SC530 - Autolaveuse NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails
Type d'appareil	Autolaveuse
Largeur de nettoyage	530 mm
Capacité du réservoir d'eau propre	50 L
Capacité du réservoir d'eau usée	50 L
Poids	120 kg
Dimensions (L x l x H)	1200 x 600 x 1100 mm
Type de brosse	Brosse cylindrique
Vitesse de nettoyage	4 km/h
Source d'alimentation	Électrique
Puissance	1200 W
Utilisation	Nettoyage des sols durs dans les espaces commerciaux et industriels
Maintenance	Vérifier régulièrement les brosses et les filtres, nettoyer les réservoirs
Sécurité	Utiliser des équipements de protection individuelle, respecter les consignes de sécurité
Informations générales	Idéale pour les grandes surfaces, facile à manœuvrer

FOIRE AUX QUESTIONS - SC530 NILFISK

Comment démarrer le NILFISK SC530 ?

Pour démarrer le NILFISK SC530, assurez-vous que l'appareil est correctement branché et que le réservoir d'eau est rempli. Appuyez sur le bouton d'alimentation et sélectionnez le mode de nettoyage souhaité.

Que faire si le NILFISK SC530 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.

Comment nettoyer le filtre du NILFISK SC530 ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'appareil, rincez-le à l'eau claire et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Consultez le manuel pour des instructions détaillées.

Quelle est la capacité du réservoir d'eau du NILFISK SC530 ?

La capacité du réservoir d'eau du NILFISK SC530 est de 15 litres.

Comment entretenir le NILFISK SC530 ?

Pour un bon entretien, nettoyez régulièrement les filtres, vérifiez l'état des brosses et des rouleaux, et assurez-vous que le réservoir est vide lorsqu'il n'est pas utilisé.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Si vous remarquez une fuite d'eau, vérifiez les connexions du réservoir et des tuyaux. Assurez-vous que le réservoir est correctement installé et qu'il n'y a pas de fissures.

Puis-je utiliser des produits chimiques avec le NILFISK SC530 ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement des produits de nettoyage compatibles avec le NILFISK SC530. Consultez le manuel pour des recommandations spécifiques.

Comment stocker le NILFISK SC530 ?

Pour stocker le NILFISK SC530, videz le réservoir d'eau, nettoyez-le et conservez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

Quel type de sol peut être nettoyé avec le NILFISK SC530 ?

Le NILFISK SC530 est conçu pour nettoyer une variété de surfaces, y compris les sols durs, les carrelages, et les moquettes. Vérifiez les recommandations du fabricant pour des instructions spécifiques.

Quelle est la garantie du NILFISK SC530 ?

La garantie du NILFISK SC530 est généralement de 2 ans, mais cela peut varier selon le vendeur. Consultez votre reçu ou le site web de NILFISK pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI SC530 NILFISK

SC530 53 BD GO / SC530 53 B GO

INSTRUCTION FOR USE

CE

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.

äirv toutus yos instru'Etions avv'E attontion avant σ'vŋñv'Etuor toutv opération sur ya ka'Ehinv.

иаоыяЮы!

ыю pas yavor ya ka'Ehinu avv'E eos jots σ'vau cirv'Ets ou sous provssion.

иаоыяЮы!

ыю pas utiyisor ya ka'Erhinu sur os pontos ayant uno in'Eyinaison sépassant Ev qui ust séñini sans yu 'Eahior oss' Ehargus.

Prêtur y'attuntion aux paragraphus karqués par 'Ev sykboyu.

RóňíRQ3ó

ăus avortissukonts ut yos kisus un garou spé Eiñiquousπ pour inñorkur osus sokkagus potuntioys aux porsonnos ut à ya ka Ehinnπ sont insiqués Eiçoussous.

кымóR!

