VC25 - Ηλεκτρική σκούπα SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VC25 SCHEPPACH

Eξηγηση των συμβόλων πάνω στο προίόν

H xpnon ouuboaw oTo npov evxepidio exeikotio va
ETIOInei TnV PPOOxN Oac OE Evdxouc KIVDuvouc. Ta oumbola aopaaieac kai oi Eynnoic nou ta ouvodouv PPETei va katavoovtai Npwc. OITPOEoTIONEIC autec Ka' eautc dev attoooBouv Touc KIVDuvouc kai dev UTOKAtiotouv tn Anwn Oomega Vetpw IVpOAnnc atuXnmuTsw.

	Πριν από τη θέση σε λειουργία, διαβάστε και τηρείτε τίς Μθηγίεςχερισμού και τίς Αντο-δείξειςασφαλείας!
CE	To προίόν συμμορφώνεται με τίς ισχύουσες Eυρωταίκές Μθηγίες.
ΔΔΔ	To προίόν συμμορφώνεται με τίς ισχύουσες σερβίκές Μθηγίες.

1 Eioaywyn

KataoKeuaotns:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Agiotipe TELaTn

Sac euxoata va atoalaouete katayepyaa oac to voe oac npoiov.

YnOδεiδη:

O kataaekuaatns autou tou Tpoiovtoeivuovetai ouwvaue toviaoxuovta vmo Tepi euvnvi Tpoiovt, yia nmuic Tou Ppokalouvtai o n aoTO Tpoiov otis Engn Tepittwoeig:

-Akataaannn nεταxεipion

• Naapαβλεψη των σθηγιών χερίσμού
  Etiokuec ato Tpitouc, n Eouioobotmuevous texvi-kous
  Eykaataoan kaiavtkataotaon un yvnoiawavtaaakTIKOV
  Mn evodessiyevn xphon
  Bλαβες Ιηλεκτρικίς εγκατασασς Ε Επεριπτωπ Επαραβλεψης των Λλεκτρικών κανόνων και των κανούσμων VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

PpOeEe:

Oi odnyiec xepioou aToteauv hepoc autou tou piooVTOC.

Iepiexouv onuavtkec utoideieic yia va epyaaceote u To Tpoiov me aopaleia, ootai kai oikovopika kai yia va aToppevete kivouc,va eokovopeite ecoda etiokueng, va eiwetouxovouc ektoc diaeoiaptntac kai va auqvete nvy agiotiotia kai tn biapkeia zwns tou Tpoiovtc. Etnppo0eota otous kavoe c aqaaeiac otis napouOeC odnyies xepioou, pETTEVA lauabaveo OTWOnTOTe UToun oac tic diataeic tou IOXouv 0tn Xwpa oac yia tn aeitoupia tou TpoiovtoC.

Piv T xpon Tou Pioovtoc Eoikeiwte Ie oAes TIG UTOEIEcXepiaou kai aopaaiaac. Xpnoiopoite To TPOIOV OOTWC TEPYPaetai KAI YIA TOUG AVaepo- mevouc Toei CxponC. DualeTc ME aopaaia TIG odnyies Xepiaou kai OE TEPiTTwON pTaBbaonc Tou Pioovtoc Tapaowote Maq Ka 0a Ta Evypaqa.

2 Περιγραφή προίόντος (Eικ. 1-11)

1.Aaβn μεταφρας
2.Σvδεσμος φυσηματος
3. Doxéio
3a. MnXaviooi aopaiions
4.Πλαιοβασης
4a. Eεαρτήματα συγκρατησ
4b. Oπες συναρμολόγησς
5. Tpoxoc
6.Σύνδεσμος αναρρόφησς
6a. Ppoεxoh
7. Kaṭṭaki δoxεiou
7a. Eéaptnμa ouykpatnngs
8. Diakottns evpyoioinns/ atevpyoioinns
9. Kaαθi φιλτρου
9a.Baβiδασφαεiαμεπλωτηρα
10. EukapTIOs oWAnVaC avappoPnns
10a. a
11.
11a. Upóμενoς ρuθμiστης
12. Σωλίνας ἀναρρόφησς
13. AkpoToMio dAtieDou
14. AkpoToMio OxioWv
15. Xáptivn ŠaKaóuλa φIαTpou
15a. akTuioS OTeyavTooin
16. Φιλτρο αφρώδους ἀλικόύ

3 Nαραδοτέο uλικό (Eik. 2)

Oeon NooTnO Ovouaia

1. 1x
2. 4x Tpoxoc
3. 1x EukapTTOs oWAnVAs avappoPnO
4. 3x
5. 1x AkpoToio 8aTieou

6. 1x AkpooTomuOxiouWv

7. 1 x Xapivn oakoula pfItpou

8. 1 x Φιλτρο αφρωδους ἀλικόύ

1xKoUa upo/oteyvo Kaepiaou

pεúαtoc

1xO8nyiexcεipioou

4 Evδεδειγμένη χρόση

H nAektpiKn oKoUa uypnc kai npnc Ieitoupyiac EvdiKVutai yia kaBapiou o Upvov kai npov putwv uto tov opo xpangtou avtoioxou qItpou. To poiov dEv poo-picetai yia tvavappopnon ouoiuv kaouimv, ekpigumv n EIIaawy ia tvuyeia.

To pioiov eTTIPTETai va xpnoiopoTIOeiTai mOvo ouuva
me TnV EvdeEiyEvn xpnoTou. KaTe xpnoTnepav autnc
ThewpeiTai un EvdeEiyEvn. Iia Znmuic n Tpaumauouc o-
TIOIoBHTOTE EIDouc TPOkAouEvc aTIO autn Tn xpnoT,
Tnv EUthvN Pepei O xpNOTc KAI O kATAaOKEuaoTNC.

