TW1000 - Καρότσι εργαστηρίου SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TW1000 SCHEPPACH

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eioaywyn 134
2. Iepiypapn Tns ouokueu 134
3. Iapaofo uAiko 134
4. EvodEoiyev npn 134
5. YtnoEiEic aqpaaleia 135
6. TeXVIkαχapaktnpiotikα 135
7. Piv Tn 8eon 8e 8ioupyia 135
8. Tomoettnon kai xeiipioos 136
9. Kaθαρισμός και αποθήκευση 137
10. AToPoiyN kai avakukawon 137
11. 160

EynonTswOuβλwV Tavw OTn OoKEun

	Προειδοποίηη - Γαν αυμαστού Στραματού, διαβάστε πίς σθηγίες χερισόμου.
	Προειδοποίηη - Ανοίγετε πάντα μόν ενα συράρι.
	Προειδοποίηη - Μην γέρνετε το προίν περισότερο από 5°.
	To μέγιστο επιρεπόμεν φορτίο του τροχήλατου εργαλείφορεα συνεργείου εἶναι 450 kg.
	To μέγιστο επιρεπόμεν φορτίο του συράριου εἶναι 15 / 20 kg.
	Δονιμα / κλείσμο φρένου
	Δονιμα / κλείσμο συράριου
	Κλείδωμα / Εξελείδωμα τροχήλατου εργαλείφορεα συνεργείου
CE	To προίν συμμορφώνεια με τίς ιαχύουες Eupωπαίκες Γθηγίες.
ΔΔ	To προίν συμμορφώνεια με τίς ιαχύουες σερβίκες κανονισικές Γθηγίες.
Δ Προσθή!	Στις παρούσες Κθηγίες χερίσμου ἐχόμετοῦτοθετήσει autó to σύμβολo στα σημεία του αφορουν τὴν ααφάλεία σας.

1. Eioaywyn

KataoKeuaaotns:

Scheppach GmbH

ΦuλαξTE TIG Μθηγες Κερισμου ΕΕνλπλαστικό καλυμμΑ προστατευμένες αΤΟ υμτους και uypαία, kοντα στη συοκεύπ. ΜλΑ τα ατομα του προσωτικόν Κερισμου πρετεῖν τις διαβάζουν πριν αΤΟ ηΝν εναρεήν Ις εργασίας και vι Tŋpούν σχολαστικό.

Tn OoKEun EITIPTETAI VA EPyacovtai mOvo atopau Tnou Exouv Evnpewei YIA Tn xpion TnC OoKEunc KAI Vwpiocuv Touc KIVduVouc Tnou oxeticovtai ME autn. PpTei va tnpetai n aataouvev Eaxiatn Nkia.

EKTOSIOTIOIDEIEcOaOaAeiac Tou avapepovtai OTIAPOUoEc OOnyieC Xeipiou KAI Tc EIDIKc DIATAEIC TnXwpcOc, YIA Tn LEIToupyia unxavnuatW TAPOpoiac KataoKeuNC, PPETe va Tnpite Touc yevika avayvwpiouevous Tevikooc kavovec.

avalaabavouke kapiia euvyn yia atuxnputa n Znmues Toun opeilovtai oe napabaleyn autuw two 0yiwkai twv utobeiEwvaqaaiaac.

2. Περιγραφή της συσκεύngs

2. Kλειδι
3. Tpoxoδieuovns
4. Tpoxocdeltauvonc e ppévo
5. Σταθερος Tροχός

3. Παραδοτέο uλικό

Tpoxnlaotc epyaaleopopea ouvepyeiou
Tpoxos dieuovans
Tpoxoc dEtuovon Ppevo
- Σταθεροί τροχό
Biodes oTepeewong
Kaei
O8nyieC xeiipioou

4. Evδεδειγμένη χρήση

O tpoxnaatoc epyaaleioopopeac exei oxediaotei atokleiotikya i a tn pfuaagn epyaaleiwv me eyioto uvoIko qoptio 450 kg. Ipoopietai atokleiotikya iia idiwiK npon oe oawteipikoC xwpouc kai oxi yia etayeelambdaitkec epapuoyec.

