TW1000 - Cărucior de atelier SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Servantă de atelier
Marcă	Scheppach
Model	TW1000
Dimensiuni totale (L × l × H)	780 × 460 × 970 mm
Greutate (cu unelte)	63 kg
Greutate (fără unelte)	50 kg
Capacitate maximă de încărcare	450 kg
Capacitatea de încărcare a sertarelor	Sertar mic: 15 kg Sertar mediu: 20 kg Sertar mare: 20 kg
Dimensiuni sertare (L × l × H)	Mic: 543 × 58 × 399 mm Mediu: 543 × 128 × 399 mm Mare: 543 × 195 × 399 mm
Număr de sertare	3 (unul mic, unul mediu, unul mare)
Rotițe	2 pivotante (dintre care una cu frână) și 2 fixe
Material	Oțel vopsit
Culoare	Roșu și negru (tipic Scheppach)
Utilizare recomandată	Depozitarea uneltelor în atelierul casnic, doar în interior
Echipament furnizat	Cărucior de atelier, rotițe, șuruburi de fixare, cheie Allen, detector de tensiune 125-250 V~, manual de utilizare
Funcții principale	Depozitare organizată a uneltelor, deplasare prin împingere, blocare prin frâne
Siguranță	Frâne pe rotițe pivotante, blocarea sertarelor, nu deschideți mai multe sertare simultan, sarcină maximă 450 kg
Întreținere și curățare	Cârpă moale și detergent ușor, evitați produse abrazive sau solvenți, uscați complet după curățare
Depozitare	Loc uscat, ferit de umiditate și îngheț
Piese de schimb și reparabilitate	Piese de schimb disponibile prin SAV Scheppach (cod QR pe manual)
Garanție	Garanție legală (conformitate și vicii ascunse); piesele defecte sunt înlocuite gratuit, manopera este în sarcina cumpărătorului
Informații generale	Manual disponibil în 23 de limbi, 164 de pagini; respectarea directivelor europene și sârbe

Întrebări frecvente - TW1000 SCHEPPACH

Cum se asamblează servanta de atelier TW1000?

Asamblarea constă în montarea rotițelor. Întoarceți căruciorul, plasați rotițele fixe în spate și cele pivotante în față (partea mânerului), apoi fixați-le cu șuruburile furnizate folosind cheia Allen.

Care este capacitatea maximă de încărcare a servantei?

Capacitatea maximă de încărcare este de 450 kg pentru întregul cărucior. Fiecare sertar are o limită: sertar mic 15 kg, sertare mediu și mare 20 kg fiecare.

Pot folosi servanta în exterior?

Nu, servanta este concepută exclusiv pentru utilizare în interior. Nu trebuie expusă la umiditate sau intemperii.

Cum se curăță servanta de atelier?

Utilizați o cârpă moale și un detergent ușor. Evitați agenții de curățare abrazivi, solvenții, acidul sau clorul. Uscați complet după curățare pentru a evita rugina.

Cum se blochează sertarele?

Fiecare sertar este echipat cu o încuietoare. Utilizați cheia furnizată pentru a bloca sau debloca fiecare sertar. Înainte de a deplasa căruciorul, blocați toate sertarele.

Ce trebuie făcut dacă detectorul de tensiune nu mai funcționează?

Dacă detectorul de tensiune (125-250 V~) este deteriorat sau nu funcționează corect, trimiteți-l la serviciul post-vânzare Scheppach pentru reparație.

Pot folosi servanta în scopuri comerciale?

Nu, servanta este concepută pentru uz casnic. Utilizarea comercială, artizanală sau industrială nu este conformă și duce la excluderea garanției.

Cum se deplasează în siguranță servanta?

Împingeți întotdeauna căruciorul, nu-l trageți. Înainte de a-l deplasa, închideți și blocați toate sertarele. Blocați rotițele pivotante odată poziționat. Nu-l înclinați cu mai mult de 5°.

Unde pot găsi piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile la centrul de service Scheppach. Scanați codul QR de pe pagina principală a manualului pentru a accesa catalogul.

Care este garanția servantei de atelier?

Se aplică garanția legală. Piesele devenite inutilizabile din cauza unui defect de material sau de fabricație sunt înlocuite gratuit în perioada de garanție. Costurile de manoperă rămân în sarcina cumpărătorului.

