TW1000 - Dílenský vozík SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dílenský vozík
Značka	Scheppach
Model	TW1000
Celkové rozměry (D × Š × V)	780 × 460 × 970 mm
Hmotnost (s nářadím)	63 kg
Hmotnost (bez nářadí)	50 kg
Maximální nosnost	450 kg
Nosnost zásuvek	Malá zásuvka: 15 kg Střední zásuvka: 20 kg Velká zásuvka: 20 kg
Rozměry zásuvek (D × Š × V)	Malá: 543 × 58 × 399 mm Střední: 543 × 128 × 399 mm Velká: 543 × 195 × 399 mm
Počet zásuvek	3 (jedna malá, jedna střední, jedna velká)
Kolečka	2 otočná (jedno s brzdou) a 2 pevná
Materiál	Lakovaná ocel
Barva	Červená a černá (typické pro Scheppach)
Doporučené použití	Skladování nářadí v domácí dílně, pouze v interiéru
Dodávané příslušenství	Dílenský vozík, kolečka, montážní šrouby, imbusový klíč, detektor napětí 125-250 V~, návod k obsluze
Hlavní funkce	Organizované ukládání nářadí, přesun tlačením, blokování brzdami
Bezpečnost	Brzdy na otočných kolečkách, zamykání zásuvek, neotevírat více zásuvek současně, maximální nosnost 450 kg
Údržba a čištění	Jemný hadřík a jemný čisticí prostředek, vyhněte se abrazivním prostředkům nebo rozpouštědlům, po čištění důkladně osušte
Skladování	Suché místo, chráněné před vlhkostí a mrazem
Náhradní díly a opravitelnost	Náhradní díly dostupné prostřednictvím servisu Scheppach (QR kód v návodu)
Záruka	Zákonná záruka (shoda a skryté vady); vadné díly zdarma vyměněny, práce na náklady kupujícího
Obecné informace	Návod k dispozici ve 23 jazycích, 164 stran; splňuje evropské a srbské směrnice

Často kladené otázky - TW1000 SCHEPPACH

Jak sestavit dílenský vozík TW1000?

Montáž spočívá v nasazení koleček. Otočte vozík, umístěte pevná kolečka vzadu a otočná vpředu (na straně rukojeti), poté je připevněte přiloženými šrouby pomocí imbusového klíče.

Jaká je maximální nosnost vozíku?

Maximální nosnost je 450 kg pro celý vozík. Každá zásuvka má svůj limit: malá zásuvka 15 kg, střední a velká zásuvka po 20 kg.

Můžu vozík používat venku?

Ne, vozík je určen výhradně pro použití v interiéru. Nesmí být vystaven vlhkosti nebo nepříznivému počasí.

Jak čistit dílenský vozík?

Použijte jemný hadřík a jemný čisticí prostředek. Vyhněte se abrazivním čisticím prostředkům, rozpouštědlům, kyselinám nebo chlóru. Po čištění důkladně osušte, aby nedošlo k rezivění.

Jak zamknout zásuvky?

Každá zásuvka je vybavena zámkem. Použijte přiložený klíč k zamknutí nebo odemknutí každé zásuvky. Před přesunem vozíku zamkněte všechny zásuvky.

Co dělat, když detektor napětí přestane fungovat?

Pokud je detektor napětí (125-250 V~) poškozen nebo nefunguje správně, zašlete jej na servis Scheppach k opravě.

Můžu vozík používat ke komerčním účelům?

Ne, vozík je určen pro domácí použití. Komerční, řemeslné nebo průmyslové použití není v souladu s určením a vede ke ztrátě záruky.

Jak bezpečně přemisťovat vozík?

Vždy vozík tlačte, netahejte. Před přemístěním zavřete a zamkněte všechny zásuvky. Po umístění zablokujte otočná kolečka. Nenaklánějte jej o více než 5°.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici v servisním centru Scheppach. Naskenujte QR kód na úvodní stránce návodu pro přístup do katalogu.

Jaká je záruka na dílenský vozík?

Platí zákonná záruka. Díly, které se stanou nepoužitelnými kvůli vadě materiálu nebo výroby, jsou během záruční doby zdarma vyměněny. Náklady na práci nese kupující.