Xpnoiopoioite Tov tpoxnaTo Epyaaleoepoa mOvo oTiwC TEPiypapetai otig napouoec obnyiec xepioou.

Kathe aaan xponon thewpeitai nEvdeevn kai ptopei va exei wc ouvetieia uikec znuec n akoua kai oomegakecs bacec. O tpoxnaatoe epyaaleioopopeac devivai taixviia iiaia.

O kataaekuaotnC n o eptopoc dev avalaapavei kaiae uovn yia cniies nou exouv npokanthetai ano evdeiyevn naovn xpon.

Exete unoun oac otoi oukeues mac kavoviká dev exouv oxediaotei yia eutopikn, biotexvikn n biounxavikn xpnon. Dev avalaauabouvqueia eunuv an n ouokeun xnpoioutointhetaie eptopikec, biotexvikcs n biounxavikec etixieipnoeic kaowc kai e npapoeic dpaoptniotntc.

5. YIIOBcEic aOpaAeiaC

KivduvoTpauaTou!

Σε περπιπωπ μη ενδεδειγμένης χροῦς του Προχήλατου εργαλείοφερα, Απάρχει αὐξημένος κύνδυνος τραματισμόύ.

ELeyxETOVTOXnAToEpyaaleioopopeaTPIV aTOKaTe XpOAn.Mn XpnoiopoIeTe Tov ToxHaTo Epyaaleioopopea EaV ExI UTOOTEIgna.

Metakive tov toxnaTo epyaaleiofopea o aann 0e an mvo e otpwo. Mny tpaate tov toxna To epyaaleiofopea, yia va atofoyete tpaumatouc.

Kata tvn totoetnon 8ebaiwveote navtoe yia tvnuoataea Tou yevikns xpns nlaioiou baoqyia uxavnpata.

Mny aeebaiveke kai nvy tratae trawo otov tpoxnaato epyaieioopopea.

KLeivete kai aopaiZeTe oHa Ta ouptapia, Tpv OIIpWETe Tov TpoxnaTo Epyaaleioqopea. AiaqopeTiká, ta ouptapia mtopei va avoigou KaoCOTpwxVETo TPOIOv, ME aIOTeAeOma va xaotei n Euotα-Teia Tou TPOXnlatou Epyaaleioqopea.

Mny UTEPPOPTWvETa Ouptapia Tou Tpoxnlatou epyaleoepoe.

Kpatate TOV TPOxNlato EpyaEIOopopea aKpiia ato Tnaiia. Mny axivete Tnaiia va Tnaiouv TOPOxNAtO EpyaEIOopopea Xwpic EITBLeyn.

Kpatate μakpiā ta πaiδiα katātn δiapkeia tnc ouvapuoloynoç tou tpoxnaotou εpyaleioφopéa. Σt o πpoiv auto πeiplaαβavovtai βidec kai alaa μikpa εgaptnμata. Autα μTIOPEI VA επιφépouv ασφεiα σε πepittwnkataantoons n EIOITVOng touc.

O tpoxlaatoc epyaleioopopeac eivai TOnA Bapuc otav eivai Pnnpwos FOPTWmuEvoC. ZEPiTTwnTou avoixei akataaannto pTOIO UNTAPXeIKVduvo cavatpoTnC tou. Mny avoiyTe TOnAAATTa uptapia taTOxpova.

Mny Eykataohtoe ToV TPOXnAto EpyaIIOOpea TAVW OEv A KIVNTo AVIKeIevo, YIA VA aTTOpuyTe avatpoTT.

