AS380 - Scrubber NILFISK - Free user manual and instructions

Product type	Professional floor scrubber for indoor surfaces
Brand and model	Nilfisk AS380
Dimensions (L x W x H)	680 x 500 x 550 mm
Operating weight	60 kg (gross weight 65 kg)
Solution tank capacity	15 L
Recovery tank capacity	15 L
Battery type	Lead-acid (AGM/GEL) – 2 x 12 V
Battery voltage	24 V
Battery capacity	35 Ah (C20)
Brush motor	24 V – 250 W
Suction motor	24 V – 300 W
Brush pressure	20 kg
Brush speed	150 rpm
Brush diameter	380 mm
Working width (squeegee)	480 mm
Cleaning capacity	450 m²/h
Noise level	64 dBA
Charger input	100 – 240 V AC, 50/60 Hz, output 24 V DC 5 A
Maximum slope	2%
Wheel diameter	254 mm
Category	Scrubber dryer
Usage	Professional, indoor only

Frequently Asked Questions - AS380 NILFISK

How to unpack the machine and check its contents?

Inspect the carton for any damage. Check for the following items: the machine, the two batteries, the squeegee device, the scrubber dryer instruction manual, the battery charger instruction manual, reinforcement cables (if applicable), and the brush or pad driver.

How to install the batteries on the Nilfisk AS380?

Turn off the main switch (4E). Remove the recovery tank (2) as indicated. Unscrew the battery terminals (16) then install the batteries on the machine according to the diagram. Retighten the terminals, put the tank back in place, then fully charge the batteries before first use.

How to fill the solution tank?

Open the filling cap (20) and pour clean water (temperature ≤ 40°C) with a suitable detergent. Do not fill completely: leave a few centimeters under the rim. Use non-flammable products to avoid any risk of explosion.

How to empty the recovery tank?

Unlock the latch (1E) and remove the recovery tank. Open the lid (1) and empty the dirty water into a suitable container. You can also unscrew the drain plug (22) to let the water drain. Rinse the tank with clean water after each use.

What are the steps to use the scrubber dryer?

1. Adjust the handle to a comfortable height. 2. Lower the squeegee (33) using the lever (26). 3. Turn on the main switch (4E). 4. Turn on the brush motor (4A) and solution (50). 5. Turn on the suction motor (4H). 6. Adjust the solution flow (31). 7. Pull the triggers (24) to start the brush and move forward. Follow safety instructions especially on slopes.

How to properly recharge the batteries?

Turn off the machine. Open the battery cover. Plug the charger into a mains socket (100-240 V) and connect the charging cable to the machine's socket. The LED indicator lights up; a green light indicates battery charged. Disconnect the mains plug first, then the machine connector. Close the cover. Do not adjust the charger without professional training.

How to clean the squeegee of the scrubber dryer?

Turn off the machine. Tilt it to the inclined position (image 2) and use the lever (26) to raise the squeegee. Clean the squeegee with water and detergent. Check the blade condition: if it is cracked or worn, replace it. To disassemble, remove the wing nuts (3E). Reassemble in reverse order.

What to do if the machine does not start (indicator (51) off)?

Check that the battery connector is properly connected. If not, connect it. Make sure the batteries are not completely discharged: recharge them. Also check the power cable. If the indicator (51) shows red, the batteries are discharged, recharge them.

How to configure the battery charging profile?

Caution: This operation requires professional training. Turn off the machine, remove the cover and take off the black cap of the charger. The DIP switches (SW1/SW2) allow selecting the profile: ON for Discover AGM batteries (red LED flashes twice), OFF for GEL/AGM batteries from other manufacturers (green LED flashes twice). Refer to the table in the manual.

Where to find the complete manual and spare parts?

The complete manual is available free of charge in PDF format on notice-facile.com. For spare parts, contact an authorized Nilfisk after-sales service or consult the maintenance guide. Use only manufacturer-approved parts to ensure safety and performance.

USER MANUAL AS380 NILFISK

AS380/15B-EU AS380/15B-UK

Line drawing of a cleaning or cleaning service robot with handle and wheels (no text or symbols)

ENGLISH USER MANUAL.... 1-13

Company information:

www.vipercleaning.eu

[e-mail]

VF89027EU REV:13 (2021.09.23)

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotájs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Produkt / Ppoïov / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

AS380B

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Перурафń / Leirás / Opis / Descrizione / Apraśymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery Charging mode: 220-240V 50/60Hz Working mode: 24 VDC, IP24

We, Nilfisk hereby declare under our sole responsibility, that the above mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.

Authorized signatory:

Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global Products & Services

July 13, 2018

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Product: FC - Floor Scrubber/Sweeper

Description: 220-240V 50-60 Hz

Type: AS380/15C

Is in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-72:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 63000:2018

Following the provisions of:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012/3032

Penrith, 25-1-2021

Stewart Dennett

GM/MD

SAFETY PRECAUTIONS

This mBThne is intenHeH for ΓommerΓiBl use. It is GonstruΓteH for use in Bn inHoor environment BnH is Not intenHeH for Bny other use. Ùse only with reΓommenHeH БГтessories.

Δll operStors shBll reBH, unHerstBnH BnH exerFise the following sBfety preΓButionsN

1) DO NOT OPERATE MACHINE:

Йunless trБineН БнН БauthorizeН.