NÁVOD K OBSLUZE TW1000 SCHEPPACH

1. Uvod 50
2. Popis pristroje 50
3. Rozsah dodávky 50
4. Pouzitipodleucelu urceni 50
5. BezpečnostníPokyny 51
6. Technická data. 51
7. Pred uvedenim do provozu 51
8. Montáz a obsluha 51
9. Čišění a skladováni 52
10. Likvidace a recyklace 53
11. Prohlášeni o shodě 158

Vysvětlení symbolù na prístroji

	Před uvedením do provozu si prěčěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné poukny.
	Výstraha - otvírejte vždy pouze Jednu zásuvku.
	Výstraha - nenaklánějte zásuvku oVICE než 5°.
	Maximální prípustné zatíženi dilenského voziku je 450 kg.
	Maximální prípustné zatíženi zásuvky je 15 / 20 kg.
	Brzdu otevřit / zavřit
	Otevřeni / zavřeni zásuvky
	Zamykáni / odemykáni dilenského voziku
CE	Výrobek odupódá platnám evropském směrnicím.
ΔΔΔ	Výrobek odupódá platnám srbském směrnicím.
Δ Pozor!	Mista, která se týkaji bezpečnosti, jsme v námodu k použití označili touto značkou.

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

préjeme Vám hodné radosti a USPECHU pri práci s Vaším novém pristrojem.

Poznámka,

V souladus platnymi zakony, ktere se tykaji odpoved-nosti za vyrobek, vyrobce zarizeni neprebiradopoved-nost za poškozeni vyrobku nebo za skody zpusobené vyrobkem, ke kterym z nasledujicich duvodu:

• Nesprávná manipulace.
• NedodrženiPokynu pro obsluhu.
  Opravy provadene treti stranou, apravy neprovadene v autorizovanem servisu.
  Montáž neoriginalnich dilu nebo pouziti neoriginalnich dilu pri yvmene.
• Jiné než specifikovane použití

Doporucjeme:

Pred montáži a obsluhou tohoto zarizení si prečtekte kompletní text v námodu k obšlze.

Pokyny pro obsluhu jsou urceny k tomu, aby se uži- vatel seznámil s tímtó zařizením a aby pri jeho použiti vyuzil všech jeho možností v souladu s uvedenymi doporučeními.

Tento námod k obsluze obsahuje duležite informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónánlí a hospodárnou obshluhu stroje, jak se zabránit rizikum, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostoju a jak zvyšit spolehlivost a prodloužit provozní zivotnost stroje.

Mimo bezpečnostnich predpisù uvedenych v námodu k obsluze musite dodržovat take platné predpisy, které se týkaji provozu stroje ve vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze stale v blízkosti stroje a uložte jej do plastoveho obalu, aby byl chráněn prěd necistotami a vlhkasti. Přětěte si námod k obsluze prěd každým použitím stroje a pečlive dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly rádně proškoleny v jeho obsluze a které byly rádně informovány o rizicích spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluze stroje musi byt splnéstanovený minimální věk.

Vedle bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v navodu k obsslze,a zvlăstnich predpisu vaši země je pri provozu konstrukné stejních prístroju zapotrebizdodržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

2. Popis pristroje

1. Rukojet
2. Klice
3. Rédici kolečko
4. Rédici kolečko s brzdou
5. Pevné kolečko

3. Rozsah dodávky

Dilenský vozík
- Rídici kolečko
- Rídici kolečko s brzdou
- Pevné kolečko
Upevnovaci srouby
Klice
- Návod k obsluze

4. Použiti podle učelu určeni

Vozik je koncipovan vyhradnejen k ulozeni na radiomaximaln hmotnosti 450 kg. Je urceny vyhradnejenk sukromemu pouzivani uvnit a neni vchodny ke komercnimu pouziti.

Vozík používejte pouze tak, jak je popsánovtomnávodu k obsluze. Jakékoliv jiné použiti je považovano za použiti v Rozporu s určenym učelem a muže zpúsobit věcné skody nebo dokonce zraněni osob. Vozík nenihračka.

Vyrobce ani projejce neruci za skody, ktere byly za-pricineny pouzitim v Rozporu s urcenym ucelem nebo nespravnym pouzitim.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podlesveho ucelu urcni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Nepreebirame zdne rucheni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

5. Bezpečností poukny

Nebezpeci zraneni!

V prfpade neodborného pouziti hrozi zvyşene nebezpeci zraneni.

• Vozík kontrolujte prěd káz dystm použitím. Pokud je vozík poskozený, nepoužívejte jej.
• Vozíkem pohybujte pouze posouváním na jiné mistro.
  Vozík netahejte, abyste predešli zraněním.
• Pri instalaci vždy dbejte na to, aby dilenský vozík stabilné stál.
• Na vozík nelezte ani se na něj nestavějte.
• Pred posouvánim voziku zavrete a zamkněte vsechny zásuvky. Zásuvky by se jinak mohly pri posouvání otevrít a vozík by se stal nestabilním.
  Zasuvky voziku nepretezujte.
• Chrahte vozik préd détmi. V blizkosti voziku nenechávejte déti bez dozoru.
  Behem montaze zabrante pristupu deti. K toto vyrobku patri srouby a dalsi malé dily. V pripadje jich spolknuti nebo vdechnutú muze dojit k udušeni.
• Plne naloženy vozik je velmi tězký. V pripadě neodborného otevřeni hroží nebezpečí prevrácení. Nikdy neotvirejte několik zásuvek najednou.
• Vozík nemontujte na pohyblivém prédmetu, abyste zabrànili prěvráceni.
  Vystrażne upozorneni: Instalaci provadějte a pojiżdejte pouze na pevném a rovném podkladu. Kdyż vozík postavite na šikmy podklad nebo jej po něm posouváte, műž se stat nestabilním a prevrátit se.
• Poté, co vozík posunete na požadované mistro, vždy zablokujte otočná kolečka, abyste zabrànili odjetí vozíku.
• Na voziku neprovádejte Žádné změny. Na voziku například nesvařujte externí týča nedávejte na nej elektrické prístroje.
  Vozik neupevnujte nebo nemontujte na vozidlo. Vozik netahejte vozidlem.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Tyto bezpečnostníPokyny dobře uschovejte.

Dodržujte vsechny bezpečnostni poukny. Pokud nebudete dodržovat bezpečnostni poukny, ohrožujete sebe ani jiné osoby.

6. Technická data

Celkem 780 × 460 × 970 ~mm

Malá zásuvka nosnost	543 x 58 x 399 mm 15 kg
Středni zásuvka nosnost	543 x 128 x 399 mm 20 kg
Velká zásuvka nosnost	543 x 195 x 399 mm 20 kg
Hmotnost bez náradí 50 kg
Hmotnost 63 kg
Max. nosnost 450 kg

Technické zmény vyhazeny!

7. Pred uvedenim do provozu

Zkontrolujte, zda se zařizení pri prepravě nepoškodilo.
Připadné škody ihned nahlaste prepravní společnosti,
která vám zařizení dodala.

• Otevře baleni a opatrné vyjměte prístroj.
• Odstraţne material obalu a obalové a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prislušenstvi, zda se pri prepravě neposkodily.
  Uchovejte obal dre moznostf az do uplynuti zaručni doby

POZOR!

Přístroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatri do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpeči jejich spolknuti a udušeni!

8. Montáz a obssluha

POZOR!

Před uvedením do provozu prístroj bezpodminěnčné kompletné smontujte!

Dílenský vozík je zvětěi Časti smontován, vy musité pouze následujícím zpúsobem namontovat kolečka:

Montáž koleček (obr. 1 - 3)

• Nejprve z voziku odstrańte dodané nařadi.
  Vozik montujte na dostatecné velké plose odolné proti poskrabáni. V pripadě potřeby vozík vypolstrujte obalovým materiaLEM, abyste zabránili poskrabáni lakovaných povrchú.
  Dilensky vozik otočte a namontujte kolečka následujícím zpúsobem.
• Pevna kolečka (5) umistěte na zadní konec a otočná kolečka (3, 4) na prědní konec (strana madla (1)) voziku. Vyrovnejte otvory v kolečkách s otvory na voziku.
  Kolečka upevněte pomoci inbusového kliče na spodni stranu vozíku. Použiite k tomu dodané šrouby.

Navod k použiti zkoušěčky napěti (125 až 250 V~)

Pro detekci stridaveho napeti.

Hodnoty napétú uvedené na zkousečce napétí jsou jmenovitéhodnoty.

POZOR! Ohrozeni zivota zasahem elektrickym proudem!

• Zkousečku napěti používejte pouze ke zkoušeni napěti.
  Zkousecka napeti pouzivejte vylucne v rozsahu napeti 125 a2 250 V~.
• Poškozené zkousečky napěti, jejichž funkce a/nebo bezpečnost je viditelné omezená, se nesměji dale používat.
  Zkousecku napeti pouziveje pouze v suchem prostefedi
  Zkousecka napeti se nesmi pouzivat pri srazkach, napr. Pokud pada rosa nebo y desti.

POZOR! Zkousečku napétí nikdy nepoužívejte jako šroubováknacástech zařizení, které jsou pod napětím.

Pred kazdym pouzitim:

1. Zkontrolujte pripadne poskozeni izolačniho plastižeky napeti. Poškozenou zkousečku napeti nepoužíveji.
2. Funkci doutnavky zkousečky napěti zkontrolujte na pripojené zásuvce. Poškozenou nebo nefunko-nízkousečku napěti zneškodněte

VAROVÁNÍ! Neregistrování světelného indikátoruneni zárukou nepřitomnosti napěti. Následujíci faktory mohou snížit viditelnost světelného indikátoru:

• nepržnivé světelné podmíky, např. pri slunečním světle
• teploty mimo rozsah -10°C až +50°C
• frekvence mimo rozsah 50 až 500 Hz
• nepržnivá mista, jako napr. na d'revněch zebrićích, izolačnich podlahovych krytinách a v sitích stridavého napétí neuzeměněch y rámci provozu

Pokud chcete zjistit, zdase na miste nachazi stridavé napétí, postupujte nasledovně:

1. Pridržte spičku zkousečky napěti na jeder nom za kontaktu elektrického yedeni a
2. prstem se dotknete druhého konce zkousecky napétí.