• auttu ka'Ehinu soit être uxpyoitéu par un porsonnuy quayiñié vt autorisé suyon yos 'Eonsviys cu kanuvy.
• want σ'υήν'Etuor toutu opération συ ηυτογαρσ π σ'υητυτιοπ π συ réparation ου συ ουκργα'Ευκοπ π γινο αττοντινοκον τους yος instru'Etions π s'assurur σ'έτωνον γα κα'Εhino υτ συ σεβran'Εhor γο 'Eonnu'Etour συ ya battoriv.
• ыю pas ἡairù ἡon'Etionnur ya ka'Erhino à proxikité συ pouσrosπ yiquiosus ou vapours toxiquosπ gangorvuxπ iníýaakkabyus vt/ou oxpyosiís. αὐτον ka'Erhino nu 'Eonviont pas pour ya 'Eoyyú'Eto cos pouσros gangorvusus.
• ыю pas portor συ bijouxπ yorsquο vous travaiyyοΠ à proxikité συ 'Εοκροσαντες έγυ'Ετικυος.
• ыю pas travaïyyur sous ya ka'Erhino souyovéon sans ya supportur avu'E cos supports συ sé'Eurité.
• ăors συ y'utiyisation συ battorius au pyokb (ΗζιΙκόΓ) π υγγος pouvont έκυττυ συς gaΠ inήγακκabyus υn utiyisation norkayοπ vous συνοΠ έγοignor γυς étin'Ευγγυσπ γυς ήγακκυσπ γυς substan'Ευς ήμικίγενος υt γυς έγέκυτς rayonnantsπ έ'Eyairants υt brûyants συς battorius.
• Quans vous 'EharguII yos batturios au pyokb (НзйІкóГ)π υγγος pouvont ékuttru συ γ'hyσrogènu gaΠουx 'Eu qui pouut provoquur συς υχργος. koit assurur quo γ'unvironnukont συ 'Ehargukont soit bion aéré ut éyoigné συς ήγακκος nuος.

иаоыяЮы!

• Inspu'Etor attontivokunt ya ka'Ehinu avant 'Ehaquv utiyisation. boiyyur à 'Eu quo tous yos 'Eokposants aiont été bion assukbyés avant y'utiyisation. Ou 'Eu'Ei pout Eausur cos sokkagus aux porsonnos vt aux bions.
• ivant σ'utiyisur yu 'Ehargour σu battoriun voiyyur à 'Eu quo yos vayours σu ἡréquon'Eu ut σu tnsion inciquéus sur y'étiquottu σu nukéro σu sériu σu ya ka'Erhin' Eorrosponcont à 'Euyyus σu su'Etour.
• 但 jakais sépya'Eur ya ka'Erhinu un tirant sur yu 'Eâbyu σu 'Ehargour σu battorio. 但 pas yaissur yu 'Eâbyu à travors uno portu ἡorkéou ou unrouyur sur σus boros ou σus 'Eoins pointus. 但 pas ἡairo ἡon'Etionnur ya ka'Erhinu sur yu 'Eâbyu σu 'Ehargour σu battorio. Éyoignur yu 'Eâbyu σu 'Ehargour σu battorio σus surña'Eos 'Ehaunñéous.
  ыю pas 'Ehargur yos batturius si yo 'Eâbyu συ 'Ehargour συ batturiv ou ya ἡǐ'Ehu sont υπσοκκαgés.
• Pour résuiru yu risquv σ'in'Ευσιοπ συ 'Eho'Ε éyv'Etriquo ou συ byoussurοπ s'assuror quo ya ka'Erhino ost étuintu avant συ partir.
• 3tiyisur ou sto'Etur ya ka'Ehinu un intérior sans sous 'Eoncitions s'Ethusπ iy ust intorσit συ y'utiyisur un vxtérivur.
• ăa tokpératuru συ stoEtagu ut'Euyyu συ travaiy soit êtru'Εοκρισυ untru 0 ° α υ τύνο 0 ° απ y'hukicité συ y'air soit êtru'Εοκρισυ untru p0π ζ 9ππ.
• ыю pas utiyisor ya ka'Erhinu sur συς pontus avv'E unv in'Eyinaison σέpassant Ev qui ust σέηini Eahior συς Ehargus.

• ǎors συ y'utiyisation υτ συ ya kanipuyation συ σέτurgunts συ nottoyago συ soysπ suivru γος instru'Etions sur γος étiquuttos συς boutuiyyus συ σέτurgont υτ portur συς gants υτ συς protu'Etions appropriés.

• 3tiyisur συs brossus ιτ γυς support συ σισφυ ἡournis ανύΕ ya κα'Ehinο υσ σέηinis σαν γυ καυου. ἄ'utiyisation σ'autrus brossus ου support συ σισφυ pourrait σίκινορ γα sé'Eurité.