Zuotaikó poc ts evodéiyevns xponc anotetkei kai n npnntwv utodéixewvaopaiaac, kaowc kai twv odnyiw ouvapoloayonc kai twv utodéixewv aeitoupyiac nou utapxovtOdyiexc xepioou.

Oooi xeiipizovtai kai ouvtnpouv to Tpoiov Tpente i va eivai EoikeiomegaIe auTo kai va exouv evnepwtheta iia touc Evoexómevouc KIVDuvouc.

Otpoioiioaeic oTo Tpoiov aTOKaeiouv Kae Euovn Tou kataokeuaotn Kaowc Kai Kae Euovn yia ooe c quiec Tpokuouv ao autc.

H aeitoupyia Tou tpoiovTOC EITIPTETAI MVO ME yvnoia E-aptnmuata kai yvnoia aegouap aTTOV KATAKEuaotn.

PpTei va Tnpouvtai oi Kavovioofo aoeaaleiae,epyaiaockai ouvtnpnongtou kataokuaotn kaowc kai oiaataoeicTou avapoeovtai OTA TEXVIKA xapaktipiotik.

AβETe UTOyn Oti Ta TPOIOvTa Maç KAVOVIA δEV EXOVAEOδiaoTei YIA EUMTOpIKn, BIOTEXVIKn n BIOUNXAVIKn XpOAn. ΔEV aVaaUβavoume Kaia EUθUVn av To TPOIOv XpOImoToinθei OE EUMTOpIkeCs, BIOTEXVIKEs n BIOUNXAVIKeC ETIXEIPNOεI Kαθωc KAI OE TAPoMoIEc DpaOtnpiTntεc.

E§nynon Tωv λεξεωv επισημavons Tou uπαρχουν στις Μθηγίες Xειρισμό

KINΔYNO2

AeEgntnauonnsiaacapeoaeTKEiEvnc TIKivouvns kataoaons n otroia,av dve aTO- euxei,0xexi wscuveTTEA thavato npapu Tpaupatio.

PPOEIANOIOIHsH

AeEg Etniunavonc mias Evexoevns ETTIKV duyns kataoanc n oToia, av dev aTOpeuXtheta, 0a Tnpouoe va exei wS ouvETeia 0ava-to npapuataio.

PPOEOXH

AeIg Etniunavons mias evexoevns ETTIKvduyns kataotaaonn n oToia, av dev aTPOeuXei, 0a mtopooue va exei wG ouvetieia KpnS n metpiaas paputntac tpaumatio.

ENIISHMAN

AeIg EtniunavonG mias EvexoEvns ENIKIV duyns kataotaaonn no oioia, av dev aTPOeuXei, 0a mTopoouoe va exei wS ouvTeia uLIkEs Znmues OTO PPoiov/oe IIOKTnoia.

5 YTnOeEieC aopaaia

Evikcs uroideis agaaiaic yia nkeptipka epyaieia

ПОНДОПОIHSH

AiaaboTe oaes TIG UTOOeEieC aopaaiaac, TIG Ooynies,TIG aTEIKOVIOEIC KAI TA TEXVIKA XapakTnpiOTIKA TOU TAPEXOVTai ME TO nAektpiKa epyaaleio 0aC.

Anapaaieic stnV npnTsw akolouow oyiw Evexetai va Tpokanthe nEKTPOTTnla, qwiKaI/ noBapoi Tpaumatiooi.

Φuáξe ολετις Φθοδείξεις ασφαλείας και τις έόηνειεγια μελλοντική χρόση.

O opoc 不 E K P I K O e P Y A E I O Tou xpoiopoTIOIEiT OtiuTIOIDEIg aQaAeiac avapepetai OE nAEKPTiKa EpyAia Tou aeitoupyoov upeuua (mu kawio peuato) n oE nAEKPTiKa EpyAia Tou aeitoupyoov u eTTavaqoptiOuevC mTatapiies (xwpi Kaawio pEuatoS).

5.1 Γενικές Ανόδειξεις ασφαλείας

• ev πέπεινα εἰπίρεπεται n xρήσου μηχανήμαος α-πό ταιδία, ἀτομα έμε πέριορισμένες σωματικές, αἰσθητηριακές n διανόπικές κανότητες n με ἐλλεύην πείρας και γνώεων, n αῖος Ατομα έτου δεν εἶναι εξοikeιωμένα με τις Μόγηες xερίσμου οῦν μηχανήμαος, ευώνη λικία του xρήσην εύδεχεται vα πέριοριζεται και αῖο τότικα I-σχύοντες kανόνισμόύς.
  Taaiaiia 8ev eTTpeTtai va aizouv To Tpoiov.
  O kaapioos kai n ouvtnpon an tov xpnoT dev TITPTETAI va yivovtai ano taia.

ENIISHMANSH

Kata n xpionn nAektpikwov ouakeuwv npentei va tnpite Ta eEngs meTpa aosaaiac, yia npoataia atno nAektpoTTnEia kai atto kivduvo tpaupatoukai TUPKayiac:

5.2 EtoI a aTIOPOUYETe aTUXnmuata kai TpaUmaioouc

Note unv aqivete eva aeitoupyika etoiio ppoiov xwopic einnpno n oov xwpo epyaia.
- Ev EITIpeTTaI n xpTou TPOiOvTOc yia avappoPOn pUw vTo avpWtouc kai zwa.
ΣεKaia TEPiTTWON μNV KATEUÜVETO TIPoiov KAI TA akpoaTOMIKA tN δiapKEIA TnS λeIToupyias TPOC TOEauto aoc n TPOCs aLAA atoua, KAI IDaIepwOs oXI TPOs TA maia KAI TA autia. YtapxKivDuvos Tpaumatou.
Mny avappoata TOTU kauk auta, TUPwueva, Kauo i μa, EKPNTIKA n ETIKIVDUVA yia TNY UYEIA. STa UIAKau t auykataleyovtai eTaG uaaaWv KAUTEc OTAXTEc, BEvZivn, DIAUTEc, Oea n Baoeic.