MANUAL DE UTILIZARE TW1000 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, cituti manualul deutilizare.
	Avertizare - Deschideți intotdeauna numai un serrar.
	Avertizare - Nu înclatași mai mult de 5°.
	Sarcina de solicitare maxim admisibilă a vehiculului de atelier este de 450 kg.
	Sarcina de solicitare maxim admisibilă a serrarului este de 15 / 20 kg.
	Deschidere /Insetidere frână
	Deschidere /Insetidere serrar
	Blocare / Deblocare vehicule de atelier
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.
ΔAtentie!	În acoste instruetiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu是一款 simbol.

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instruetiunilor de operare,
• reparatiţi executate de tertiș persone, specialistă neautorizati,
• montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale,
  -utilizare neconformă cu destinatația.

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune cititi intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utilizesarea posibilitatei por aplicative conforme cu destinata.

Manualul deutilizare contine indicatii importante privind modul de lucru sigur,in conformitate cu prescriptile si economic cu aparatul si cum sa evitat pericolele, sa economisiti costuri de reparatie,sa micsorati timpi de nefunctionare si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar fată de dispositiile de siguranta din acest manual deutilizare trebuie sa respectati n mod obligatoriuprescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea aparatului din tara dumneavoastră.

Păstrați manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare inainte de incepeerea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afara de indicateiile privind securitatea cuprinse in acest manual de utilizes si prederile speciale ale tarii dumneavoastr, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru expoatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individuior de securitate.

2. Descrierea aparatului

1. Maner
2. Cheie
3. Rolà de ghidare
4. Rolà de ghidare cu frână
   5.Roata fixa

3. Pachetul de livre

• Vehicle de atelier
• Rolà de ghidare
• Rola de ghidare cu frână
• Rotji fixe
• Suruburi de fixare
  Cheie
• Manual de utilizes

4. Utilizarea conformă cu destinata

Cáruciorul este conceput exclusive pentru păstrarea uneltei cu o sarcină Tmax de 450 kg. Este destinat numai uzului privat in zona de interior si nu aplicatlilor din domeniul de industriie mica.

Utiliziţi caruciorul precum in descrierea din acest manu al de exploatare. Orice alteutilizare se considera in- adecvata si poate conducie la pagube materiale sau la vatamari corporale. Caruciorul nu este o jucarie.

Producatorul sau representantul nu işi asumă responsabilitatea pentru pagube aparute prin utilizarea neconformă cu destinata sau greșita.

Và rugam sá aveti in vindere cã aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profes-sionala sau industriala. Nu preluam garantia dacaparatul este utilizesin regim profesional sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

In caz de utiliser necorespunzatoare a caruciorului, exista un risc de vătamare ridicat.

• Controla caruciorul inainte de ficare'utilizare. Nu utilizes caruciorul, daca este deteriorat.
• Misiarti caruciorul numai prin impingere intr-un alt loc. Nu trageti caruciorul pentru a evita vătamările.
• La asamblare fiti intotdeauna atenti la o positie sigu-ră a cadrului universal pentru masini.
• Nu va cāṭārati sī nu va aṣezatī pe Ārucior.
• Inchideti si blocati toate sertarele inainte de a impinge caruciorul. In caz contrar, sertarele se pot deschide la impingere, astfel incat caruciorul sa devina instabil.
• Nu incarcati in exces sertarele caruciorului.
  Tineni caruciorul departe de copii. Nu lasati copii nesupravegheati in apropierea caruciorului.
• Tinei la distanță copiiin timpul montajului caruciorului. Din acest produs fac parte Šuruburi si alte piesele de dimensiuni reduse. Acestea pot duce la asfixiere dacă sunt inghitite sau inhalate.
• La incarcarea maximă caruciorul este foarte greu.
  In caz de descidere improprie, exista pericol de rasturnare. Nu deschideti niciodata mai multe ser-tare concomitant.
• Nu montati caruciorul pe un obiect mobil pentru a impiedica o rasturnare.
• Indicatie de averizare: Asezati si deplasati caruciorul numai intr-o pozitie fixa si plana. Caruciorul poate deveni instabil si se poate rasturna daca este depositat sau impins pe teren inclinat.
• Blocati intotdeana rolele rotitoare dupa ce a fost impins caruciorul in locul dorit, pentru a impiedica o rulare necontrolata a caruciorului.
• Nu efectuati modificari la carucior. Nu sudati spre exemplu bare externe si nu fixati aparate electrice pe carucior.
• Nu fixati si nu montati caruciorul pe un autovehicul.
  Nu trageti caruciorul cu un autovehicul.
  Utilizati numai PIESE de schimb si accesori originale.

Pästrați in siguranta aciste indicatei de securitate.

