TW1000 - Servante d'atelier SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TW1000 SCHEPPACH

VærkstedsvognOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på maskinen Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Advarsel - Der må altid kun åbnes én sku󰀨e ad gangen. Advarsel - Må ikke hældes mere end 5°. 450kg Værkstedsvognens maks. tilladte belastning er 450 kg. 15kg 20kg 20kg Sku󰀨ens maks. tilladte belastning er 15 / 20 kg. Aktivering/deaktivering af bremse Sku󰀨e åben/luk Låsning/oplåsning af værkstedsvogn Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. m Pas på! I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

Vognen er kun beregnet til opbevaring af værktøj med en max last på 450 kg. Den er kun beregnet til privat indendørs brug og er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse Brug kun vognen som beskrevet i denne brugsanvis- ning. Enhver anden anvendelse betragtes som utilsig- tet og kan føre til materiel skade eller endog person- skade. Vognen er ikke legetøj for børn. Producenten eller forhandleren er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge af utilsigtet anven- delse eller misbrug. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reserve- dele

• ikke-tilsigtet brug. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind- stealder skal overholdes.www.scheppach.com

I alt 780 x 460 x 970 mm Lille sku󰀨e Bæreevne 543 x 58 x 399 mm 15 kg Mellemsku󰀨e Bæreevne 543 x 128 x 399 mm 20 kg Stor sku󰀨e Bæreevne 543 x 195 x 399 mm 20 kg Vægt uden værktøj 50 kg Vægt 63 kg max bæreevne 450 kg Forbehold for tekniske ændringer!

Kontrollér enheden for transportskader. Meld straks evt. skader til den speditør, som leverede enheden.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt enheden ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér enheden og tilbehørsdelene for transport- skader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. m Pas på! Enheden og emballeringsmaterialet er ikke lege- tøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Opbygning og betjening

m PAS PÅ! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug! Værkstedsvognen er i alt væsentligt færdigmonteret; man skal kun selv montere hjulene som følger: Montering af hjul (g. 1 - 3)

• Fjern først det medfølgende værktøj fra vognen.

• Monter vognen på en tilstrækkeligt stor og ridsefast overade.

5. Sikkerhedsforskrifter

Fare for tilskadekomst! Hvis vognen benyttes forkert, er der høj risiko for per- sonskade.

• Kontrollér vognen før hver brug. Undlad at bruge vognen, hvis den er beskadiget.

• Vognen må kun yttes ved at skubbe den til et andet sted. Undlad at trække vognen for at undgå person- skader

• Sørg altid for, at værkstedsvognen står sikkert og godt under opstillingen.

• Undlad at kravle eller stå på vognen.

• Luk alle sku󰀨er, inden vognen skubbes. Sku󰀨erne kan ellers åbne sig og derved gøre vognen ustabil.

• Undlad at overbelaste vognens sku󰀨er.

• Hold børn på afstand af vognen. Lad aldrig børn være i nærheden af vognen uden opsyn.

• Hold børn på afstand under monteringen af vognen. Der hører skruer og andre smådele med til dette pro- dukt. Disse kan forårsage kvælning, hvis de sluges eller indåndes.

• Vognen er meget tung, når den er fuldt læsset. Den kan vælte, hvis den åbnes forkert. Åbn aldrig ere sku󰀨er på én gang.

• Undlad at montere vognen på bevægelige genstan- de, da man ellers risikerer, at den vælter.

• Advarselsinstruks: Vognen må kun opstilles og be- væges på plant underlag. Vognen kan blive ustabil og vælte, hvis den opbevares eller skubbes på skrå- nende underlag.

• Når man har skubbet vognen til det ønskede sted, skal man altid fastlåse hjulene for at forhindre, at vognen kan rulle.

• Der må aldrig foretages ændringer ved vognen. For eksempel må der ikke påsvejses udvendige stænger eller monteres elektriske apparater på vognen.

• Vognen må ikke fastgøres eller monteres på et køre- tøj. Undlad at trække vognen med et køretøj.