Йunless you hBve reБН БнН unHerstБнН the operBtors mБnuBl.

In fl6mmBble or explosive BreBs.

If not in proper operBting FonHition.

In outHoor BreBs.

Oe very Breful when using the m Thine in reverse.

Ceport BnH fix Bny HBmBge to mBThine prior to operBting it.

4) BEFORE LEAVING OR SERVICING MACHINE:

Ktop mBThine on level grounH.

Иurn мБГhine off.

5) WHEN SERVICING MACHINE:

CeBH operBtors mBnuBl thoroughly

Йse mБnufБГturer supplieH or БpproveH replБГement pBrts.

KeFure mBThine with wheel BloΓks prior to jBΓking the mBThine up.

Йse БpproveH jБГк or hoist to sБfely elevBte the mБГhine.

WHEN SERVICING MACHINE:(cTΣbM)

TisFonneΓt ΒBtteries prior to working on mBThine.

BeBr gloves when hEnHling ƒBtteries or ƒBttery Γßbles.

ΔvoiH Бny FontБГт with ЬБttery БГиН.

ΔvoiH moving pBrts, To not weBr loose fitting Clothing while serviΓing mBΓhine.

WARNING!

OBtteries emit hyHrogen gBs.Explosion or fire ΓBn result from hyHrogen gBs. Keep KpBrks BnH open flBmes BwBy! Keep bBttery TompBrtment open when ThBrging.

WARNING!

Fl6mmBle mSteriBs ΓBn ΓBuse Bn explosion or fire. To not use fl6mmBle mSteriBs In tBnks.

WARNING!

Fl6mmBble mBteBs or reBtive metBs ΓBn ΓBuse explosion or fire. To not piΓk up

• This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
• This appliance contains batteries that are non-replaceable. When the battery is at end of life, the appliance shall be properly disposed of.
• Connect to an external supply for charging the battery.
• warning against exposing the appliance or battery to excessive temperatures;
• warning on the risk of terminals of the battery-operated appliance or battery being short-circuited by metal objects.

MACHINE SET UP&INSTALLATION

UNCRATING MACHINE

Oe sure BnH TheΓk pBΓking ΓBrton for Bny HBmBge. ImmeHiBtely report Bny HBmBge to ΓBrrier. ΣheΓk Contents of pBΓkBge to ensure thBt the following items Bre inΓluHeHN

1. МБГhine
2. OBtteries(x2)
3. Kqueegee Assembly
4. КГру Ъ Ы ber-Нryer Й ser МБnu Бл
5. EleΓtriΓ Oßttery ΣhErger MBnuBl (if equippeH)
6. connecting wire for battery and charger of equipped
   E. brush or pad driver (if equippeH)

BATTERY DISASSMBLY AND INSTALLATION

1. KwitΓh off the mBin switΓh (4E).
2. Cemove the reΓovery tBnk (2) Bs shown in the relevBnt pBrBgrBph.
3. ЙnsFrew the Bolt from Btteries (16), then remove or ΓhEnge.
4. InstEll the Btteries on the mBhine BΓorHing to the HiBgrBm Below.
5. InstBll the reΓovery tBnk.

WARNING

D H ^+, E - H^-, o - v u E i H o HH. IH - x.

12AWG BLACK Figure 1 12V STORAGE BATTERY 12V STORAGE BATTERY 12AWG BLACK 12AWG RED

Batteryacharginga

ΣhBrge the ΤΒtteries (see the proΓeHure in MBintenEnΓe ΓhEpter)

Please contact our customer service for the replacement of an old or broken battery pack.

Never use battery packs supplied by a third party. Risk of fire and electric shock may exist

Spill or Leak Procedures: Stop flow of material; contain/absorb small spills with dry sand, earth,

and vermiculite. Do not use combustible materials. If possible, carefully neutralize spilled electrolyte

with soda ash, sodium bicarbonate, lime, etc. Wear acid-resistant clothing, boots, gloves, and face

shield. Do not allow discharge of un-neutralized acid to sewer.

Waste Disposal Method: Spent batteries: Send to secondary lead smelter for recycling.

While charging: The machine cannot be operated during charging.

Charging time: Empty battery to fully charge is about 16 hours

Battery fully: If the battery is full, but charger still plugged in, the charger into floating mode (current is very small), the appliance can't work

Charging: The charger plug in, the appliance into the charging automatically.

Cord set: See technical data for as suitable cord set to be used.

MACHINE SET UP

PKe-TΠeKaMITΣ cXecΔA

1. Kweep or Hust mop the surfBΓe to Be ΓleBneH.
2. ΣheΓk thBt squeegee is properly instElleH.
3. Lower the squeegee (33) with the lever (26).
4. ΣheΓk ΤБтtery Bre fully ΓhBrgeH.(see ОДИНЕСТ ЗНДСGIN)
5. ΣheΓk thBt ƒbrush/pBH is properly instßlleH.

BKΦAX/Pad dKIYeK IΣAMaOOaMITΣ aΣd dIAaAAeHbO'H

NOTE

1. Hurn off the mБГhine.
2. LBy Hown the mBhine in this position Bs inHiBteH in the figure2, Pull up the lift lever (26) to rBise the squeegee up (33).
3. Mount the 'brush or p6H Hriver onto the Hrive wheel hu'b 6nH then rotBte CounterIloI'kwise until it loΓks, Bs inHiΓBteH in the figure 3.
4. No remove the Brush/pBH, rotBte the Brush/pBH FloΓkwise until it is releBseH from Hrive wheel huB.

