TW1000 - Værkstedsvogn SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Værkstedsvogn
Mærke	Scheppach
Model	TW1000
Samlede dimensioner (L × B × H)	780 × 460 × 970 mm
Vægt (med værktøj)	63 kg
Vægt (uden værktøj)	50 kg
Maksimal belastning	450 kg
Skuffernes bæreevne	Lille skuffe: 15 kg Mellem skuffe: 20 kg Stor skuffe: 20 kg
Skuffernes dimensioner (L × B × H)	Lille: 543 × 58 × 399 mm Mellem: 543 × 128 × 399 mm Stor: 543 × 195 × 399 mm
Antal skuffer	3 (en lille, en mellem, en stor)
Hjul	2 drejelige (heraf en med bremse) og 2 faste
Materiale	Malet stål
Farve	Rød og sort (typisk Scheppach)
Anbefalet anvendelse	Opbevaring af værktøj i hjemmeværksted, kun indendørs
Medfølgende udstyr	Værkstedsvogn, hjul, monteringsskruer, unbrakonøgle, spændingsdetektor 125-250 V~, brugsanvisning
Hovedfunktioner	Organiseret værktøjsopbevaring, flytning ved skub, låsning med bremser
Sikkerhed	Bremser på drejelige hjul, låsning af skuffer, må ikke åbne flere skuffer samtidigt, maks. belastning 450 kg
Vedligeholdelse og rengøring	Blød klud og mildt rengøringsmiddel, undgå slibende midler eller opløsningsmidler, tør grundigt efter rengøring
Opbevaring	Tørt sted, beskyttet mod fugt og frost
Reservedele og reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige via Scheppach kundeservice (QR-kode i vejledningen)
Garanti	Lovpligtig garanti (overensstemmelse og skjulte fejl); defekte dele udskiftes gratis, arbejdsløn betales af køber
Generelle oplysninger	Vejledning tilgængelig på 23 sprog, 164 sider; overholder europæiske og serbiske direktiver

Ofte stillede spørgsmål - TW1000 SCHEPPACH

Hvordan samles værkstedsvognen TW1000?

Samlingen består i at montere hjulene. Vend vognen, placer de faste hjul bagi og de drejelige foran (håndtagsiden), og fastgør dem med de medfølgende skruer ved hjælp af unbrakonøglen.

Hvad er den maksimale belastning for vognen?

Den maksimale belastning er 450 kg for hele vognen. Hver skuffe har en grænse: lille skuffe 15 kg, mellem og stor skuffe 20 kg hver.

Kan jeg bruge vognen udendørs?

Nej, vognen er udelukkende designet til indendørs brug. Den må ikke udsættes for fugt eller vejrforhold.

Hvordan rengøres værkstedsvognen?

Brug en blød klud og mildt rengøringsmiddel. Undgå slibende rengøringsmidler, opløsningsmidler, syre eller klor. Tør grundigt efter rengøring for at undgå rust.

Hvordan låses skufferne?

Hver skuffe har en lås. Brug den medfølgende nøgle til at låse eller låse op for hver skuffe. Før vognen flyttes, skal alle skuffer låses.

Hvad gør jeg, hvis spændingsdetektoren ikke virker?

Hvis spændingsdetektoren (125-250 V~) er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, skal den sendes til Scheppach kundeservice til reparation.

Kan jeg bruge vognen til kommercielle formål?

Nej, vognen er designet til hjemmebrug. Kommerciel, håndværksmæssig eller industriel brug er ikke i overensstemmelse og medfører bortfald af garanti.

Hvordan flytter jeg vognen sikkert?

Skub altid vognen, træk den ikke. Før flytning skal alle skuffer lukkes og låses. Bloker de drejelige hjul, når den er placeret. Hæld den ikke mere end 5°.

Hvor finder jeg reservedele?

Reservedele fås hos Scheppach servicecenter. Scan QR-koden på vejledningens forside for at få adgang til kataloget.