Respectati toate indicatiile de securitate. Daca nu respeciati indicatiile de securitate va puneti in pericol atat pe dumneavoastra CAT SI PE CEilalti.

6. Date tehnice

Total 780 × 460 × 970 ~mm

Sertar mic	543 x 58 x 399 mm
Sarcină	15 kg
Sertar mediu	543 x 128 x 399 mm
Sarcină	20 kg
Sertar mare	543 x 195 x 399 mm
Sarcină	20 kg
Masă fără unealtă 50 kg
Masă 63 kg
Sarcina max. admisibilă 450 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

7. Inainte de punerea in functiune

Verificati dispositivul cu privire la deteriorari de la transport. Eventualele daune trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat dispositivul.

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie dispos-zitivul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si siguran-tele de ambalare si de transport (dacă există).
• Verificazioni dacā pachetul del livrare este complet.
• Verificati dacà dispositivul Şi accesorile prezinta deterroràri de la transport.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.

ATENTIE!

Dispositivul si materiale de ambalare nu sunt jacarii pentru copii! Copiii nu au voie sa se joace cu sacii din plastic, folilile si piesele mici! Exista pericol de inghitire si sufocare!

8. Structura Şi operarea

ATENTIE!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montaichi complet aparatul!

Vehiculul de atelier este in cea mai mare parte montat, dumneavoastră trebuie sã montati numai rolele, dupacum urmeaza:

Montajul rotilor (fig. 1-3)

• Extragei mai intai unealta furnizata din carucior.

• Montatu caruciorul pe o suprafata sufficient de mare si rezistentla zgarieturi. Cacuteu siti vagonul, daca este necessar, cu materialul de ambalare pentru a preveni zgargerea suprafetei vopsite.

• Rotiti vehiculul de atelier 山 montati roile, dupa cum urmeaza.
• Asezatirole fixe (5) la capatul din spate si rolele rotative (3, 4) la capatul frontal (partea manerului (1)) al caruciorului. Aliniati orificile de la role cu orificiile de la carucior.
  Fixatirolela partea inferioaraa caruciorului cu ajutorul unei chei imbus.Pentru a face acest lucru, utilizati suruburile furnizate.

Operarea testerului de tensiune (125 pàna la 250 V~)

Pentru determinarea curentului alternative.

Tensiunile indicate pe testerul de tensiune sunt numai tensiuni nominale.

ATENTIE! Pericol de moarte cauzat de intoxiccare!

Utilizati testerul de tensiune numai pentru a verificata tensiunea.
- Utilizati testerul de tensiune numai in intervalul de tensiune de la 125 la 250 volti .
- Nu utilità un tester de tensiune defecta carui functie si/sau siguranta este afectata in mod evident.
Utilizati testerul de tensiune numai in spatii uscate.
- Testerul de tensiune nu trebuie'utilizat sub influenta precipita'ilor, de exemplu roua pau ploai.

ATENTIE! Nu utilizati niciodata testerul de tensiune ca surubelniţa pe echipamentul sub tensiune.

Inainte de ficare'utilizare:

1. Verificazioni daca exista deteriorari ale mantalei de izolare a testerului de tensiune. Nu utilizati testere de tensiune deteriorate.
2. Verificazioni funzioniarea lampii incandescente a testerului de tensiune la o priză conectata. Aruncati testerul de tensiune deteriorat sau defect.

AVERTIZARE! Lipsa aprinderii indicatorului luminos nu garantazeă absenta tensiunii.

Urmatarii factori pot affecta vizilitatea indicatoru-lui luminos:

• Condiţii de iluminare nefavorabile, de exemplu, in lumina soarelui
• Temperaturi in afara intervalului de -10^ până la +50^

• Frecventa in afara intervalului de 50 până la 500 Hz

• Amplasamente nefavorabile, cum ar fi pe scari din lemn, acoperitoare de podea izolante si in retelele de alimentare cu current alternative care nu sunt impamantate corespunzator.

Pentru a determina dacă curentul alternative este prezent, efectuati următorii pași:

1. Tineti vârful testerului de tensiune la contactul li-niei electrice
2. Atingeti celalalt capat al testerului de tensiune cu un deget.

Daca este prezent curentul alternativ, lampa incandescenta se aprinde.

9. Curățareași depozitarea

1. Curataea

Pericol de deteriorar!

Daca nu curatai caruciorul in mod corespunzator, acesta se poate deteriora.

