TW1100 - Servante d'atelier SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TW1100 SCHEPPACH

Τροχήλατος εργαλειοφορέας υνεργείουΜετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................................................ 135

8. Τοποθέτηση και χειρισμός ................................................................................ 135

Εξήγηση των συμβόλων στο προϊόν Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους. Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυχημάτων. Προειδοποίηση - Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού. Προειδοποίηση - Ανοίγετε πάντα μόνο ένα συρτάρι. Προειδοποίηση - Μην γέρνετε το προϊόν περισσότερο από 5°. 450kg Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο του τροχήλατου εργαλειοφορέα συνεργείου είναι 450 kg. 15kg 20kg 20kg Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο του συρταριού είναι 15 / 20 kg. Άνοιγμα / κλείσιμο φρένου Άνοιγμα / κλείσιμο συρταριού Κλείδωμα / ξεκλείδωμα τροχήλατου εργαλειοφορέα συνεργείου Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. m Προσοχή! Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας.www.scheppach.com

• Τροχήλατος εργαλειοφορέας συνεργείου

• Τροχός διεύθυνσης με φρένο

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Ο τροχήλατος εργαλειοφορέας έχει σχεδιαστεί απο- κλειστικά για τη φύλαξη εργαλείων με μέγιστο συ- νολικό φορτίο 450 kg. Προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς χώρους και όχι για επαγγελματικές εφαρμογές Χρησιμοποιείτε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα μόνο όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη ενδεδειγμένη και μπο- ρεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές ή ακόμα και σω- ματικές βλάβες. Ο τροχήλατος εργαλειοφορέας δεν είναι παιχνίδι για παιδιά. Ο κατασκευαστής ή ο έμπορος δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημίες που έχουν προκληθεί από μη ενδε- δειγμένη ή λανθασμένη χρήση. Έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη- χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.

5. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης του τροχή- λατου εργαλειοφορέα, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού.

• Ελέγχετε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα πριν από κάθε χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τον τροχήλατο ερ- γαλειοφορέα εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Μετακινείτε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα σε άλλη θέση μόνο με σπρώξιμο. Μην τραβάτε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα, για να αποφύγετε τραυματισμούς.

• Κατά την τοποθέτηση βεβαιώνεστε πάντοτε για την ευστάθεια του γενικής χρήσης πλαισίου βάσης για μηχανήματα.

Κατασκευαστής: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Αξιότιμε πελάτη, Σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.

Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ- όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ- σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση,

• παράβλεψη των εντολών χειρισμού,

• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-

• τοποθέτηση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ-

• μη ενδεδειγμένη χρήση.

Οι οδηγίες χειρισμού αποτελούν μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για να εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σωστά και οι- κονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικο- νομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία του προϊόντος. Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους ανα- φερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια τις οδηγίες χειρισμού και σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

2. Περιγραφή της συσκευής

3. Τροχός διεύθυνσης

4. Τροχός διεύθυνσης με φρένο

5. Σταθερός τροχόςwww.scheppach.com

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συνολικά 780 x 460 x 970 mm Μικρό συρτάρι Φορτίο εργασίας 543 x 58 x 399 mm 15 kg Μεσαίο συρτάρι Φορτίο εργασίας 543 x 128 x 399 mm 20 kg Μεγάλο συρτάρι Φορτίο εργασίας 543 x 195 x 399 mm 20 kg Βάρος χωρίς εργαλεία 49 kg Βάρος 58,5 kg Μέγ. ικανότητα φορτίου 450 kg Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Ελέγξτε τη διάταξη για ζημιές από τη μεταφορά. Ανα- φέρετε τυχόν ζημίες άμεσα στη μεταφορική εταιρεία που παρέδωσε τη διάταξη.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη διάταξη.

• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη διάταξη και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη της εγγύησης.

Η διάταξη και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παι- δικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παί- ζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μι- κρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και

8. Τοποθέτηση και χειρισμός

m Προσοχή! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συναρ- μολογήστε πλήρως το προϊόν! Ο τροχήλατος εργαλειοφορέας συνεργείου είναι συ- ναρμολογημένος κατά το μεγαλύτερο μέρος του και χρειάζεται μόνο να εγκαταστήσετε τους τροχούς με τον εξής τρόπο:

• Μην ανεβαίνετε και μην πατάτε πάνω στον τροχή- λατο εργαλειοφορέα.

• Κλείνετε και ασφαλίζετε όλα τα συρτάρια, πριν σπρώξετε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα. Διαφορε- τικά, τα συρτάρια μπορεί να ανοίξουν καθώς σπρώ- χνετε το προϊόν, με αποτέλεσμα να χαθεί η ευστά- θεια του τροχήλατου εργαλειοφορέα.

• Μην υπερφορτώνετε τα συρτάρια του τροχήλατου εργαλειοφορέα.

• Κρατάτε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά να πλησιάζουν τον τρο- χήλατο εργαλειοφορέα χωρίς επίβλεψη.

• Κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συ- ναρμολόγησης του τροχήλατου εργαλειοφορέα. Στο προϊόν αυτό περιλαμβάνονται βίδες και άλλα μικρά εξαρτήματα. Αυτά μπορεί να επιφέρουν ασφυξία σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής τους.

• Ο τροχήλατος εργαλειοφορέας είναι πολύ βαρύς όταν είναι πλήρως φορτωμένος. Σε περίπτωση που ανοιχτεί με ακατάλληλο τρόπο υπάρχει κίνδυνος ανατροπής του. Μην ανοίγετε πολλαπλά συρτάρια ταυτόχρονα.

• Μην εγκαταστήσετε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα πάνω σε ένα κινητό αντικείμενο, για να αποφύγετε

• Προειδοποιητική υπόδειξη: Τοποθετείτε και μετακι- νείτε το προϊόν πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια στήριξης. Ο τροχήλατος εργα- λειοφορέας μπορεί να χάσει την ευστάθειά του και να ανατραπεί, αν το σπρώχνετε πάνω σε έδαφος ή δάπεδο με κλίση.

• Ακινητοποιείτε πάντα τους στρεφόμενους τροχούς αφού έχετε μετακινήσει τον τροχήλατο εργαλειοφο- ρέα στην επιθυμητή θέση, για να αποτρέψετε αθέ- λητη κύλιση του τροχήλατου εργαλειοφορέα.

• Μην πραγματοποιήσετε κανενός είδους τροποποι- ήσεις στον τροχήλατο εργαλειοφορέα. Για παρά- δειγμα μη συγκολλάτε εξωτερικές ράβδους και μην προσαρτάτε ηλεκτρικές συσκευές στον τροχήλατο εργαλειοφορέα.

• Μη στερεώνετε ή εγκαθιστάτε τον τροχήλατο εργα- λειοφορέα σε όχημα. Μη ρυμουλκείτε τον τροχήλα- το εργαλειοφορέα με όχημα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξε-

Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας. Λαμβάνετε υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας. Αν αγνοήσετε τις υποδείξεις ασφαλείας, θέτετε σε κίνδυ- νο τον εαυτό σας και τρίτους.www.scheppach.com

2. Ελέγξτε τη λειτουργία της λυχνίας νέον του ελε-

γκτή τάσης σε μια συνδεδεμένη πρίζα. Απορρίψτε τον ελεγκτή τάσης σε περίπτωση ζημιάς ή διατα- ραγμένης λειτουργικότητας. m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η απουσία αισθητής φωτει- νής ένδειξης δεν διασφαλίζει την απουσία ηλεκτρι-

Οι παρακάτω παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν την παρουσία αισθητής φωτεινής ένδειξης:

• Μη ευνοϊκές συνθήκες φωτισμού, π.χ. σε θέση με ήλιο

• Τιμές θερμοκρασίας εκτός της περιοχής από –10 °C έως +50 °C

• Τιμές συχνότητας εκτός της περιοχής από 50 έως 500 Hz

• Ακατάλληλες θέσεις του χρήστη όπως π.χ. επάνω σε ξύλινες σκάλες, μονωτικά καλύμματα δαπέδου και χρήση σε μη λειτουργικά γειωμένα δίκτυα εναλ- λασσόμενης τάσης Για να διαπιστώσετε την ύπαρξη εναλλασσόμενης τάσης, εκτελέστε τα εξής βήματα:

1. Κρατήστε τη μύτη του ελεγκτή τάσης πάνω σε μια

επαφή του ηλεκτρικού αγωγού, και

2. Αγγίξτε το άλλο άκρο του ελεγκτή τάσης με ένα

Αν υπάρχει εναλλασσόμενη τάση, ανάβει η λυχνία νέον του ελεγκτή.

9. Καθαρισμός και αποθήκευση

Κίνδυνος ζημιάς! Αν δεν καθαρίζετε σωστά τον τροχήλατο εργαλειοφο- ρέα, μπορεί να του προξενήσετε ζημιά.

• Μη χρησιμοποιείτε δραστικά καθαριστικά, ή καθα- ριστικά που χαράζουν, ούτε καθαριστικά βάσης δια- λύτη, οξέος ή χλωρίου.

• Μη χρησιμοποιείτε βούρτσες με μεταλλικές ή νάι- λον τρίχες, ούτε αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα καθαρισμού όπως μαχαίρι, σκληρή σπάτουλα και παρόμοια είδη.

• Για τον καθαρισμό του τροχήλατου εργαλειοφορέα, χρησιμοποιείτε ένα ήπιο καθαριστικό και ένα απαλό και καθαρό πανί. Αφήνετε τον τροχήλατο εργαλειο- φορέα να στεγνώνει πλήρως μετά τον καθαρισμό.