Hvad er garantien for værkstedsvognen?

Den lovpligtige garanti gælder. Dele, der er blevet ubrugelige på grund af materiale- eller fabrikationsfejl, udskiftes gratis i garantiperioden. Arbejdsløn betales af køber.

BRUGSANVISNING TW1000 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Skaderisk!

1. Indledning 116
2. Produktbeskrivelse 116
3. Leveringsomfang 116
4. Tilsigtet brug 116
5. Sikkerhedsforskrifter 117
6. Tekniske data 117
7. FOr ibrugtagning 117
8. Opbygning og betjening 117
9. Rengoring og opbevaring 118
10. Bortskaffelse og genbrug 119
11. Overensstemmlseserklaring 159

Forklaring til symbolerne på maskinen

	Advarel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for persorskader.
	Advarel - Dermö altid kun abnes én skiffe ad gangen.
	Advarel - Må ikke hældes mere end 5°.
450kg	Værkstedsvognens maks. tilladte belastning er 450 kg.
	Skuffens maks. tilladte belastning er 15 / 20 kg.
	Aktivering/deaktivering af fremse
	Skiffe øben/luk
	Låsning/oplåsning afærkstedsvogn
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.
ΔPas på!	I,this betjeningsvejledning er de steder,der vedrører din sikkerhed,forsynet med dette symbol.

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemark:

Iht. den geldende lov om produitansvar hæfter producenten afijke maskine ikke for skader, der opstár på eller i forbindelse medijke maskine i forbindelse med:

• forkertbehandling
• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af\ 化进程 化进程 化进程
• indbygning og udskiftning af/DDke originale reservedele
• ikke-tilsigtet brug.

Vaeopmaerksofpa falgende:

Læs—hele brugsanvisingens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med这部分 brugsanvising er at gøre det let- tere for dig at lere apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisingen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der matte gela de det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, sa den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholds noje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige mindstealder skal overholds.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i donne brugsanvis- ning og de saerlige forskrifter, der gelder i brugslandet, skal de alminderigt anerkendte, tekniske regler, der gelder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma-skiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld aller skader, der matte opsta som ffolge af manglende overholdelse af donne vegledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Produktbeskrivelse

1. Handtag
2. Nøgle
3. Styrehjul
4. Styrehjul med fremse
5. Fast hjul

3. Leveringsomfang

Varkstedsvogn
Styrehjul
Styrehjul med bremse
Faste hjul
Fastgorelsesskruer
Nagle
Brugsanvisning

4. Tilsigtet drug

Vognen er kun beregnet til opbevaring af værktøj med en max last pa 450 kg. Den er kun beregnet til privat indendørs brug og er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse

Brug kun vognen som beskrevet i donne brugsanvis-. ning. Enhver anden anvendelse betragtes som utilsig-. tet og kan fore til materiel skade aller endog personskade.Vognen er icke legetoj for born.

Producenten aller forhandleren er/DDke ansvarlig for skader, der matte opsta som fofge af utilsigtet anvendelseller misbrug.

Vær opmaerk som pa, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, handværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, handværks- uller industriivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Fare for tilskadekomst!

Hvis vognen benyttes forkert, er der høj risiko for personskade.

