TW1000 - Delavni voziček SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Delavniški voziček
Blagovna znamka	Scheppach
Model	TW1000
Skupne dimenzije (D × Š × V)	780 × 460 × 970 mm
Teža (z orodjem)	63 kg
Teža (brez orodja)	50 kg
Največja nosilnost	450 kg
Nosilnost predalov	Mali predal: 15 kg Srednji predal: 20 kg Veliki predal: 20 kg
Dimenzije predalov (D × Š × V)	Mali: 543 × 58 × 399 mm Srednji: 543 × 128 × 399 mm Veliki: 543 × 195 × 399 mm
Število predalov	3 (en mali, en srednji, en veliki)
Kolesca	2 vrtljivi (ena z zavoro) in 2 fiksni
Material	Barvano jeklo
Barva	Rdeča in črna (tipično za Scheppach)
Priporočena uporaba	Shranjevanje orodja v domači delavnici, samo v notranjih prostorih
Priložena oprema	Delavniški voziček, kolesca, pritrdilni vijaki, imbus ključ, detektor napetosti 125-250 V~, navodila za uporabo
Glavne funkcije	Organizirano shranjevanje orodja, premikanje s potiskanjem, blokiranje z zavorami
Varnost	Zavore na vrtljivih kolescih, zaklepanje predalov, ne odpirajte več predalov hkrati, največja obremenitev 450 kg
Vzdrževanje in čiščenje	Mehka krpa in blago čistilo, izogibajte se abrazivnim sredstvom ali topilom, po čiščenju popolnoma osušite
Shranjevanje	Suho mesto, zaščiteno pred vlago in zmrzaljo
Nadomestni deli in popravljivost	Nadomestni deli so na voljo prek servisa Scheppach (QR koda v navodilih)
Garancija	Zakonska garancija (skladnost in skrite napake); okvarjeni deli se brezplačno zamenjajo, stroški dela so na kupca
Splošne informacije	Navodila so na voljo v 23 jezikih, 164 strani; skladnost z evropskimi in srbskimi direktivami

Pogosto zastavljena vprašanja - TW1000 SCHEPPACH

Kako sestaviti delavniški voziček TW1000?

Sestavljanje vključuje namestitev kolesc. Obrnite voziček, postavite fiksna kolesca zadaj in vrtljiva spredaj (na strani ročaja), nato jih pritrdite s priloženimi vijaki s pomočjo imbus ključa.

Kakšna je največja nosilnost vozička?

Največja nosilnost celotnega vozička je 450 kg. Vsak predal ima omejitev: mali predal 15 kg, srednji in veliki predal po 20 kg.

Ali lahko voziček uporabljam na prostem?

Ne, voziček je zasnovan izključno za uporabo v notranjih prostorih. Ne sme biti izpostavljen vlagi ali vremenskim vplivom.

Kako očistiti delavniški voziček?

Uporabite mehko krpo in blago čistilo. Izogibajte se abrazivnim čistilom, topilom, kislini ali kloru. Po čiščenju popolnoma osušite, da preprečite rjavenje.

Kako zakleniti predale?

Vsak predal ima ključavnico. Za zaklepanje ali odklepanje vsakega predala uporabite priloženi ključ. Pred premikanjem vozička zaklenite vse predale.

Kaj storiti, če detektor napetosti ne deluje več?

Če je detektor napetosti (125-250 V~) poškodovan ali ne deluje pravilno, ga pošljite v servis Scheppach na popravilo.

Ali lahko voziček uporabljam v komercialne namene?

Ne, voziček je zasnovan za domačo uporabo. Komercialna, obrtna ali industrijska uporaba ni skladna in vodi v izključitev garancije.

Kako varno premikati voziček?

Vedno potiskajte voziček, ne vlecite ga. Pred premikanjem zaprite in zaklenite vse predale. Ko je na mestu, blokirajte vrtljiva kolesca. Ne nagibajte ga za več kot 5°.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo pri servisnem centru Scheppach. Skenirajte QR kodo na naslovni strani navodil za dostop do kataloga.

Kakšna je garancija za delavniški voziček?

Velja zakonska garancija. Deli, ki postanejo neuporabni zaradi napake v materialu ali izdelavi, se v garancijskem obdobju brezplačno zamenjajo. Stroški dela ostanejo na kupcu.

