AS380 - Autolaveuse NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autolaveuse professionnelle pour sols intérieurs
Marque et modèle	Nilfisk AS380
Dimensions (L x l x H)	680 x 500 x 550 mm
Poids opérationnel	60 kg (poids brut 65 kg)
Capacité réservoir solution	15 L
Capacité réservoir récupération	15 L
Type de batterie	Plomb-acide (AGM/GEL) – 2 x 12 V
Tension batterie	24 V
Capacité batterie	35 Ah (C20)
Moteur brosse	24 V – 250 W
Moteur aspiration	24 V – 300 W
Pression brosse	20 kg
Vitesse brosse	150 tr/min
Diamètre brosse	380 mm
Largeur de travail (raclette)	480 mm
Capacité de nettoyage	450 m²/h
Niveau sonore	64 dBA
Alimentation chargeur	100 – 240 V AC, 50/60 Hz, sortie 24 V CC 5 A
Pente maximale	2 %
Diamètre des roues	254 mm
Catégorie	Autolaveuse
Utilisation	Professionnelle, intérieur uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - AS380 NILFISK

Comment déballer l'appareil et vérifier son contenu ?

Inspectez le carton pour détecter d'éventuelles détériorations. Vérifiez la présence des éléments suivants : l'appareil, les deux batteries, le dispositif de raclage, le mode d'emploi de l'autolaveuse, le mode d'emploi du chargeur de batteries, les câbles de renforcement (le cas échéant) et l'entraîneur de brosse ou de patin.

Comment installer les batteries sur le Nilfisk AS380 ?

Éteignez l'interrupteur principal (4E). Retirez le réservoir de récupération (2) comme indiqué. Dévissez les cosses des batteries (16) puis installez les batteries sur l'appareil selon le schéma. Revissez les cosses, remettez le réservoir en place, puis chargez complètement les batteries avant la première utilisation.

Comment remplir le réservoir de solution ?

Ouvrez le bouchon de remplissage (20) et versez de l'eau propre (température ≤ 40°C) avec un détergent adapté. Ne remplissez pas complètement : laissez quelques centimètres sous le bord. Utilisez des produits non inflammables pour éviter tout risque d'explosion.

Comment vider le réservoir de récupération ?

Déverrouillez le loquet (1E) et retirez le réservoir de récupération. Ouvrez le couvercle (1) et videz l'eau sale dans un récipient approprié. Vous pouvez aussi dévisser le bouchon de vidange (22) pour laisser s'écouler l'eau. Rincez le réservoir à l'eau propre après chaque utilisation.

Quelles sont les étapes pour utiliser l'autolaveuse ?

1. Positionnez la poignée à une hauteur confortable. 2. Abaissez la raclette (33) avec le levier (26). 3. Allumez l'interrupteur général (4E). 4. Allumez le moteur de brosse (4A) et la solution (50). 5. Allumez le moteur d'aspiration (4H). 6. Ajustez le débit de solution (31). 7. Tirez sur les gâchettes (24) pour démarrer la brosse et avancez. Suivez les consignes de sécurité notamment sur les pentes.

Comment recharger les batteries correctement ?

Éteignez l'appareil. Ouvrez le couvercle de la batterie. Branchez le chargeur sur une prise secteur (100-240 V) et connectez le câble de charge à la prise de l'appareil. Le voyant LED s'allume ; une lumière verte indique batterie chargée. Débranchez d'abord la prise secteur puis le connecteur de l'appareil. Refermez le couvercle. Ne réglez pas le chargeur sans formation professionnelle.

Comment nettoyer la raclette de l'autolaveuse ?

Éteignez l'appareil. Basculez-le en position inclinée (image 2) et utilisez le levier (26) pour relever la raclette. Nettoyez la raclette à l'eau et au détergent. Vérifiez l'état de la lame : si elle est fissurée ou usée, changez-la. Pour démonter, retirez les écrous à bilettes (3E). Remontez dans l'ordre inverse.

Que faire si l'appareil ne démarre pas (voyant (51) éteint) ?

Vérifiez que le connecteur de la batterie est bien branché. Si ce n'est pas le cas, branchez-le. Assurez-vous que les batteries ne sont pas complètement déchargées : rechargez-les. Vérifiez également le câble d'alimentation. Si le voyant (51) s'affiche en rouge, les batteries sont déchargées, rechargez-les.

Comment configurer le profil de charge des batteries ?

