TW1100 - Cărucior de atelier SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TW1100 SCHEPPACH

1. Introducere 140
2. Descrierea aparatului 140
3. Pachetul de livre 140
4. Utilizarea conforma cu destinatia 140
5. Indicati di securitate 140
6. Date tehnice 141
7. Inainte de punerea in functiune 141
8. Structura operarea 141
9. Curatarea si depositarea 142
10. Eliminarea ca de seu si revalorificarea 142
11. Declarata de conformitate 159

Explicația symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilr din aest manual trebuie sa va atraga atenia asupra posibilel riscuri. Simbolurile de secu-ritate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazra riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, cituti manualul de/utilizare.
	Avertizare - Deschideți intotdeauna numai un serrar.
	Avertizare - Nu inclinați mai mult de 5°.
	Sarcina de solicitare maxim admisibilă a vehiculului de atelier este de 450 kg.
	Sarcina de solicitare maxim admisibilă a serrarului este de 15 / 20 kg.
	Deschidere / ⟨inchidere frână
	Deschidere / ⟨inchidere serrar
	Blocare / Deblocare vehicule de atelier
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.
ΔAtenție!	În acesto instruțiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la secreitatea dumneavoastră cu acesssimbol.

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui aparat nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instruetiunilor de operare,
• reparatiţi executate de tertiș persone, specialistă neautorizati,
• montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatația.

Acordati atentie:

Manualul deutilizare face parte integranta din acest produs. Acesta contine indicazioni importante privind modul del lucru sigur, in conformitate cu prescriptiile si economic cu produsul si cum sa evitatigi pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa miccatori timpi di aesire din functiene si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de securitate din acest manual deutilizare trebuie sa respectati neaparat prescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea produsului din tara dumneavoastră.

Familiararizati-va cu toate instructiunile de functiOnare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi ti produsul numai a sa cum este descri ci si pentru domeniile deutilizare specifie.Pastrati manualul deutilizare intr-un locsigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea aparatului

1. Maner
2. Cheie
3. Rolá de ghidare
4. Rolà de ghidare cu frână
   5.Roata fixa

3. Pachetul de livre

• Vehicle de atelier
• Rolà de ghidare
• Rola de ghidare cu frână
• Rotji fixe
• Suruburi de fixare
  Cheie
• Manual de'utilizaré

4. Utilizarea conformă cu destinata

Cáruciorul este conceput exclusive pentru păstrarea uneltei cu o sarcină maxima de 450 kg. Este destinat numai uzului privat in zona de interiorși nu aplicatiilor din domeniul de industriie mica.

Utilizathi caruciorul precum in descrierea din acest manu al de exploatare. Orice alteautilizare se considera in- adecvatasi poate conducie la pagube materiale sau la vatamari corporale.Caruciorul nu este o jucarie.

Producatorul Sau representantul nu işi asumă responsabilitatea pentru pagube apărute prin utilizarea neconformă cu destinata sau greșita.

Vä rugam sā aveti in vindere ca aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie utilizes area profes-sionala sau industriala. Nu preluam garantia dacā aparatul este utilizes in regim profesional sau industrial, precum si la activitài la fel de solicitante.

5. Indicati de securitate

In caz de utiliser necorespunzatoare a caruciorului, exista un risc de vatakare ridicat.

• Controlaţi caruciorul inainte de fiecare'utilizare. Nu Utilizati carneuciorul, dacă este deteriorat.
• Mischati caruciorul numai prin impingere intr-un alt loc. Nu trageti caruciorul pentru a evita vătamările.
• La asamblare fiti intotdeauna atenti la o positie sigură a cadrului universal pentru masini.
• Nu va cāṭārati sī nu va aṣezati pe Ārcuior.
• Inchideti si blocati toate servarele inainte de a impinge caruciorul. In caz contrar, servarele se pot desciche la impingere, astfel incat caruciorul sa devina instabil.
• Nu incarci in exces sertarele caruciorului.
  Tinei caruciorul departe de copii. Nu lasati copii nesupravegheati in apropierea caruciorului.

Tineni la distanţa copiiin timpul montajului caruciorului. Din acest produs fac parte suruburi si alte piesele de dimensiuni reduse. Acestea pot duce la asfixiere dacă sunt inghitite sau inhalate.
- La incarcaea maxima caruciorul este foarte greu. In caz de descidere improprie, exista pericol de rasturnare. Nu descideti niciodata mai multe sertare concomitant.
- Nu montati caruciorul pe un object mobil pentru a impiedica o rasturnare.
- Indicatie de averizare: Asezati si deplasati caruciorul numai intr-o poziie fixa si plana. Caruciorul poate deveni instabil si se poate rasturna daca este depositat sau impins pe teren inclinat.
- Blocateintotdeauna rolele rotitoare dupa ce a fost impins caruciorul in locul dorit, pentru a impiedica o rulare necontrolata a caruciorului.
- Nu efectuati modificari la carucior. Nu sudati spre exemplu bare externe si nu fixati aparate electrice pe carucior.
- Nu fixati si nu montati caruciorul pe un autovehicul.
Nu trageti caruciorul cu un autovehicul.
Utilizati numai piese de schimb si accesori i originale.

