AS380 - Non categorizzato NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AS380 NILFISK

L’apparecchio è progettato per uso commerciale. È inteso per l'utilizzo in un ambiente chiuso e non è destinato ad alcun altro uso. Utilizzare solo con gli accessori consigliati. Tutti gli operatori devono leggere, capire ed attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza:

1) NON USARE L’APPARECCHIO:

Senza addestramento e autorizzazione. Se non si è letto e capito il manuale degli operatori. In ambienti infiammabili od esplosivi. Se non in adeguate condizioni operative. In aree esterne.

2) PRIMA DI AVVIARE L’APPARECCHIO:

Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano in posizione e funzionino correttamente.

3) QUANDO SI USA L’APPARECCHIO:

Procedere piano su rampe e superfici scivolose. Attenersi a tutte norme di sicurezza. Fare molta attenzione quando si utilizza l’apparecchio in retromarcia. Segnalare e risolvere eventuali danni all’apparecchio prima di utilizzarlo.

4) PRIMA DI LASCIARE L’APPARECCHIO O DI INIZIARE QUALSIASI

MANUTENZIONE : Parcheggiare l’apparecchio su una superficie piana. Spegnere l’apparecchio.

5) QUANDO SI EFFETTA LA MANUTENZIONE:

Leggere attentamente il manuale operatore prima di utilizzare o effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Utilizzate parti di ricambio fornite o approvate dal produttore. Prima di sollevare l’apparecchio renderlo sicuro bloccandone le ruote. Per sollevare l’apparecchio in sicurezza utilizzate un martinetto o un paranco approvato. QUANDO SI EFFETTA LA MANUTENZIONE: (continua) Scollegare le batterie prima di lavorare sull’apparecchio. Indossare guanti di protezione prima di maneggiare le batterie o i cavi della batteria. Evitate qualsiasi contatto con l'acido della batteria. Evitare le parti in movimento! Non indossare indumenti larghi, quando si esegue la manutenzione dell’apparecchio.

ATTENZIONE! Le batterie emettono gas di idrogeno. Esplosioni o incendi possono derivare da esso. Tenersi lontano da scintille e fiamme libere! Tenere aperto il vano batterie durante la ricarica.

ATTENZIONE! Materiali infiammabili possono provocare un'esplosione o un incendio. Non utilizzare materiali combustibili infiammabili nei serbatoi.MANUALE D’ISTRUZIONI

ATTENZIONE! I materiali infiammabili o i metalli reattivi possono causare esplosioni o incendi. Non raccoglierli.

Controllare l'imballaggio in cartone per eventuali danni. In caso, segnalare immediatamente eventuali danni al vettore. Controllare il contenuto della confezione per assicurarsi che siano presenti i seguenti elementi:

3. Il blocco tergipavimento

4. Il Manuale d'Uso dell’apparecchio

5. Il Manuale del Caricabatterie Elettrico (se in dotazione)

6. Il cavo di collegamento per la batteria e il caricabatterie (se in dotazione)

7. La spazzola o il disco trascinatore (se in dotazione)

SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA BATTERIA

1. Spegnere l'interruttore principale (47).

2. Rimuovere il serbatoio di recupero (2) come indicato nel relativo paragrafo.

3. Svitare il bullone dalle batterie (16), quindi rimuoverle o cambiarle.

4. Installare le batterie dell’apparecchio secondo lo schema sottostante.

5. Installare il serbatoio di recupero.

ATTENZIONE Non collegare + a +, o - a -, quando si smontano o installano le batterie. È molto pericoloso.

Carica della batteria Caricare le batterie (consultare la procedura nel capitolo Manutenzione).