YIAPxEIKIDuvoc TUPKayiaC KAI KIVDuvoc TpaumatiOou.

• Eλεγχετε TAKTIKA TO TPOIOV KAI TA Σεσουαρ για Σημίες. Мн χροσιμοτοίησε TPOIOV ἡξεσουαρ που εχει UTOθεί Σημία.

5.3 EToI aTTOPOUYETe aTuXnmuata, KAI TpaUmaTIOuOc aTIO nEKTpoTTnxi

Mn BuOiETo TPOIOv Oe Vepo KAI mV To XpnoIouIeTE OUYPO TEPiBaalov.
- Σε καρία περπιπωη μη βυθίοετε το προίον σε ενρό ἡλλού γυρό για να το καθαρίσετε.
Mny Tlavete To Tpoiov uypa n Bpeyeva xepia!

5.4 Etoi 0a aTOpuyTe ZnmuIcS OTo Tpoiov kai oWmuTIkeC BλaBecS Tou EvExOeVwS TpokaAouvTaI aTTO auteS

• Ppooexe To TTO pioiov exi ouvapmooyntheta ootakai ta qiatpa eivai ot n owotn touc eoan.
  Mny epyaTe xwpic pfAtpa. Oa uToOtei Znua to Tpoiov.
  Xpnoiotioite movo yvnoia avtaaaktikka kai aegouap (pA. "Avtaaaktik/Aeogouap), ta otioia npapabiobvtai kai ouviotwntai anto to Kevtpo Zepic tsc etaipeiaac pac H xponn eapntmuatw v tpiWv kataokuaotw oonyei oe aeon anwlaia tsyunong.
  AvaTeTE TIC EITIOKEUEc MOVO OE Kevtpa EeUTnpETnOg TELATWV Eouoiobotnevovw aTOEAC.
  AauBavete Utoyn TIG UTODEiEIG YIA TOV KAaApiao KAI Tn ouvtnpon Tou IpoiovToC.
• uIaOaTe To TPOIOv oE eva Enpo pKpia aTn oTaiia.

YToAeIIOμEvoKivDuvoi

To Tpoiov eivai kataoakeuaogevo oumpwva e to
Tealeutao etinTEO ts texvoLoyia cai touc
avaywpiouevoocavovcsTexviKns aopalaac. KaTa
tny epyaia evexetai npola auta va
Tapouiaotouv meovmevoi unoaleitnoevoi
kivduoi.

Aikivduveuon yia tv uyia ato nekpiko emu a TepiTTwn xponc akataaennw kaawsiw pemuatoc.
- Napa oAeT TIOPOUALAEI TIOU EXOUV ANP0E I EVDEXETAI TEPAV autuv va Unpxouv mN PPOPAeIC UTOAELIHOUEVOI KIVDUVOI.
OuTIOAEITIOEVOI KIVOUV OITOPOV VA EALXIO TOTIOIN- BOUV OTAV TnpouvTAOI "YIOBDEIEC aQPAeia" KA I N "EvOeIyIeVn XpnoN", KaOwC KAI OI Odyiec XeipiaoU 0tnv oAOTNTa Touc.

ATOpEuyETnV aEaNtN tOe Oe Aitoupyia Tou Tpoi-ovTOG.
Kpatate ta xepia oac paekia aTo tv nepioxn epyaoc,otav evai oe aeitoupyia to pioiov.
Athean th eon ae Aetoupyia Tou npoiovtoc.
Tnpie TIC UTOBIEEIG OUVTHPNG KAI UTOBIEEIG a- 0paaleia Tnou avapepovtai OTIG oNYies Xeipioou.

IPOEIAOIOIH∑

AutoTo nAektpko epyaleio npayei eva Aektpoayntiko TEOKO ATA tN diapkeia TnC LEITOUPyIac Tou.Auto To TEOIO UTO OPIeVEc TEPiOTAOEIC MTOpeIva EINPpeaeEVepya n PAHTKIA IATPKA EPUTEUpATA.1a va MEIWATEOV KIVOUVO OOBAPWv N OvatnpOpwTpaumAtuWv, OUVIOUOE ATOPA ME IATPKA EPUTEUpATA VA OUMBouLeovTAI TO YIATPO Tou Cai TOV KATAOKEAOTTOU IATPKOU EPUTEUpATO, TPIV TO XeipioTOU nAekTPKO Epyaleiou.

6 Texvika xapaktnpiotikα

Ovopaaotikn táon 220-240 V~/50/60 Hz
Ovopaaotikn ioxúç 1200 W
Katnyopia προσταίας II
Baθμός προσταίας IPX4
Mýκος καλωδίου ρεύματος 3 m
Xωρητικότητa δοχέίου περ. 25 l
Πέση αναρρόφησης 20 kPa
Méy. ikavónta avappóφησης	30 l/s
Mýκος εύκαμπιου σωλήνα	περίπου 2 m
Báρος	περ. 4,8 kg

Me tyn eTnipuAaEg n TeXvikw TpOToTOnoEewV!

7 Anoukauaia

IPOEIAOIOIHs

To pioov kai ta uiká oukeuaiaç δev eivai taiδika maixviδia!

Ta naiia dev eintipentetai va naiouv me nlaotikcs oakoules,mupeveskai kipaeapntuata! Ynapxekivduos katantoonskai aospusiaq!