• Kontroller vognen før haverbrug. Undlad at bruge vognen, hvis den er beskadiget.
  Vognen mä kun flyttes ved at skubbe den til et andet sted. Undlad at trække vognen for at undgå personskader
• Sorg altid for, at værkstedsvognen stär sikkert og godt under opstillingen.
  Undlad at kravle aller sta på vognen.
• Luk alle skuffer, inden vognen skubbes. Skufferne kan ellers abne sig og derved gore vognen ustabil.
• Undlad at overbelaste vognens skuffer.
• Hold børn på afstand af vognen. Lad aldrig børn��ere i nærheden af vognen uten opsyn.
• Hold børn på afstand under monteringen af vognen. Der hører skruer og andre smådele med til dette produit. Disse kan forårsage kvælning, hvis de sluges eller indändes.
  Vognen er meget tung, nar den er fuldt lasset. Den kan veltte, hvis den abnes forskert. Abn aldrig flere skuffer pa en gang.
  Undlad at montere vognen pa bevagelige genstande, da man ellers risikerer, at den vaelter.
• Adverselsinstruks: Vognen mä kun opstilles og beveiges på plant underlag. Vognen kan blive ustabil og vælte, hvis den opbevares eller skubbes på skrånende underlag.
  Nar man har skubbet vognen til det onskede sted, kal man altid fastlase hjulene for at forhindre, at vognen kan rulle.
• Der må aldrig foretagesændringer ved vognen. For eksempel mä der/DDke pAsvejses udvendige stænger erler monteres elektriske apparater pa vognen.
  Vognen ma ikke fastgøres eller monteres pa et koretj. Undlad at trække vognen med et koretj.
• Brug kun originale reservedele og tilbehør.

Overhold sikkerhedsanvisningerne. Hvis man tilside-sætter sikkerhedsanvisningerne, udætter man sig selv og andre for fare.

6. Tekniske data

I alt 780× 460× 970mm

Lille skuffe	543 x 58 x 399 mm
Bæreevne	15 kg
Mellemskuffe	543 x 128 x 399 mm
Bæreevne	20 kg
Stor skuffe	543 x 195 x 399 mm
Bæreevne	20 kg
Vægt utden værktøj 50 kg
Vægt 63 kg
max bæreevne 450 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

7. Før ibrugtagning

Kontroller encheden for transportskader. Meld straksevt. skader til den speditor, som leverede encheden.

• Abn emballagen, og tag forsigtigt enheden ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sâdanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfange ter fuldstændigt.
• Kontroller encheden og tilbehorsdelene for transportskader.
  Opbevar sa vikt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.

Paspa!

Enheden og emballeringsmaterial et er ikke leggetøj! Børn på ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slagning og kvælning!

8. Opbygning og betjening

PASPA!

Sorg under alle omstendigheder for, at maskinen er monteret fuldstendigt, for den tages i brug!

Varkstedsvognen er i alt vaesentligt fardigmonteret; man skal kun selv montere hjulene som folger:

Montering af hjul (fig. 1 - 3)

Fjern forst det medfolgende værktj fra vognen.
- Monter vognen på en tilstrækkeligt stor og ridsefast overflade.

Man kan EVT. polstre vognen med emballeringsmateriale for at forbindre, at den lakerede overflade bliver ridset.

Vend værkstedsvognen om, og monter hjulene som følger.
Anbring de faste hjul (5) pa vognens bagende og styrehjulene (3, 4) pa vognens forende (grebside (1)). Tilpas hullerne i hjulene i forhold til hullerne i vognen.
- Brug en unbrakonogle til at fastgore hjulene pa vognens underside. Brug hertil de medleverede skruer.

Betjening af spændingstester (125 til 250 V~)

Til at fastholde vekselspænding.

Spændingerne, der er angivet på spændingstesteren, er nominelle spændinger.

Pas pa! Livsfare pga. elektrisk stød!

• Brug kun spaendingstesteren til at kontrollere spændingen.
• Brug kun spændingstesteren i et spændingsomrade fra 125 til 250 volt ~
• Beskadigede spændingstestere, hvis functio ng/ eller sikkerhed abenbart er begrænset, ma ikke bruges.
• Brug kun spændingstesteren i tøre omgivelser.
• Spændingstesteren ma ikke bruges i områder med nedbør som feks, dung eller rean.

Pas pãl Spændingstesteren mã aldrig bruges som skruetrækker pã spændingsførende anlagsdele.