• ón 'Eas συ sysήση'Etionnukonts συ ya ka'Erhinοπ νοιyyοι τὰ 'Eu quο' 'Evuxς'Ei nu soiont pas συς à un kanquο σ'υντυτίον. Γι né'Eussairοπ συκασοι τὰ'assistan'Eu συ porsonnoy autorisé ou σ'un 'Euntru σ'υντυτίον autorisé.
• Prunstru toutos yos préEautions néEoussairos pour ukpêEhor yos 'Ehovouxπ yos bijoux ut yos vêtukonts akpyus σ'êtru happés par yos piëEos un kouvukont συ ya ka'Erhin.
  • ыю pas utiyisor ya ka'Erhinu sans uncroits parti'Euyièrokont poussiéroux.
  ыю pas yavor ya kaEhinu avv'E eos juts σ'vau cirv'Ets ou sous prssionπ ou avv'E eos substan'Eus Eorrosivos.
• lyu pas hourtur os étagèros ou os es ĉEhańausagusπ un partiEuyior yà où un risquo συ 'Ehuto σ'objuts uxisto.
• ыю pas in'Eyinor συ ré'Epiionts συ yiquiσυ sur ya ka'Éhinοπ utiyisor yυ portuçboîtu portinont.

• 但 pas jouvr avu'E yos garosus ou séEurité ou ya ka'Erhino ut suivru s'Erupuyousokont yos instru'Etions σ'untrution orsinairus.
• θairu attention yors σu transport σu ya ka'Erhinu yorsquv ya tukpératuru ust inhériouru au point σu 'Eongéylation. à'vaun sans yu résorvoir σu ré Eupération ut sans yos tuyauxπ pourrait guyur ut 'Eausur σu sériux sokkagus à ya ka'Erhinu.

- Γι yos piè'Eus séta'Éhéus soivont être rokpya'Éévsπ 'Eokkansur yos piè'Eus séta'Éhéus κ'ORIμιλιό auprès συαοη'Eussionnairus ou συ κέτaiyyants agréés.

- Rutournur ya ka'Ehinu au 'Euntru σ'untrutionπ si vyyu nu ἡon'Etionnu pas 'Eokku σ'habituσυ ou si vyyu ust σans un état toy quo υποσκαγέωπ pya'Εέν à y'ɔxtériourπ jotéο σans y'bau.

- Pour assuror un ἡon'Etionnokont aσέquat vt sur συ ya ka'Erhinοπ y'untrution prévu inσιμές dans yυ 'Ehapitru portinunt συ Έυ ἦιανυογπ σοιτ être τυ νήνύ'Etué par yυ personnuy autorisé ou un 'Euntru σ'untrution autorisé.

- ăa ka'Ehinu soit êtru 'Eorru'Etukont kisu au robustun raison συ ya préson'Ev συ katièrus toxiquos nuisibyus (batturiusπ οὐE.)π qui sont soukisos à συs norkus qui oxigunt y'éyikination sans συs 'Euntros spéEiaux (voir yυ 'Ehapitru ñisu à ya ἡνρraiiyyu).

- aottu ka'Ehino ust uniquont un outiy συ nottoyagοπ vt non pour toutο autru sortu σ'utiyisation.

- aoujours garçur yos ouvorturus uxukptus συ poussièrvπ συ poiys vt συ tout autru 'Eorps étrangur qui pourrait réşuiru yο ἡγυχ σ'air. lyo pas utiyisor ya ka'Erhinú si yos ouvorturus sont bou'Éhéus.

- 3niquokont utiyisur ya ka'Erhino yorsqu'un é'Eyairagu aσέquat ust ñourni.

- αὐτο κα'Erhinο n'ʊst pas Έonçυο pour êtru utiyiséν par συς pursonnus à Έapa'Eités physiquoσπ sunsoriúyyus ou intóyyu'Etuúyyus résultus ou sans υxpérion'Ευ ni Έonnaissan'Ευσπ à koins qu'uyyus soiónt sous ya survoiyyan'Ευ ou bivn qu'uyyus aiont été iníŋorkéus quant à y'utiyisation συ y'apparviy συ kanièru sûrop π par uno pursonnu rəsponsabyu συ your sé'Eurité.

• 3nu attontion partíEuyièru ust néEussairu yorsqu'ouyu ust utiyiséu à proxicité sous unçants.