AvoTe Tn oukeuaia kai apaipote TPOeKTiKa To Tpoiov.
- ATOnApKpUvETo uAIKO OuaKEuaaIac KaBc Kai Ta a- 6paiaTikKa OuaKEuaiaC kai mTaopapc (Epoov U-TnApxouv).
- EAvEYsTe EAV Eivai TAnpeC TO TApadoteo UAIKO.
ELeyTe To Tpoiov KAI Ta aEeouap Yia Tuxov cNmuies KATA n tetaopopa. Avapepe Tuxov cNmuies aepaa ot N eTAPOPIKn Etaipieia nou npaeodwoe to Tpoiov. Metayevotepec aiooeic dev avayvwpioytal.
-ФuaéTe n ouakeuaoia kata to duvato mexpi tn angtns Eyyunong.
Pniv n xpon, Egoikeiweite e to npoiov e tn Bon- 0ia twv onviw vepioou.

Tia aEeouap, eipoeva esaptnmuata kaiavtaaakti Ka, xpoiopoioite mvo yvnoia esaptnmuata. AvtaaakTKIa μTOpeITE va TPOUNeute iTe aTo TOTIKo aC EeIOKEUevo eITopo.
Kata TIC npayyieies avapepete tov apiioe ioustuv TpoiovWuG kaowc kai Tov TUTo KAI TO ETOKAATAKEUNs Tou PtoivTOC.

8 Συναρμολόγησι

PPOEIANOIOIH2H

KivduvoTpaumatioou!

SUVDEATE TO C TNV PICA E A OS IKTUO OV O TAV TO POIOV XE1 POETOI OTEY IA XPNON.

ToTIOeTnOte To TPOiOv TAVw Oe Mia opizovria, EITTE- 8n ETTKpAveia.

8.1 Σερεωση και αφαίρεση του καπακίου δόχείου (7) (Eικ. 3)

Apaipen Tou kaiaoi oxiou:

1. Piv aipéeTo KaTaki doxeiou (7), aipéoTe oTa akpoToia (13/14) kai olouc touc oWAnve c avap- pOnonc (12) aTo Ta eApntmuata ouyKpatnonc (7a) 0To doxio (3).
2. AaokapetE TIG aOgpaiaoeiS (3a).
3. AvuwoTe To KaTaki Doxieou (7) aTo To Doxio (3).

Σερεωηn Tou kαπακιού δόχειου:

1. TOnToeTnTo KAtnKoDoxeiou (7) navw oTo Doxieio 3).
2. ΣTEPEWOTE TO KATI KI DOXeiou (7) με TIC αφαλiσεις (3a).

PpOaEe va ePpaouov oiaopaaioeic (3a) mEo a otic yKoTec Tou KaTakoiu doxieou (7).

8.2 EykaTaoTaon Tou doxxiou (3) navw oTo Tlaio pao (4) (Eik. 4)

1. TOnoTheTnTo To DoxEio (3) Tavw OTo Tlaiaio BaoNS (4).
2. TOnoTeTnOte To DoxEio (3) aTnAa Tavw OTo TlaioI0 BaoNc (4).
3. PooEeTe wote oiaopaaioiei tou nlaioou baonc (4) va aopaaioouo 0to doxieo (3).

8.3 EykaTaoTaon Twv TpoxWv (5) (Eik. 5)

1. AnopakpuveTo kattaki doxieou (7) otwC Tepiypa- peta otny evotnta 8.1.
2. TOnoTeTnOteTo DoxEio (3) Tavw Oe Mia Otaepn Etni- qaveia, e Tny KATW PEAUPa TPOc Ta Tavw.
3. TOnIOeTnOte Touc Tpoxouc (5) OIc EIDiKa TTpoBAAIO-muEveC OTEC OuvapmoAoynoNc (4b) OTO IIAio BaoNc (4).
4. Niéote Touc tpoxouc (5) με μikpn πieoan yia va touc εi-σayente OTIC OTEC Ouvapmoλoynonc (4b).
5. TupioTe To doxieo (3) aAaiwC kai totoeTnote To Tavou CTPOXOUC (5).

8.4 Φιλτρα και σακούλα φιλτρου (Eik. 2)

To Tpoov Tepiaaabei oTo npapadoteo uiko ta eNc piatpkaai aokoulaipiatpu:

Xaptnoakoulaipau (15)

• Επρίνανρόφηση

ΦIATPO αφρωδους uλικού (16)

-Avappoqnonuypwuvaikwv

Yr6819n:

1. Ia va EykataoTheE/ aapieoeTe Ta piItpa KAI Tn OaKoula pIATpou, aapieote To KaTaki Doxeiou (7), 0TiwS TEPiYpaFetai OTNV EvOTNTa 8.1.
2. ApnveTe TavTo KaniKo Doxeiou (7) Tny Etnaw WtEupa TpoC Ta KATW.
3. Apou EYkataoTnoTeAaTEykataoTnoTe To EITIOuNTO 1IATPO n Tn OAKOUa QIATpou, TOTTOETNOTe TAI TO KATTAKOdoxieou (7) TAVW OTO doxieio (3).

8.4.1 Eykaataoan/ aTeykataoTaon Tns xaptivns oakoulae pfiaTpou (15) (Eik.6)

Aqaipeo:

1. Aφαρεστη xαρινη σακούλα φιλτρου (15) από την προεξθή (6a) στον συνδεμο μαναρροφησς (6).

EykataoTaon:

1. TToTHeTnTe Tn xApTivn Oakoula qIAtpou (15) 0To E- oWTEpiKo Tou doxEiou (3) TavwO, Tnv TpoEoxn (6a) OTov SuVDo aVappOpnonc (6).
2. Exyte av n xaptivn oakoula qiaTPOU (15) exyekataoTaOe i ootaiKa o daKtuioG teyavtoiOns (15a) npikaeiPi npwC Tnv Ppoeoxn (6a) otov ouv- 0eao avappqnonc (6).

