendii. Nu le transportați.

CONFIGURAREA ŞI INSTALAREA APARATULUI

DESPACHETAREA APARATULUI Verificaţi ambalajul de carton, pentru a nu fi deteriorat. Anunţaţi imediat curierul dacă există vreo deteriorare. Verificaţi conţinutul coletului, pentru a vă asigura că sunt incluse următoarele articole:

3. Ansamblu racletă cu muchie de cauciuc

4. Manual de utilizare pentru aspirator regim uscat cu perie

5. Manual pentru încărcătorul electric al bateriei ( dacă există )

6. cablu de conexiune pentru baterie şi încărcător (dacă există)

7. dispozitiv de acționare perie sau burete

1. Deconectaţi întrerupătorul principal (47).

2. Scoateţi rezervorul de recuperare (2) conform paragrafului relevant.

3. Desfaceţi şurubul compartimentului pentru baterii (16), apoi îndepărtați sau schimbaţi-l.

4. Montaţi bateriile pe aparat, conform schemei de mai jos.

5. Montaţi rezervorul de recuperare.

AVERTISMENT Nu conectaţi

la+ sau - la - când demontaţi sau montaţi bateriile. Este foarte periculos. Încărcarea bateriilor Încărcaţi bateriile (consultați procedura din capitolul Întreţinere). CONFIGURAREA APARATULUI Verificări înainte de utilizare

1. Măturaţi sau ştergeţi cu mopul suprafaţa care trebuie curăţată.

2. Verificaţi dacă racleta de cauciuc este bine montată.

3. Coborâți nivelul racletei (33) cu ajutorul mânerului (26).

4. Verificaţi ca bateriile să fie încărcate complet (consultați ÎNCĂRCAREA BATERIILOR)

5. Verificaţi dacă peria/buretele sunt bine montate.

Montarea şi demontarea dispozitivului de acționare a periei/buretelui NOTĂ Montarea se va face manual. Dacă montarea se face automat, se va utiliza o perie cu ax. Înainte să demontaţi peria, asiguraţi-vă că rezervoarele sunt goale.

1. Deconectaţi aparatul.

2. Aşezaţi aparatul în poziţia indicată în figura 2, acționați în sus mânerul de ridicare (26) pentru a

ridica racleta cu cauciuc (33).

3. Montaţi peria sau buretele pe axul roţii de acţionare şi apoi rotiţi în sensul invers acelor de ceasornic

până se blochează, aşa cum este indicat în figura 3.

4. Pentru a demonta peria/buretele, rotiţi în sensul acelor de ceasornic până când se eliberează din axul

roţii de acţionare. AVERTISMENT Nu porniţi aparatul dacă se află în poziţia reprezentată mai jos. În caz contrar, peria/buretele se va desprinde sau vă veţi răni. Montarea racletei

1. Deconectaţi aparatul (47).

2. Trageţi în jos mânerul de ridicare a racletei (26) pentru a aşeza racleta în poziţia de "lucru".

3. Coborâţi aparatul în poziţia indicată în figura 2.

4. Slăbiţi cele două butoane (55) de pe racletă şi glisaţi racleta în canelurile suporturilor pentru racletă

Strângeţi bine butoanele (la demontare, deşurubaţi butoanele).

5. Pentru a înlocui racleta faţă/spate (56/57), deşurubaţi piuliţa-fluture (37).

Umplerea rezervorului pentru soluţie NOTĂ Aparatul poate fi umplut cu furtunul sau cu găleata. Nu scoateţi filtrul pentru soluţie (21) în timpul umplerii.

1. Umpleți rezervorul pentru soluție cu apă (3) din orificiul de admisie (20) cu furtunul sau găleata

2. Nu umpleţi complet rezervorul pentru soluţie, păstrați câţiva centimetri faţă de margine.

3. Temperatura apei nu trebuie să depăşească 40

ATENŢIE！ Folosiţi numai detergenţi cu spumare redusă şi neinflamabili, dedicaţi aplicaţiilor realizate cu peria automată Golirea rezervorului pentru soluţie NOTĂ Rezervorul pentru soluţie trebuie golit şi curăţat după încheierea fiecărei utilizări a periei.

Desfaceţi capacul de evacuare (22) din partea de jos a rezervorului pentru soluţie. Soluţia/apa va curge liber într-o găleată sau sifon de pardoseală.

Clătiţi rezervorul pentru soluţie cu apă curată după fiecare utilizare. Acest lucru va preveni acumularea de substanţe chimice şi înfundarea furtunurilor pentru soluţie

Înşurubaţi capacul de evacuare (22). Golirea rezervorului de recuperare NOTĂ Rezervorul de recuperare trebuie golit şi curăţat după încheierea fiecărei utilizări a periei.

Închideţi dispozitivul de blocare (17) al rezervorului de recuperare, scoateţi rezervorul de recuperare de pe aparat prin prinderea celor două caneluri ale rezervorului. Deschideţi capacul (1) şi răsturnaţi rezervorul de recuperare pentru ca apa murdară să se scurgă într-un recipient sau desfaceţi capacul de evacuare (22) pentru ca apa să curgă într-o găleată.

Curăţaţi şi clătiţi rezervorul de recuperare cu apă curată după fiecare utilizare.

Puneţi la loc pe aparat rezervorul de recuperare şi răsuciţi dispozitivul (17) pentru a bloca rezervorul. UTILIZAREA APARATULUI

Potriviţi mânerul la o înălţime confortabilă, apăsând maneta (25).

Coborâți nivelul r acletei (33) înspre podea, trăgând în jos de mecanismul de ridicare (26).

Conectaţi întrerupăt orul principal (47).162

Cuplaţi comutatorul motorului periei (48) şi comutatorul pentru soluţie (50), lumina indicatoare se va aprinde.

Cuplaţi comutatorul motorului aspiratorului (49), lumina indicatoare se va aprinde.

Dacă este necesar, reglaţi debitul de apă prin rotirea manuală a robinetului cu bilă (31)

Acționați unul sau ambele manete de operare (24), apoi peria va începe să se rotească, iar soluţia va începe să curgă. Deplasaţi aparatul şi începeţi curăţenia. NOTĂ Dacă lumina indicatoare a bateriei (51) este verde, aparatul poate fi folosit. Dacă aceasta este galbenă sau roşie, bateriile trebuie încărcate. ATENŢIE！ Înainte să ridicaţi peria, opriţi-o prin apăsarea butonului (47). ATENŢIE！ Atunci când curăţaţi podelele extrem de dificile sau când există alte probleme de funcţionare a aparatului, indicatoarele pentru motorul periei şi aspirator de pe panoul de comandă (46) vor clipi simultan. Acest lucru înseamnă că aparatul este supraîncărcat. Vă rugăm să deconetați toate întrerupătoarele de pe panoul de comandă (46). ATENŢIE！ Nu utilizați aparatul cu bateriile descărcate, pentru a evita deteriorarea bateriilor şi scurtarea duratei de serviciu a acestora.

DUPĂ UTILIZAREA APARATULUI

După spălare și înainte să opriți aparatul, vă rugăm să efectuaţi acţiunile de mai jos:

Îndepărtați suportul de perie/burete.

Uscaţi-le şi uscaţi şi rezervoarele cu lichid integral.

Respectaţi procedurile de întreţinere zilnică (consultați capitolul despre întreţinere)

Depozitaţi aparatul într-un loc curat şi uscat, cu suportul pentru perie/burete şi racleta ridicat sau înlăturat.

Dacă îl depozitaţi într-o zonă în care se pot atinge temperaturi de îngheţ, asiguraţi-vă că aţi golit aparatul de toate lichidele înainte de depozitare. Orice defecte cauzate de temperaturile de îngheţ nu vor fi acoperite de garanţie. NU UTILIZAŢI APARATUL PENTRU UN TIMP ÎNDELUNGAT Dacă aparatul nu va fi folosit mai mult de 30 de zile, vă rugăm să efectuaţi următoarele acţiuni:

1. Efectuaţi procedurile reprezentate în paragraful "După ce aţi utilizat aparatul”.

2. Deconectaţi mufa bateriei.

ÎNTREŢINERE Durata de serviciu a aparatului şi siguranţa maximă în operare sunt asigurate de lucrări de întreţinere corecte şi regulate. Schema următoare prezintă lucrările programate de întreţinere. Intervalele reprezentate pot varia, în funcţie de condiţii de lucru speciale, care vor fi definite de persoana responsabilă cu lucrările de întreţinere. AVERTISMENT Procedurile de întreţinere trebuie efectuate cu aparatul oprit şi cu cablul încărcătorului bateriilor/bateriei deconectat. Mai mult, citiţi cu atenţie instrucţiunile din capitolul "Siguranţa". Toate procedurile pl anificate sau extraordinare de întreţinere trebuie efectuate de personal calificat sau163

de un Centru de service autorizat. Acest manual descrie numai procedurile de întreţinere cele mai simple şi mai comune. Pentru alte proceduri de întreţinere care apar în Tabelul lucrărilor programate de întreţinere, consultaţi Manualul de reparaţii, care poate fi găsit la orice Centru de service. TABELUL LUCRĂRILOR DE ÎNTREŢINERE PROGRAMATE Procedura Zilnic, după utilizarea aparatului Săptămânal