Pästrați in siguranta acoste indicatii de securitate.

Respectati toate indicatiiile de securitate. Daca nu respectati indicatiiile de securitate va puneti in pericol atat pe dumneavoastra caret si pe ceilalti.

6. Date tehnice

Total 780 × 460 × 970 mm

Sertar mic	543 x 58 x 399 mm
Sarcină	15 kg
Sertar mediu	543 x 128 x 399 mm
Sarcină	20 kg
Sertar mare	543 x 195 x 399 mm
Sarcină	20 kg
Masă fără unealtă 49 kg
Masă 58,5 kg
Sarcina max. admisibilă 450 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

7. Inainte de punerea in functiune

Verificati dispositivul cu privire la deteriorari de la transporte. Eventuale daune trebuie semnalate companiei de transporte, prin care a fost livrat dispositivul.

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie dispos-zitivul.
• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare si de transport (daca există).
• Verificati dacă pactul de livrare este complet.
• Verificazioni daca dispositivul si accesoriile prezintà deteriorari de la transport.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.

ATENTIE

Dispositivul si materialele de ambalare nu sunt jacarii pentru copii! Copiii nu au voie sa se joace cu saci din plastic, foliile si piesele mici! Exista pericol de inghitire si sufocare!

8. Structura.si operarea

Atentie!

Este essential sa asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

Vehiculul de atelier este in cea mai mare parte montat, dumneavoastră trebuie să montati numai rolele, după cum urmează:

Montajul rotilor (fig. 1-3)

• Extrageti mai intai unealta furnizata din carucior.
• Montatci caruciorul pe o suprafata sufficiente de mare si rezistentla zgarieturi. Captusit vagonul, daca este necessar, cu materialul de ambalare pentru a preveni zgarierea suprafetei vopsite.
• Rotiti vehiculul de atelier 山 montati roile, dupa cum urmeaza.
• Asezatirole fixe (5) la capatul din spate si rolele rotative (3, 4) la capatul frontal (partea manerului (1)) al caruciorului. Aliniati orificiile de la role cu orificiile de la carucior.
  Fixatirolele la partea inferioar a caruciorului cu ajutorul unei chei imbus. Pentru a face acest lucru, utilizati suruburile furnizate.

Operarea testerului de tensiune (125 pana la 250 V~)

Pentru determinarea curentului alternative.

Tensiunile indicate pe testerul de tensiune sunt numai tensiuni nominale.

ATENTIE! Pericol de moarte cauzat de intoxicare!

Utilizati testerul de tensiune numai pentru a verificata tensiunea.

Utilizati testerul de tensiune numai in intervalul de tensiune de la 125 la 250 volti
- Nu utilità un tester de tensiune defecta cărui functie si/sau siguranta este afectata in mod evident.
Utilizati testerul de tensiune numai in spatii uscate.
- Testerul de tensiune nu trebuie Utilizat sub influenta precipitatilor, de exemplu roua Sau ploai.

ATENTIE! Nu utilizati niciodata testerul de tensiune ca surubelniţa pe echipamentul sub tensiune. Inainte de fiecare'utilizare:

1. Verificazioni daca exista deteriorari ale mantalei de izolare a testerului de tensiune. Nu utilizati testere de tensiune deteriorate.
2. Verificazioni functionarea lampii incandescente a testerului de tensiune la o przy conectata. Aruncati testerul de tensiune deteriorat sau defect.

AVERTIZARE! Lipsa aprinderii indicatorului luminos nu garantazeza absenta tensiunii.

Urmatorii factori pot afecta vizilitatea indicatoru-lui luminos:

• Condiţii de iluminare nefavorabile, de exemplu, in lumina soarelui
• Temperaturi in afara intervalului de -10^ pana la +50^ .
• Frecventa in afara intervalului de 50 până la 500 Hz
• Locazioni nefavorabile, cum ar fi pe scari din lemn, acoperitoare de所提供a izolante si in retelele de alimentare cu current alternative care nu sunt impamantiate corespunzator

Pentru a determina dacă curentul alternative este prezent, efectuși următorii pași:

1. Tineti vârful testerului de tensiune la contactul li-niei electrice.
2. Atingeti celalalt capat al testerului de tensiune cu un deget.