Attention : cette opération nécessite une formation professionnelle. Mettez la machine hors tension, démontez le couvercle et retirez le capuchon noir du chargeur. Les commutateurs DIP (SW1/SW2) permettent de choisir le profil : ON pour les batteries Discover AGM (LED rouge clignotant deux fois), OFF pour les batteries GEL/AGM d'autres fabricants (LED verte clignotant deux fois). Référez-vous au tableau de la notice.

Où trouver la notice complète et des pièces de rechange ?

La notice complète est disponible gratuitement au format PDF sur le site notice-facile.com. Pour les pièces de rechange, contactez un service après-vente agréé Nilfisk ou consultez le guide d'entretien. Utilisez exclusivement des pièces approuvées par le fabricant pour garantir la sécurité et les performances.

MODE D'EMPLOI AS380 NILFISK

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.

Σet BppBreil est Hestiné à un usBge professionnel. Il est Γonçu pour une utilisBtion en intérieur à l'exFlusion He tout Butre usBge. N'utiliser qu'BveΓ les BΓTessoires reΓommBnHés.

Nous les utilisBteurs Hoivent lire, GomprenHre et Bppliquer les Tonsignes He séFurité suivEntes N

1) NE PAS MANOUVRER L'APPAREIL :

KBns Evoir été préElBblement formé et Butorisé. KBns Evoir lu et Γompris le moHe H'emploi TBns Hes zones inflBmmBbles ou explosives. K'il n'est pBs en 'bon étBt He fonTtionnement. En extérieur.

2) AVANT D'UTILISER L'APPAREIL :

Δssurez-vous que tous les équipements He séГurité sont présents et fonΓtionnent ΓorreΓtement.

3) LORS DE L'UTILISATION :

Allez Houfement sur les pentes et les surfB'es glissBntes. CespeFtez toutes les Fonsignes He séFurité. Koyez très pruHents quBnH vous utilisez l'BppBreil en mBrThe Brrière. KignBlez et répBrez tout HommBge He l'BppBreil BvBnt He l'utiliser.

4) AVANT DE QUITTER OU D'ENTRETENIR L'APPAREIL :

ImmoBiliser l'ÉppBreil sur un sol plSt. ÉteinHre l'ÉppBreil.

Lire intégrBlement le moHe H'emploi BvBnt H'utiliser ou H'entretenir Γet BppBreil. Ùtiliser les pièΓes He reΓhBnge fournies ou Bpprouvées pBr le fB'briquBnt. Immoßiliscz l'BppBreil BvcΓ Hcs ΓBles roues BvBnt le levBge He l'BppBreil. Ùtiliser un pBlBn ou un FriΓ Bpprouvé pour soulever l'BppBreil en toute séFurité.

LORS DE L'ENTRETIEN: (AΦIMe)

TéBrBnThez les Btteries BvEnt He trBvBiller sur l'BppBreil. Porter Hes gBnts lors He lB mBnipulBtion Hes Btteries ou Hes Γâbles Hes Btteries. Évitez tout FontBT BveΓ l'BTiHe He lB Btterie. Évitez les pièFes en mouvement. Ne portez pBs He vêtements Bmples lorsque vous entretenez l'BppBreil.

ATTENTION !

Les Btteries émettent He l'hyHrogèneL'hyHrogène peut entrîner Hes explosions ou Hes inΓenHies. Henez éloignées les étinΓelles et les flBmmes ! GBrHez le FompBrtiment à Btteries ouvert lors He 1B ΓhBrge.

ATTENTION!

Les mBtériBux inflBmmB'les peuvent provoquer une explosion ou un inΓenHie. Ne pBs utiliser He mBtériBux inflBmmB'les HBns les réservoirs.

ATTENTION!

Les mBtières inflBmmBtles ou métBux réBtifs peuvent provoquer une explosion ou un inΓenHie. Ne pBs touΓher.

REGLAGE DE L'APPAREIL & INSTALLATION

DEBALLAGE DE L'APPAREIL

Assurez-vous H'inspeFter le ΓBrton à IB reΓherThe H'éventuelles HétériorBtions. KignBlez imméHiBtement tout HommBge Bu trEnsportcur.