WARNING

D_1 _1H H E H o t H o H . To\acute{o} E/-- - E

Figure 2 Floor Figure 3

SΛΦeeΓee ΙΣΑΜαΟΟaΜΙΤΣ

1. Hurn off the mBThine (4E).
2. Pull Hown the squeegee lift lever (26) to put Hown the squeegee on the 'working" position.
3. LBy Hown the mBThine in this position Bs inHiBteH in the figure2.
4. Loosen the two knoBs (55) on the squeegee BnH sliHe the squeegee into the slots of squeegee BrBΓkets
   Highten the kno Bs sePurely (unsFrew the kno Bs, if HisBsemBly).
5. No replBΓe the front/reBr squeegee (56/5E), unsΓrew the thumb nut (3E).

55 35 37 57 56

STOΦMITΣ MaΣΔ EIOOIΣΓ

NOTE

1. Fill wBter into solution tBnk (3) from the inlet (20) through pipe or BuΓket

2. To not fill the solution tBnk Completely, leBve B few Gentimeters from the eHge.

3. The wBter temperBture must not exFeeH 40°C.

CAUTION!

U - - -- H, -- E H T H H

STOΦMITΣ MaΣΔ dKaIΣIΣΓ

NOTE

STOΦMITΣ MaΣΔ AXTΦOd be dKalΣed aΣd cOeaΣed aEMeK eacX AcKΦbbeK TΠeKaMIT cTHΠOeMed.

1. ŪnsΓrew the HrBin Γβp (22) on the bottom of solution t6nk. The solution/wBter will flow freely into B BuΓket or floor HrBin.

2. Cinse the solution tBnk with ΓleBn wBter Bfter every use. This will help prevent ΓhemiΓBb BuilH up BnH Γlogging of the solution lines

3. Kfrew up the HrBin ΓBp (22).

RecTYeKH MaΣΔ dKaIΣIΣΓ

NOTE

RecTYeKH MaΣΔ AXTΦOd be dKalΣed aΣd cOeaΣed aEMeK eacX AcKΦbbeK TΠeKaMIT cTHΠOeMed.

1. Hurn the lBtΓh (1E) off the reΓovery tBnk, tBke off the reΓovery tBnk from mBΓhine by grBsping two grooves of tBnk. Āpen the liH (1) BnH overturn the reΓovery tBnk to HrBin the Hirty wBter into B FontBiner, or unsFrew the HrBin ΓBp (22) to let wBter pipe out to B BuΓket.

2. ΣleBn BnH Cinse the reΓovery tBnk with Γ'leBn wBter Efter every use.

3. Ce-plBFe the reFovery tBnk on the mBThine BnH turn the lBtTh (1E) to loΓk the tBnk..

MACHINE OPERATION

1. Ket the hEnHle to B ComfortBble height pressing level (25).

2. Lower the squeegee (33) onto the floor bypulling Hown the lift meΓhEnism (26).

3. Hurn on the mBin switΓh (4E).

4. Uurn on the brush motor switΓh (4Λ) BnH the solution switΓh (50), the inHiΓBte light will be on.
5. Hurn on the vBGamma motor switΓh (4H), the inHiΓBte light will be on.
6. If neFessBry, BHjust the wEter flow by turn the bBll vElve (31) mBnuBlly
   E. Pull one or Both operBting triggers (24), BnH then Brush will stBrt to spin, solution will Begin to flow. Move the mBThine BnH stBrt FleBning,

NOTE IE MXe baMMeKH IΣdIcaMTK OIFXM (51) IA ΓKeeΣ, MXe HacXIΣe caΣ be ΦAed. IE IM IA 'HeOOTN baMMeKIeA HΦAM be cXaKΓed.

AFTER USING THE MACHINE

After sFruBbing, pleBse proFeeII with Below BTions Before leEving the mBThineN

1. Cemove the Brush/pBH-holHer.
2. Empty the tEnks Bs shown in the previous pErsEgrEph.
3. Perform the HBily mBintenBnFe proFeHures (see the mBintenBnFe ΓhEpter)
4. Ktore the mBThine in B FleBn BnH Hry plBΓe, with the Brush/pBH-holHer BnH the squeegee
5. If storing in Bn BreB whiΓh mBy reBΓh freezing temperBtures, Be sure to HrBin Bll fluiHs from the mBΓhine prior to storBge. Bny HBmBge ΓBuseH By freezing temperBtures will not Be RovereH By the wBrrBnty.

MACHINE NOT BEING USED FOR LONG PERIODS

If the mBThine is not going to be useH for more thBn 30HBys, pleBse proFeeH with below BTionsN

1. Perform the proΓeHures shown in ‘Δfter ἦsing the ΜΒΓhine pBrBgrBphč.
2. TisFonneΓt the ΒEttery FonneΓtor.

MAINTENANCE

The lifespBn of the mBThine BnH its mBximum operBting sBfety Bre ensureH By TorreΓt BnH regulBr mBintenBnΓe. The following ΓhBrt proviHes the sΓheHuleH mBintenBnΓe. The intervBls shown mBy vBry BΓTorHing to pBrtiΓulBr working ΓonHitions, whiΓh will be HefineH by the person in ΓhErge of the mBintenBnΓe.