NAVODILA ZA UPORABO TW1000 SCHEPPACH

Nebezpečenstvo poškodenia!

Ak vozik necistite spravne, mozete ho poskodit'.

1. Uvod 80
2. Opis naprave 80
3. Obseg dostave 80
4. Predpisana namenska uporaba 80
5. Varnostni napotki 80
6. Tehnicni podatki 81
7. Pred prvim zagonom 81
8. Zgradba in upravljanje 81
9. Cišćenje in skladišćenje 82
10. Odstranjevanje in ponovna uporaba 83
11. Izjava o skladnosti 159

Obrazložitev simbolov na napravi

	Opozorilo – za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo.
	Opozorilo – odprite samo en predal naenkat.
	Opozorilo – ne nagnite za več kot 5°.
450kg	Največja dovoljena obretenitev delavniškega vozička za orodje je 450 kg.
	Največja dovoljena obretenitev predala je 15 / 20 kg.
	Odpiranje/zapiranje zavore
	Odpiranje / zapiranje predalov
	Zaklepanje / odklepanje delavniškega vozička
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
ΔΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
Δ Pozor!	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:

• neprimerne uporabe,
  neuostoivanja navodil za uporabo,
• popravila s strani nepooblasceniin neusposobljenih oseb,
  vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,
• neprimerne uporabe.

Priporo Cila:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanjus strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati cas popravila ter izboljsati zanesljivost in podaljišatiŽiviljensko dobo vašega stroja.

Poleg navodil za varno delovanje našetih v tem priročniku, morate vedno upostevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi.

Navodila za uporabo hranite v blizini stroja. Hranite jih v prozorni plasticni mapi in jih s tem zašcitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti beznanjen vsak posameznik pred pricetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so beznanjene z nevarnostmi povezani-mi z uporabo stroja. Uposteovati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem.

Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upostevati še splošno uveljavljena tehnčna pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa. Ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za nezgode in poskodbe, nastale zaradi neupostevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave

1. Ročaj
2. Ključ
3. Vrtljivo kolo
4. Vrtljivo kolo z zavoro
5. Fiksno kolo

3. Obseg dostave

Delavniški voziček za orodje
Vrtljivo kolo
Vrtljivo kolo z zavoro
Fiksno kolo
- Pritrdilni vijaki
Ključ
- Navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Vozicek je oblikovan izključno za shranjevanje orodja za največjo težo 450 kg. Primeren je izključno za zasebno uporabo v notranjih prostorih in ne za gospodarske uporabe.

Vozicek uporabljaje samo, kot je navedeno v teh navodilih za uporabo. Vsaka druga uporaba velja za nenamensko in lahko povzroci materialno skodo ali celo osebne poskodbe. Vozicek ni igrača

Proizvajalec ali trgovec ne jamcita za poskodbe, ki nastanejo zaradi neprimerne ali napacne uporabe.

Prosimo, da upostevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Nevarnost telesnih poskodb!

Pri nepravlni uporabi vozička obstaja povečano tveganje poškodb.

• Vozicek preverite pred vsako uporabo. Vozicka ne uporablajte, ce je poskodovan.
• Vozicek premaknite na drugo mesto samo s potiskanjem. Vozicka ne volecite, da preprecite poškodbe.
• Pri postavljanju vedno pazite, da bo delavniški voziček za orodje stalo varno.
• Ne plezajte na voziček oziroma ne stojte na njem.

Pred premikanjem voziicka zaprite in zaklenite vse predale. Predali se lahko pri potiskanju drugace odprejo, voziicka pa postane nestabilen.
Predalov vozička ne smete preobremeniti.
- Otrokom ne pustite v blizino vozička. Otroci ne smejo biti brez nadzora v blizini vozička.
- Med montažo vozička otrokom ne pustite v blizino. Ta izdelek vkljucje vijake in majhne delie. Če se te dele pogoltne ali vdahne, lahko povzroćijo zadusitev.
- Popolnama obtezen voziček je zelo težek. Če se voziček odpre nepravilno, obstaja nevarnost prevrinitve. Ne odprite več predalov hkrati.
- Vozička ne namestite na premićni podlagi, da preprećite prevrnitev.
- Opozorilni napotek: Vozicek postavite in premikajte samo na trdni, ravni podlagi. Ce voziicek postavite na nagnjeno podlago, lahko postane nestabilen in se prevrne.
- Ko voziček potisnete naŽeleno mesto, vedno blokirajte vrtljiva kolesca, da preprešite njegovo premikanje.
- Vozicka ne smete spreminjati na noben način. Tako na primer ne smete privariti nobenih zunanjih drogov in na vozicek ne smete namestiti nobenih elektricnih naprav.
- Vozicka ne pritrdite oziroma montirajte na vozilo. Vozicka ne vlecite z vozilom.
- Uporabljajeismooriginalne nadomestne delin dodatke.