• Nu utiliziati detergenti abrazivi, corozivi sau pe bază de solventi, acid sau clor.
• Nu utilizati perii cu fire de metal din nailon, nici unelte de curătare ascuțite sau metalice precum cutite, spacluri dureși altele asemanătoare.
• Pentru curataea caruciorului,utilazi un detergent bland si o laveta moale si curata.Dupa curatare, nu lasati caruciorul sa se usuce complet.
• Indepartati lubriciantul si uleiul cu un detergent ne-inflammabil.

Curatarea testerului de tensiune

Dacă testerul de tensiune se murdâreșe in timpul utilizării normale, curatați-l numai cu o carneța umedăși cu un detergent de uz casnic. Nu trebuie să se utilizeze solventi agresivi pentru curătare.

2. Depozitare

Atentie!

Dacă nu păstrați caruciorul in stare uredă, intrucăt se poate forma rugina. Acest lucru poate afecta permanentși ireparabil functionalitatea sau capacitatea portantă a caruciorului.

Protejati caruciorul de umiditate, de lumina directa a soarelui si de inghe.
- Păstrăți Čaruciorul intr-un loc uscat.
Tineti cáruciorul departe de copii.

Păstrarea testerului de tensiune

• Nu expuneti testerul de tensiune la lumina directa a soarelui.
• Daca testerul de tensiune este utilizes in conformitate cu manualul operatorului, nu este necessities a nicio intretinere.
• Daca testerul de tensiune nu functionează correct, trimiteti-I la departamentul de service care efectuează o reparatie.

Informati cu privire la service

Puteti obtiene piese de schimb 山 accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

10. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicazioni referitoare la Legea privind echipamente-le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorpora in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi distrusi inante de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatori i echipamentelorelectrice si electronice sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracteter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte: -Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronici (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati s primeasca produsele spre a fi colectate sau dacă oferă in mod voluntar acest serviciu.

• Puteti preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clienteor respectiv.

• In cazul in care un producator livreaza un echipament electronic nou catre o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistentar a clienteirol al producatorului.

• Acestea se aplicá doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplicce alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Kazalo: Strana:

1. Uvod 147
2. Opis uredaja 147
   3.Opseg isporuke 147
3. Namenska upotreba 147
4. Sigurnosne napomene 147
5. Tehnički podaci 148
6. Pre stavljanja u pigeon 148
7. Montaža i rukovanje 148
8. Čiśćenje i skladištenje 149
9. Odlaganje na OTPad i reciklaza 150
10. Izjava o usaglašenosti 160

Objasnjenje symbola na uredaju

Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte prisćenik za upotrebu.

Upozorenje - Uvek otvorite samo{jednu fioku.}

Upozorenje - Ne naginjati više od 5°.

Maksimalno dozvoljeno opterećanje radioničikh kolica iznosi 450 kg.

Maksimalno dozvoljeno opterećanje fioke iznosi 15/20 kg.

Otvaranje / zatvaranje kočnice

Otvaranje / zatvaranje fioke

Zabravlivanje / Odravlivanje radioničikh kolica

Proizvod odgovara važćim evropskim direktivama.

Proizvod odgovara važćim srpskim direktivama.

U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim simbolom.

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerirepentru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantii implicite de la data delvrare in a sa fel incat vom linocui ficare parte in acel moment detectabilit intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuite. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aca cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivafurnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cmparator. Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse.

eyunon GR

Epaawv Eaattwpatw Tnou TpETe V a KIOIOUVT ATOC 8 nepw ato Tnv TnpaalabT W EITPOeuWv. Diapopetik, ta dikawata buyeris Tc agIomega loyw teioiiv eauw akupwei. EyyuopaTe yia Tg uXavc mac ae TEPTTwn katalan an hepatieia yia to xpovo Tc ek tou voupeio dou evynon cto nTv npadooon me tetoio tpotno wote va avtakataoanei otoiohntote pocos dupeav unxavn Tou antodoeiymuve th axpneutei loyow Eaattwpatikou uikou n elattwata nC kataokeun mcoa a TeTOIA XPOVIK TEPIDO. Oov apopa Ta tu npunataou dev exouv kataoekuaotei ato esac exoume ovo yyuatai expoov exoue To bikaiwa v ts agwioeic eyyunongevavti twv TPOUNOTW. Ta egoda yia tv Nv eykataotaon twv veuv tumatow Th pETe i va Bapuvov tv ayopatan. Ptei va atokaeietai n auwpon nTiwannn n peiwn Tnc tiuc ayopac, kaowkai otioeONTOTE aaec agwoei yia atoqniuwan. H letida npiovou eivai avawuoigo idoc kai egaipouvtai pnta atio kajia eyyunon.

Garanti TR