La fiecare şase luni anual Încărcarea bateriilor Curăţarea racletei Curăţarea periei Curăţarea grilajului de aspirare și a rezervorului cu flotor, verificarea garniturii capacului Verificarea şi înlocuirea lamelei racletei Curăţarea rezervorului pentru soluţie Curăţarea fără apă a filtrului pentru furtun Verificarea fixării şurubului şi a piuliţei (1) Lubrifierea pieselor rotative (1) Verificarea sau înlocuirea periei de cărbune a motorului suportului de perie/burete (2) Verificarea sau înlocuirea periei de cărbune a motorului sistemului de aspirare (2) (1) Şi după primele 8 ore de funcţionare. (2) Această procedură de întreţinere trebuie efectuată de un Centru de service Viper autorizat.

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR

NOTĂ Încărcaţi bateriile când se aprinde indicatorul galben sau cel roşu (51) sau la sfârşitul fiecărui ciclu de lucru. ATENŢIE！ Dacă veţi păstra bateriile încărcate, ele vor avea o durată de serviciu mai mare. ATENŢIE！ Dacă aparatul nu este dotat cu un încărcător de baterie încorporat, alegeţi un încărcător extern corespunzător tipului de baterii instalate. AVERTISMENT！ Utilizați încărcătorul aprobat de Viper pentru încărcarea bateriei AVERTISMENT

Fiţi foarte atenţi când încărcaţi baterii UMEDE, deoarece pot exista scurgeri de lichid din baterie. Lichidul din baterie este coroziv. Dacă intră în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi bine cu apă şi consultați un medic.164

3. Aşezaţi încărcătorul şi aparatul într-un spaţiu bine ventilat.

4. Deconectaţi aparatul (47).

5. Îndepărtați rezervorul de recuperare (2), pentru a expune compartimentul pentru baterii.

6. Introduceţi cablul încărcătorului într-o priză de perete cu împământare (100V~240V).

Conectaţi cablul încărcătorului la priza aparatului.

7. Lumina indicatoare pentru încărcare (30) aprinsă indică faptul că bateria se încarcă, lumină verde

semnifică faptul că bateria s-a încărcat.

8. La terminarea încărcării, prima dată scoateţi cablul încărcătorului din priza de perete şi apoi din

9. Puneţi la loc rezervorul de recuperare.

NOTĂ Pentru mai multe informaţii cu privire la utilizarea încărcătorului bateriei (29), consultați paragraful relevant. Figure 4 Configurarea Curbei de Încărcare a Bateriei (SPE)

1. Opriți dispozitivul și demontați capacul (A în Figura 4) din dispozitiv. Apoi scoateți capacul negru

rotund aflat în partea frontală a încărcătorului (B în Figura 4). Veți găsi cele 2 seturi de întrerupătoare DIP (SW1 și SW2) din încărcător.

2. Doar partea DP1 a întrerupătorului DIP SW2 are efect în selectarea curbei de încărcare, conform

tabelului de mai jos. Celelalte întrerupătoare trebuie să fie întotdeauna închise. SW2 DP1 PROFIL DE ÎNCĂRCARE STATUS LED ÎNCĂRCĂTOR ÎN MOD PORNIT PORNIT IUIa-AGM pentru bateriile Discover AGM LED roșu licărește o dată OPRIT IU0U-AGM/GEL pentru alți producători (setare de bază) LED verde licărește de 2 ori SW 1 SW 2 OFF

AVERTISMENT！ Nu setați încărcătorul decât dacă aveți pregătire profesională165

Figure 5 Setarea Întreruperii Tensiunii la Descărcarea Bateriei

1. Opriți dispozitivul și demontați capacul (A

în Figura 5) din dispozitiv. Veți găsi controlul principal PCBA (B în Figura 5). Acolo se găsesc 2 întrerupătoare (DP1 și DP2) în PCBA.