IMPOSTAZIONE DELL’APPARECCHIO

Controlli prima dell'utilizzo

1. Con uno straccio raccogliere la polvere sulla superficie da pulire.

2. Controllare che il tergipavimento sia installato correttamente.

3. Abbassare il tergipavimento (33) con la leva (26).

4. Controllare che la batteria sia completamente carica. (Vedere CARICA BATTERIA)

5. Controllare che la spazzola o il disco imbottito siano installati correttamente.

Installazione e smontaggio della spazzola o del disco trascinatore NOTA Installare solo manualmente. Usando l'auto-installazione, usurerà il mozzo della spazzola. Assicurarsi che i serbatoi siano vuoti prima di smontare la spazzola.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Adagiare l’apparecchio nella posizione indicata nella Figura 2. Tirare la leva di sollevamento (26)

per alzare il tergipavimento (33).

3. Montare la spazzola o il disco trascinatore sul mozzo della ruota motrice e quindi ruotare in senso

antiorario fino a bloccarla, come indicato nella figura 3.

4. Per smontare la spazzola o il disco imbottito, ruotare la spazzola o il disco imbottito in senso orario

fino a quando non vengono rilasciati dal mozzo delle ruote motrici.

ATTENZIONE Non accendere l’apparecchio nella posizione indicata di seguito, altrimenti la spazzola o il disco imbottito potrebbero uscire e provocare lesioni.

Installazione del tergipavimento

1. Spegnere l’apparecchio (47).

2. Abbassare la leva di sollevamento del tergipavimento (26) per abbassare il tergipavimento sulla

posizione "di lavoro".

3. Adagiate l’apparecchio nella posizione indicata nella Figura 2.

4. Allentare le due manopole (55) del tergipavimento e farlo scorrere nelle fessure dei suoi supporti.

Serrare le manopole (svitare le manopole, se fase di smontaggio).

5. Per sostituire la parte anteriore/posteriore del tergipavimento (56/57), svitare il dado ad alette

(37). Riempimento del serbatoio della soluzione detergente NOTA L’apparecchio si può di riempire con un tubo o un secchio. Non rimuovere il filtro della soluzione detergente (21) durante lo riempimento.

1. Riempire d'acqua il serbatoio della soluzione detergente (3) dall'ingresso (20) tramite un tubo o un

2. Non riempire completamente il serbatoio della soluzione detergente, lasciare qualche centimetro

3. La temperatura dell'acqua non deve superare i 40°C.

AVVERTENZA! Utilizzate solo detergenti a bassa schiuma e non infiammabili, destinati ad applicazioni di depurazione automatiche. Svuotamento del serbatoio della soluzione detergente NOTA Il serbatoio della soluzione detergente deve essere svuotato e pulito dopo che ogni operazione di pulizia viene completata.

1. Svitare il tappo di scarico (22) sul fondo del serbatoio della soluzione detergente. La

soluzione detergente o l’acqua fluirà liberamente in un secchio o nello scarico a pavimento.

2. Risciacquare il serbatoio con acqua pulita dopo ogni utilizzo. Questo aiuterà a prevenire

l'accumulo di sostanze chimiche e l’intasamento delle linee di soluzione

3. Riavvitare il tappo di scarico (22).

Svuotamento del serbatoio di recupero NOTA Il serbatoio di recupero deve essere svuotato e pulito dopo che ogni operazione di pulizia viene completata.

1. Ruotare il fermo (17) dal serbatoio di recupero, togliere il serbatoio di recupero dalla

macchina afferrando le due scanalature del serbatoio. Aprire il coperchio (1) e ribaltare il serbatoio di recupero per scaricare l'acqua sporca in un contenitore, o svitare il tappo di scarico (22) per far uscire l'acqua in un secchio.

2. Pulire e sciacquare il serbatoio di recupero con acqua pulita dopo ogni utilizzo.

3. Rimettere il serbatoio di recupero sull’apparecchio e ruotare il fermo (17) per

bloccarlo.MANUALE D’ISTRUZIONI

1. Impostare il manubrio ad una altezza confortevole premendo la leva (25).

2. Abbassare il tergipavimento (33) sul pavimento tirando verso il basso il meccanismo di

3. Accendere tramite l'interruttore principale (47).

4. Spostare l'interruttore del motore della spazzola (48) e l'interruttore della soluzione detergente (50)

in posizione di accensione, la luce dell’indicatore si accenderà.