• PpoeiDToTnIK n UToBcEiN: TToTbTeIe Kai mEtakiVeTE To Ppoiov Navw Oe MIA Otaepn, EInTebn KAI opicovia Etivaceia otnpigcn. O tpoxnaatoC epyaAeioopopeac mTIOpei va Xaoei Tnv EuotaTheia Tou KAI va avatpatEi, Av To OTpWvETe NAvw Oe Edaqoc n BAnEo Me kAlion.

• Akivnttoioite Tavta Touc atpeoevouc tpoxouc apou exete μetakivnoe1 Tov tpoxnaTO epyaaIOOPOpea OTNV EtiuunTn θeON, yia va aTtOpEweTc aTheAANT KUION TOU TPOXnAOTU epyaaIOOPOEA.

Mny npayuatoTOIOeTE KavevoC EIOUc TPOITOTIOIHOEIG OTOV TPOxNlato EpyaIEIOwpOea. Ia Tnpa-Deiyma un ouykoAATE EgWTepiKec pabDouc kai mnyTPOoaptate NkETPIKcS OuaKEUc OTov TPOxNlato EpyaIEIOwpOea.
Mn OTEPEWETE n EYKaOIOATE TO TPOXnATo Epya- AEOOPoEA oXnμA. Mn puouAkeTe TO TPOXnAto EpyaAIOOPoEA μe OxnuA.
XpnoiopoToieIe mOvo yvna aVtAlAaKTikKaai aE- oouap.

ΦUαβεTη ΠΤΟσΕΚΤΙΑ ΑUTΕς Σ Φιντοδείξεις ασφαλείας.

Aaβavete utnOyn oεc Tc untodieicis aαφaλiaç. Av ayvoñoETiC untodieicis aαφaλiaç, θetETe OE kivduvoTov eauTo aC kai tpitouc.

6. Texvika xapaktnpiotiká

Συνολικα 780 × 460 × 970 mm

Mikpó Šuρtápi	543 x 58 x 399 mm
Φopráo εργασίας	15 kg
Mεσaio Šuρtápi	543 x 128 x 399 mm
Φopráo εργασίας	20 kg
Mεγáλo Šuρtápi	543 x 195 x 399 mm
Φopráo εργασίας	20 kg
Bápoç χωρίς εργαλεία 50 kg
Bápoç 63 kg
Méy. Ikarvótna φopráou 450 kg

Me TnV ETIKUaEn TEXVIKwT pOITTOINoewV!

7.ПиivTNθeσησελeIToupyia

EleyeTe Tn diatayn via Znue C TPO POKAn0nkav kata Tn mepopá. Avapépe Tuxov Znue C aea Otn mepoikn etaipia Tn npapeoTn diatayn.

AvoiTe Tn OuaKeuaaia Kai apaipoeT TPOeKTIka Tn diata.
- ATOμακρύνετa Αιλίσα συοκευασίας καθως και τα ασφαλισικά συοκευασίας και μεταφοράς (εφόσουν ὄπαρχουν).
ELeyEeEv eivai npipeo npapodto uikó.
ELeyTe Tn diataa n KaT a aegouap yia tuxov nmuic ato tn metaopopa.
ΦuaéTe Tn oukeuaoia Kata to duvato mexpi Tn Ins nTc Eyyunong.

PIPOEOXH!

H diataqn kai ta ulika oukeuaiac dev eivai naiikka naixvida! Ta naiidia dev etipetetai va naizouv me nlaotikec oakoules,muBPavcs kai iKpa eapntmuata! Ynpexi kivduvoC katantoongkai aospusic

8. ToTOnθετησικαλ καχερισμός

PO OXH!

Pniv aTn th eon oE aeitoupyia, otwohntoe ouvapuoloynoe TnpwC n ouakeun!