8.4.2 EYkataoTaon/ aTeykataoTaon Tou φIaTPOU aFpWδouc UλiKou (16) (EIK.7)

Aqaipeo:

1. TpaβnξTe to φiλtpo αφρωδouc uλikou (16) aπo to kaλáθi φiλtpou (9).

EykataoTaon:

1. TpaβnξTe to φiλtpo αφρωδouc uλikou (16) πανω στο Kaλáθi φiλtpou (9).
2. Eλεγξειαν Φ φιλτρο αφρωδους uλικού (16) εχει εγκα-taσταθει σωστα και περιβαλλει πλήρως το καλαθι φιλ-tpou (9).

8.5 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησς (10)

8.5.1 Λειουργία αναρρόφησης (Eik. 8)

1. Περασετον σύνδεσμο εύκαμπιου σωλήνα (10a) μέσα στον σύνδεσμο αναρρόφησις (6) μέχριν τερματισει.
2. Περιοτρέμτε Tov σύνδεσομε εύκαμπTou σωλήνα (10a) δεξίοστροφα, μέχρινα αφαρλίσει πλήρως.
3. Eλεγξεν εχει εγκατασταθει σωταο εύκαμπtος ωλήνας αναρόφησε (10), τραβώντας ελαφρα tov σύνδεομο εύκαμπtou σωλήνα (10a).

8.5.2 Λειουργία φυσήματος (Eik. 9)

1. Περάσε TOV σύνδεσομε εύκαμTTou σωλήνα (10a) μέσα στΟν σύνδεσομ φυσήματος (2) μέχρινα τερματόει.
2. Περιστρέγτε TOV σύνδεσμο εύκαμπTTOU σωλήνα (10a) δεξίστρορα, μέχριν ασφαλίσει πλήρως.
3. Eλεγξε Σ av εχει εγκατασαθει σωτα o εύκαμπιος ωλήνας avappóφησός (10), τραβώντας ελαφράνοι σύνδεσμο εύκαμπιοι σωλήνα (10a).

8.6 ATOOUVBcTou EukamTTou a avappoqns (10) (Eik. 8, 9)

Anouvdean tou eukapTTou oawlyaavappoqnans (10) aTov ouvdeo avappoqnoC (6) n aTov ouvdeo quoetao (2):

1. Περιστέγμετον σύνδεσμο εύκαμπιου σωλήνα (10a) αριστέροστροφα.
2. TpaβnξTeTov ouvδεμo εukαπTou ωληva (10a) Εω ατοTov ouvδεμo avappóφησc (10) nTov ouvδεμo φuαŋμatoc (2).

8.7 Twv aKpOToiWv (13/14), Twv oWAnVwv avappoqns (12) KAI TOU EukamTou OwAnvaavappoqns (10) (EIK. 2, 3, 10)

1. Mtopeite va qualaosete ta akpootouia (13/14) kai touc oawlvcs avappopqnonc (12) meo a taeaptnpa-ta ouykpataonc (7a/4a) 0to kaakl doxieou (7) ka- kai 0to Tlaio 8aons (4).
2. Mtnopeite va qualaqete tov eukajnto oawnyavappo- qnong (10) meoa sta eapntmuata ouykpatnonc (7a) 0to kattaki doxieiou (7).
3. To kalwio μtopeite va to qualase t oTo eaptnua ouykpataonc otov ouvdeoquunatos (2).

8.8 ToTToθεTηση Tωv σωλήνωv αναρρόφησης (12) (Eik. 11)

1. TOnoTeTneEv a OAniva avappoPnOg (12) 0tn Aa- Bn (11). SuVDoTe Touc oAnvEeavappoPnOg (12) EwC to E- TioumuTo uKoc.

8.9 XpnoTawv diaqopwv akpooToiwov (13/14) (Eik. 11)

AkoToIou 8aTtEou (13)

Kaapioos eavappoon oTepew uikwv kai Uypw vtoeaoiou ewc yalou eyeouc tipaveies, xia n poketc.
Xpnaioioite to akpootamio daieou (13) ae ouvduaog e touc oawlvec avappopnonc (12).
Av xpeiaetai mtoeite va to xpnoiopoioinoe Tkai wopicTIGETKTAOEG.

AkoToToIO OxiouV (12)

Kaapioo avappopnon oTepewv uikov kui Uypw vnto axioec, ywvie, owata kalopipepkai duokola npoaiaqa onuia.

8.9.1 ToToθετησακροστομίου (Eik. 11)

1. ToTIOtheTTo To ETIoumuTo aKpOToMio (13/14) Tavw Otn λaβn (11) n Tavw OTOv oWλnva avappoPnong (12).
2. ApaipéoTe To akpoToio (13/14) TpaβwVtac To TpOc Ta EμTPOC wOte va βyei aTTOv EKAtOTe σλnva aVappoqnoC (12) n aTTO λaβn (11).

9 Xειρισμός

To pioiov evai eoiiaouevo eva doxieo aio avoeidto ataai. OI poxoi eTTiPpTouv yeaan euaia Tou pioovtoc. TnV Tepiwn tnc uypns avappoqons, n to peuap aepa avappoponc aneepyoitai ato ia baBida aopaiaac e PAnpota otav ymuioi to doxeio. EITIAeov, To pioov TPOOpeei iia aeitoupyia quonatoc. MTOpeite va Bpeite tn aeitoupyikotnta twv esaptnauwV xepiouo uic TEPiYPape c Tou akolouov.

ENIISHMANSH

Pniv aTOn TgEoN eAeIoupyia,OTWODHNTOE OvVapuOAOynoTe PAnpwoTo TPOIOV!

IPOEIAOIOIH∑

KivduvoTpaumoiou!

UvdoTo oG OTnv TpiCa peuatoG dKtuou Movov aTav To Tpoiov ExI TPOEOTIAOTeY iXpnoN.