5. Spostare l'interruttore del motore di aspirazione (49) in posizione di accensione, la luce

dell’indicatore si accenderà.

6. Se necessario, regolare il flusso d'acqua ruotando manualmente la valvola (31)

7. Tirare uno o entrambi i grilletti operativi (24), e la spazzola entrerà in rotazione e la soluzione

detergente inizierà a fluire. Muovere l’apparecchio e iniziare la pulizia NOTA Se l'indicatore della batteria (51) è verde, l’apparecchio può essere utilizzato. Se è giallo o rosso, le batterie devono essere ricaricate.

AVVERTENZA！ Prima di sollevare la spazzola, spegnere l’apparecchio premendo l'interruttore (47).

AVVERTENZA！ Quando si puliscono pavimenti eccessivamente aggressivi o per altri motivi l’apparecchio non funziona, sul Pannello di Controllo (46) gli indicatori del motore della spazzola e del motore di aspirazione lampeggeranno contemporaneamente. Significa che l’apparecchio è sovraccarico. Si prega di spegnere tutti gli interruttori del Pannello di Controllo (46).

AVVERTENZA！ Non utilizzare la macchina con le batterie scariche per evitare di danneggiare le batterie e ridurre la loro durata di vita.

DOPO AVER USATO L’APPARECCHIO

Dopo la pulizia, si prega di procedere con le azioni qui di seguito prima di lasciare l’apparecchio:

1. Rimuovere la spazzola o il supporto del disco imbottito.

2. Asciugare completamente i serbatoi dai liquidi.

3. Eseguire le procedure di manutenzione giornaliera (vedere il capitolo manutenzione)

4. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito, dopo aver sollevato o rimosso con la spazzola

o il supporto del disco imbottito e il tergipavimento

5. Se si conserva in una zona che può raggiungere temperature di congelamento, assicurarsi di drenare

tutti i liquidi dall’apparecchio prima di riporlo. Eventuali danni causati dal congelamento non sono coperti dalla garanzia. SE NON SI USA L’APPARECCHIO PER LUNGO TEMPO Se l’apparecchio non sarà utilizzato per più di 30 giorni, si prega di procedere con le seguenti azioni:

1. Eseguire le procedure riportate nella sezione ‘Dopo Aver Usato l’Apparecchio’.

2. Scollegare il connettore della batteria.

MANUTENZIONE La durata dell’apparecchio e la sua massima sicurezza di funzionamento è assicurata da una manutenzione corretta e regolare. La seguente tabella fornisce le informazioni per la manutenzioneMANUALE D’ISTRUZIONI

programmata. Gli intervalli indicati possono variare in base a particolari condizioni di lavoro, che saranno definite dal responsabile della manutenzione.

ATTENZIONE Le procedure di manutenzione devono essere eseguite con la macchina spenta e le batterie e il cavo del caricabatterie scollegati. Inoltre, leggere attentamente le istruzioni del capitolo sulla Sicurezza. Tutte le procedure di manutenzione programmata o straordinaria deve essere eseguite da personale qualificato o da un Centro di Assistenza autorizzato. Questo Manuale descrive solo le procedure di manutenzione più semplici e più comuni. Per le altre procedure di manutenzione riportate nella tabella della Manutenzione Programmata, fare riferimento al Manuale di Servizio che può essere consultato in qualsiasi centro di assistenza.

TABELLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Procedura Giornaliera, dopo ogni uso dell’apparecchio

Ogni 6 mesi Annuale Ricarica batterie Pulizia tergipavimento Pulizia spazzola Pulizia serbatoio e griglia di aspirazione con galleggiante, controllo della guarnizione del coperchio Controllo lama del tergipavimento ed eventuale sostituzione Pulizia filtro soluzione detergente Pulizia filtro tubo uscita acqua Controllo di viti e bulloni di fissaggio (1)

Lubrificazione delle parti rotanti (1)

Controllo o sostituzione spazzole in carbonio del motore della spazzola o del supporto del disco imbottito

(2) Controllo o sostituzione spazzole in carbonio del motore di aspirazione

(2) (1) E dopo le prime 8 ore di lavoro. (2) Questa procedura di manutenzione deve essere effettuata da parte di un Centro Assistenza Autorizzato della Viper. CARICAMENTO BATTERIE NOTA Caricare le batterie quando l’indicatore (51) diventa giallo o rosso, o alla fine di ogni ciclo di lavoro.