O tpoxhalatos epyaaleiofopeac ouvepyeiou eivai ouvapuoloynevoc kata to uealutepo epoc tou kai xpeiaetai movo va eykataotnoete touc tpoxouc me TOV ENS TpOTTO:

Eykaotaaon Twv Tpoxow (Eik. 1-3)

• Ppwa aqaipoe To Tnapexóevo epyaieio aTo Tov TpoxnaTo epyaaleoopopea.
  Σuvapuoayote Tov tpxnato epyaieioopopea Tavw oE mia Etnapkwc eyaan Etniapeia Tou evai avThetaikn ove ypatoouviEc. Av xpeiaetai, TPOOATAeTE TO TPOxnaTO epyaieioopopea e ta uika ouokuaiac, yia va eutobioeTe to ypatoouvioa Tg Bauevnc EtnipaveiaC.
• TupioTe avantoTaTov tpoXnAto EpyaAeoopopea ouvepyeiou KAI EYkataoTne Touc TPOXouc OTIWg TEpiypapetai npakatw.
  ToTtEtnote Touc otAePoUs TPOXouc (5) 0To Tiaw akpo kai Touc oTpeoEvouc TPOXouc (3,4) 0To mTPOsTIVo akpo (TIAEupa AaBnC (1)) Tou TPOxNAtou epyaIoxopoe.a. EuOuypauiote Tc otEs otous TPOXouc ME tC otEs OTov TPOxNAto EpyaIeoPopea.
  Σtepewote Touc TPOXOUs OTNV KATU PEAUPa Tou TPOXHaTou Epyaleiowpopea e Tn Bontheia Evoc KAEiIOU AEv. TIA TOV OKOTo auto xPnoImuOnoTe TIC TAPExOeves BiEs.

Xεiρισμός tou ελεγκτή τασης (125 εως 250 V-)

Tia Tn diatriotwn utapngs evaalaaooevnc taonc. OI tue tsou avapeovtaivaw otov eeyktn taonc eiva ovoaatakecs

IPOsOXH! OaVaoiOc Kivduvo cTn o nEKTpoTnlaia!

Xpnoiopoioite Tov eEyktn taonc movo yia tov eEyxO taonc.

Xpnoiotnoite TOV EeYkTH Taonc ATIOKIAOTIKA OTNV TEPIOXn TaOeWv 125 EwC 250 V\~
- Ev EITpETeT a XPOIpoIOuVtai EeyKTc TaOng Tnou Exouv UTOoTe ZmuA, Tov OToiwv Exe Epaavoc Etnpeaotei n Aitoupyikotnta kaih n aoqaaia.
Xpnoiopoioite tov eeyktn taonc movo oe gnpec ouvthenkec.
O eAeykntc taonc dev etipetetai va xnpoiouotietai uno tvv eniopaan atpaaipiknc uypaiaq n uetou, oTWC. x. dpooiaq n bpoxns.

IPOOxH! NotE m npnoiopoioinoe Tov EeYkTn taonwKataykaotaOns Ta onoia Biokovta uTo Taon.

Piv aTó kαθε xρηση:

1. ELeyEte Tov movwTko maVdua Tou eAeykTn taOns yia Znmuies. Mn xpnoiopoioane EeaykTn TaOns Tou exei UTOOTei Znmuia.
2. EeYTe Tn AEIOUPyia Tns Auxviac vov Tou EeYKt n Taonc oE mia ouvdeedeevn npica.AToppipte Tov EeYKt n Taonc oE TEPITTWOn Znuiac n diata-payevnc Aeioupykotntac.

PPOEIODOIHSH! H aTouoiia aiOHTns φwTeiVnεvδeIηs δev δiaσφαλει mV aTouoiia nAektpiKnS taoNc.

Oi napakatw napayovte npoei va einnpeaouv Tnv napouia aiothntn wTeivnEvEiIgNc:

Mn euvokc suvthkec qwiou, n.x. oE theon u
TieC 0epuokpaoiae ktoc Tns pioxnao-10 C +50^
TiuEs ouxvoTnTac EKTOS TNS TEPIOXns aTio 50 Ews 500 Hz
Akataaannae cteoeis tou xpnoTn onwS T.x. Etnaw oe gulivec okaes, movwiKa kalmuata dattoukai xpno n e n aeitoupikyieiwéva iktua evaalaaooevcns taon

Ia va diatniotwoete tv utapn evaalaoosoevnc Taonc, EkTeAeote Ta eNc Bnmuata:

1. KpatnoTe Tn mtn Tou eAeykTn Taonc Tavw oEmu ETTaOpTou nAekptipKou ayWou, KAI
2. Ayyige To aAko akpo Tou eAeyktn taonc eEva daxtuAo.

Av unapxE evaalaooouevn taon, avaei n luxvia vov tou eayktn.

9. Kaθαρισμός και αποθήκευούη

1. Kaθαρισμός

Kivovoc nuiac!

Av ka@iEe Owota Tov TPOxHaTO EpyaAioOppe, MTopei va Tou TPOSeVnoTe Znui.

Mn xpnoiotoiieE dpaotikKa apiotik, n kaatipiotika Tou xapacov, oTe Kaatipotikka baonc dia-utn, oecoc xawpiou.
Mn xpnoipotoeite BoOpToeS ME eTAAIkeS n vai- lov tpixes, oute aixnpa n eTAAIka aVTKEiEvA kaBapioou oTiwG uaxaiPi, OKnph OTAToula kai TAPoia iDn.
TTOV KAtapioTou TPOXnlatou EpyaIioPopea, XpnoiIOIOeEva nTIO KAthetaIOKOaEv aAIAo kai Kaatapo TAV. APhvETe TOV TPOxHATO EpyaIEO- opea va OTEyWvei IAnpwC eTa TOV KAtapioo.
Apaapeite IITAVIKo kai laoi e eva un eupkto ka-

Kaθαριμός του ελεγκτή τάσης

Av o eEyktnc taonc epwtheta kata tn diapkeia tnca Kovovikcn xphoc, eTTpETeai va kathetai muovo eva uypo navi kai eva oikiako kathetaiotiko Tpoiov. vETITpETeai va xpnoiotointhetaouv dpaoitikoi diaAutecs yia tov kathetaipouo.

2. AToθηκευση

△Ppoooxn!

AvuAeTe Tov TpoxnlaTo EpyaIopopea Evwivai Uypoc, mTpei va oHniOpynthei Okoupi. Ano autn mTopei va eTnpaeTei Movipa kai avTavOpWta n AETOUPYIKOTnHa Fepoua IKavotnta Tou Tpoxnlaatou EpyaIeOpopea.

• PpOToTeUeTe Tov TpoXnlaTo EpyaAeiOpopea ano uypagia, auegn naiqk agtivoBoiaq kai Taveto.
  ΦuασεTE Tov Tpoxnλato εpyaλeioφopεa οε εva Θεγνο μεροC.
  KpatateTovtpoxnatoepyaaleioqopoeaakpiaanto

Φuαgnt tou eλeYktn taons

Mny EKETETOTV EAYKTn Taonc Oe apeon nlaikn aktivoBoia.
- Av o eavkntc taon xponaioioitei aouwva e TIC odnyie c xepiouou, dev atatei tauvtnpnonc.

Σε πεπιπωση Που O ελεγκτής ταος παρουσίασει δυσλειτουργία, αποτείλετε τόν στο τμήμα σέρβις για επιοκεύη.

πληροφορίες σέρβις

Avtaakka Kai aegouap mTOpEite va TPOUneute to KeVtpo oepic nC eTaipieac mac. taTov oKoTTO autov, capwote tokwiok QR otn eAida tllou.

10. Aπόρριψη και ανακύκλωση

YtOBeiEic yia tn ouokEuocia

Ta uikα oukekuaiaç eivai avakukawiμa. Napakaouμε va atoppipetytnoukekuaia μe tpotto φiikó poc to πepiαλλov.

