TW1100 - Dílenský vozík SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TW1100 SCHEPPACH

1. Uvod 50
2. Popis zařízení 50
3. Rozsah dodávky 50
4. Pouzitv souladus urcenim 50
5. BezpečnostníPokyny 50
6. Technické udaje 51
7. Pred uvedenim do provozu 51
8. Montáz a obsluha 51
9. Čišění a skladováni 52
10. Likvidace a recycllace 52
11. Prohlasei o shode 157

Vysvětlení symbolù na vyrobku

Symboly použité v teto prirucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, ktere je provázejí, museji být přesné pochopeny. Samotné varoványí rizika neodstráná a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazu.

	Varovány - Pro sníženi rizika zraněné si prěčtěte námod k obsluze.
	Výstraha - otvírejte vždy pouze{jednu zásuvku.
	Výstraha - nenaklánějte zásuvku o vice než 5°.
	Maximálni prípustné zatiženi dílenského voziku je 450 kg.
	Maximálni prípustné zatiženi zásuvky je 15 / 20 kg.
	Brzdu otevřit / zavřit
	Zásuvku otevřit / zavřit
	Dilenský vozík zablokovat / odklovat
CE	Výrobek odpovedá platným evropským směrním.
ΔΔΔ	Výrobek odpovedá platným srbským směrním.
Δ Pozor!	Místa, která se týkaji bezpečnosti, jsme v námodu k použítí označili touto značkou.

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a uspěchu pri práci s novým pristrojem.

Upozorněni:

Vyrobce tohoto zařizeni neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na toto prístroji nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

neodborné manipulace,
- nedodržováni námodyk obsluze,
- opravy treti osobou, neopravnénymi odborniky,
- montáze a vyměny neoriginalnínch nahradnínch dīlú,
- pouziti, které není v souladu s určením.

Mejte na pameti:

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite Pokyny, jak s vyrobkem bezpecné, odborne a hospodarné pracovat, jak zabrinit nebezpeci, usetrit nablady na opravy, snizit prostoje a zvysit spolehlivost a zivotnost vyrobku. Krombe bezpecnostnich ustanoveni tohoto navodu k obsluze musite bezpodminecnedodržovat predpisy své zeme, ktere plati pro provoz vyrobku.

Seznamte se préd použitim vyrobku se vsemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostimi pokyny. Vyrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použiti. Navod k obsslupe uložte na vchodné miste a v pripadě prědani vyrobku tretím osobám prědejte vsechny podklady.

2. Popis zařizení

1. Rukojet
2. Kliche
3. Rídici kolečko
4. Rídici kolečko s brzdou
5. Pevné kolečko

3. Rozsah dodávky

Dilensky vozik
Ridici kolecko
- Rijdici kolecko s brzdou

• Pevná kolečka
• upevnováci srouby
  Klice
  Návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Vozík je koncipován vyhradné Jen k uložení nastrojú o maximální hmotnosti 450 kg. Je určeny vyhradné Jen k soukromému používani uvnitř a není vchodné ke komerčnímu použítí.

Vozik pouzivejte pouze tak, jak je popsano v toto nadvodu k obsslze. Jakekoliv jine pouziti je považovano za pouziti v rozporu s urcenym ucelem a muze zpusobit vecne skody nebo dokonce zraneni osob.Vozik neni hračka. Vyrobce ani prodejce neruci za skody, které byly za-priciineny pouzitim v rozporu s urcenym ucelem nebo nesprávnym pouzitim.

Mëjte prosim na pameti, ze nase pristroje nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komerčni, remeslné a prümyslové použiti. Neprebiráme zodpovednost v pripadé, když se pristroj použije v komerčnich, remeslnych nebo prümyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Nebezpeci zraneni!

V pripadé neodborného pouziti hrozi zvyşene nebezpeci zraneni.

• Vozík kontrolujte pred kázám použitím. Pokud je vozík poskozený, nepoužívejte jej.
• Vozíkem pohybujte pouze posouváním na jiné mistro.
  Vozík netahejte, abyste predešli zraněním.
• Pri instalaci vždy dbeje na to, aby univerzálni podstavec stroje stabilné stav.
• Na vozík nelezte ani se na něj nestavějte.
• Pred posouvánim voziku zavřete a zamkněte vsechény zásuvky. Zásuvky by se jinak mohly pri posouváni otevřit a vozík by se stal nestabilním.
  Zasuvky voziku nepretezujte.
• Chrante vozik pred detmi. V blizkosti voziku nenechavejte deti bez dozoru.
• Bēhem montáze zabrainte pristupu detí. K tomuto výrobku patrī šrouby a dalí malé díly. V pripadě jejich spolknuti nebo vdechnuti muze dojit k uduseni.
• Plné naloženy vozík je velmi těžký. V pripadě neodborného otevřeni hroží nebezpečí prevrácění. Nikdy neotvirejte několik zásuvek najednou.