WARNING

For other mBintenBnΓe proΓeHures shown in the KΓheHuleH MBintenBnΓe ИБЫle, refer to the KerviΓe

(1) ΔnH Bfter the first Λ working hours.
(2) This mBintenBnΓe proΓeHure must Ήe performeH Ήy Bn ButhorizeH viper KerviΓe Σenter.

BATTERY CHARGING

	NOTE CotE Ho tHH E Ho E E - - H E (51), E H Ho - a E E .
	CAUTION! Ko Ho tHH E tE - Ho E a H E.
	CAUTION! Ia Ho H - Ho - tE - tHH E tE E, H E tHH E tE E H E Ho H a tHH E H - .
	WARNING! P E E - tE E II tE Ho tHH E
	WARNING! P E HH H tE W E T tHH E U Ho E tHH E a - i . To tHH E a - E E . I a H H H H o E o , E o H o H o H E - H a o .

1. PlBΓe ΓhBrger BnH mBThine in B well ventilBteH BreB.
2. Иurn мБГhine off (4E).
3. ИБке БwБу the reГоvery tБnk (2), Exposing ЬБтtery ГомпБrtment.
4. Plug the ΓhBrging ΓBble to the grounHeH wBll outlet (100v\~240v)..

ΣonneΓt the ΓhBrging ΓБble to the mБгhine soΓket.

1. И the ГhBrging inHiГБtor light (30) turn on meBns It is in ГhBrging, green light meBns ББtery ГhBrging is ГомpleteH.
2. Йрон the Гомpletion of ГнБrging, first unplug the ГнБrging ГБ'ble from the wBll outlet БnH then HisГonneΓt from mБГhine.
   E. CeplBΓe the reΓovery tBnk.

NOTE

F_1E E H o a i E t H p i x H H o E H p i a H o t H H o E (29), o H o E i O H t E E o.

BATTERY CHARGING CURVE SET UP (SPE)

WARNING!

Do not set charger unless you have professional training.

1. Turn off the machine and disassemble the cover (A as Figure 4) from the machine. Then remove the round black cap located on the front side of the charger (B as Figure 4). You will find the 2 sets of dipswitches (SW1 and SW2) in the charger.
2. Only the DP1 of dip switch SW2 has effect on charging curve selection accordingly to the table below. The other switches should be always OFF.

Green LED SW 1 SW 2 A B DP1 DP2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 ON ON

Figure 4

SW2 DP1 CHARGING PROFILE		CHARGER LED STATUSWHEN POWER ON
ON IUIa-	AGM for Discover AGM batteries	Red LED flash twice
OFF	IU0U-AGM/GEL of other manufacturers (default setting)	Green LED flash twice

BATTERY CHARGING CURVE SET UP (Power First)

WARNING!

Do not set charger unless you have professional training.

1. Turn off the machine and disassemble the cover (A as Figure 4.1) from the machine. Then remove the round black cap located on the front side of the charger (B as Figure 4.1). You will find a set of dipswitches (SW1) in the charger.
2. Only the DP1 of dip switch SW1 has effect on charging curve selection accordingly to the table below. The other switches should be always OFF.

A B SW 1 DP1 DP2 OFF OFF ON ON

Figure 4.1

SW1 DP1 CHARGING PROFILE		CHARGER LED STATUSWHEN POWER ON
ON	IUIa for Discover AGM batteries	Red LED flash twice
OFF	IUUa for Fullriver AGM batteries (default setting)	Green LED flash twice

BATTERY DISCHARGE CUT OFF VOLTAGE SET UP

WARNING!

Do not set PCBA unless you have professional training.

1. Turn off the machine and disassemble the cover (A as Figure 5) from the machine. You will find the main control PCBA (B as Figure 5). There are 2 switches (DP1 and DP2) in the PCBA.
2. Configure the DP1 and DP2. accordingly to the table below. It is used for defining the battery discharge cut off voltage.

A B DP1 DP2 1 2 ON

Figure 5

DP1	DP2	Battery type	Dashboard LED status when power on
ON	OFF	Discover-EV	Power green & red LED flash twice
ON ON GEL/AGM (default setting) Power green LED flash twice

SQUEEGEE CLEANING

NOTE

TXe AΛΦeeΓee HΦAM be cOeaΣ aΣd IMA bOadeA HΦAM be ΙΣ ΓTTd cTΣdIMITΣ ΙΣ TKdeK MT ΓεΜΜΙΣΓ a ΓTTd dΚΗΙΣΓ ΠeKETKHaΣce.

CAUTION!

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

1. ИБке off the squeegee Bs shown in the previous pBrBgrBph.

2. SheΓk to see if the

new.

1. ЙnsΓrew six the thumbB nut (3E) to get off the ήlßHes.
2. ΣheΓk the front/reBr ƒlßHes for integrity, Γut BnH teErs. If they Bre not BHequBte, overturn or replßE them.
3. InstBll the squeegee in the reverse orHer of removBll.

BRUSH /PAD DRIVER CLEANING

CAUTION!