AVVERTENZA！ Se la macchina non è dotata di caricabatteria, scegliere un caricabatterie esterno adatto per il tipo di batterie installate. ATTENZIONE！ Si prega di utilizzare un caricabatterie approvato da Viper per ricaricare la batteria ATTENZIONE ! Prestare particolare attenzione quando si ricaricano delle batterie di tipo WET/UMIDE in quanto vi possono essere perdite di fluido dalle batterie. Il liquido della batteria è corrosivo. Se venisse a contatto con la pelle o con gli occhi, lavare abbondantemente con acqua e consultare un medico.

1. Posizionare il caricabatterie e l’apparecchio in una zona ben ventilata.

2. Spegnere l’apparecchio (47).

3. Togliere il serbatoio di recupero (2), esponendo così il vano batterie.

4. Collegare il cavo di ricarica alla presa di corrente a muro con messa a terra (100V ~ 240V).

Collegare il cavo di ricarica alla presa dell’apparecchio.

5. L’indicatore di carica (30) si accenderà indicando che è in carica, la luce verde indicherà che la

carica della batteria è completata.

6. Al termine della ricarica, scollegare prima il cavo di ricarica dalla presa a muro e quindi scollegarlo

7. Rimettere il serbatoio di recupero.

NOTA Per ulteriori informazioni sul funzionamento del caricabatterie (29), si veda il paragrafo relativo.

1. Spegnere la macchina e smontare il coperchio (A

come nella figura 4) dalla macchina. Quindi rimuovere il cappuccio nero rotondo situato nella parte anteriore del caricabatterie (B come nella Figura 4). Troverete i 2 set di dip-switch (SW1 e SW2) nel caricabatterie.

2. Solo il DP1 del dip switch SW2 ha effetto sulla

selezione della curva di carica secondo la tabella seguente. Gli altri interruttori dovrebbero essere sempre spenti. ATTENZIONE！ Non impostare il caricabatterie a meno che non si abbia una formazione professionaleSW2 DP1 PROFILO DI RICARICA STATO LED DEL CARICATORE ACCESO ON IUIa-AGM per batterie Discover AGM LED Rosso lampeggia 2 volte OFF IU0U-AGM/GEL di altri produttori (impostazione di default) LED Verde lampeggia 2 volte Impostazione curva di ricarica batteria (SPE) Figura 4 SW 1 SW 2 OFF

IMPOSTAZIONE TENSIONE DI INTERRUZIONE DI SCARICO BATTERIA

1. Spegnere la macchina e smontare il

coperchio (A come nella figura 5) dalla macchina. Troverai il PCBA di controllo principale (B come in Figura 5). Ci sono 2 interruttori (DP1 e DP2) nel PCBA.

2. Configurare DP1 e DP2 secondo la tabella.

Utilizzato per definire la tensione di interruzione di scarico della batteria. ATTENZIONE！ Non impostare PCBA a meno che non si abbia una formazione professionale .

Figura 5 DP1 DP2 Tipo di batteria Stato del cruscotto LED all'accensione ON OFF Discover-EV LED Rosso & Verde lampeggiano 2 volte ON ON GEL/AGM (di default) LED Verde lampeggia 2 volte

1. Spegnere la macchina e smontare il

coperchio (A come nella figura 4.1) dalla macchina. Quindi rimuovere il cappuccio nero rotondo situato nella parte anteriore del caricabatterie (B come nella Figura 4.1). Troverete i 1 set di dip-switch (SW1) nel caricabatterie.