Vozik nemontujte na pohyblivem predmetu, abysta braniji prevraceni.
Vystrażne upozorneni: Instalaci provadějte a pojiżdějte pouze na pevném a rovném podkladu. Kdyź vozík postavíte na sikmy podklad nebo jej po něm posouváte, muže se stat nestabilním a prevrátit se.
Poté, co vozík posunete na požadované mistro, vždy zablokujte otočná kolečka, abyste zabránili odjetí vozíku.
- Na voziku neprovádejte zádné změny. Na voziku například nesvařujte externi tyče a nedávejte na nej elektrické prístroje.
Vozik neupevnujte nebo nemontujte na vozidlo. Vozik netaheite vozidlem.
- Používejte pouze origináni nahradni díly a príslušenstvi.

Tyto bezpečnostníPokyny dobře uchovejte.

Dodržujte vsechny bezpečnostní pouyny. Pokud nebudete dodržovat bezpečnostní pouyny, ohrožujete sebe ani jiné osoby.

6. Technické udaje

Celkem 780 x 460 x 970 mm
Malá zásuvka	543 x 58 x 399 mm
Nosnost	15 kg
Střední zásuvka	543 x 128 x 399 mm
Nosnost	20 kg
Velká zásuvka	543 x 195 x 399 mm
Nosnost	20 kg
Hmotnost bez nástojú 49 kg
Hmotnost 58,5 kg
Max. nosnost 450 kg

Technické změny vyhrazeny!

7. Pred uvedenim do provozu

Zkontrolujte, zda se zařizení pri prepravě nepoškodilo.
Pripadné skody ihned nahlaste prepravní společnosti,
která vám zařizení dodala.

• Otevře te obal a pripravek opatrě vyjměte.
• Odstraţe balici material a obalové a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplny.

Zkontrolujte pripravek a dily prisluosenstvi na skody zpusobene prepravou.
Uchovejte obal dre moznosti az do uplynuti zaruchni doby.

POZOR

Přípravek a balíc materialy nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát dětil! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věci a udusěné!

8. Montáz a obssluha

Pozor!

Dilensky vozik je zvětši Časti smontován, vy musite pouze následujícím zpùsobem namontovat kolečka:

Montáz kol (obr. 1-3)

• Nejprve z voziku odstraţe dodané nastroje.
  Vozik montujte na dostatečné velké plose odolné proti poskrábáni. V pripadě potřeby vozík vypolstrujte obalovým materiaLEM, abyste zabránili poskrábáni lakovaných povrchú.
  Dilensky vozik otoče a namontujte kolečka následujićim zpúsobem.
• Pevna kolecka (5) umistete na zadni konec a otočná kolecka (3, 4) na prědni konec (strana madla (1)) vozi–ku. Vyrovneite olvory v kolečkach s olvory na vozíku.
  Kolecka upevněte pomoci inbusového kliče na spodni stranu vozíku. Použiite k tomu dodané šrouby.

Obsluha zkouščky napétí (125 až 250 V~)

Pro detekci stridavého napěti.

Napétú uvedená na zkousečce napétí jsou jmenovitá napétí.

POZOR! Nebezpeci ohroženiŽivota v dusledku zasahu elektrickým proudem!

• Používejte zkoušěčku napěti pouze ke kontrôle napěti.
  Zkousecku napeti pouzivejte vyhradne v rozsahu napeti od 125 do 250 V.
• Poškozené zkousečky napétí, jejichž funkce a/nebo bezpečnost je zjevně narusena, se nésmí používat.
  Zkousecki napeti pouziveje pouze za sucha.
  Zkousecka napeti se nesmi pouzivat,Pokud je vystavena srazkam,napr.rose nebo desti.

POZOR! Zkousečku napétí nikdy nepoužívejte jako šroubovák na casti zařizení pod napétím.

Pred kazdym pouzitim:

1. Zkontrolujte izolačni plast' zkousečky napěti, zda není poskozený. Nepoužívejte poskozenou zkousečku napěti.
2. Zkontrolujte funkci Žárovky zkousečky napěti na pripojené zásuvce. Poškozené nebo nefunkcní zkousečky napěti zlikvidujte.

VAROVÁNÍ! Nezpozorováni světelného ukazate-le nezarúčuje nepřitomnost napétí.

Vnimatelmost svetelného ukazatele mohou ovlivnit následujici faktory:

• Negrzivne svetelné podminky, napr. slunechni svetlo
• Teploty mimo rozsah -10°C až +50°C
  Frekvence mimo Rozsah 50 až 500 Hz
• Nepřznívá mista, jako jsou d'revné schúdky, izolačné podlahové krytinya střidavé sítě, které nejsou provozné uzemnéne

Chcete-li zjistit, zdaje pritomno stridavene napeti, provedte nasledujici kroky:

1. Přiložte hrot zkousečky napěti ke kontaktu elektrického vedení a
2. Dotkněte se prstem druhého konce zkousečky napěti.

Pokud je pritomno stridavé napétí, rozsviti se zarovka.

9. Čišění a skladování

1. Cisteni

Nebezpeci poškozeni!

Pokud nebude vozik radne cistit, muzete jej poškodit.