Pokud je pritomné střidavé napěti, doutnavka se rozsvití.

9. Čišění a skladování

1. Čišění

Nebezpeci poškozeni!

Pokud nebude vozik rădné Čistit, mužete jej poškodit.

• Nepoužívejte agresivni Čistici prostředky k drhnuti ani Čistici prostředky na bázi Čredidel, kyselin nebo chlóru.
• Nepoužívejte kartáče s kovovými nebo nylonovými stětinami a zádné ostré nebo kovové cistici prěděty jako nože, tvrdé špachtle apod.
  K cisteni voziku pouzivejte jemny cisticic prostredek a mekky cisty hadr. Po vycisteni nechte vozik zcela uschnout.
• Maziva nebo olej odstraţe pomoci nehořlavého Či-sticího prostředku.

Cisteni zkousecky napeti

Pokud se zkousecka napeti beshem bezného používani znečistí, smi se cistit pouze vlhkým hadrem a cisticem pro domácnosti. Agresivní Rozpoustédla se k Čistěni nesměji použivat.

2. Skladováni

Pozor!

Pokud vozík uskladnítve vhlký, muže se na něm tvořit rez. To muže trvale a neopravitelné ovlivnit funkčnost nebo nosnost voziku.

• Chrahte vozik prd vlhkosti, primym slunechnim svetlem a mrazem.
  Vozík uchovávejte na suchém miste.
• Chrahte vozik prd detmi

Uloženi zkousečky napěti

Zkousecku napeti nevystavujte primemu slunechni mu svetlu.
- Pokud je zkousecka napétí použivána v souladu s námvdem k obsluze, nevyžadujé udrzbu.
- Pokud by zkousečka napétí nefungovala správně, odeslete ji servisinmu oddělení, které provede aprvu.

Servisni informace

Nahradni dily a prisluşenstvi obdržite v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

10. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne. Obaly prosim likvidujte zpusobem setmymk zivotnimu prostreidi.

Upozornění k zákouno o elektrických a elektronických zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatrí do domovniho opadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumúláry, ktere nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musí byt préd odevzdáním bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákón o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kých zařizení jsou ze zákona povinni je po použiti vrátit.

• Koncovy uživatel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení určeneho k likvidaci!

• Symbol prěskrtnute popelnice znaméná, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zafrányíMZebezplatné odevzdat na následujících mistrech:

• Vrejne skladyne nebo sberná mista oppadu (napr. obecní stavební dvory)

• Prodejni mista elektrospotrebiec (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeji dobrovolne.
  -Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebić od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberné miste ve vašem okoli.

• Pro dalsi doplujici podminky zpětného odbéru výrobcu a distributoru se obratte na príslusné zá-kaznicky servis.

V pripad, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebi do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatny sber elektroodpa-du. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.

Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mahou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

Obsah: Strana:

1. Uvod 56
2. Popis pristroja 56
3. Rozsah dodávky 56
4. Spravynposposob pouzitia 56
5. Bezpečnostné upozornenia 57
6. Technické udaje 57
7. Pred uvedenim do prevadzky 57
8. Zlozenie a obsluha 57
9. Cistenie a skladovanie 58
10. Likvidácia a recyklácia 59
11. Vyhlaseienie o zhode 158

Vysvetlenie symbolov na pristroji

5. Bezpečnostné upozornenia

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri neodbornom pouziti vozika vzniká zvyşene rizikoporanenia.

Malá zásuvka	543 x 58 x 399 mm
Nosnost'	15 kg
Stredná zásuvka	543 x 128 x 399 mm
Nosnost'	20 kg
Veľká zásuvka	543 x 195 x 399 mm
Nosnost'	20 kg
Hmotnost'bez náradia	50 kg
Hmotnost' 63 kg
max. nosnost' 450 kg

Technické zmeny vyhradene!

POZOR! Nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota elektrickým prudom!

Pred každým použitím:

Náhradné diely a prislušenstvo ziskate v našom servisnom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód natitulnej strane.

Montaž kóI (rys. 1 - 3)

Viditelne vady jsou poukazatelne bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naše stroje, s kterymi je správné zacházeno, na dobu zakonnne zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cast stroje, ktera se bēhem teo doby muže stav prokazatelne nepoužitelnou nasledkem materialové ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némz nam priślusi narok na zaručni plnéni vuci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dlù nese zákaznik. Nárok na vymenu zboží, na slevu a jiné naroky na odskodnéni jsou yvloucené.

Záruka SK