Te varnostne napotke skrbno shranite.

Upostevajte vse varnostne napotke. Neupostevanje varnostnih napotkov ogroza vas in druge.

6. Tehnicni podatki

Skupno 780× 460× 970mm

Nosilnost majhnih predalov	543 x 58 x 399 mm 15 kg
Nosilnost srednjih predalov	543 x 128 x 399 mm 20 kg
Nosilnost velikih predalov	543 x 195 x 399 mm 20 kg
Teža brez orodja 50 kg
Teža 63 kg
Maks. nosilnost 450 kg

Tehnične spremembe so pridžane!

7. Pred prvim zagonom

Preverite, ali je naprava pri transporte utrpela poškodbe. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo napravo.

• Odprite embalazo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varovala (ce obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dobave celovit.
• Preverite, ce so se naprava in deli cribora poskodovali med transportom.
• Po moznosti embalozo shranite do preteka garancijskega casa.

POZOR!

Naprava in ovojnina niso otroske igrace! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vreckami, folijami in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce pogoltnejo in se zadusijo!

8. Zgradba in upravljanje

POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Delavniški voziček za orodje je v vecjem delu montiran,
vam preostane samo še montaža kolesc, kot je opisanov nadaljevanju:

• Iz vozička najprej odstranite dostavljeno orodje.
• Voziček montirajte na dovolj veliki in podlagi, ki je odporna na praske. Voziček po potrebi obložite z embalžnim materialom, da preprečite praske na lakirani povrsini.
• Delavniški voziček za orodje obrnite na glavo in montirajte kolesca, kot je opisano v nadaljevanju.
• Fiksna kolesca (5) namestite na zadnji del, vrtljiva kolesca (3, 4) pa na sprendji del (stran z ročajem (1)) vozička. Lukné na kolescih poravnajte z luknjami na vozičku.
• Kolesca pritrdite na spodnjo stran vozička z imbus klučem. V ta namen uporabljajte dostavljene vijake.

Navodila za uporabo indicatorja napetosti (125 do 250 V~)

Za ugotavljanje izmenične napetosti.

Napetosti, navedene na indicatorju napetosti, so nazivne napetosti.

POZOR! Smrtna nevarnost zaradi udara toka!

• Indikator napetosti uporabljajte le za preizkusanje napetosti.
• Indikator napetosti uporabljaje izključno v območju napetosti od 125 do 250 vol'tv.
• Ni dovoljeno uporabljatiPokvarjenih indicatorjev napetosti, katerih delovanje in/ali varnost sta ocitno moteni.
• Indikator napetosti uporablajaite le v suhih obmociiH.
• Indikatorja napetosti ni dovoljeno uporabljati ob vplivu padavin, kot sta njr. rosa alidez.

POZOR! Indikatorja napetosti nikoli ne uporabljati kot izvijača na delih naprave, ki so pod napetostjo.

Pred vsako uporabo:

1. Preverite, ali je izolacijski plašč indicatorja napetosti poskodovan. Poškodovanega indicatorja napetosti ne uporablajte.
2. Delovanje tlivke indicatorja napetosti preverite tak, da ga vta nete v vticnico. Poškodovan indicator napetosti ali indicator napetosti z motnjami v delovaniu odstranite med odpadke.

OPOZORILO! Ce signalna lucka ne zazna napetosti to se ne pomeni, da ni napetosti. Naslednji dejavniki lahko vplivajo na zaznavo signalne lucke:

• Neugodni pogoji osvetlitve, njr. ob soncni svetlobi
• Temperature izven obmócja od -10 °C do +50 °C
  Frekyence izven obmoja od 50 do 500 Hz
• Neugodno mesto kot npr. lesena lestev, izolirana talna obloga in omrezejicne napetosti, ki ni ozemlieno y skladu z namenom uporabe

Da bi ugotovili prisotnost izmenične napetosti, izvedite naslednje korake:

1. Konico indicatorja napetosti namestite na stik elektrichega vodnika in
2. se s prstom dotaknite drugega konca indicatorja napetosti

Ce je prisotna izmenična napetost, bo tlivka zasvetila.