Yπoδεiεiσxεtikαμe to vóμo περi nλεκτρικού και nλεκτρονικού εξοπλισμού (ElektroG)

Ta aTóβaTα nAektpiKou kai nAektpovikou ΕoTTIAOμou δev πeTIe va aToppiTovTai Ota oIKIaKa aToppipuMa, aλλa vα ouλε-oyTai n va aToppiTovTai δexwiστa!

Ox npoiotoinvec pntapiec n eTavaopoptic ovec mntapie c tou dev iai staepa Eykaoteonnevecs otnv nlaia ouokeun, ppeiin piv tnnpaoh touc va apaipuovtai xwpi v kaataopauv! H atoppiun touc puthetaetai aTo tv vmo oxetiká uptatapies.

Oi 1IOKHTTEc n xpnoTc Taaaiou nAekptikou kai nAektpovikou EoTTaioou UTOxpeouvTu aTo Tn vopo0eia va tov EITIOPTepouv MTo TELOs Tns wEALIUNCS Cwnc Tou.

O TEIAKOC xPnoTnc φepei O idioC TnV EUoUVN YIA TNI
diaypaan TwV PPOOWIKWv EEDOJEWV TOAIO
TNV TPOCAntopipwn PAaia OuKEun!

To ouboo diaypaumevou kabou atoppmuatow onpaivei ot ta anoBAnta nEeKtpkou kai nEeKtpovikou EgoTIAOou dev eTTpeTTeai va atoppitttovtai oiaokiak aToppmuata.

Ta aTobantaa nEeKtpiKou kai nEeKtpovikou EoTAl- oou mTopovv va npadibovtai xwpi xpewn otic Engs the

• θεεις απόρριψης ἡ θεεις συλούγης (π.x. θεεις πιου εχουν σρίαει ο δημοτικες αρχές).

-2nueia Twnannc nAekptikou EoTIAOou (EITE quoka kataotmuata eite online) epooov oi eIPTopoI exouv tnv utoxpeown Taapaalacns Touc n TPOOPeouv autn tvntnpoeia eelovtika.
- 'Ews tpeis nalaiec nAekptikec ouakeuEc ava eiooc ouakeunc, uKoakn c 25 ekatootuv mtopeite va Ttapadwoete otov kataokuaon, xwpic xpewon kai xwpic nponyouevn ayopá vac ouakeunc, n va tic npapadwote OE aaan egouoiodotnev thon oulloync onny Tepioxn oac.
- IepaIepw ouuI npwpatikouc opouc npaaBnC Tou kataokeuaotn Kai Tou biavouea mTopeite va nnpoopogneite aio to ekaoote Tmu eUtnpEtnoq nElambdaV.

Σε περπιτωπ παράδοσης μίας ήλεκτρικός συοκεύς αἰτό τον καταοκεύαστης ες μία ἀδιωτική σικία, αὐτός μιπορείνα φροντίσει γία τη δωρεάν πα-ραλαβή της παλαιώς λεκτρικός συοκεύς, κατόπιν ζπηθός αἰτό τον τέλικό χροτη. Γία τον σκότου auto Ετικοίνωνηότε με το Μυμα εξυπρετηός πελατών του καταοκεύαστή.
Autc oI dnaoeic ixouov mvo ia oukeue cTou Eyaiaotavai kai nawouvtai e xwpe ts Eupwniakns Evongkui tkoivtai otny Eupwnaikn Oynia 2012/19/EE. xwepcs Eupwnaikns Evongmtopei va iayouv diaopopetikc diataeic yia Tnv aToppn antohntwv naektpikou kai nKtpovikou exoianmuou.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 141
2. Descrierea aparatului 141
3. Pachetul de livre 141
4. Utilizarea conforma cu destinata 141
5. Indicati de securitate 142
6. Date tehnice 142
7. Inainte de punerea in functiune 142
8. Structura operarea 142
9. Curataea si depositarea 143
10. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 144
11. Declarata de conformitate 160