1. Cemove the Brush/pBH Bs shown in the previous pBrBgrBph.
2. ΣleBn BnH wEsh the Brush/pBH with wEter BnH Hetergent.
3. ΣheΓk the Brush Bristles for integrity BnH weBring stEtsusI if neFessBry, replBΓe the Brush.
4. ΣheΓk the pБH for weBring stBtusI if neΓessEry, replBΓe the pБH Hriver.

TANK/VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK

CAUTION!

1. CeFovery tBnk liH

2. CeΓovery tBnk

3. Kolution tEnk

4. Orush Fover

5. ProteΓtive rollers

6. Orush

E. Front hEnHle shell

A. Σontrol pEnel

H. CeBr hBnHle shell

1. HBnHle ru'Bber

2. HBnHle iron pipe

3. Kqueegee vБГuum Bssemßly

4. Kqueegee suΓtion Bssemßly

5. Left positioning

6. Cight positioning

7. OBtteries

1E. L6tΓh

1A. CuBber seBling

1H. Limit hose joint

1. Inlet

2. Kolution filter

3. Kolution tEnk HrBin

4. Bheels on fixeH Exle

5. HEnHle left BnH right

6. HEnHle rotBte lever

7. Kqueegee lift lever

2E. Kqueegee string

2Λ. Oox FirFuit

2H. ΣhBrger

1. OBttery ΓhBrge inHiΓBtor

2. Kolution flow Control lever

3. EleTromBgnetiΓ vBlve HBtB

4. Kqueegee

5. Kqueegee hose

6. Kqueegee wheels

7. xle

3E. Иhumъ nut

3А. ОБГuum system motor

3H. Orush motor

1. Trive Belt

2. Oelt

3. Kqueegee rotBtion plBte

4. Kqueegee lift plBte

5. Kqueegee fixing plBte

6. Motor fixing plBte

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

CTΣΜΚΤΟ ΠαΣεΟ

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. Σontrol pEnel 51. EleΓtriΓ quEntity inHiΓBtor
   4E. MBin switΓh 52. Orush motor in HiΓBtor
   4Λ. Orush motor switΓh 53. ОБГuum motor inHiΓBtor
   4H. OBGamma motor switΓh 54. KuΓtion EleΓtromBgnetiΓ vBlve HBtБ inHiΓBtor
2. KuΓtion EleΓtromBgnetiΓ vBlve HBtB switΓh

TECHINICAL DATA

МБГhine length*wiHth*height EE0x500x550MM
Kolution tBnk ГБpБГity 15L
CeГovery tBnk ГБpБГity 15L
Bheel HiBmeter 254MM
Orush motor HBtБ 24O 250B
ОБГuum motor HBtБ 24O 300B
EleΓtromБgnetiΓ vБlve HBtБ 24O
МБximum grБHient 2%
KounH lever 6Λ HOΔ
ОБtteries HBtБ	(2Д12О) 24O 35Δh/20h
Power ГБ'ble length	/
ОБtteries spel	1H6 x 130 x 1E5mm
Borking ГБpБГity, up to	1000mm HÄ
Σleßning proHuΓtivity	E50 ^2 /hour
Кqucegee wiHth	4H0mm
Orush HiBmeter	3Λ0mm
Orush rpm	150rpm
ΣhБrger	Input 100-240ОБГ, 50-60НПÄutput 24ОНГ, 5Δ
Äperßting Beight	60kg
Gross Beight	65kg
ΣБrton speΓ	ΕΛ0x145x5H0MM
Brush pressure	20kg

TROUBLESHOOTING

Иrou'ble Possible ΣБuse CemeHy
Иhe mБГhine Hocs not work,inHiГБtor light (51) Ho not turns on	Иhe ̄ББтtery ГоннсГтор is HisГоннсГтеН ΣonneГт
	Иhe ̄ББтteries Бре Гомpletely HisГнБгреН	Σнбгре the ̄ББтteries
	Иhe power line HisГоннсГтеН from thepower	ΣonneГт
Иhe mБГhine Hocs not work,inHiГБtor light(51) HisplBy reH	Иhe ̄ББтteries Бре HisГнБгреН ΣнБгре the ̄ББтteries
Orush motor Hocs not work, ̄brushinHiГБtor light (52) Ho not turns on	Иhe РΣО or key ̄БоВрН is fБulty ΣнБnge the РΣО or key ̄БоВрН
Orush motor Hocs not work, ̄brushinHiГБtor lights (52) flБsh	Иhe HeГк motor is overloБHeН Йse less	Бggressive brushessuitБ'ble for the floor to ̄be ГлеБне
	Иhere Бре foreign mБтериБls(tБngleНthreБИs,ctΓ)preventing the ̄brush fromrotBting	ΣlcБn the ̄brush huЪ
ОБГuum system motor Hocs notwork, vБГuum motor inHiГБtor light(53) Ho not turns on	Иhe РΣО or key ̄БоВрН is fБulty ΣнБnge the РΣО or key ̄БоВрН
ОБГuum system motor Hocs notwork, ̄brush inHiГБtor lights (53)flБsh	Иhe vБГuum system motor is overloБHeН	ΣhcГк the vБГuum system motor
Иhe suГtion power is insuffiГient Иhe	reΓovery tБnk is full. Empty the reΓovery tБnk.
	Иhe hose is HisГоннсГтеН from thesqueegee	ГonneГт
	ОБГuum Bssemßly is ΓlogggeН	ΣlcБn or ГдеГк
	Иhe squeegee is Hirty, or the squeegeeblБhes Бре worn or НБмБgeН	ΣlcБn БнН ГдеГк the squeegee
	Иhe reΓovery tБnk Ho not limiteН	LoГк the lБтГн(1E)
	Иhe tБnk Fover is not properly CloseН, orthe gbsket is НБмБgeН	Σlose the Fover properly orreplБГе the gbsket
	Кqueegee БHjustment pieГе (5А) not set БłБn БppropriBte position	ΔHjust the sГrew nut (5Н) to theБppropriBte position
Иhe solution flow is insuffiГient.	Иhe solution is empty	Fill the tБnk
	Kolution flow Гонтrol vBlve(31) is ̄BloГкup	ΣlcБn the vBlve
	Иhe solution is Hirty	Empty the solution, ГлеБn the tБnkБnH rcfill with ГлеБn solution
Иhe squeegee leБves mBrks on thefloor.	Иhere is He'bris unHer the squeegee ̄blБHes Cemove the He'bris
	Иhe squeegee ̄blБHes Бре worn, ГhippeНСеплБГе the ̄blБHesor torn