9.1 EvεpyoToin/απεvεpyoToinσn Tou προίovToC (Eik. 1)

ENIISHMAN

Mn xpooiotoiieTe to Tpoiov xwpiq iAtpa!

EvpyoToin

1. Suvodote to oic eia kataaannaa Tpoataeuevnpizaepuatoaciktuou.
2. EvpyoTIOInote TO Ipoiov 8eTovTAC Tov diaKOTIN EVEpyoToinC/ aTVEpyoToinC (8) Otn θeO1.

ATEVEpyoToiOn

1. ATEVEpyoToinote To PPOIOv 8ETovtac Tov diaKoTTN EVEpyoToinanC/ aTEVEpyoToinanC (8) aTN θeON 0.

10 Ynoeicis epyaoc

10.1 Aetoupyia avappoqns

IPOEIAOIOIHs

ATayopeuetaO kaapioo E Tn OkoUTa Tupwuevns otaxtns oue uikwkaouiw n EtIKivduuvw yia tnv uyia. Ytapxie kivduvo s Tpaumatou!

ENIISHMAN

AETTEG KOVEG, YI TAPADIEYMA TOIeVTou, aiHaNc KAI yuou, Eivai UTEPBoIAK AETTEG YIA avappoPON. YIaPExI KIVduVOC n kovn aut v kataHEnE I eoa oTov KIVNTnpa KAI VA TOU TPOKAeoei Znmuia.

ENIISHMAN

Mn xpnoiotoiieTe to npoiov Xwpiic pfiaTpa!

ToTIOOeTnOte To TPOIOv TAVW Oe Mio opizovria, EITTE- 8n EINKpAveia.
Mny avappoate TOTU kauk auta, TUPWuva, Kaui- uka, EKPNTIKA n ETTIKIVDua yia TnV Uyeia. 2Tu aika auta ouykataleoyovtai eTAs alawv kautc otaxte, Bevcin, diautec, oea n baoic. YIapxki kivduoc TUPKayiac kai kivduvoTpaumati- oou.
Σε περιπτωπ τοῦ παραπρησε θέμανα, απενεργοτοίητο το προίου και απούνδεοτο το φις ρεματολημίας από την πρία. Αφήσετο το προίου σκρυώει σε εξωτερικό χωρο ὄτος Μυνεχή επιπήρονη.
- 2ta diaaleimuata tnc epyaiaac mTopeite va toTIOeTnOETE TOV EUKaTTTO OAANVA avappoqnonc Meoa OTNV UTOOxN OTO KAATTAKI DOXiou.
- Emuizeto doxio to Tn ou wT n eoon tou, wote va npapaevi naVt eueoepn n baaiia aopaaieic 11wtnpa (9a) (Eik.7).
1. TOnoTeTneTov ouvEoO uKaunou oWnva (10a) OTOV ouvEoO avappoqnonc (6) (BA. Evotnta 8.5.1).
2. EvépyoTioNTo TPOiOv (βλ. EvotnTa 9.1).

10.1.1 Εηρό σκουπισμα (EIK. 1, 2)

Yπóδειξη:

Mn xnpoiopoioite peymu o uypo npoiov yia gnpo okoutioa!

1. TOnoTeTnToXaPTivn OaKoula φiTpou (15) μeOa oTo Doxeio (3) (βλ. Evotnta 8.4.1).
2. TOnoTeTnOte To piaTpo aPpwoouc uAikoU (16) (Bλ. ε-VOTnTa 8.4.2).
   3.ΣuνδεσTE TOV συνδεσμο εύκαμπTou ωλήνα (10a) ΣτOV συνδεσμο αναρρόφησς (6) (βλ. ενότητα 8.5).
3. TOnoTeTnOte Touc oWAnves avappOpnoC (12) Otn a n (11) (Bλ. EvotnTa 8.8).

KouTIOg aIeBou:

Συνδεότε τούς ωλήνες αναρρόφησς (12) και εγα α-πό τα ακροτόμια (13/14).

KouTIOUa Oe Uooc TpaTeGIOu n Oe OTevOUs XwPouc:

Συνδεστε είτε κανένα είτε μόνο ἐνα σωλήνα αναρ-ρόφησης (12) και ἀνα από τα ακροστόμια (13/14).

5.Σuγκραποτε tov εύκαμπισο σωλήνα αναρόφησς (10) σταθερά απο τη λαβή (11).
6. EvépyoTOnIe To Tpoiov (βλ. EvotnTa 9.1).
7. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ΜΕ η Π ΣΟΑΚΕΥΝ ΚΗν ΠΕρίοχή ΠΟΥ ΘΕλετενα ΑΚαθαρίσεις.
8. Av xpeiazetai, ppoapuoTe Tny ixu avappopnong μetakivwvtac tov oupoevo puoiotn (11a),Tou bioketai otn lah (11), Poc ta eppoc kai poc ta ni- oW.
9. ATEVEpyoTOnTe To Tpoiov (BA. EvotnTa 9.1).

10.1.2 Yypo oKoUtniOμa (Eik. 1, 2)

Yπoδεiξη:

Evac nnpac Tou eivai evomegaatwveoc oTo kaalaiptou povtizyia to autouato klaioo Tou kavaloiu avappopnnc moiC to uypo oTo doxieo aoei stn meyiotn xwpntikotnta. z autn tv N peintwn, pentei va anevepyoioeTe to Tpoiov KAI VA abeiace To doxieio, ia va mtopei va ouvexioti nai n aeitoupyia.