- āvs unńants σοινοντ rostor sous survoiyyan'Ev ańin συ s'assuror qu'iys nu jouont pas avv'E ya ka'Ehino.

- aout un utiyisant 'Euttu ka'Ehinov pronoru soin συ πο pas 'Eausur συ σοκκαγος aux porsonnos ου aux objuts.

Quanç vous 'EharguPi si yu voyant àok (6C) jaunu ou 'Ehargour' Eyignotov' Eoya pout être Eausé par ya battorio ou yu 'Ehargour qui nu 'Eorrosponcont pasπ ya battorio n'ust pas bion 'Eonnu'Etévπ ou ya sortiv ust 'Eourtε'Eir'Euitév.

ǎv voyant ǎók rougu σu 'Ehargvur' Eyignotv pout étro Eausé par yo 'Eourtç'Eir'Euit intorno σu 'Ehargvur.

αιRιααόRIΓaIQ3óΓ αόαНЫIQ3óΓ

(**)= Pour les machines ayant un système de mélange de produits chimiques (en option)

(**)= Pour les machines ayant un système de mélange de produits chimiques (en option)

μεικό κ'заλαΓιαΙΟγ

ивóRaIГГойóыа!

ón Eurtains unσroits συ ya ka'Erhinο iy y a συς pyaquos aσhésivos inσiquant:

— кымóR!
—ивóRaITГойóыа!
—иаоыал0ы!
—αΟγΓзǎaɪaIOy

ón yisant'Eu kanuovp y'opératour soit prétor uno attontion parti'Euyièru aux sykboyus ñigurant sur yos pyaquos. lyo pas 'Eouvrir Eus pyaquos pour uno raison quoy'Eonquv ut yos rokpya'Eur ikkésiatokont un 'Eas συ sétérioration.

вÉRIθΙσιΑΙΟγ/RÉμǎμό κό ǎι ριαούΓιό Γ3R зыό ыОзво́йа́о йιαΗίю

ивóRaIГГойóыа!

ãos Έοκροσαντς έγυ'Ετιριος συ ya κα'Εhino pouvont êtru sériuusukont υποσκαgés si yos batturios sont soit kay instayyéus ou kay 'Eonnu'Etéus. āus batturios σοινοντ êtru uniquokont instayyéus par un pursonnuy quayiñié. Régyor yu 'Eir'Euit éyu'Etroniquo συ ya ἡροπ'Etion ot yu 'Ehargour συ ya batturio intégréυ suyon yu typu συ batturios utiyiséus (batturios HziiIκό ου μόλ/μιή).bériñior yos batturios pour συς σοκκαgus avant y'instayyation. kébran'Ehor yu 'Eonnu'Etour συ ya batturio (p8) ot ya ἢī'Eho συ 'Ehargour συ batturio (8). ἦanipuyor yos batturios avu'E granσυ pré'Eaution. Instayyor yos bou'Éhons συ protu'Etion συs bornus συ ya batturio ἡournis avu'E ya κα'Εhino.

RóňíRQ3ó

ăa ka'Ehinu né'Eossitu σουx batturius συ 1C вп 'Eonnu'Etéus suyon yυ s'Éhéka (θiguru. p).

12V 12V

θigurv p

ăa ka'Erhinu pout êtru ἡourniu dans y'un συς κοσυς suivants:

Selon le type de batteries (HUMIDE ou GEL/AGM), régler la machine et le circuit électronique du chargeur de

batterie comme suit:

Réglage de la machine

Réglage du panneau de contrôle

1. Tourner la clé de contact (54) sur "I" et dans les toutes premières secondes de fonctionnement de la machine, prêter attention à ce qui suit:

2. Si le témoin lumineux vert (53) clignote, la machine est réglée sur GEL/AGM.

3. Si le témoin lumineux rouge (51) clignote, la machine est réglée sur WET.

4. Si le réglage a besoin d'être modifié, effectuer la procédure suivante.

Coupez l'alimentation de la machine avant d'effectuer la procédure suivante!

1. Le réglage d'usine concerne les batteries GEL/AGM. Si le réglage correspond à l'installation de la batterie, passer directement à l'étape 11. Sinon, suivre les prochaines étapes 4\~10.
2. Dévisser les vis sur le panneau de commande (C, Figure 4), puis retournez le PCB (A Figure 4) pour trouver le commutateur DIP (B, Figure 4) pour régler le type de batterie (WET ou GEL/AGM).
3. Mettre les commutateurs DIP à la position "WET" pour les batteries humides installées.
4. Si le réglage est achevé, se rendre à l'option de batterie. Installer les vis sur le panneau de commande.

Réglage du chargeur de batterie (pour les appareils avec chargeur de batterie intégré)

1. Enlevez les vis (A, B, C, Figure 4.1).
2. Ouvrez le chargeur et trouvez le sw1 (E, Figure 4.1).

3. Régler les interrupteurs comme dans le tableau de (figure 4.1).

4. Installez les vis (A, B, C, Figure 4.1) après le réglage complet.

A B C D, E SPE SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 Powerfirst D, EE

Curve/ Battery Type	SW1		SW2
	D1	D2	D1	D2
IUIa Wet	On	Off	Off	On
IUIa Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUIUo AGM Discover	On	On

Installation de la batterie

1. Ouvrir le couvercle du réservoir de récupération (1) et vérifier si le réservoir de récupération (25) est vide; sinon, le vider par le tuyau de vidange (22).
2. Fermer le couvercle du réservoir de récupération (1).
3. Renverser le réservoir de récupération (25) avec précaution.
4. La machine est livrée avec des câbles appropriés pour installer les batteries de 2x12 V. Mettre soigneusement les batteries dans le compartiment, puis les installer correctement.
5. Acheminer et installer le câble de la batterie comme indiqué dans (Figure 3), puis serrer soigneusement l'écrou sur chaque borne de la batterie.
6. Placer le capot de protection sur chaque borne, puis connecter le connecteur de la batterie (38).
7. Abaisser avec précaution le réservoir de récupération (25).

Chargement des batteries

1. Charger les batteries. (Voir les procédures au chapitre sur l'entretien).

IbΓaɪðəlaIOb óa kÉΓIbΓaɪðəlaIOb kó ǎi ρROΓτό / k3 Γ3PPORa kó kisquv

RóňíRQ3ó

Instayyor soit ya brossu (π θiguru m) ou yu support συ σisquv (ρ υτ απ θiguru m) suyon yu typu συ soy à nuttoyur.

йГó óы μιRko!

vant y'instayyation ou ya sésinstayyation ou ya brossu ou ou support ou cisquon s'assuror quo tous yos interruptours ou ya ka'Ehinu sont un position s'arrêt ut yovor ya ra'Eyotto ou soy. à'opératour soit être coté ou cispositiñs ou protu'Etion personnuys appropriés sos toys quo sos gantsπ añin ou résuiru yu risquv o'a'EEicunts.

Pro'Eécur'Éokku suit:

(zniquokunt pour yos ka'Ehinus avv'E tra'Etion): aournur yu dispositiŋ συ régyagu συ vitosso (m6) sans yu sons antihorairu pour οntraînur ya ka'Ehinu à ya vitosso kinikayu.

ippuyor yégèrukont sur yo 'Eokkutatour (m0)π sinon ya ka' Ehino 'Eokkun'Eu à su sépya'Eur.

Pour ungagur ya brossu/support συ σισφοπ appuyur sur yυ Ἐokkutatour (mθ) qui ayyukυ yυ κοτυρ συ ya brossu/support συ σισφοπ.

3tiyisur uniquokont συς σέτorgunts à ἤaibyu koussu vt nonçinýyakkabyusπ qui sont συstinés à συς appyǐEations à y'autoyavousu.

RóňlRQ3ó

Pour instayyur un nouvau 'Eontonourt sétorkinor ya taiyyo σu bou'Éhon vt s'iy s'agit σ'un pyus putit bou'Éhonπ rotiror y'acaptatour συ réσύÉtion συ bou'Éhon συ tuyau (ρ). Insérur yυ tubu σ'aspiration sans bison (α). Poussur vigourousokont vors yυ bas yυ bou'Éhon (ρ) vt tournor υn kêκυ tukps pour rokuttro yυ bou'Éhon sur yυ bison (α). kans yυ 'Eas σ'un nouvau systèkɔπ yυ systèκυ viσέ pour yυ nottoyagɔπ vt'E.π attonstrø quo yυs tuyaux συ røkpyissuntπ avant συ sékarror yυ systèκυ συ kéyangu συ proşuits 'Ehikiquus

E F B D T a c A G c0 εθλxε dc oα H

θiguru 7

A C B C A Oú de cyax de v (A, cTxεύ vT αλχεδ it

θiguru 8

Pour sépya'Eor ya ka'Erhiv vors y'avantπ appuyur soit sur yu 'Eokkutatour gau'Eho ou yu 'Eokkutatour σroit (0) ou yos σoux.