1. Kontroller spændingstesterens isoleringskappe for beskadigelser. Brug ikke spændingstesteren, hvis den er beskadiget.
2. Kontroller, at spændingstesterens glimlampe fungerer som den skal vha. en tilsluttet stikdase. Bortskaf spændingstesteren, hvis den er beskadiget aller fungerer forkert.

ADVARSEL! En manglende bemerkelse af lys-signalet garanterer ingen spændingsfrihed.

Folgende faktorer kan vare arsag til, at lyssignalet...,

• Ufordelagtige belysningsforhold som f.eks. hvis so-len skinner
• Temperaturer uden for området fra -10 °C til +50 °C

• Frekyenser uden for området fra 50 til 500 Hz

• Ufordelagtige positioner som f.eks. på trappestiger af træ, isolerende gulvbelægninger og i ikke driftsmæssigt jord forbundede vekselspændingsnet

Udfor folgende trin for at &, om der er vek-selspanding pa:

1. Hold spidersen på spændingstesteren mod en kontakt til den elektriske ledning og
2. berör den,anden Ende på spændingstesteren med en finger.

Er der vekelspænding pa, lyser glimlampen.

9. Rengøring og opbevaring

1. Rengoring

Fare for beskadigelse!

Man risikerer at beskadige vognen, hvis den ikke rengøres korrekt.

• Undlad at bruge aggressive, slibende rengørings-midler eller rengøringsmidler baseret på oplosnings-midler, syre eller klor.
  Undlad at bruge børster med metal- eller nylonbørster, skarpe eller metalliske rengringsredskaber som knife, harde spartler og lignende.
• Brug et mildt rengøringsmiddel og en blød, ren klud til rengøring af vognen. Lad vognen tøre fuldstændigt after rengøringen.
• Fjern smoremiddel og olie med et ikke-brandbart rengøringsmiddel.

Rengoring af spandingstester

Hvis spændingstesteren bliver snavset under normal.
brug, ma den kun rengores med en fugtig klud og en
smule husholdningsrens. Skrappe oplosningsmidler
må ikke bruges til at rengore med.

2. Opbevaring

△Paspa!

Hvis vognen opbevares fugtigt, kan der dannes rust. Dette kan permanent og uopretteligt forringe vognens fungkionalitet aller bareevne.

Vognen skal beskyttes mod fugt, direkte sollys og frost
Opbevar vognen pa et tort sted.
- Hold børn på afstand af yognen

Opbevaring af spændingstester

• Udsæt ikke spændingstesteren for direkte solstråler.
• Bruges spændingstesteren i overensstemmelse med brugsanvisningen, kræves der ingen vedligeholdelse.
• Skulle det alligevel ske, at spændingstesteren ikke fungerer korrekt, sendes den til serviceafdelingen, hvor den repareres.

Serviceinformationer

10. Bortskaffelse og genbrug

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altidbortskaffes jf. gaeldende miljregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et brugt apparat, skal udtages i nakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sâdanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ellertilbyder dette friviligt.

• Du kan Gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten utden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disssrespektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I landeuden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Vær oppmerksom på folgende:

För montering og idriftsetting mä du lese hele brukerveiledningen.

1. Handtak
2. Nøkkel
   3.Dreiehjul
3. Dreiehjul med brems
4. Fast hjul

3. Leveringsomfang

• Verktøyvogn
  Dreiehjul
• Dreiehjul med brems
  Faste hjul
  Festeskruer
  Nokkel
• Brukerveiledning

4. Tiltenkt bruk

5. Sikkerhetsinstruktjener

Fare for persanskader!

• Kontroller vognen hver gang før bruk. Bruk ikke vognen nár den har skader.
• Flytt vognen kun ved á skyve den. Ikke trekk vognen hvis du vil unngá personskader.
• Sørg alltid for at universal-maskinunderstellet stå stødig när du stiller opp vognen.
• Ikke klatre aller stä på vognen.

Folgende faktorer kan svekke synligeheten til det opplyste displayet:

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadenne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ici fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandoreme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Ommillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO