TW1000 - Dielenský vozík SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Dielenský vozík
Značka	Scheppach
Model	TW1000
Celkové rozmery (D × Š × V)	780 × 460 × 970 mm
Hmotnosť (s náradím)	63 kg
Hmotnosť (bez náradia)	50 kg
Maximálna nosnosť	450 kg
Nosnosť zásuviek	Malá zásuvka: 15 kg Stredná zásuvka: 20 kg Veľká zásuvka: 20 kg
Rozmery zásuviek (D × Š × V)	Malá: 543 × 58 × 399 mm Stredná: 543 × 128 × 399 mm Veľká: 543 × 195 × 399 mm
Počet zásuviek	3 (jedna malá, jedna stredná, jedna veľká)
Kolieska	2 otočné (jedna s brzdou) a 2 pevné
Materiál	Lakovaná oceľ
Farba	Červená a čierna (typické pre Scheppach)
Odporúčané použitie	Skladovanie náradia v domácej dielni, len do interiéru
Dodávané príslušenstvo	Dielenský vozík, kolieska, montážne skrutky, imbusový kľúč, detektor napätia 125-250 V~, návod na použitie
Hlavné funkcie	Organizované ukladanie náradia, presun tlačením, blokovanie brzdami
Bezpečnosť	Brzdy na otočných kolieskach, uzamykanie zásuviek, neotvárať viacero zásuviek súčasne, maximálna nosnosť 450 kg
Údržba a čistenie	Mäkká handrička a jemný čistiaci prostriedok, vyhýbať sa abrazívnym prostriedkom alebo rozpúšťadlám, po čistení dôkladne osušiť
Skladovanie	Suché miesto, chránené pred vlhkosťou a mrazom
Náhradné diely a opraviteľnosť	Náhradné diely dostupné prostredníctvom servisu Scheppach (QR kód v návode)
Záruka	Zákonná záruka (zhoda a skryté vady); chybné diely vymenené bezplatne, náklady na prácu znáša kupujúci
Všeobecné informácie	Návod dostupný v 23 jazykoch, 164 strán; dodržiavanie európskych a srbských smerníc

Často kladené otázky - TW1000 SCHEPPACH

Ako zložiť dielenský vozík TW1000?

Montáž spočíva v namontovaní koliesok. Otočte vozík, umiestnite pevné kolieska vzadu a otočné vpredu (strana rukoväte), potom ich upevnite pomocou dodaných skrutiek a imbusového kľúča.

Aká je maximálna nosnosť vozíka?

Maximálna nosnosť je 450 kg pre celý vozík. Každá zásuvka má limit: malá zásuvka 15 kg, stredná a veľká zásuvka po 20 kg.

Môžem používať vozík vonku?

Nie, vozík je určený výhradne na použitie v interiéri. Nesmie byť vystavený vlhkosti alebo nepriazni počasia.

Ako čistiť dielenský vozík?

Použite mäkkú handričku a jemný čistiaci prostriedok. Vyhýbajte sa abrazívnym čistiacim prostriedkom, rozpúšťadlám, kyseline alebo chlóru. Po čistení dôkladne osušte, aby ste zabránili hrdzi.

Ako zamknúť zásuvky?

Každá zásuvka je vybavená zámkom. Použite dodaný kľúč na zamknutie alebo odomknutie každej zásuvky. Pred presunom vozíka zamknite všetky zásuvky.

Čo robiť, ak detektor napätia prestane fungovať?

Ak je detektor napätia (125-250 V~) poškodený alebo nefunguje správne, pošlite ho do servisu Scheppach na opravu.

Môžem používať vozík na komerčné účely?

Nie, vozík je určený na domáce použitie. Komerčné, remeselné alebo priemyselné použitie nie je v súlade a vedie k vylúčeniu záruky.

Ako bezpečne premiestniť vozík?

Vždy vozík tlačte, neťahajte. Pred presunom zatvorte a zamknite všetky zásuvky. Po umiestnení zablokujte otočné kolieska. Nenakláňajte ho viac ako 5°.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely sú dostupné v servisnom centre Scheppach. Naskenujte QR kód na titulnej strane návodu pre prístup do katalógu.

Aká je záruka na dielenský vozík?

Platí zákonná záruka. Diely, ktoré sa stanú nepoužiteľnými v dôsledku chyby materiálu alebo výroby, sú počas záručnej doby vymenené bezplatne. Náklady na prácu znáša kupujúci.