SICHERHEITSHINWEISE

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

SMeΦeKMaEeO

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Figure 2 Sol

Figure 3

2E. ΣhBîne He lB rBΓlette

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

PaΣΣeaΦ de cTΣMKζOe

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1A. CuBber BfHiHting

1H. Ocperkte slEngkoppeling

1. InlBBt

2. Äplossing filter

3. KThoonwBtertBnk Bfvoer

4. Bielen op vBste Bs

5. HBnHvBt links en reΓhts

6. TrББи henHel

7. CBkel henHel

2E. CBkel snBBr

2Λ. Oox FirFuit

2H. ÄplBHer

1. ΣБрБГiteit vБн He ЂБтterij-inHiГБtor

2. Äplossing flow Γontrol henHel

3. ElektromBgnetisThe klep gegevens

4. CBkel

5. CBkel slBng

6. CBkel wielen

7. s

3E. Иhumъ moer

3А. ОБГуüm systeem motor

3H. Oorstelmotor

Technical diagram of a mechanical device with numbered components for identification and assembly reference.

58 59 33

BedIeΣIΣΓΑΠaΣeeO

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. OeHieningspBneel 51. ElektrisThe hoeveelheiH inHiΓBtor

4E. HoofHsΓhBkelBBr 52. Oorstelmotor inHiΓBtor

4A. Oorstelmotor sΓhБkelББр 53. Пиigmotor inHiГБtor

4H. Puigmotor sΓhБkelББр 54. Puig ElektromБгнетisThe klep HBtБ inHiГБtor

1. Puig ElektromBgnetisThe klep HBtB sΓhБkelБBr

TECHNISCHE GEGEVENS

МБГhine lengte * breeHte * hoogte EE0x500x550MM
Äplossing tБnkinhouH 15L
OuilwБтертБnk ГБрБГіtcit 15L
BielHiБmeter 254MM
Oorstel motorgegevens 24O 250B
ОБГуüm motorgegevens 24O 300B
ElektromБgnctisГhc klep gegevens 24O
МБхимБle helling 2%
GeluiH hefBoom	6Λ HOΔ
ОБтterijen gegevens	(2Д12О) 24O 35Δh/20h
Lengte voeHingskБ'bel	/
ОБтterijen speΓ	1H6 x 130 x 1E5mm
Berken ГБрБГіteit, tot	1000 mm H2°
Ceiniging proHuГtiviteit	E50m2/hour
OreeHte zuigmonH	4H0mm
OorstelHiБmeter	3Λ0mm
Oorstel tpm	150rpm
LBHer	Input 100-240ОБГ, 50-60НПÄutput 24ОНГ, 5Δ
OeHrijfsgewiГht	60kg
OrutogewiГht	65kg
ΣБrton speΓ	ΕΛ0x415x5H0MM
Borstel druk	20kg

PROBLEMEN OPLOSSEN

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

PaΣΣeOOT dI cTΣMKTOOT

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1H. JuntB He lB mBnguerB

1. EntrБНБ

2. Filtro He soluΓión

3. KoluΓión Hel tBnque He vBΓiBHo.

4. LBs rueHBs en el eje fijo

5. TireΓΓionBl izquierHB y HereΓhB

6. PBlBnΓБ HireΓΓionБл He girBr

7. PBIBnΓB He elevBΓión He lB esΓoBillB He gomB

2E. ΣБHenБ He lБ esΓοBillБ He gomБ ГБHenБ

2Λ. ΣΒjБ He ΓirΓuito

2H. ΣBrgBHor

1. InHiГБHor He ГБrgБ He 1Б ЬБteriБ

3Λ. KistemB He vBΓío Hel motor

3H. El motor Hel Γepillo

1. LB TorreB He trEnsmisión

2. Σinturón

3. EsΓο'BillB He gomB plBΓB He rotBΓión

4. PIBΓB He elevBΓión He esΓoBillB He gomB.

5. PlБГБ He fijБГión Hel motor

6. PlБГБ Не fijБI

7. PBlEnΓB He Γontrol Hel flujo He soluΓión

8. TBTos válvulB eleΓtromBgnétiΓB

9. EsГоБillБ He gomБ

10. MBnguerBs He lB esΓοβillB He gomB mBnguerB

11. CueHBs He lB esΓοBillB He gomB

12. Eje

3E. ИuerГБ Не мБриposБ

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with numbered components for identification and assembly reference.

