TW1000 - Servante d'atelier SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TW1000 SCHEPPACH

MűhelykocsiEredeti használati utasítás fordítása

4. Rendeltetésszerűi használat ............................................................................. 62

8. Felépítés és kezelés .......................................................................................... 63

9. Tisztítás és tárolás ............................................................................................. 64

10. Megsemmisítés és újrahasznosítás .................................................................. 65

A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Figyelmeztetés - Egyszerre mindig csak egy ókot nyisson ki. Figyelmeztetés - Ne döntse meg 5°-nál jobban. 450kg A műhelykocsi megengedett maximális terhelése 450 kg. 15kg 20kg 20kg A ók megengedett maximális terhelése 15 / 20 kg. Fék nyitása / zárása Fiók nyitása/zárása Műhelykocsi zárása / feloldása A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli.www.scheppach.com

A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása

3. Szállított elemek

4. Rendeltetésszerűi használat

A kocsit kizárólag legfeljebb 450 kg-nyi terhelést jelen- tő szerszámok tárolására tervezték. Kizárólag magán- célú, beltéri használatra tervezték, ipari használatra nem alkalmas. Csak a jelen használati útmutatóban leírt módon hasz- nálja a kocsit. Minden más használat nem rendelte- tésszerűnek minősül, és anyagi károkhoz vagy akár személyi sérülésekhez is vezethet. A kocsi nem játék. A gyártó vagy a kereskedő nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű vagy helytelen használat okoz. Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren- deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szava- tossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyenertekű tevekenyse- gek teruleten van hasznalva.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- szülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká- rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí- tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehető- ségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartal- maz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdasá- gos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerü- lésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításo- kon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti ér- vényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésé- vel kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.www.scheppach.com

Teljes 780 x 460 x 970 mm Kicsi ók teherbírása 543 x 58 x 399 mm 15 kg Közepes ók teherbírása 543 x 128 x 399 mm 20 kg Nagy ók teherbírása 543 x 195 x 399 mm 20 kg Tömeg eszközök nélkül 50 kg Tömeg 63 kg Max. teherbírás 450 kg Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja!

7. Beüzemeltetés előtt

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a berendezésen. Az esetleges sérüléseket azonnal je- lentse a berendezést kiszállító szállítmányozónak.

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a ké- szüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének le- teltéig őrizze meg a csomagolást. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a le- nyelés és fulladás veszélye!

8. Felépítés és kezelés

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

5. Biztonsági utasítások

Sérülésveszély! A kocsi szakszerűtlen használata esetén fokozott sérü- lésveszély áll fenn.

• Minden egyes használat előtt ellenőrizze a kocsit. Ne használja a kocsit, ha sérült.

• Csak tolva mozgassa másik helyre a kocsit. A sé- rülések megelőzése érdekében ne húzza a kocsit.

• Felállításkor mindig ügyeljen rá, hogy az műhelyko- csi stabilan álljon.

• Ne másszon fel vagy álljon a kocsira.

• A kocsi tolása előtt az összes ókot csukja be és zárja le. Ellenkező esetben a tolás közben kinyílhat- nak a ókok, és emiatt instabillá válhat a kocsi.

• Ne terhelje túl a kocsi ókjait.

• Tartsa gyermekektől távol a kocsit. Gyermekek kö- zelében ne hagyja felügyelet nélkül a kocsit.

• A kocsi összeszerelése során tartsa távol a gyerme- keket. Ehhez a termékhez csavarok és egyéb kicsi alkatrészek tartoznak. Ezek lenyelés vagy beszip- pantás esetén fulladást okozhatnak.

• A teljesen megrakott kocsi nagyon nehéz. Szaksze- rűtlen nyitás esetén borulásveszély áll fenn. Soha ne nyisson ki egyszerre több ókot.

• A borulás megelőzése érdekében ne mozgó tárgyon végezze a kocsi összeszerelését.

• Figyelmeztető megjegyzés: Csak szilárd, sík talajon állítsa fel és mozgassa. A kocsi instabillá válhat és felborulhat, ha nem sík talajon helyezi el vagy tolja.

• A kocsi elgurulásának megelőzése érdekében min- dig blokkolja a forgó görgőket, miután a kívánt hely- re tolta a kocsit.

• Semmilyen módosítást ne végezzen a kocsin. Pél- dául ne hegesszen rá külső rudakat, és ne helyez- zen el elektromos készülékeket a kocsin.

• Ne rögzítse vagy szerelje járműre a kocsit. Ne von- tassa járművel a kocsit.

• Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat hasz- náljon. Őrizze meg ezeket a biztonsági utasításokat. Tartson be minden biztonsági utasítást. Amennyiben a biztonsági utasításokat gyelmen kívül hagyja, máso- kat is veszélyeztet.www.scheppach.com

m FIGYELMEZTETÉS! Ha a fényjelzés nem műkö- dik, az még nem garantálja a feszültségmentes- séget. A fényjelzés működőképességet az alábbi tényezők befolyásolhatják:

• Kedvezőtlen fényviszonyok, pl. napsütés

• A -10 °C-től +50 °C-ig terjedő hőmérsékleti tartomá- nyon kívül eső hőmérsékletek

• Az 50 - 500 Hz tartományon kívül eső frekvenciák

• Kedvezőtlen helyeken való használat, pl. falétrán, szigetelő padlóburkolaton vagy nem megfelelően földelt váltakozó feszültségű hálózatokban A váltakozó feszültség jelenlétének megállapításá- ra hajtsa végre a következőket:

1. Tartsa a feszültségellenőrző csúcsos végét egy

elektromos vezeték érintkezőjéhez, és

2. érintse meg a feszültségellenőrző másik végét az

egyik ujjával. Ha váltakozó feszültség van jelen, világít a jelzőfény.

9. Tisztítás és tárolás

Sérülésveszély! Ha nem megfelelően tisztítja a kocsit, sérülések kelet- kezhetnek rajta.

• Ne használjon agresszív súrolószereket, valamint oldószer-, sav- vagy klórbázisú tisztítószereket.

• Ne használjon fém- vagy nejlonsörtékből álló kefé- ket, éles vagy fémes tisztítóeszközöket, például ké- seket, kemény spatulyákat vagy hasonlókat.

• A kocsi tisztításához lágy tisztítószert és puha, tisz- ta kendőt használjon. A tisztítás után hagyja teljesen megszáradni a kocsit.

• A kenőanyagot és olajat nem gyúlékony tisztítószer- rel távolítsa el. Tisztítás feszültségellenőrző Amennyiben a feszültségvizsgáló használat közben beszennyeződik, kizárólag nedves rongy és háztartási tisztítószerek segítségével tisztítsa meg azt. A tisztí- táshoz nem szabad agresszív oldószert használni.

m Figyelem! Ha nedves helyen tárolja a kocsit, rozsda képződhet. Ez tartósan és visszafordíthatatlanul károsíthatja a ko- csi működőképességét vagy teherbírását. A műhelykocsi szinte teljesen össze van szerelve, ki- zárólag a kerekeket kell felszerelni az alábbiak szerint: A kerekek felszerelése (1 - 3. ábra)

• Először vegye ki a kocsiból a vele együtt szállított szerszámokat.

• A kocsi összeszerelését megfelelő méretű, karc- mentes felületen végezze. Szükség esetén a cso- magolóanyaggal párnázza ki a kocsit, hogy meg- akadályozza a lakkozott felület karcolódását.

• Fordítsa meg a műhelykocsit, és az alábbiak szerint szerelje fel a kerekeket.

• Helyezze az (5) x görgőket a kocsi hátsó végéhez, a (3, 4) forgatható görgőket pedig a kocsi elülső vé- géhez (az (1) fogantyú oldala). Igazítsa a görgőkön található furatokat a kocsi furataihoz.

• Imbuszkulcs segítségével rögzítse a görgőket a ko- csi alsó oldalára. Ehhez használja a mellékelt csa- varokat. Használati útmutató: feszültségellenőrző (125-től 250 V~-ig) A váltakozó feszültség meghatározásához. A feszültségellenőrzőn a névleges feszültség értéke jelenik meg. m FIGYELEM! Életveszély áramütés miatt!

• A feszültségellenőrzőt kizárólag a feszültség elle- nőrzésére használja.

• A feszültségellenőrzőt kizárólag a 125 – 250 V~ köz- ti feszültségtartományban használja.

• Tilos a sérült feszültségellenőrzőt használni, ha a működése és/vagy biztonságos használata nyilván- valóan károsodott.

• A feszültségellenőrzőt kizárólag száraz környezet- ben használja.

• Tilos a feszültségellenőrzőt csapadékos környezet- ben, pl. harmatos vagy esős helyen használni m FIGYELEM! Soha ne használja a feszültségelle- nőrzőt csavarhúzóként feszültség alatt levő beren- dezésrészek csavarozásához. Minden használat előtt végezze el a következőket:

1. Ellenőrizze, hogy a feszültségellenőrző szigetelő-

burkolata sértetlen-e. Ne használja, ha a feszült- ségellenőrző sérült.

2. Ellenőrizze a feszültségellenőrző jelzőfényét egy

működő konnektoron. A sérült vagy nem működő feszültségellenőrzőt dobja elwww.scheppach.com

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

• Védje a kocsit a nedvességtől, közvetlen napsugár- zástól és fagytól.

• A kocsit száraz helyen tárolja.

• Tartsa gyermekektől távol a kocsit Megőrzés feszültségellenőrző

• Ne tegye ki a feszültségvizsgálót közvetlen napsu- gárzásnak.

• Amennyiben a feszültségvizsgálót a kezelési útmuta- tó szerint használják, nincs szükség karbantartásra.

• Ha a feszültségvizsgáló nem működik, küldje el azt az illetékes Szerviz részlegnek, akik elvégzik a ja- vítást. Szervíz-információk Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

10. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommuná- lis hulladéknak, hanem szelektíven gyűj- tendők, illetve le kell adni őket ártalmatlaní- tásra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!www.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Műhelykocsi TW1000 Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

11. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com