NÁVOD NA OBSLUHU TW1000 SCHEPPACH

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozomenia a dodržiavajte ich!
	Varovanie - Otvárajte vždy len jegnu zásuvku.
	Varovanie - Nenakláñajte o viac akо 5°.
450kg	Maximálne prípustné zaťazenie dielenského vozíka je 450 kg.
	Maximálne prípustné zaťazenie zásuvky je 15 / 20 kg.
	Otvorenie/zatvorenie brzdy
	Otvorenie / zatvorenie zásuvky
	Zamknutie / odomknutie dielenského vozíka
CE	Výrobok zodpovedá platnám európsym smerniciam.
ΔΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.
Δ Pozor!	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili támto znakom.

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

V sulade s platnymi zakonmi, ktoré sa tykaju zodpovednosti za vyrobok, vyrobca zariadenia nepreberá zodpovednost' za poskodenia vyrobku alebo za škody sposobene vyrobkom, ku ktorym došlo z nasledujucich dóvodov:

• nesprávnéj manipulácie,
• nedodrzaniaPokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tret'ou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáze neoriginalnych dielcov alebo použitia neoriginalnych dielcov pri vymene,
• iného než špecifikované použitia.

Odporucame:

Pred montázou a obsluhou tohto zariadenia si prečitajte kompletný text v navode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu su urcené na to, aby sa použivateł oboznámil s tymto zariadením a aby pri jeho použiti vyuzil vsetky jeho moznosti v sulade s uvedenymi odporuceniami.

Tento námod na obsluhu obsahuje doležite informácie o tom, ako vykonávat bezpečné, profesiónánu a hospodánu obsluhu stroja, ako zabrànít rizikám, ako ušetrit náklady na opravy, ako skrátit casy prestojov a ako zvyšit spolahlivost a predlžit prevadzkovuŽivotnost stroja. Okrem bezpečnostnych predpisov uvedenych v námode na obsluhu musité dodržiavat tiež platné predpísey, týkajúce sa prevadzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte námod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráneny prednečistotami a vlhostou. Precítajte si námod na obsluhupred každým použitím stroja a dokladne dodržiavajte v nom uvedené informácie. Stroj mozu obsluhovat iba osoby, ktoré boli riadne preskolené v jeho obsluha aktoré boli riadne informované o rizikach spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musi byt splnený stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostnych upozorneni obsiahnutych v tomto námode na obsluhu a osobitnych predpisov vasej krajiny treba rešpektovat vseobecne uznané technické predpisy pre prevadzku konstrukčne rovnakych zaria-dení.

2. Popis pristroja

1. Rukovat'
2. Kluc
3. Vodiaca kladka
4. Vodiaca kladka s brzdou
5. Pevné koleso

3. Rozsah dodávky

• Dielensky vozik
  Vodiaca kladka
  Vodiaca kladka s brzdou
• Pevné koleso
  Upevnovacie skrutky
  Kluc
• Návod na obsluhu

4. Správy spôsob použitia

Vozík je navrhnúvý vylučne na uskladnenie nastrojov s maximálnym zaťazením 450 kg. Je určeny len na sukromné učely v interiéri a ne je vhodné pre priemyselné použitia.

Použivajte vozik len tak, ako je popisané v totom návode na obsluhu. Kaźde iné použitie sa považuje za použitie v Rozpore s určením a moze spősobit' vecné skody alebo zranenia osob. Vozík nie je hračka.

Vyrobca alebo predajca nepreberá ziadne ručenie za skody, ktoré vznikli použitim v Rozpore s určením alebo nesprávnym použitim

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude používat v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselních prevádkach ako aj na Činnosti rovnocné s takýmto použitim.