• Nepoužívejte agresivni Čistíci prostředky k drhnuti ani Čistíci prostředky na bazí Žedidel, kyselin nebo chlór.
• Nepoužívejte kartáče s kovovými nebo nylonovými stětinami a zárdné ostré nebo kovové cistici predměty jako nože, tvrde špachtle apod.
  K cisteni voziku pouzivejte jemny cisticic prostredek a mekky cisty hadr. Po ycisteni nechte vozik zcela uschnout.
• Maziva nebo olej odstraţe pomoci nehořlavého Či-sticiho prostředku.

Cisteni zkousecky napeti

Pokud se zkousecka napeti bēhem bezného použivani znečisti, smi se cistit pouze vlhkým hadrem a cisticem pro domácnosti. Agresivní Rozpoustédla se k Čistěni nesměji použivat.

2. Skladovani

Pozor!

Pokud vozík uskladnítve lhky, muže se na něm tvorit rez. To muže trvale a neopravitelné ovlivnit funkčnost nebo nosnost voziku.

• Chrahte vozik prd vlhkosti, primym slunečním světlem a mrazem.
  Vozik uchovávejte na suchém miste.
• Chrahte vozik pred detmi.

Ulozeni zkousecky napeti

Zkousecku napeti nevystavujte primemu slunechni mu svetlu.
- Pokud je zkousečka napěti používána v souladu s námodem k obsluze, nevyžadujie udřžbu.
- Pokud by zkousecka napeti nefungovala spravne, odeslete ji servisinimu oddeleni, ktere provede opravu.

10. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balicí materialy jsou recyklovatelné. Obaly prosim likvidujte zpùsobem šetrným kŽivotnimu prostředí.

Upozorněni k zákouno o elektrických a elektronických zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zarizení nepatri do domovniho oppadu, ale musi sesbirat a likvidovat oddělené!

• Stare baterie nebo akumulatory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musi byt préd odevzdámim bez poskození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákON o bateriICH.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařizení jsou ze zákona povinni je po použít vratit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení urceného k likvidaci!
• Symbol prěskrtnute popelnice znaméta, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat spolecné s domovnim odpadem.

• Elektrická a elektronická zafrány明智ete bezplatné odevzdat na nasledujicich mistech: -Veřejné skladyne bo sberná mista oppadu (napr. obecni stavební dvory)

• Prodejni mista elektrspotbrebiču (stacionární a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebírat nebo to nabízeji dobrovolné.

-Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebić od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném miste ve vašem okoli.

Tato prohlaseni se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropske unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jine predpisy.

Obsah: Strana:

Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Ohsa-huje doležite poukny, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchá-dzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit spoʃahlivost' aŽivotnost vyrobku. Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto návodu na obsluhu musité bezpodmienečne dodržiavat predisisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so větkymi po-kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Vyrobok prevadzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-vajte na bezpečnom miesto a pri odovzdávaní vyrobku tretím osobám odovzdajte větky dokumenty.

2. Popis pristroja

1. Rukovat
2. Kluc
3. Vodiace koliesko
4. Vodiace koliesko s brzdou
5. Pevné koleso

3. Rozsah dodávky

• Dielensky vozík
  Vodiace koliesko
  Vodiace koliesko s brzdou

• Pevné kolesá
  Upevnovacie skrutky
  Kluc
  Návod na obsluhu

4. Použitie v sulade s určením

5. Bezpečnostné upozornenia

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri neodbornom pouziti vozika vzniká zvyşene riziko poranenia.

Dodržiavajte vsetky bezpečnostné upozornenia. Ak bezpečnostné upozornenia nebudete respektovat, ohrozite seba a ostatných.

6. Technické udaje

Celkovo 780 x 460 x 970 mm
Malá zásuvka	543 x 58 x 399 mm
Nosnost'	15 kg
Stredná zásuvka	543 x 128 x 399 mm
Nosnost'	20 kg
Ve'lká zásuvka	543 x 195 x 399 mm
Nosnost'	20 kg
Hmotnost' bez nastrojov 49 kg
Hmotnost' 58,5 kg
max. nosnost' 450 kg

Technické zmeny vyhradene!

Ovladanie skusacky napatia (125 až 250 V~)

Pred každým použitim:

1. Skontrolujte izolačné plást škúšacky napatia ohladom poskodení. Poškodenu škúšacku napatia nepoužívajte.
2. Skontrolujte funkciu tlejivky skusacky napatia na pripojenej zasuvke. Zlikvidujte poskodenu alebo nefunkcnu skusacku napatia.

VAROVANIE! Nevsimnutie si kontrolky nezarucije absenciu napatia.

V dosledku nasledujucich faktorov moze byt' sledovanie kontrlky ohrozené:

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnne zaručni hluty začinajci od doruceni tak, ze bezplatné yvměnime každou cást stroje, která se bēhem teto doby muze stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialovo ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v němž nam priślusi narok na zaručni plnéni vúci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dliu nese zákaznik. Nárok na yvměnu zboží, na slevu a jine naróky na odskodnéni jsou vyloučné.

Záruka SK