2. Solo il DP1 del dip switch SW1 ha effetto

sulla selezione della curva di carica secondo la tabella seguente. Gli altri interruttori dovrebbero essere sempre spenti. ATTENZIONE！ Non impostare il caricabatterie a meno che non si abbia una formazione professionaleSW1 DP1 PROFILO DI RICARICA STATO LED DEL CARICATORE ACCESO ON IUIa per batterie Discover AGM LED Rosso lampeggia 2 volte OFF IUUa per batterie Fullriver AGM (impostazione di default) LED Verde lampeggia 2 volte Impostazione curva di ricarica batteria (Power First) Figura 4.1 SW 1

NOTA Il tergipavimento deve essere pulito e le sue lame devono essere in buone condizioni al fine di ottenere una buona asciugatura. AVVERTENZA! Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si pulisce il tergipavimento perché ci potrebbero essere detriti taglienti.

1. Togliere il tergipavimento come indicato nel paragrafo precedente.

2. Controllare a vista se il bordo delle lame anteriore e posteriore fosse rotto e, se necessario, sostituirle

3. Svitare i sei dadi (37) per poter estrarre le lame.

4. Controllare l'integrità delle lame anteriori/posteriori, se ci fossero tagli e strappi. Se non sono

utilizzabili,capovolgerle o sostituirle.

5. Installare il tergipavimento in ordine inverso rispetto alla rimozione.

PULIZIA DELLA SPAZZOLA O DEL DISCO TRASCINATORE AVVERTENZA！ Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si pulisce la spazzola o il disco trascinatore perché ci potrebbero essere detriti taglienti.

1. Rimuovere la spazzola/il disco imbottito, come illustrato nel capitolo relativo all’Utilizzo.

2. Pulire e lavare la spazzola/il disco imbottito con acqua e detergente.

3. Controllare l'integrità delle setole della spazzola e lo stato di usura e, se necessario, sostituire la

4. Controllare lo stato di usura del disco imbottito e, se necessario, sostituire il disco trascinatore.

COPERCHIO AVVERTENZA！ Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si pulisce il serbatoio e il gruppo di vuoto/aspirazione perché ci potrebbero essere detriti taglienti.

1. Spostare l’apparecchio verso l'area designata per lo smaltimento.

2. Spegnere tramite l'interruttore principale (47).

3. Togliere il serbatoio di recupero (2), pulire e lavare sia il serbatoio della soluzione detergente che il

serbatoio di recupero, e svuotare.

4. Togliere tutte le parti del sistema di aspirazione, le guarnizioni, i filtri, pulire e reinstallare.

5. Controllare l'integrità delle guarnizioni del coperchio del serbatoio di recupero e del connettore in

gomma dell’aspiratore (18) tra i due serbatoi. NOTA La guarnizione del serbatoio di recupero e il connettore in gomma tra i due serbatoi creano il vuoto nel serbatoio. Se necessario, sostituirli.MANUALE D’ISTRUZIONI

1. Coperchio del serbatoio di recupero

2. Serbatoio di recupero

3. Serbatoio soluzione detergente

4. Copertura spazzola

5. Rulli di protezione

8. Panello di controllo

11. Tubo di ferro del manubrio

12. Gruppo a vuoto del tergipavimento

13. Gruppo di aspirazione del tergipavimento

14. Posizionatore di sinistra

15. Posizionatore di destra

18. Guarnizione di gomma

21. Filtro della soluzione detergente

22. Scarico serbatoio della soluzione detergente

23. Ruote sull’asse fisso

24. Maniglia a sinistra e a destra

25. Leva di rotazione del manubrio

26. Leva di sollevamento del tergipavimento

30. Indicatore della carica della batteria

31. Leva di controllo del flusso della soluzione detergente

32. Valvola elettromagnetica

38. Motore sistema di aspirazione

40. Cinghia di trasmissione

42. Piastra di rotazione del tergipavimento

43. Piastra di sollevamento del tergipavimento

44. Piastra fissa del tergipavimento

45. Piastra fissaggio motoreMANUALE D’ISTRUZIONI

Pannello di controllo

46. Panello di controllo 51. Indicatore alimentazione

47. Interruttore principale 52. Indicatore motore spazzola

48. Interruttore motore spazzola 53. Indicatore motore aspirazione

49. Interruttore motore aspirazione 54. Indicatore valvola elettromagnetica di

50. Interruttore valvola elettromagnetica di

aspirazione DATI TECNICI Lunghezza*larghezza*altezza dell’apparecchio 770x500x550mm Capacità serbatoio soluzione detergente 15L