• Pred kaźdym použitim vozísk skontrolujte. Nepouží-vajte vozík, ak je poskodený.
• Vozik premiestnjuite len prostrednictvom koliesok.
  Vozik net'ahajte, aby ste tak predisi poraneniam.
• Pri instalacii vždy dbajte na bezpečné postavenie dielenský vozík stoja.
• Nesplhajte ani nestúpajte na vozík.
  Zatvorte a zaistite vsetky zasuvky este pred posunutim vozika. Zasuvky sa mozu pri posuvani otvorit, takze vozik bude nestabilny.
• Nepret'ažujte zásvky vozíka.
  Zabrante pristupu deti k voziku. Nenechavajte deti v blizkosti vozika bez dozoru.
• Deti drzte v dostatočnej vzdialenosti od vozíka po-cas jeho montáze. K tomo vyrobku patria skrutky a iné malé diely. Tieto možu viest' pri prehlnutí alebo vdychnuti ku zaduseni.
  Vozik je pri plnom naloženi velmi tazký. V pripe naesprávnho otvorenia vzníka nebezpečenstvo prevrátenia. Nikdy neotvarajte viacero zásuviek naraz.
• Nemontujte vozik na pohyblivom predmete, aby ste predisli prevrateniu.
  Vystrażné upozornenie: Postavte a posúvajte po rovnom a pevnom podklade. Ak je vozík umiestnény alebo posúvaný po naklonenom podklade, moź stratit' stabilitu a prevrátit' sa.
• Po presunuti vozika na požadované miesto vždy zablokujte otáčavé kolieska, aby ste zabrani zbehnutiu vozíka.
• Na voziku nevykonávajte ziadne zmeny. Neprivarujte napr. ziadne externé tyče a nepripevnjte ziadne elektrické pristroje na vozik.
• Neupevnjte ani nemontujte vozik na vozidlo. Vozik net'ahajte pomocou vozidia.
• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo

Tieto bezpečnostné upozornenia dobre uschovajte.

Dodržiavajte vsetky bezpečnostné upozornenia. Ak bezpečnostné upozornenia nebudete respektovat, ohrozǐte seba a ostatných.

6. Technické udaje

Celkovo 780× 460× 970mm

7. Pred uvedenim do prevádzky

Zariadenie skontrolujte ohladom poskodeni sposobenych prepravou. Okamzite oznámte akékol'vek skody dopravnej spolochnosti, ktorá dodala zariadenie.

• Otvorte obal a opatne vyberte pristroj.
• Odstrante obalovy material, ako aj obalove a prepravné poistky (ak su použité).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Pristroj a diely prislußenstva skontrolujte oh'adom poskodení spösoben'ych prepravou.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby

POZOR!

Dielensky vozik je z velkej Časti zmontovany, nasledovným sposobom musite namontovat iba kolieska:

Montáz koliesok (obr. 1 - 3)

• Najskórdstránte dodany nastroj z vozika.
• Namontujte vozík na dostatočne velký povrch a povrch odolný proti poskrabaniu. V pripe dotreby za-kryte vozík obalovým materíáom, aby ste zabránili poskrabaniu lakovaného povrchu.
• Otočte dielenský vozík a namontujte kolieska nasledovne.
  Umiestnite pevné kolieska (5) na zadny koniec a otacave kolieska (3, 4) na predny koniec (rukovat strana (1)) vozika. Otvory na kolieskach zarovnajtes otvormi na voziku.
  Kolieska upevnite pomocou inbusového k'uča na spodné stranu vozika. Na to použite dodanede skrutky.

Návod na použivanie skúšacky napātia (125 až 250 V~)

Na detekciu striedaveho napatia.

Hodnoty napatia uvedené na skúšačke napatia su menovité hodnoty.

• Skúšačku napātia používajte len na skúšanie napātia.
• Skúšačku napātia použivajte výlucne v rozsahu napātia od 125 do 250 V~.
• Poškodené skúšačky napatia, ktorych funkcia a/alebo bezpečnost' je viditelne obmedzená, sa nesmú d'alej použivat'.
• Skušačku napātia používajte len v suchom prostredi.
• Skúšačka napātia sa nesmie používat pri zrážkach, napr. ked' padá rosa alebo v dždi

POZOR! Skusacku napatia nikdy nepouzivaje akoskrutkovač načastiach zariadení, ktoré s pod napatim.

1. Skontrolujte prípadné poskodenia izolačného plastá skúšacky napātia. Poškodenú skúšacku napātia nepoužívajte.
2. Funkciu tlejivky skusacky napatia skontrolujte na pripojenej zasuvke. Poškodenú alebo nefunkcnú skusacku napatia zneškodnite.