58 59 3.3

PaΣeO de cTΣMKTO

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. pBnel He Control 51. InHiГБHor He lБ ГБntiНБН He eleГtriГиНБН
   4E. Interruptor prinГіпБл 52. InHiГБHor Hel motor Hel Гепillo
   4A. Interruptor Hel motor Hel Γepillo 53. InHiΓБHor Hel motor Hel EspirБHor
   4H. Interruptor Hel motor Hel EspirBHor 54. InHiFBoHor He los HBTos He Ib válvulB
2. Interruptor He los HBtos He lB válvulB eleΓtromBgnétiΓB He suΓTión eleΓtromBgnétiΓB He suΓTión.

DATOS TECNICOS

LBrgo, BnΓho y Blto He lB mBquinB EE0x5	00x550MM
ΣBpBΓiHβH Hel Hcpósito He soluΓión 15L
ΣBpBΓiHβH Hel Hcpósito He reΓoleΓTión	15L
Tiámetro He lB rueHβ 254MM
TBtos Hel motor Hel Γepillo 24O 250B
TBtos Hel motor Hel ΕspirBHor 24O 300B
TBtos He lB válvulB eleΓtromBgnétiΓβ 24O
PenHiente máximβ 2%
PBlBnΓβ He soniHo 6Λ HOΔ
TBtos He lBs ήBteríBs	(2Д12О) 24О 35Δh/20h
LBrgo Hel ΓΒλlc He BlimentBΓión	/
EspeΓifiΓBΓiones He lBs ήBteríBs	1H6 x 130 x 1E5mm
ΣBpBΓiHβH He trBbБjo, hBstβ	1000 mm H2°
ProHuΓtiviHβH He limpiezβ	E50m2/horβ
ΔnΓho He lB csΓoßbillB He gomβ	4H0mm
Tiámetro Hel Γepillo	3Λ0mm
CevoluΓiones Hel Γepillo	150rpm
ΣBrgBHOres	EntrBHB 100-240 ОБГ,50-60НП sБliHB 24ОНГ
Peso He funΓionБmiento	60kg
Peso He Bruto	65kg
EspeΓifiΓBΓiones He lB ΓBjB He ΓBrtón	ΕΛ0x415x5H0MM
Presión del cepillo	20kg

5Δ

KigB toHBs Bs normBs He segurBncB.

ИenhБ ГuiНБНо quБнНо estiver usБнНо Б мБquinБ em mБrГhБ Бtrás.

Λ. PBinel He Σontrole

H. ΣοβerturB Ho mBnípulo trBseiro

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

PaIΣeO de CTΣMKTOe

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. PBinel He Σontrole 51. InHiΓΒHor HB quEntiΗΒHe elétriΓΒ

4E. Interruptor prinTipBl 52. InHiГБHor Ho motor HB esГовБ

4A. Interruptor Ho motor HB esΓovB 53. InHiΓБHor Ho motor Ho EspirБHor

4H. Interruptor Ho motor Ho EspirBHor 54. InHiГБHor He HBHos HB válvulБ eletromБgnétiГБ

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification

58 59 33

Πίνακας ελέγχου

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered components for identification.

58 59 33

OYOídacβ ΠaΣeO

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

Ovládací panel

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

PaΣeO AMeKTNaΣIa

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. PBnel sterowEniB 51. BskBźnik stEnu nBłBHowEniB

SeΓκdMaKMíO'H OeeKeABMkAe

MEGJEGYZŞS

A AeΓκdMaKMiO'HM HIΣdeΣ eΓ'HeA AΞKTOiA ΦMiΣ Oe ΔeOO eKeABMeΣI κA ΔI ΔeOO MIAB

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

KeBeOöΠaΣeO

51 52 46 53 54 47 48 49 50

3A.3A. Motor sistem He EspirBre

3H.3H. Motor peric

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

PaΣTΦO de cTHaΣdă

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. PBnou He ΓomEnHă 51. InHiΓBtor ΓΒntitBte He eleΓtriΓitBte

1. Unscrew the drain cap (22) on the bottom of solution tank. The solution/water will flow freely into a bucket or floor drain.

2. Rinse the solution tank with clean water after every use. This will help prevent chemical

3. Screw up the drain cap (22).

Recovery tank draining

NOTE

Recovery tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is completed.

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Панель управления

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Панел за управление

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Kontrolpanel

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. Kontrolpanel 51. Indikator for elektrisk mångde
2. Hovedafbryder 52. Bø rstemotor indikator
3. Bø rstemotor-kontakt 53. Vakuummotor indikator
4. Vakuummotor-kontakt 54. Elektromagnetisk ventil data kontakt
5. Elektromagnetisk ventil data kontakt