AdeicTeTo doxio (3) TPIV TO Uypo Okountia ( . 11.1.1)
To o x e i o 3)ev evivai katalaa yia tn pfuaen uypov. AdefeTe to doxieo (3) eta to uypo koutiopa ( . t a11.1.1)

1. Aφαρεοτε η xαργινη σακουλα φιλτρου (15) από το δόχειο (3) (βλ. ενότητα 8.4.1).
2. ToTOnToEtnTo to IAtpo aPpWouc uAikoU (16) ( . Evotnta 8.4.2).
   3.ΣuνδεοTE TOV ΣuνδεσμO εukαμπιου Σωληνα (10a) ΣTov Σuνδεσμo avappóφηnç (6) (βλ.8.5.1).
3. TOnoTeTnOte Touc oWAnveC ovapopponc (12) otn a n 11) (B.A. Evotnta 8.8). SkouTIOma DaTeDou: SuVDoTe Touc oWAnveC ovapopponc (12) kai eva ato Ta akpoToia (13/14). SkouTIOma e UPOC tpaTeZoiu n oe OTEVOUC Xwpouc: SuVDeTe EITE KAVeVA EITE Movo eva oWAnva ovapopponc (12) kai eva anto Ta akpoToia (13/14).
   5.Σuγκραποτε tov εύκαμιπο σωλήνα αναρρόφησς (10) σταθερά απο τη λαβή (11).
4. EvpyoTIOINOte To TPOIOv (Bλ. EvOTnTa 9.1).
5. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ΜΕ ηΝ ΣΟΑΚΕΥΙΝ ΚΗν ΠΕρίοχή ΠΟΥ ΘΕλετεν καθαρισετε.
6. ATEVEpyoTIOHOTe TO TPOiOv (Bλ. EvotnTa 9.1).
7. Kaθαριοτε οπροίουν (βλ. εύντητα 11.1).

10.2 Λειουργία φυσήματος

IPOEIAOIOIH∑H

Kivduoc Tpaumoiou!

Av kateuovete tn por aepa e avepwouc, zwa n avtikeiEv, auto mTopei va oynnoe i Tpaumatouc kai ZnuiEc.

-Kateuovete paia oac n poa.
-Noté μην kATEUθuετη ροια ερα προς αλλους ανθρωτιους, έπρος ζωα ένατικειμενα.
-My aTouakpuve Te quoeta oKAnpa avtikeeva otwS TETpeq n Kaaia.

1. ToTOnToTeTo xapTivn oakoula piaTpou (15) meo aTo Doxio (3) (Bλ. Evotnta 8.4.1).
2. TOnToeTnTo To pIAtpo aPpWouc uAIKou (16) ( . 8.4.2)

3. ToTIOθEπθE TOV ΣUδεμO EukαμΠtou Oωληγa (10a)
   OTOV ΣUδεμO φuσηματος (2) (βλ. ενότητa 8.5.2).
   ΣUδεόTE av xρειαζεΤαι ενα ακροστόμιo (13/14)
   (βλ. ενότητa 8.9.1).
   4.Σu¥κρaṭnóTE TOV εukαμTTO σωληνα αναρρoφnός (10) Οαθερα απο Tn λαβή (11).

4. EvépyoTioNTo To pioov (βλ. EvotnTa 9.1).

5. DuongTe iia Etnipavia n eva avtikejveo.
6. ATEVEpyoTOnTe To TPOiOv (3A. EvOTnTa 9.1).
   8.ΣuνδεοTE TO εύκαμπTO Μωλήνα Σαναρόφησς Σθου Συνδεσμο Σαναρόφησς (6) (βλ. 8.5.1).

11 Kaθαρισμός και συντήρησι

IPOEIAOIOIHs

AvoTeTE OE eva EeiokeuEvo OUvepyio Tc Epyaoies EIOKEUns KAI TIG Epyaoies OepBIO Nou EV Nepiypavovtai OTIC napouoeos Oyniecs Xeiipoiou. Xpnoipoinoeite Movo YVnOIA avtaaakTiká.

Yπápxεi kivduvoç atuxnμatoç! Δievepyeite εpyaies ouvtnpns κai kaθapiou otnωoδn. TOTE μe aTVEpyoToinévo kivtnpα kai exovtac aφaipéσi To φic αTó TnV πiça peúμatoç δiktou. Yπápxεi kivduvoç tpaumatiou! Npv aTó kaθε εpyaia σuvtnpns κai kaθapiou, αφνete to Tpoiov va KpuωeI. Mepn tou kivtnpα εivai kauta. Yπápxεi kivduvoç tpaumatiou kai kivduvoç éykaumatwv!

To Tpoiov mTopei va 5ekivnoe i n avaevovoeva kai etoi va Tpokaalei Tpaumatioouc.

• ATVEpyoTIOeITE Tov KIVnTnpa TTIPV aTIO oAeS TIC ePyaOieC kaOapiOou kai ouvtnpnoNc.
  -ApivETeTovKIVnTnpaVaKpuwoEi.
• AnouvdeETo oic aTnO Tny npia pemuatoc diktou!

11.1 Kaθαρισμός

1. Σε καία περπιτωη μη βυθίσετο τι προύν σε ερό ἡλλο uγρό για νο το καθαρίσετε.
2. Noté μην Μεκάσετο Tpòióv ενερό.
3. Diatnpente TIG PPOATEUKEG DIATAEIG, TIG OXIOEg aepioukai To TEPBAAKIVTNPA 0oO To duvatov kaopaaTTOKOV KAI KAaOpoiEc. Skoutiote To Tpoiv E Kaapo Navi* n quanTe To e TETIEOevo aepa* xaunAns TiEOnc. Suviotouve va Kaopizete To Tpoiv aeoos ceta aTo kae xpnon.
4. Ta avoiyuata aepioou npetie va eivai navtoe 5Eu-0epa.
5. Mny xnpaiouoie ta aipotiká n diautika, yati θa μtopoouav va πpoβalouv ta Taaotiká εpn Tou TTPOIOVTOG. Pooexe wote va mny Eioxwpnoei vepo STO EOWTEPIKO TOIPOIOVTOG.