AVAROVANIE! Neregistrovanie svetelnéhoindikáora nie je zárukou neprítomnosti napātia. Nasledujúce faktory možu znižit viditel'nost' svetelného indikáora:

• nepriaznivé svetelné podmienky, napr. pri slnečnom svetle
• teploty mimo rozsahu -10°C až +50°C
• frekvencie mimo rozsahu 50 až 500 Hz
• nepriaznivé miesta, ako napr. na drevenych rebrikoch, izolačnych podlahovych krytinách a v sietach striedaveho napatia neuzemnenych v rámci prevádžky

Ak chcete zistit, ci sa na mieste nachadza strieda-ve napatie, vykonajte nasledujuce kroky:

1. Pridržte spicku skúsačky napatia na jeder nom z kontaktov elektrického vedenia a
2. prstom sa dotknite druhého konca skúšáčky napāṭia.

Ak je pritomné striédavé napâtie, tlejivka sa rozsvieti.

9. Čistenie a skladovanie

1. Cistenie

• Nepouživajte agresívne, abrazívne Čistiace prostriedky ani Čistiace prostriedky na báze rozpústadiel, kyselin alebo chór.
  Nepoužívajte kefy s kovovymi alebo nylonovymi ste-tinami, ostré alebo kovové cistiance prostriedky akopnapr. noze, tvrdé spachtle alebo podobne.
• Na cistenie vozíka používajte mierny Čistaci prostriedok a mäkkú Čistú handru. Po vycistení nechajte vozík úplné vyschnút.
• Neodstrañujte mazivo a olej horlavymi cristiacimi prostriedkami.

Cistenie skúščky napātia

Ak sa skusacka napatia zneci sti poas nomalneho pouzivania, smie sa cistit len makkou handrou a cistiacim prostriedkom pre domacnost. Na cistenie nepouzivaje ziadne agresivne Rozpustadla.

2. Skladovanie

Pozor!

Ak uskladnite vlhký vozík, moze sa vytvorit' hrdza. Tym sa moze dlhodobo a nenapravitelne ohrozit' funkčnost' alebo nosnost' vozíka.

• Chrante vozík pred vlhkestou, priamym snečným ziarenim a mrazom.
• Skladujte vozik na suchom mieste.
  Zabrante pristupu deti k voziku.

Skladovanie skúščky napātia

• Nevystavujte skusacku napatia priamenu slnecnemu ziareniu.
• Ak sa skúšačka napātia použiva v sulade s návodom na obsluhu, nie je potrebná Žiadna udrzba.
• Ak skúšačka napatia nefunguje správné, zašlite jus servisnému oddeleniu na opravu.

Servisné informácie

10. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k elektrickym a elektronickym zaria-deniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového opadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!

• Stare baterie alebo akumulatory, ktore nie su pavne zabadované v starom pristroji, sa musia vybrat' bez porusenia! Ich likvidacia je regulovaná zákonom o batériach.
  Vlastnici alebo použivatelia elektrickych a elektronickych zariadeni su zo zákona povinní ich po použití vrátit.

• Koncovy užívatě je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!

• Symbol preciarknutého opadkového kosa na kolieskach znamená, ze staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým opa-dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je możné bezplatne odovzdat' na tychto miestach:
  Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
  Predajné miesta elektronickych zariadieni (staci- onárne a online), ak su predajcovia povinni ich prevziat spa' alebo ich dobrovol'ne ponuknut.
  -Az tri stare elektricke zariadenia jegneho typu s maximalnou dlzkou hrany 25 centimetrov mozte bezplatne odovzdat bez toho, aby ste si najpriv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste yo vaşom okoli.
• Viac doplñujucich podmienok spatného oderu vyrobcov a distribútorov sa dozviete v prislušnom zákaznickom servise.
  V pripade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do domacnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživatefa zabezpecit bezplatný odvoz staredho elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontaktujite zákaznicky servis vyrobcu.
  Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu na likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadeni platit odlishne predpisy.

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, ináczakznik straf vsetky naroу tykajuce sa takejo vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su spravné použivané poças zakonného terminu zarukey tak, ze bezplatne vymenime kazdu ācast aparatu, ktorá sa v priebehu toto Ācu moze stat dokazatelne nefunkcnou dosledkom materialnej Či vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluínský na raručné plěnék subdodávatelovvi. Za trovy tykajuce sa instalacie novej súciastky je zodpovedný zákaznik. Nárok na ymenu tovara, na zl'avu aince naroу na nahradenie skody su vylucné.

Szayatossag HU