TEKNISKE DATA

MODEL AS380/15B-EU/UK
Maskinens læ ngde*bredde*hø jde 770x500x550 MM
Oplø sningstankens kapacitet 15 L
Indsamlingstankens kapacitet 15 L
Hjulets diameter 254 MM
Bø rstemotor data 24 V 250 W
Vakuummotor data 24 V 250 W
Elektromagnetisk ventil data	24 V
Maksimal hæ ldning	2 %
Stø jniveau	65 dBA
Batteri data	(2X12V) 24 V 33 Ah/20 h
Læ ngde på strømkabel	/
Info om batterier	196 x 130 x 175 mm
Arbejdskapacitet, op til	800 mm H_2O
Rengøringsproduktivitet	750 m^2/time
Gummiskraberens bredde	490 mm
Bø rstens diameter	380 mm
Bø rste rpm	150 rpm
Oplader	Input 100-240Vak, 50-60 HZEffekt 24 Vdc, 5 A
Maskinens væ gt	60 kg
Maskinens væ gt (med oplader og pakke)	65 kg
Specifikationer på pakke	780x145x590 MM
Børstryk	20 kg

FEJLFINDING

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Kontrollpanel

51 52 46 53 54 47 48 49 50

VED VEDLIKEHOLD AV MASKINEN: (fortsettelse)

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Betjeningspanel

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. Betjeningspanel 51. Strø mindikator
2. Hovedbryter 52. Indikator for bø rstemotor
3. Bryter for bø rstemotor 53. Indikator for sugemotor
4. Bryter for sugemotor 54. Indikator for elektromagnetisk sugeventil
5. Bryter for elektromagnetisk sugeventil

TEKNISKE DATA

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Ohjauspaneeli

51 52 46 53 54 47 48 49 50

Technical diagram of a cleaning or mechanical device with numbered parts for identification and assembly reference.

58 59 33

Upravljačka ploča

51 52 46 53 54 47 48 49 50

1. Upravljačka ploča
2. Glavne sklopka
3. Sklopka motora četke
4. Sklopka motora usisnog sustava

5. Sklopka usisni elektromagnetske ventil

6. Indikator kapacitet akumulatora

7. Indikator motora četke
8. Indikator motora usisnog sustava
9. Indikator usisni elektromagnetske ventil

TEHNIČKI PARAMETRI

Dužina*širina*visina stroja	770x500x550mm
Kapacitet spremnika otopine 15L
Kapacitet spremnika za prikupljanje vode 15L
Promjer kotača 254mm
Motora četke 24V	250W
Motora usisnog sustava 24V	300W
Elektromagnetske ventil 24V
Maksimalan nagibom 2%
Razina zvuka 68	dBA
Akumulatore	(2X12V)
Dužina kabela za punjenje akumulatora /
Dimenzija akumulatore 196 x 130 x 175mm
Maksimalan radni kapacitet	1000mm H2O
Učinkovitost čišćenje	750m2/sat
Širina brisača 490mm
Promjer četke	380mm
Brzina četke	150 okr./min
Punjač	Ulazni: 100-240VAC, 50-60HZIzlazni: 24VDC, 5A
Radna težina	60kg
Ukupna težina	65kg
Dimenzija ambalaže 780x145x590mm
Pritisak četke	20kg

UKLANJANJE SMETNJI

Smetnja	Mogući uzroci	Pomoć
Stroj ne radi, indikator kapacitet akumulatora (51) nije upaljeno	Priključak akumulatora je odvojen	Spojite priključak akumulatora
	Akumulatori su potpuno ispražnjeni Napunite akumulatore
	Kabela za punjenje akumulatora je odvojeno od napajanje	Spojite ga
Stroj ne radi, indikator kapacitet akumulatora (51) je crveno	Akumulatori su potpuno ispražnjeni Napunite akumulatore
Motora četke ne radi, indikator motora četke (52) nije upaljeno	Greška PCBA	Zamijeni PCBA
Motora četke ne radi, indikator motora četke (52) treperi	Motora četke preopterećenje	Koristite manje grube četke prikladne za pod
	Postoje krhotine koje sprečavaju rotaciju četke	Očistite glavčinu četke
Motora usisnog sustava ne radi, indikator motora usisnog sustava (53) nije upaljeno	Greška PCBA	Zamijeni PCBA
Motora usisnog sustava ne radi, indikator motora usisnog sustava (53) treperi	Motora usisnog sustava preopterećenje	Provjerite motora usisnog sustava
Usisavanje vode koju treba prikupiti je nedostatno	Spremnik za prikupljanje vode je pun Ispraznite spremnik
	Crijevo je odvojeno od brisača	Spojite ga
	Usisnog sustava sklop je začepljeno	Očistite ili provjerite
	Brisač je prljav ili su krakovi brisača istrošeni ili oštećeni	Očistite i provjcrite brisač
	Spremnik prljave vode nije zabrtvljen	Zaključajte zasun (17)
	Poklopac spremnika nije pravilno zatvoren ili je brtva oštećena	Pravilno ga zatvorite ili zamijenite brtvu
	Položaj ploče za podešavanje otirača nije prikladan (58)	Namjestite maticu vijka (59) da dosegne odgovarajući položaj
Protok otopine do četki je nedostatan	Spremnik otopine prazan Ulijte	spremnik otopinu
	Ventil za kontrolu protoka otopine (31) je blokiran	Očistite ventil
	Otopine je prljav	Ispraznite spremnik, očistite i ulijte čistom otopinu
Brisač ostavlja tragove na podu	Ispod krakova brisača ima otpadaka Uklonite otpatke
	Krakovi brisača su istrošeni, otkrhnuti ili potrgani	Zamijenite krakove

čistom

ΣompBny informBtionN

www.viperFleBning.eu

info-euPviperFleBning.Fom

VIPER