Oérifiez le Fontenu He l'emBllEge pour vous Essurer que les BrtiFles suivEnt sont Bien présents N

1. ΔppBreil
2. OBtteries (x2)
3. Le Hispositif He rBΓlBge
4. Le moHe H'emploi He l'ButolEveuse
5. Le moHe H'emploi Hu ΓhBrgeur éleΓtrique He ΉBtteries (le ΓBs éΓhéBnt
6. ΣâBles He rBTForHement pour lB tBtterie et le ThBrgeur (le ΓBs éThéBnt)
   E. EntrBîneur He Brosse ou He pBtin (le ΓBs éΓhéBùt

DEMONTAGE ET INSTALLATION DES BATTERIES

1. ÉteinHre l'interrupteur prinГipБл (4E).
2. Enlevez le réservoir He réΓupérBtion (2) Γomme inHiqué HBns le pBrBgrEphe TorresponHBnt.
3. Tévissez les Fosses Hes BEtteries (16), puis retirez ou ThBngez.
4. InstEllez les Btteries sur l'BppBreil selon le sThémBi-Hessous.
5. InstEllez le réservoir He réFupérBtion.

AVERTISSEMENT

ZhBrgez les Btteries (voir 16 proFéHure à suivre HBns le ΓhEpitre sur l'entretien).

1. OBlByez ou Hépoussiérez à l'BiHe H'un BBlBi à frEnges lB surfBΓe à nettoyer
2. Oérifiez que 1B rBΓlette est ΓorreΓtement instBllée.
3. ΔBbissez IB rBΓlette (33) BvcΓ le levier (26).
4. Assurez-vous que les ₱Btteries sont pleinement ΓhBrgées. (voir ΣΗΔCGEMENI TEK OДИИЕСТЕК)
5. Assurez-vous que lB Brosse / pBtin sont ΓorreΓtement instBllés.

DkHTΣMaΓe eM ΙΣΑΜαΟΟaΜΙΤΣ de O'eΣΜΚαέΣεΦΚ de bΚΤΑΑe / ΠαΜΙΣ

N.B.

1. ÉteinHre l'ÉppBrel.
2. ΣouΓhez l'БppBreil HBns IB position in Hiquée HBns l'imBge 2, puis tirez sur le levier (26) Bfin He relever IB rBΓlette (33).
3. Montez l'entrBîneur He Brosse ou He pBtin sur le moyeu et tournez HBns le sens inverse Hes Biguilles H'une montre jusqu'Bu verrouillBge Γomme inHiqué sur l'imBge 3.
4. Pour Hémonter Ib Brosse / le pBtin, les tourner HBns le sens Hes Biguilles H'une montre jusqu'à Γe qu'ils se li'èrent Hu moyeu.

AVERTISSEMENT

1. ÉteinHre l'ÉppBrel (4E).
2. OBissez le levier H'élévBtion He 1B rBΓlette (26) pour B♭Bisser 1B rBΓlette en position He B trBvBil Π.
3. ΣουΓhez l'ßppBreil HBns Fette position Γomme inHiqué HBns l'imBge 2.
4. Tesserrer les Heux Boutons (55) sur 16 rBflette et 16 fBire glisser entre les fentes He ses supports. Cesserrer les Boutons soliHement (en ΓBs He HémontEge, Hévisser les Boutons)
5. Pour remplBΓer IB rBΓlette BvBnt / Errière (56/5E), Hévissez l'éFrou à Bilettes (3E).

55 35 37 57 56

ReHΠΟΙΑΑaΓe dΦ KκΑeKYTIK de ΑΤΟΦΜΙΤΣ

N.B.

L'táátEópi áóxH d'HEó Eókáír τφόη χθ Hχξτχ ιχ χθ ύότχ. No áτύ EóHpEóE ió αρίΗΕό ύό ύιήχΗριθ (21) άόθ-τθΗ ió Eókáírύότπό.

1. Cemplir H'eBu le réservoir He solution (3) viB l'ouverture (20) BveΓ un seBu ou un tuyBu
2. Ne pBs remplir Гомplètement le réservoir, l'ibisser quelques l'entimètres Hepuis le borH.
3. LB tempérBture He l'eBu ne Hoit pBs HépEsser 40C.

ATTENTION!

UMIOIAeK ΦΣΙΑΦεHeΣΜ deA dkMeKΓεΣΜΑ ΤΕ EaIbOe ΠΤΦΥΤΙΚ ΗΤΦΑΑaΣΜ eΜ ΣΤΣ ΙΣΕΟαΗΗabOeA, cΤΣοΦΑ 1 OaYeΦAeA.

VIdaΣΓe dΦ KkAeKYTIK de ATOΦMITΣ

N.B.