• Brug kun originale reservedele og tilbehør. Opbevar disse sikkerhedsforskrifter et sikkert sted. Overhold sikkerhedsanvisningerne. Hvis man tilside- sætter sikkerhedsanvisningerne, udsætter man sig selv og andre for fare.www.scheppach.com

• Ufordelagtige positioner som f.eks. på trappestiger af træ, isolerende gulvbelægninger og i ikke drifts- mæssigt jordforbundede vekselspændingsnet Udfør følgende trin for at nde ud af, om der er vek- selspænding på:

1. Hold spidsen på spændingstesteren mod en kon-

takt til den elektriske ledning og

2. berør den anden ende på spændingstesteren med

en nger. Er der vekselspænding på, lyser glimlampen.

Fare for beskadigelse! Man risikerer at beskadige vognen, hvis den ikke ren- gøres korrekt.

• Brug et mildt rengøringsmiddel og en blød, ren klud til rengøring af vognen. Lad vognen tørre fuldstæn- digt efter rengøringen.

• Fjern smøremiddel og olie med et ikke-brandbart rengøringsmiddel. Rengøring af spændingstester Hvis spændingstesteren bliver snavset under normal brug, må den kun rengøres med en fugtig klud og en smule husholdningsrens. Skrappe opløsningsmidler må ikke bruges til at rengøre med.

m Pas på! Hvis vognen opbevares fugtigt, kan der dannes rust. Dette kan permanent og uopretteligt forringe vognens funktionalitet eller bæreevne.

• Vognen skal beskyttes mod fugt, direkte sollys og frost.

• Opbevar vognen på et tørt sted.

• Hold børn på afstand af vognen Man kan evt. polstre vognen med emballeringsma- teriale for at forhindre, at den lakerede overade bliver ridset.

• Vend værkstedsvognen om, og monter hjulene som følger.

• Anbring de faste hjul (5) på vognens bagende og styrehjulene (3, 4) på vognens forende (grebside (1)). Tilpas hullerne i hjulene i forhold til hullerne i vognen.

• Brug en unbrakonøgle til at fastgøre hjulene på vog- nens underside. Brug hertil de medleverede skruer. Betjening af spændingstester (125 til 250 V~) Til at fastholde vekselspænding. Spændingerne, der er angivet på spændingstesteren, er nominelle spændinger. m Pas på! Livsfare pga. elektrisk stød!

• Brug kun spændingstesteren til at kontrollere spæn- dingen.

• Brug kun spændingstesteren i et spændingsområde fra 125 til 250 volt ~.

• Beskadigede spændingstestere, hvis funktion og/ eller sikkerhed åbenbart er begrænset, må ikke bru- ges.

• Brug kun spændingstesteren i tørre omgivelser.

• Spændingstesteren må ikke bruges i områder med nedbør som f.eks. dug eller regn. m Pas på! Spændingstesteren må aldrig bruges som skruetrækker på spændingsførende anlægs- dele. Gør altid følgende før brug:

1. Kontroller spændingstesterens isoleringskappe

for beskadigelser. Brug ikke spændingstesteren, hvis den er beskadiget.

2. Kontroller, at spændingstesterens glimlampe fun-

gerer som den skal vha. en tilsluttet stikdåse. Bort- skaf spændingstesteren, hvis den er beskadiget eller fungerer forkert. m ADVARSEL! En manglende bemærkelse af lys- signalet garanterer ingen spændingsfrihed. Følgende faktorer kan være årsag til, at lyssignalet ikke bemærkes:

- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Opbevaring af spændingstester

• Udsæt ikke spændingstesteren for direkte solstråler.

• Bruges spændingstesteren i overensstemmelse med brugsanvisningen, kræves der ingen vedlige- holdelse.

• Skulle det alligevel ske, at spændingstesteren ikke fungerer korrekt, sendes den til serviceafdelingen, hvor den repareres. Serviceinformationer Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

10. Bortska󰀨else og genbrug

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med husholdningsa󰀨ald.

4. Dreiehjul med brems

• Kontroller vognen hver gang før bruk. Bruk ikke vog- nen når den har skader.

• Ikke klatre eller stå på vognen.

• Spenningstesteren må ikke utsettes for direkte sollys.

på den elektriske ledningen, og

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be- grænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Værkstedsvogn TW1000 Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com