Capacità serbatoio acqua di recupero 15L Diametro della ruota

254mm Potenza del motore della spazzola 24V 250W Potenza del motore del sistema di aspirazione 24V 300W Tensione valvola elettromagnetica 24V Pendenza massima

Livello di pressione sonora 68 dBA Batterie (2X12V) 24V 35Ah/20h Lunghezza cavo di alimentazione / Dimensioni batterie

Capacità del circuito del sistema di aspirazione Fino a 1000 mm H

Produttività di pulizia 750m

/hour Larghezza tergipavimento 490mm Diametro spazzola 380mm Velocità spazzola

Caricatore Ingresso 100-240 Vac, 50-60HZ Uscita 24Vdc, 5A Peso di esercizio 60kg Peso lordo 65kg Dimensioni cartone 780x415x590mm

Pressione della spazzola 20kgMANUALE D’ISTRUZIONI

Problema Causa possibile Soluzione L’apparecchio non funziona, l’indicatore luminoso (51) non si accende Il connettore delle batterie è scollegato Collegare correttamente Le batterie sono completamente scariche Ricaricare le batterie Il cavo di alimentazione è scollegato dall’alimentazione Collegare correttamente L’apparecchio non funziona, l’indicatore luminoso (51) si accende in rosso Le batterie sono completamente scariche Ricaricare le batterie Il motore della spazzola non funziona, l’indicatore luminoso della spazzola (52) non si accende La scheda PCB o della chiave è rotta Cambiare la scheda PCB o della chiave Il motore della spazzola non funziona, l’indicatore luminoso della spazzola (52) lampeggia Il motore è sovraccaricato Usare spazzole meno aggressive più adatte al pavimento da pulire Ci sono materiali estranei (fili aggrovigliati, ecc) che impediscono alla spazzola di ruotare Pulire il mozzo della spazzola Il motore del sistema di aspirazione non funziona, l’indicatore luminoso del sistema di aspirazione (53) non si accende La scheda PCB o della chiave è rotta Cambiare la scheda PCB o della chiave Il motore del sistema di aspirazione non funziona, l’indicatore luminoso del sistema di aspirazione (53) lampeggia Il motore del sistema di aspirazione è sovraccaricato Controllare il motore del sistema di aspirazione Aspirazione dell’acqua sporca insufficiente Il serbatoio di recupero è pieno Svuotare il serbatoio di recupero Il tubo è scollegato dal tergipavimento Collegarlo Il gruppo di aspirazione è intasato Pulire o controllare Il tergipavimento è sporco o le sue lame sono usurate o danneggiate Pulire e controllare il tergipavimento Il serbatoio di recupero è aperto Bloccare il fermo (17) Il coperchio del serbatoio di recupero non è chiuso correttamente o la guarnizione è danneggiata Chiudere correttamente il coperchio o cambiare la guarnizione Il pezzo di regolazione del tergipavimento (58) non è impostato in una posizione appropriata Regolare il dado (59) per la posizione appropriata Flusso della soluzione detergente insufficiente La soluzione detergente è finita Aggiungere acqua La valvola di controllo del flusso della soluzione detergente (31) è bloccata Pulire la valvola La soluzione detergente è sporca Pulire la soluzione detergente Il tergipavimento lascia segni sul pavimento Ci sono detriti sotto le lame del tergipavimento Rimuovere i detriti Le lame del tergipavimento sono usurate, scheggiate o strappate Cambiare le lameUSER MANUAL