1. Tévisser le BouThon He viHEnge (22) en Hessous Hu réservoir He solution. LB solution / l'eBu s'éToulerB HBns un seBu ou un siphon He sol.
2. CinFer le réservoir He solution BveΓ He l'eBu propre Bprès ΓhBque utilisBtion. ΣelB éviterB les résiHus He proHuit.
3. Cevisser le BouFhon He viHEnge (22).

VIdaΣΓe dΦ KkAeKYTIK de KkcΦΠkKaMITΣ

N.B.

Le KkAeKYTIK de KkcΦΠκKaMITΣ deYKaIM δMKe YIdaΣΓκ εM ΣeMMTHκ αΠΚάΑ cXαΛΦε Φ de O'αΦΜΤ ΟαΥεΦΑe.

1. Mournez le loquet (1E) Hu réservoir He réFupérBtion, retirez le réservoir He réFupérBtion He

l'BppBreil en le sBisissBnt pBr Heux rBinures. Äuvrir le ΓouverΓle (1) et retourner le réservoir He réΓupérBtion pour viHer l'eBu sBle HBns un réΓipient, ou Hévisser le BouΓhon He viHBnge (22) pour lBisser s'écouler l'eBu HBns un seBu.

1. Nettoyez et rinFez le réservoir He réFupérBtion BveΓ He l'eBu propre Bprès ΓhБque utilisBtion.
2. Repositionnez le réservoir He rél'upérBtion HBns l'ÉppBéil et tournez le loquet (1E) Bfin He verrouiller le réservoir.

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Positionnez lB poignée à une hButeur FonfortBble en jouBnt sur le niveBu He pression (25).
2. ΔθBissez Ιδ rθΓlette (33) sur le sol en poussEnt sur le méΓEnisme He levEge (26).
3. llumez l'interrupteur générBl (4E).
4. llumez l'interrupteur Hu moteur He Brosse (4A) et Gelui He solution (50), le témoin lumineux s'ßllume.
5. llumcz l'interrupteur Hu moteur H'BspirBtion (4H), le témoin lumineux s'Ellumc.
6. Ki néFassBire, Ejustez le Hébit He l'eBu en tournBnt le roBinet à BoisseBu (31) à l6 mBin
   E. Hirez sur l'une ou sur les Heux gâThettes He mise en mBrThe (24), lB Brosse GommenGe à tourner, lB solution vB GommenGer à Fouler. TéplBGez l'BppBreil et GommenGez à nettoyer.

N.B.

SI Oe MkHTIΣ ΟΦΗΙΣεΦΘ de baMMeKIE (51) eAM YeKM, O'aΠΠaKeIO ΠeΦΜ δΜΚε ΦΜΙΟΙΑκ. S'I ΚΤΦΓε, OeA baMMeKIEA dTIYeΣΜ δΜΚε cXaΚΓκεΑ.

ATTENTION!

ôvant de lever la brosseσ l'éteindre en appuyant sur l'interrupteur Πύγρκ

ATTENTION!

L_1E i- E H H E e H i a i-

Δprès utilisBtion veillez à effeΓtuer les opérBtions suivBntes BvBnt He quitter l'БppBreil N

1. Cetirez lè Brosse / le porte-pBtin.
2. OiHez et séThez les réservoirs remplis He liquiHe.
3. EffeΓtuez les opérÉtions H'entretien quotiHiennes (voir le ΓhEpitre entretien)
4. Entreposcz l'ÉppBéil HBns un enHroit propre et seΓ, BveΓ lБ Brosse / le porte-pBtin et lБ rБΓlette relevée ou retirée.
5. Ki lB zone He stoΓkBge est sujette Bu gel, Bssurez-vous He viHBrger tous les liquiHes He l'БрБреil БвВnt He l'entreposer. Иout HommBge ГБусé pBr Hes tempérBtures négBtives ne serБ pBs ГOUVERT pBr lB gBrBntie.

APRES UNE LONGUE PERIODE D'INUTILISATION

Ki l'ÉppBécil ne vB plus être utilisé penHBnt une périoHe supérieure à 30 jours, veuillez effeTuer les opérÉtions suivÉntes N

1. Kuivez IB proFéHure HéFrite HBns le pBrBgrEphe intitulé B Δprès l'utilisBtion He l'BppBreil Π.
2. TébrBnFhez le FonneFteur He 16 Btterie.