2. Configurați întrerupătoarele DP1 și DP2

conform tabelului de mai jos. Acesta se folosește la setarea întreruperii tensiunii la descărcarea bateriei. DP1 DP2 Tip Baterie Stare LED tablou de bord în mod pornit PORNIT OPRIT Discover-EV LED pornire verde și roșu licărește de 2 ori PORNIT PORNIT GEL/AGM (setare de bază) LED pornire verde licărește de 2 ori

AVERTISMENT！ Nu setați controlul PCBA decât dacă aveți pregătire profesională . Figure 4.1 Configurarea Curbei de Încărcare a Bateriei (Power First)

1. Opriți dispozitivul și demontați capacul (A

în Figura 4.1) din dispozitiv. Apoi scoateți capacul negru rotund aflat în partea frontală a încărcătorului (B în Figura 4.1). Veți găsi cele 1 seturi de întrerupătoare DIP (SW1) din încărcător.

2. Doar partea DP1 a întrerupătorului DIP

SW1 are efect în selectarea curbei de încărcare, conform tabelului de mai jos. Celelalte întrerupătoare trebuie să fie întotdeauna închise. SW 1

AVERTISMENT！ Nu setați încărcătorul decât dacă aveți pregătire profesională

MOD PORNIT PORNIT IUIa pentru bateriile Discover AGM LED roșu licărește o dată OPRIT IUUa pentru bateriile Fullriver AGM (setare de bază) LED verde licărește de 2 oriNOTĂ Garnitura de etanşare a rezervorului de recuperare şi racordul de cauciuc dintre cele două rezervoare creează vid în rezervor. Dacă este necesar, înlocuiţi-le.

NOTĂ Racleta trebuie să fie curată şi lamelele trebuie să fie în stare bună de funcţionare, pentru a obţine un proces de uscare optim. ATENŢIE！

Este recomandat să purtaţi mănuşi de protecţie la curăţarea racletei, deoarece pot exista multe reziduuri ascuţite.

VERIFICAREA ŞI ÎNLOCUIREA LAMELELOR RACLETEI

1. Îndepărtați racleta, aşa cum s-a arătat în paragraful anterior.

2. Verificaţi vizual dacă lamelele faţă/spate sunt fisurate şi înlocuiţi-le cu unele noi, dacă este necesar.

3. Deşurubaţi cele şase piuliţe-fluture (37) pentru a îndepărta lamelele.

4. Verificaţi integritatea lamelelor faţă/spate, să nu existe semne de fisuri şi uzură. Dacă nu sunt

corespunzătoare, inversați-le sau înlocuiţi-le.

5. Montaţi racleta în ordinea inversă demontării.

CURĂŢARE DISPOZITIV DE ACȚIONARE PERIEI /BURETE ATENŢIE！ Este recomandat să purtaţi mănuşi de protecţie la curăţarea dispozitivului de acționare a periei/buretelui, deoarece pot exista reziduuri ascuţite.

1. Îndepărtați peria/buretele aşa cum s-a arătat în capitolul „Utilizare”.

2. Curăţaţi şi spălaţi peria/buretele cu apă şi detergent.

3. Verificaţi integritatea şi gradul de uzură ale perişorilor; dacă este necesar, înlocuiţi peria.

4. Verificaţi gradul de uzură al buretelui; dacă este necesar, înlocuiţi dispozitivul de acţionare al

GARNITURII CAPACULUI ATENŢIE！ Este recomandat să purtaţi mănuşi de protecţie la curăţarea rezervorului şi a ansamblului de aspirare, deoarece pot exista reziduuri ascuţite.

1. Mutaţi aparatul în zona stabilită pentru eliminare.

2. Deconectaţi întrerupătorul principal (47).

3. Îndepărtaţi rezervorul de recuperare (2), curăţaţi şi clătiţi atât rezervorul pentru soluţie, cât şi pe cel

de recuperare şi lăsaţi-le la scurs.

4. Îndepărtaţi toate ansamblurile de aspirare, garnitura, filtrul, curăţaţi-le şi instalaţi-le la loc.