• Αφαιρείτε λιπαντικό και λάδι με ένα μη εύφλεκτο κα- θαριστικό προϊόν. Εγκατάσταση των τροχών (Εικ. 1-3)

• Πρώτα αφαιρέστε το παρεχόμενο εργαλείο από τον τροχήλατο εργαλειοφορέα.

• Συναρμολογήστε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα πάνω σε μια επαρκώς μεγάλη επιφάνεια που είναι ανθεκτική σε γρατσουνιές. Αν χρειάζεται, προστα- τέψτε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα με τα υλικά συ- σκευασίας, για να εμποδίσετε το γρατσούνισμα της βαμμένης επιφάνειας.

• Γυρίστε ανάποδα τον τροχήλατο εργαλειοφορέα συνεργείου και εγκαταστήστε τους τροχούς όπως περιγράφεται παρακάτω.

• Τοποθετήστε τους σταθερούς τροχούς (5) στο πίσω άκρο και τους στρεφόμενους τροχούς (3, 4) στο μπροστινό άκρο (πλευρά λαβής (1)) του τροχήλατου εργαλειοφορέα. Ευθυγραμμίστε τις οπές στους τρο- χούς με τις οπές στον τροχήλατο εργαλειοφορέα.

• Στερεώστε τους τροχούς στην κάτω πλευρά του τροχήλατου εργαλειοφορέα με τη βοήθεια ενός κλειδιού Άλεν. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες βίδες. Χειρισμός του ελεγκτή τάσης (125 έως 250 V~) Για τη διαπίστωση ύπαρξης εναλλασσόμενης τάσης. Οι τιμές τάσης που αναφέρονται πάνω στον ελεγκτή τάσης είναι ονομαστικές τάσεις. m ΠΡΟΣΟΧΗ! Θανάσιμος κίνδυνος από ηλεκτρο-

• Χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή τάσης μόνο για τον έλεγχο τάσης.

• Χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή τάσης αποκλειστικά στην περιοχή τάσεων 125 έως 250 V ~.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ελεγκτές τάσης που έχουν υποστεί ζημιά, των οποίων έχει εμφανώς επηρεαστεί η λειτουργικότητα και/ή η

• Χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή τάσης μόνο σε ξηρές

• Ο ελεγκτής τάσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι- είται υπό την επίδραση ατμοσφαιρικής υγρασίας ή υετού, όπως π.χ. δροσιάς ή βροχής. m ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τον ελε- γκτή τάσης ως κατσαβίδι σε τμήματα εγκατάστα- σης τα οποία βρίσκονται υπό τάση. Πριν από κάθε χρήση:

1. Ελέγξτε τον μονωτικό μανδύα του ελεγκτή τάσης

για ζημιές. Μη χρησιμοποιήσετε ελεγκτή τάσης που έχει υποστεί ζημιά.www.scheppach.com

δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.

• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!

• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι- κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι- σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις: - Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές) - Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο- ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά. - Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. - Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα- βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ- πηρέτησης πελατών.

• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα- ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή.

• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω- παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε- κτρονικού εξοπλισμού. Καθαρισμός του ελεγκτή τάσης Αν ο ελεγκτής τάσης λερωθεί κατά τη διάρκεια της κα- νονικής χρήσης, επιτρέπεται να καθαριστεί μόνο με ένα υγρό πανί και ένα οικιακό καθαριστικό προϊόν. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν δραστικοί διαλύτες για τον καθαρισμό.

m Προσοχή! Αν φυλάξετε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα ενώ είναι υγρός, μπορεί να δημιουργηθεί σκουριά. Από αυτή μπορεί να επηρεαστεί μόνιμα και ανεπανόρθωτα η λειτουργικότητα ή φέρουσα ικανότητα του τροχήλατου εργαλειοφορέα.

• Προστατεύετε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα από υγρασία, άμεση ηλιακή ακτινοβολία και παγετό.

• Φυλάσσετε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα σε ένα στεγνό μέρος.

• Κρατάτε τον τροχήλατο εργαλειοφορέα μακριά από

Φύλαξη του ελεγκτή τάσης

• Μην εκθέτετε τον ελεγκτή τάσης σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Αν ο ελεγκτής τάσης χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού, δεν απαιτείται συντήρησης.

• Σε περίπτωση που ο ελεγκτής τάσης παρουσιάσει δυσλειτουργία, αποστείλετέ τον στο τμήμα σέρβις για επισκευή.

10. Απόρριψη και ανακύκλωση

Υποδείξεις για τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ- ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Υποδείξεις σχετικά με το νόμο περί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ElektroG) Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά να συλλέ- γονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!

• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό- μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη- μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά-www.scheppach.com

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

*** Ονομασία είδ.: Τροχήλατος εργαλειοφορέας υνεργείου TW1100, IX-WW1100 ****

11. Δήλωση συμμόρφωσης