ENTRETIEN

LB Hurée He vie He l'BppBreil et le niveBu He séTurité H'utilisBtion sont Bssurés pBr un entretien effiFtEe et régulier. Le tB'bleBu suivBnt inHique l'entretien prévu. Les intervBllles inHiquées peuvent vBrier en fonTtion He TonHitions He trBvBil pBrtiFulières, et seront Héfinies pBr LB personne responsBble He l'entretien.

ATTENTION

Inoutes les proГéHures H'entretien prévues ou supplémentBires Hoivent être effeГtuées pBr un personnel quBlifié ou un KerviΓe Après Oente Bgréé.

Σe mEnuel se limite à HéFrire les proFéHures H'entretien les plus simples et FourBntes.

Pour Hes informBtions sur les Butres proFéHures H'entretien Fitées HBns le tB'bleBu Hu progrBmme H'entretien, BHressez-vous Bu guiHe H'entretien pouvBnt être Gonsulté HBns tout serviΓe Bprès vente.

TABLEAU DU PROGRAMME D'ENTRETIEN

ProFéHure	YuotiHiennement, Bprès utilisBtion	Houtes les semBines	Nous les 6 mois	Δnnuellement
CeΓhBrge Hes ήBtteries
NettoyBge He lБ rBflette
NettoyBge He lБ θrosse
NettoyBge Hu flotteur Hu réservoir et He lБ grille He l'ßpirBtion, vérifiBtion Hu joint Hu LouverTle
OérifiBtion et remplBfement Hes lBmes He lБ rBflette
NettoyBge Hu filtre He lБ solution
NettoyBge Hu filtre Hu tuyBu He viHbnge
Σontrôle Hu vis et He l'éGrou He serrBge			(1)
Lu BrifiBtion Hes pièCes rotBtives			(1)
OérifiBtion ou remplBfement Hes ΓhBrbons moteur He βrosse / Hu pBtin	Hu		(2)
OérifiBtion ou remplBfement Hes ΓhBrbons moteur H'ßpirBtion	Hu		(2)

(1) Et Bprès les Λ premières heures He fonTionnement.
(2) Σette proΓέHure H'entretien Hoit être effeΓtuée pBr un KerviΓe Δprès Oente Bgréé pBr Oiper.

RECHARGE DES BATTERIES

N.B.

1. Pl6Fez le ΓhBrgeur et l'ÉppBéil HÉns une enHroit Bien Béré.
2. ÉteinHre l'BppBreil(4E).
3. Cetirez le Fouverl'le Hu réservoir (2), lBissBnt BppBrBître le GompErtiment à TbBtteries.
4. OrBnFhez le Fâble He ThEgrge HBns une prise murEle EveΓ terre (100v\~240v).

ΣonneΓtez le Γâ°ble He ΓhBrge à l6 prise He l'БppBreil.

1. Le témoin He ΓhBrge (30) s'Bllume, inHiquBnt lB ΓhBrge. LB lumière verte signifie que lB ΒBtterie est ΓhBrgée.
2. Йне fois 1Б ГhBrge terminée, НéBrBnГhez Н'Б'borH le Гâ'ble He ГhBrge He 1Б prise murBle puis le НéFonneГter He l'БppBreil.
   E. Cefermez le FouverFle Hu réservoir.

N.B.

Configuration de la courbe de charge de la batterie (SPE)

ATTENTION!

Ne réglez pas le chargeur à moins d'avoir reçu une formation professionnelle.

1. Mettez la machine hors tension et démontez le couvercle (A comme à la Figure 4) de la machine, puis retirez le capuchon noir rond situé à l'avant du chargeur (B comme à la Figure 4). Vous trouverez les 2 jeux de commutateurs DIP (SW1 et SW2) dans le chargeur.
2. Seul le DP1 du commutateur DIP SW2 a un effet sur le choix de la courbe de charge conformément au tableau ci-dessous. Les autres commutateurs DIP doivent toujours être sur OFF(désactivé).

A B Green LED SW 1 SW 2 DP1 DP2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 ON ON OFF OFF

Figure 4

SW2 DP1 PROFIL DE CHARGE		ÉTAT DE LA LED DU CHARGEUR QUAND C'EST ALLUMÉ
ON	IUIa-AGM pour les batteries Discover AGM	La LED rouge clignote deux fois
OFF	IU0U-AGM / GEL d'autres fabricants (réglage par défaut)	La LED verte clignote deux fois

Configuration de la courbe de charge de la batterie (Power First)

ATTENTION!