5. Verificaţi integritatea garniturii de etanşare a capacului rezervorului de recuperare şi a racordului de

cauciuc al ansamblului de aspirare (18) dintre cele două rezervoare.167

1. Capacul rezervorului de recuperare

2. Rezervorul de recuperare

3. Rezervorul pentru soluţie

7. Carcasa mânerului frontal

9. Carcasa mânerului din partea din spate

12. Ansamblu de aspirare racletă

13. Ansamblu de absorbţie racletă

14. Poziţionare la stânga

15. Poziţionare la dreapta

18. Garnitură de cauciuc

19. Racord limită furtun

21. Filtru pentru soluţie

22. Evacuare rezervor pentru soluţie

24. Mâner stânga şi dreapta

26. Manetă de ridicare racletă

28. Cutie pentru circuite electronice

30.30 Indicator încărcător baterie

31. Manetă de control debit soluţie

32. Supapă electromagnetică

42. Placă de rotire racletă

43. Placă de ridicare racletă

44. Placă de prindere racletă

45. Placă de prindere motor168

47. Întrerupător principal 52. Indicator motor perie

48. Întrerupător motor perie 53. Indicator motor de aspirare

49. Întrerupător motor de aspirare 54. Indicator supapă electromagnetică de aspirare

50. Întrerupător supapă electromagnetică de

absorbţie DATE TEHNICE Lungime*lăţime*înălţime aparat 770 x 500 x 550 MM Capacitatea rezervorului pentru soluţie 15L Capacitatea rezervorului de recuperare 15L Diametru roată 254 MM Date despre motorul periei 24V 250W Date despre motorul de aspirare 24V 300W Date despre supapa electromagnetică 24V Unghi de înclinare maxim 2% Nivel de zgomot 68 dBA Date despre baterii (2 X 12V) 24V 35Ah/20h Lungimea cablului de alimentare / Specificaţii baterii 196 x 130 x 175mm Capacitate de lucru de până la 1000 mm H2O Randamentul procesului de curăţare 750 m

/oră Lăţimea racletei 490 mm Diametru perie 380 mm Turaţie perie 150 rpm Încărcător Putere consumată 100-240 Vca, 50-60HZ Putere 24Vcc, 5A Greutate de operare 60 kg Greutate de brută 65 kg Specificaţii colet 780x415x590MM 20 kg Presiunea pensulei170

Problema Cauză posibilă Remediu Aparatul nu funcţionează, lumina indicatoare (51) nu se aprinde Mufa bateriei este deconectată Conectaţi mufa Bateriile sunt complet descărcate Încărcaţi bateriile Cablul de alimentare este deconectat de la sursă Conectaţi cablul Aparatul nu funcţionează, lumina indicatoare (51) este roşie Bateriile sunt descărcate Încărcaţi bateriile Motorul periei nu funcţionează, lumina indicatoare a periei (52) nu se aprinde Placa de circuite imprimate sau tastatura este stricată Schimbaţi placa sau tastatura Motorul periei nu funcţionează, lumina indicatoare a periei (52) clipeşte Motorul electric este supraîncărcat Utilizaţi perii mai puţin dure, adecvate tipului de pardoseală care trebuie curăţată Există corpuri străine (fire încurcate, etc.) care împiedică rotaţia periei Curăţaţi axul periei Motorul sistemului de aspirare nu funcţionează, lumina indicatoare a motorului de aspirare (53) nu se aprinde Placa de circuite imprimate sau tastatura este defectă Schimbaţi placa sau tastatura Motorul sistemului de aspirare nu funcţionează, lumina indicatoare a periei (53) clipeşte Motorul sistemului de aspirare este supraîncărcat Verificaţi motorul sistemului de aspirare Puterea de aspirare a apei murdare este insuficientă Rezervorul de recuperare este plin. Goliţi rezervorul de recuperare. Furtunul nu este conectat la racletă conectaţi furtunul Ansamblul de aspirare este înfundat Curăţaţi sau verificaţi ansamblul Racleta este murdară sau lamelele racletei sunt uzate sau deteriorate Curăţaţi şi verificaţi racleta Rezervorul de recuperare nu este închis Închideţi dispozitivul de blocare (17) Capacul rezervorului nu este bine închis sau garnitura este deteriorată Închideţi bine capacul sau înlocuiţi garnitura Piesa de ajustare Squeegee nu este stabilită în poziția corectă Ajustați piulița-fluture (59) în poziția corectă. Debitul de soluţie este insuficient. Soluţia s-a terminat Umpleţi cu apă Supapa de control al debitului de soluţie (31) este blocată Curăţaţi supapa Soluţia este murdară Curăţaţi soluţia Racleta lasă urme pe pardoseală. Există resturi sub lamelele racletei Scoateţi resturile Lamelele racletei sunt uzate, ciobite sau rupte Înlocuiţi lameleleУстройство предназначено дл