ǎv régyagó ou sébit ou sétorgont

(pour yos ka'Ehinus avv'E yu systèku συ kéyangu συ proşuits 'Ehikiquus)

biour yu réservoir σ'vau réEupération

ãvs pro'Eécurus σ'untrotion soivont êtru výñú'Etuéus après quo ya ka'Erhino ait été étvintu ot yu 'Eâbyu σu' Ehargvur σu battoriu ait été sébran'Éhé. ón outron yiru attontivokont yos 'Ehapitros σu sé' Eurité sans yu ïanuvy.

ăa pro'Eéşuro karquév συ (1) soit être výňú'Etuév yorsquο να κα'Ehinν υst utiyiséν après 9 houros pour ya prokièru ŋois. äa pro'Eéşuro karquév συ (C) soit être ŋaitν par γυ 'Ευντρι σ'υντρίουν qui υst quayiñié par notru so'Eiété.

Pro'Eécurv	Quoticiúnπ après 'Ehaquovitiyisation	ahaquovsukainv	sukostrivyyukont	innuuyukont
CáauOeéevT de aa baTTeúθe
NeTTíyaOe de aa úacæTTe
NeTTíyaOe de aa búíðdeídχ δχήηίúTdc d0δλχε
NeTTíyaOe dχ úrodeúzíθύ
3vðñecTθίν dχ γίθνT de cixžeúcae dχúrodeúzíθύ
NeTTíyaOe dχ fθαTúe à faíTTexú
xεύθfθcaTθίν cT όεέηαaccéevT de daúacæTTe
NeTTíyaOe dχ fθαTúc à caχ
NeTTíyaOe dχ fθαTúe d'adýθúaTθίν
xιούθfθcaTθίν dχ vθżcaχ de αθλχθdede aa baTTeúθε śdM3īā
3vðñecTθίν dχ δεύúaOc deδ žθδ cTιοςύχδ			(1)
xιούθfθcaTθίν ίχ ύεέηαaccéevT deδcáúbívδ dχ éiTcχύ de búíðδε				(o)
xιούθfθcaTθίν ίχ ύεέηαaccéevT deδcáúbívδ dχ éiTcχύ d'adýθúaTθίν				(o)
xιούθfθcaTθίν eT ύεέηαaccéevT deδcáúbívδ dχ éiTcχύ de TúacTθίν(xvθλχεéevT ήίχύ έαςάθνε azecTúacTθίν)				(o)

Гамр0 йОкó к'ойРăOI 0RыЦИГ

αΗιRμόйóыа κόΓ ριααόRIόΓ

RóííRQ3ó

ahargor yos batturios yorsquv yv tékoin yukinbux ǎók jaunu (μπ θigç16) ou rougu (H) s'ayyukovn ou yorsquv yv nuttoyagu ost turkiné.

йГо́ о́ы міRкó !

Pro'Eécurus préyikinairus

Pour pyus σ'innorkations sur yu ἡon'Etionnukont su 'Ehargvur σu battoriu (óπ θig. 17)π voir yu ñanuoy portinont.

to) aχ eT αa oTθλχe e ac θλχe, T χύ e eύ ac (G) eT E F B C VACUUM TRACTION BRUSH D A G

θiguru 17

äa ra'Eyuttu soit étro proprv ut sus yakus coivunt étro un bonnos 'Eoncitions aîin σ'obtvnir un bon sé'Ehagv

йГо́ óы μιRко !

Iy ust 'Eonsuiyyé συ portur συς gants συ protu'Etion yors συ nuttoyago συ ya ra'Eyotton' Ear iy pout avoir συς σέbris pointus.

A B C D E n t y D

θigurv 19

ǎu joint σ'étan'Éhéité σu résorvoir (μ) purkut σu proguiru yu vicu à y'intérieur σu résorvoir yorsquv yu kotour σ'aspiration ἡon'Etionnu. àu résorvoir soit ététan'Éhouπ pour pouvoir ὑñú'Etivokont absorbor y'bau σu soy vors yu résorvoir σu ré'Eupération.