Ne réglez pas le chargeur à moins d'avoir reçu une formation professionnelle.

1. Mettez la machine hors tension et démontez le couvercle (A comme à la Figure 4.1) de la machine, puis retirez le capuchon noir rond situé à l'avant du chargeur (B comme à la Figure 4.1). Vous trouverez les 1 jeux de commutateurs DIP (SW1) dans le chargeur.
2. Seul le DP1 du commutateur DIP SW1 a un effet sur le choix de la courbe de charge conformément au tableau ci-dessous. Les autres commutateurs DIP doivent toujours être sur OFF(désactivé).

A B Green LED SW 1 DP1 DP2 OFF OFF ON ON

Figure 4.1

SW1 DP1 PROFIL DE CHARGE		ÉTAT DE LA LED DU CHARGEUR QUAND C'EST ALLUMÉ
ON	IUIa pour les batteries Discover AGM	La LED rouge clignote deux fois
OFF	IUUa pour les batteries Fullriver AGM (réglage par défaut)	La LED verte clignote deux fois

Réglage de la tension de coupure de la batterie déchargée

ATTENTION

Ne réglez pas la carte PCBA à moins d'avoir reçu une formation professionnelle.

1. Éteignez la machine et retirez le couvercle (A comme à la Figure 5) de la machine. Vous trouverez la carte PCBA de contrôle principal (B comme à la Figure 5). La carte PCBA imprimé comporte 2 commutateurs (DP1 et DP2).
2. Configurez le DP1 et le DP2 conformément au tableau ci-dessous. C'est utilisé pour définir la tension de coupure de la décharge de la batterie.

A B DP1 DP2 1 ON 2

Figure 5

DP1	DP2	Type de batterie	État des voyants LED du tableau de bord lors de la mise sous tension
ON	OFF	Discover-EV	Les LEDs vert et rouge clignotent deux fois
ON	ON	GEL/AGM (réglage par défaut)	La LED verte d'alimentation clignote deux fois

NETTOYAGE DE LA RACLETTE

N.B.

La KacOeMMe dTIM δMKe ΠΚΤΠΚe eM AeA OaHeA dTIYeΣM δMKe eΣ bTΣ κMaM aEΙΣ d'TI AκcXaΓe.

ATTENTION!

Ηἱ όὐΗ ἡἱθύόριίὲ –ὸ ἀἱΕΗacuteΕ –ὸν πτθΗύ –ὸ ἀἐιΗόήΗριθ ἰἱΕύ –χ θόΗΗιξπό –ὸ ἰἱ τ ΕνήλόΗΗό, ἡτΕ ρὶ ἀόχΗ ξ τφιρΕ –ὸν –ἐμΕρύ ΗΕτθήστθΗύ.

INSPECTION ET CHANGEMENT DE LA LAME DE LA RACLETTE

1. Témontez lB rBflette Tomme inHiqué HBns le préféHent pBrgrBphe.
2. InspeΓtez l'étBt Hu ßorH Hcs lBmes BvBnt / Errière, pour voir s'il est fissuré. CemplBΓez les pBr He nouvelles si néFessEire.
3. Tévissez les six éFrous à Bilettes (3E) pour Hémonter les 1Bmes.
4. InspeΓtez l'étBt Hes lBmes BvBnt / Brrière à lB reΓherΓhe He Γoupures et He fissures. Ki elles ne sont pBs en βon étBt, les retourner ou les remplBΓer.
5. InstEllez lB rBΓlette HBns l'orHre inverse He HémontBge.

NETTOYAGE DE L'ENTRAINEUR DE BROSSE / PATIN

ATTENTION!

Ii óvH áEéaéEτμió -ó áuEHóE -óú íxθóHHóú -ó áEιHóñHριθ ίnEú -χ θóHHιξτπό -ó íτ μΕιύνό / -χ áτΗρθ, áEévóθήó áivúρμió -ó -éμΕρύ HEτθήστθΗύ.

1. Cetirez lB Brosse / le pBtin tel que HéFrit HBns le ΓhEpitre ÙtilisBtion.
2. Nettoyez 16 'brosse / le pBtin à l'eBu et Bu Hétergent.