Dacă este prezent curentul alternativ, lampa incandescentă se aprinde.

9. Curățareași depozitarea

1. Curatarea

Dacă nu curatați caruciorul in mod corespunzător, acesta se poate deteriorora.

• Nu utilizati detergenti abrazivi, corozivi sau pe bază de solventi, acid sau clor.

• Nu utilizati perii cu fire de metal din nailon, nici unelte de curatare ascutite sau metalice precum cutite, spacluri dure si altele asemnatoare.

• Pentru curata area caruciorului, Utilazi un detergent bland si o laveta moale si curata. Dupa curata, nu lasati caruciorul sa se usuce complet.
• Indepartati lubriciantul si uleiul cu un detergent ne-inflammabil.

Curatarea testerului de tensiune

Dacă testerul de tensiune se murdăreșe in timpul utilizării normale, curatați-l numai cu o carneța umedăși cu un detergent de uz casnic. Nu trebuie sa se utilizeze solventi agresivi pentru curătare.

2. Depozitare

Atentie!

Dacă nu păstrati carneurul in stare uredă, intrucat se poate forma rugina. Acest lucru poate afecta permanenti ireparabil functionalitatea sau capacitatea portantă a carneurului.

Protejati caruciorul de umiditate, de lumina directa a soarelui si de inghet.
- Păstrati carneuriorul intr-un loc uscat.
Tineti cahruciorul departede copii.

Pastrarea testerului de tensiune

• Nu expuneti testerul de tensiune la lumina directa a soarelui.
• Dacă testerul de tensiune este utilizes in conformitate cu manualul operatorului, nu este necessitiesa nicio intretinere.
• Daca testerul de tensiune nu functionează correct, trimiteti-l la departamentul de service care efectu-ează o reparatie.

10. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicatiu referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicazioni referitoare la Legea privind echipamente le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronicne nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- poraft in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi. distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.
- Deşinatóriori, respectiv utilizesi echipamentelorelectrici electronicisunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de ster-gerea datelor sale cu caracter personal din echipa-mentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrici si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice 山 electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronici (fizice sa online), in cazul in care distribuitori sunt obligati sa primeasca produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

• Puteji preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din ficare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteşia fára care sunt conditiile suplimentare de colectare ale produçatoruluiși distribuiitorului la serviciul de asistenta a clienteor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic nou câtre o gospodărie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneșă se aplicce alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Kazalo: Strana:

1. Uvod 146
2. Opis uredaja 146
3. Opseg isporuke 146
4. Namenska upotreba 146
5. Sigurnosne napomene 146
6. Tehnički podaci 147
7. Pre stavljanja u pigeon 147
8. Montaza i rukovanje 147
9. Ciśćenje i skladiżenje 148
10. Odlaganje na OTPad i reciklaza 148
11. Izjava o usaglašenosti 159

Objašnjenje symbola na proizvodu

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirepentru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantii implicite de la data delvrare in a sa fel incat vom linocui ficare parte in acel moment detectabilit intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuite. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aca cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivafurnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cmparator. Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse.

syunon GR

Euapawv Eaattwpatuw Tnou TpETe V a Koivotiouvtai Evtoc 8 nepw atto Tnv TnapaalnTwv eTIOpeuWv. Aiaopetiká, ta dikawpata buyeris tnc agIomega Ioyw TeTOIW v AATTWATWv akupwei. EyyuopaTe yia Tc npxavec mac ae TEPITTwn katalnn hepatieia yia to xpovo Tns ek tou vou pio dou Eyyunon c an Toy napdoon me Tetoio TPOTTO wote va avtakataothei OTIOBDNTOTE mepoc dupeav uynav n Tou anodoeiyev a axnpoteute I ayow EaattwpatIKOU uAIOK u EAAiwUATA Tc kataokueu n oea o Tetoia xpvikn Tepiodo. Oov apopa Ta Tu npura Tou dev exouv kataoekuaote i ao esoume movo Eyyuatai expooov exoue To dikaiwma va tic agwioeic Eyyunong evavti twv tpountheutw. Ta egoda yia tv Nv eykataotaon Twv veuv Tmuatow Tha TpETeV a Bapuvouv Toy ayopatn. PteTneva attoKaeietai n auwpon TnpiAon n neiwn TnC tiHc ayopac, kaWc kai otIOEOHTOTe aaec agwoeic yia atoQniuwan. H letida npiovou evai avawuoigo idoc kai egaipouVTai pnta atio kajia eyyunon.

Garanti TR