9. Čišćenje in skladisćenje

1. Čišćenje

Nevarnost materialnih poskodb!!

Ce voziicka ne cistite na pravilen nacin, ga lahko poskodujete.

• Ne uporabljaje agresivnih, penecih cistilnih sredstev in cistilnih sredstev na osnovi topil, kislin ali klora.
• Ne uporabljaje krtac s kovinskimi ali najlonskimi šcetinami, ne uporabljaje ostrih ali kovinskih Čistil-nih orodij, kot so noži, trde lopatice ali podobno.
• Za ciscenje vozička uporabljaje blago cistilno sredstvo in mehko, cisto krpo. Po ciscenju voziček pustite, da se popolnama posusi.
• Maziv in olj odstranjujte z vnetljivim cistilnim sredstvom.

Cischenje indicatorja napetosti

Ce se indicator napetosti med obicajno uporabo uma-ze, ga je dovoljeno ocistiti le z vlažno krpo in gospodinjskim cristilom. Za ciscenje ni dovoljeno uporabiti agresivnih topil.

2. Skladišćenje

Pozor!

Ce pustite voziček vlažen, se lahko pojavrj. To lahko trajno in nepopravljivo poslabša funkcionalnost in nosilnost vozička.

Vozicek zašcitite pred vlago, neposredno soncno svetlobo in zmrzalio.
Vozicek shranjuite na suhem mestu.
- Otrokom ne pustite v blizino vozička.

Shranjevanje indicatorja napetosti

• Indikatorja napetosti ne izpostavljajte neposredni soncni svetlobi.
• Ce indicator napetosti uporabljate skladno z navodili za uporabo, ga ni treba vzdhrževati.
• Ce indicator napetosti preneha pravilno delovati, ga posljite v servisni oddelek, kjer ga bodo popravili.

Informacije o servisu

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitaje QR-kodo na naslovni strani.

10. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Napotki za embalazo

Embalazne materiale je mogoce reciklirati. Embalazo zavrzite okolju prijazno.

Napokit glede zakona o elektrichnih in elektronskih napravah

Stare elektricne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreci oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez unicenja component! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik elektricnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po nijhovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki joŽeli zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da elektrich-nih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske opadke.

• Elektricne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje opadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

• Prodajna mesta elektricnih naprav (stacionarna in spletna), ce so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare elektricne naprave na vrsto naprave, z dolzino stranice najvec 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblascenem zbirnem mestu y vasi blizini.

• Ostale proizvajalceve in trgovceve dodatne gogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni sluzbi.

• Ce proizvajalec dostavi novo elektricno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko koncni uporabnik na zahtevo narocbi brezplacen prevzem stare elektricne naprave. Povezite se s servisno sluzbo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so namescene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna dolovi la za odstranjevanje starih elektrichnih in elektronskih naprav med opadke.

Sisukord: Lk:

4. Namenska upotreba

Kolica su predvidena isključivo za Čuvanje alata sa maksimalnim opterećenjem od 450 kg. Ona su predvidena isključivo za privatnu upotrebu u unutržnjem području i nisu predvidena za komercijalnu primenu.

Koristite kolicaismo kao sto je opisano u ovom uputstvu za upotrebu. Bilo kakva drugacija upotreba smatra se nenamenskom i moze da dovede do materijalne stete ili ck i do povreda. Kolica nisu igracka.

Proizvodač ili trgovac ne snosi odgovornost za oštecenja koja su nastali nenamenskom ili pogresnom upotrebam.

Imajte u vidu da naši urežaji nisu namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se urežaj koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.

5. Sigurnosne napomene

Opasnost od povreda!

Kod nenamenske upotrebe kolica postoji povecan rizik od povreda.

Ocitne pomanjklivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takshin pomanjklivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za Ās zakonsko dolocenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo tolko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjsanje ter ostale zahtve za nadomestilo škode so izklučene.

Garantie DE