3. InspeΓtez les poils He lB Brosse pour en vérifier l'étBt et le niveEu H'usure, remplBΓez lB Brosse si néΓessBire.

4. Oérifiez l'étBt H'usure Hu pBtinI si néΓe

RESERVOIR / GRILLE D'ASPIRATION AVEC NETTOYAGE DU FLOTEUR ET VERIFICATION DU JOINT DU COUVERCLE

ATTENTION!

Ii - - - - - E E - i' E H E / - - H a - 't E H , - E H T T H.

1. Δmenez l'EppBreil sur IB zone He Hépôt Hésignée.
2. Éteignez l'interrupteur prinГipБл (4E).
3. Enlever le réservoir He réFupérBtion (2), nettoyez et rinΓez IB fois réservoir He solution/He réFupérBtion et viHbnger.
4. Cetirez tous les pÉrties He l'ÉspirÉtion, le joint, le filtre, nettoyez et réinstÉllez.
5. Oérifiez l'intégrité Hu joint torique Hu FouverFle Hu réservoir He réFupérBtion et Hu rBΓΓorH en ΓBoutΓhouΓ (1Λ) entre les Heux réservoirs

N.B.

Le PTIΣM MTKΙΑΦe dΦ KkAeKYTIK de KkcΦΠkKaMITΣ eM Oe KaccTKd eΣ caΤΦMcXTΦ deΦΘ KkAeKYTIKA cKke ΦΣe aΛΠΚaMITΣ daΣΑ Oe KkAeKYTIK. LeA KeHΠOaceB AI ΣkceA

STRUCTURE DE L'APPAREIL

1. ΣouverFle Hu réservoir He réΓupérBtion

2. Céservoir He réFupérBtion

3. Céservoir He solution

4. ΣouverΓle He Ib Brosse

5. Coulettes He proteΓtion

6. Orosse

E. Σorps BvBnt He lБ poignée

Λ. PБinneBu He Гонтrole

H. Šorps Errière He lB poignée

1. ΣBoutΓhouΓ He lБ poignée

2. Ииße métBllique He 1Б poignée

3. Tispositif H'BspirBtion He lB rBΓlette

4. Tispositif He suΓion He lB rBΓlette

5. Positionnement gBuΓhe

6. Positionnement Hroit

7. OBtteries

1E. Levier

1A. Joint en ΓBoutΓhouΓ

1H. Joint Hu tuyBu

1. OouThon He remplissBge

2. Filtre He IB solution

3. OouFhon He viHEnge Hu réservoir He solution

4. Coues à essieu fixe

5. Poignées gBuThe et Hroite

6. Levier He rotBtion He IB poignée

7. Levier He levBge He lB rBΓlette

2Λ. Ooîtier éleΓtronique

2H. ΣhBrgeur

1. Иémoin lumineux He lБ ЂБтterie

2. Levier He Fontrôle Hu Hébit He solution

3. ÉleTrovBnne

4. СБГlette

5. ИуБу Не 1Б rБГlette

6. Coues He lB rBΓlette

7. Essicu

3E. ÉGrou à Bilettes

3A. Moteur Hu système H'EspirBtion

3H. Moteur He Ib Brosse

1. Σourroie H'entrBînement

2. Σourroie

3. PlBque He rotBtion He lB rBΓlette

4. PlBque He levBge He lB rBΓlette

5. PlBque He fixBtion He lB rBΓlette

6. PlBque He fixBtion moteur

1. PBnneBu He Contrôle 51. Hémoin lumineux H'énergie életrique

4E. Interrupteur générël 52. Hémoin lumineux Hu moteur He Brosse

4A. Interrupteur Hu moteur He Brosse 53. Hémoin lumineux Hu moteur H'EspirBtion

4H. Interrupteur Hu moteur H'EspirBtion

1. Interrupteur He l'éléTrovBenne H'EspirBtion

2. Hémoin lumineux He l'éleTrovBnne H'BspirBtion

DONNEES TECHNIQUES

Longueur*lBrgeur*hButeur He l'БppBreil EE0x500x550MM
ΣБрБГité Hu réservoir He solution 15L
ΣБрБГité Hu réservoir He réГupérBtion 15L
TiБmètre Hes roucs 254MM
Moteur He ۲brosse 24O 250B
Motcur H'БspirBtion 24O 300B
ÉleΓtrovБnne 24O
Pente mБximБle 2%
NiveBu sonore 6Λ HOΔ
OBtteries (2Д12О) 24O 35Δh/20h
Longueur Hu Гấble H'БlimentBtion /
Timension Hes ۲Btteries 1H6 x 130 x 1E5mm
LBrgeur H'БspirBtion	1000 mm H2°
CenHement	E50m2/heure
LBrgeur He lБ rБГlette 4H0mm
TiБmètre He lБ ۲brosse	3Λ0mm
Oitesse He lБ ۲brosse	150 tr/ min.
ΣhBrgeur	Entrée 100-240O ΟΔΣ, 50-60HzKortic 24O TΣ, 5Δ
PoiHs operBtionncI 60kg
PoiHs ۲brut	65kg
Timensions He l'emЪБllБge	ΕΛ0x415x5H0MM
Pression de la brosse	20kg

RESOLUTION DES PROBLEMES

Pro'blème ΣBuse pro'bEble Kolution
L'bppBreil ne fon'tionne pBs, le témoin lumineux (51) ne s'Bllume pBs	Le ΓonneΓteur He IB bBtterie est Hé'brBnΓhé	OrBnΓhez
	Les bBtteries sont Tomplètement HéThBrgées	ΣhBrgez les bBtteries
	Le Fà'ble H'BlimentBtion est Hé'brBnΓhé	OrBnΓhez
L'bppBreil ne fon'tionne pBs, le témoin lumineux (51) s'EffiThe en rouge	Lcs bBtteries sont HéThBrgées ΣhBrgez les bBtteries
LB brosse moteur ne fon'tionne pBs, le témoin lumineux He Ib 'brosse (52) ne s'Bllume pBs	Le FirFuit imprimé ou le pBnneBu He l'ontrôle est enHommbgé	ΣhBngez le FirFuit imprimé ou le pBnnebu He l'ontrôle
LB brosse moteur ne fon'tionne pBs, le témoin lumineux He Ib 'brosse (52) l'lignote	Le moteur est en surThBrge	Îtiliscz Hes brosses moins B'brBsives, BHBptées Bu sol a nettoyer
	Il y B Hes Γorps étrBngers (fils emmêlés, etl') qui empêl'hent Ib 'brosse He tourner	Nettoyez le moyeu
Le moteur Hu système H'BspirBtion en fon'tionne pBs, le témoin lumineux (53) ne s'Bllume pBs	Le FirFuit imprimé ou le pBnneBu He l'ontrôle est enHommbgé	ΣhBngez le FirFuit imprimé ou le l'lbvier
Le moteur Hu système H'BspirBtion ne fon'tionne pBs, le témoin lumineux He Ib 'brosse (53) l'lignote	Le moteur Hu système H'BspirBtion est surThBrgé	Oérificz le moteur Hu système H'BspirBtion
L'bspirBtion He l'ebu s'ble est insuffisBnte	Le réservoir He rérupérBtion est plein.	OiHez le réservoir He rérupérBtion
	Le tuyBu est Hé'brBnΓhé He lB rBflette	OrBnΓhez le
	Le Hispositif H'BspirBtion est BouΓhé	Nettoyez et Fontrôlez
	LB rBflette est s'ble, ou les lBmes He lB rBflette sont usées ou enHommbgées	Nettoyez et Fontrôlez lB rBflette
	Le réservoir He rérupérBtion n'est pBs fermé	Oerrouillez le loquet(1E)
	Le FouverTle Hu réservoir n'est pBs l'orre'ltement fermé, ou le joint est enHommbgé	Fermez le FouverTle ou fHbngez le joint
	LB pièFe He réglBge He lB rBflette (5A) est mbl positionnée	Ajustez le Boulon (5H) jusqu' EttcinHrc lB Bonne positionT
Le Hé'bit He lB solution est insuffisBnt	Il n'y B plus He solution	Cemplissez H'eBu
	LB vBlve He Fontrôle Hu Hé'bit He solution (31) est bloquée	Nettoyez lB vBlve
	LB solution est s'ble	Nettoyez lB solution
Le rBfoir lBisse Hes mBrques sur le sol.	Il y B Hes Hé'Bris sous ls lBmes Hu rBfoir	Cetirez les Hé'Bris
	Les lBmes Hu rBfoir sont usées, éTbréThées ou HéFhirées	ΣhBngez les lBmes

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Li^t -- H- i E- i t o m - i t -0-i . A- a , i ^t --i i E o o S xE-- .

ИоНос los proΓeHimientos He mBntenimiento regulBres o extrBorHinBrios Heben ser reBlizБНБs por unB personBi ГуBlifiГБНБ о por el Centro He serviΓio ButorizБНо.