^* = TEPIAaβavovtai UTOXPEWTIKA OTO Tapaodoteo UAIKO!

11.1.1 Aδειασμα του δοχείου (3) (Eik. 1)

IPOEIAOIOIHs

AeiazEe kai kaapizE To TPOiov TPIV KAI tn xpn, ia va aTPOuyETn OoOwpeuon uikov TTou 0a TPOpuoav va aTOTE. Aoeuv kivuo TPkayiac 0e0a oTo TPOiov.

1. AφαρεόTE to κατάκι δοχείου (7) από to δοχείο (3) στηως περγαρεται στήν ενότητα 8.1.
2. Aδειατε to δοχείο (3).

11.1.2 Kaαρισμός tou φίλτρου αφρώδους uλικόν (16) (Eik. 1, 7)

Kaθapiστε to φιλτρο αφρωδους έλικου τόταν μειωθείη κανόπτα αναρρόφησς (16).

Yπoδειξη:

Piv EYkataoTnoEe TnATo pIATpo, BepaiWteTe OTi Eiva OTEyvo.

1. Aφαρεσετολa ta ακροστόμια (13/14), touς ωλήνες αναρρόφησς (12) και τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησς (10) απότο Εξάρτημα συγκρατησς (7a/4a).
2. ApaipoeTo KAttaki Doxieou (7) OTTw TEPiypapetai OTnv Evoteta 8.1.
3. FupioTe avaTToDa To KaTakI doxeiou (7).
4. TpaβnξTe kai ααaipéoTe to φiλtpo aφpωδouc uλikou (16) ato to kaλaθi φiλtpou (9).
5. ATOUAPKUVETN OKOV ANTO TO pIATPO appwou c uIKOU (16) Tivaovtac to n Ieovvtac to av xpeiaetai.
6. ApnoTe To qIAtpo aappwouc uikou (16) va oTeyywoe i OTOV aepa, TPIV TO TOTTOETNOETE KAI TO XpnoimuToIOIN- OETE PAAI.
7. TOTIOETIATE TO iATPO aappwouc uIKOU (16) TAI OTO KAALAOI qIATPOU (9).
8. Kλείστε οδοχείο (3) με το κατάκι δοχείου (7).

11.2 Uvtnpn

1. Eλεγχετο Ππροίν Ππριν από καθε xρήση για εμφανη προβλήματο ὄπως λαακαρισμένα, φθαρμένα εξαρήματα ἡ Ελαρήματα Που ἐχούν Αντοσει ζημία.
2. ELevTe Ta KaIuMaTa KAI TIC PPOATEUTIke SiaEiG YIA ZnueC KAI OoTn Eapmuyn. AvTKaataOTnOte Ta eav XpeiaCTai.

11.2.1 AvtikataoTaon Tou iAtpou awpwouu uiko (16) kai Tns xaptivnc oakoulaoc iAtpou (15) (Eik. 1)

1. AφaipéoεTE oλa ta akpoσtóμia (13/14) kai touc σωλνες avappóφηοις (12) από to εξαρτημα συγκρατηοις (7a/4a).
2. Aφαρεότε ΣΚΑΤΑΚΙ δΟχείου (7) ὄπιως περιγραρεται στην ενότητα 8.1.
3. Fupiote avantoda to kattaki doxxiou (7).
4. Tpaβηξε και αραipéσετο φιλτρο αφρωδους uλικού (16) από το καλάθι φιλτρου (9) ἡ αραipéσετε ηχάρτινη σακούλα φιλτρου (15) από την προεξού (6a).
5. TOTIOETnOte To vEO pIATPO appouc uIKOU (16) OTO KAALAI FIATPOU (9) OTWCS TEPIYPaPETAI OTNV EVOTNTA 8.4.2.
6. Tia va avtikataohtoe Te xapTivn oakoula piaItpou (15), Evpynte onwC TepiypaPetai OTnv Evotnta 8.4.1.
7. KAEIOTE TAI TO DOXEIO (3) TO KAITAKI DOXEIou (7).

12 Atoθηκευση και μεταφορα

12.1 Atoθηκευση

KaθapiεTe kai λέγχεTe to προίov για ζημίες.

ATOnkEoTe To Tpoiov Kai Ta ageouap Tou oe Xwpo OKOTEIO, OTEYVO, Xwpic Kivduvo Tiayetou KAI mTPOOa- OIOO SE TIAIDia.

H iadvik θερμαρασία αποθήκειαης βρίακεται μεταύ 5°C και 30°C.

ΦuλασεTE to Tpoiov μεσa Θην αρχική συκευασία tou.

KaUyTe To Tpoiov, yia TPOOtaia aTIO kOvN uypaia.

ΦuλασεTE TIG Μθηγεςχερισμού μαζι με TO προίν.

12.2 Mεταφρά

1. Fia n eTAPopa tou PPOIOVTOG, aTIOOUVDEOTE TO aTIO TO dIKTuO PEUMATOG KAI TOTHOETNOTE TO OE aAaN TEPIOXn Tous PPOBAAETETAI YIA TOV OKOTTO auto.
2. To TPOIOv EITIPTETAI va auuWvETAI KAI VA uEtape- pTeai mOvo aTn AaBn eTaopac.
3. AvuuwvTe To Ptoiov yia Tn metapop a naw aTIO KAaOTATiA n EUTObia.
4. Ia va aTnTpeuETe Znue KAI Tpaauatioouc, To Tpoiov TpETTEI KATA Tn MEtapopoe Oxnuata Va TPOOTATEUETAI ATO AVATPOnKAI OIAOnon.

13 Hλεκτρική σύνδεση

O EYkATEOTnEvoc nEeKtpokivntnpac exEoi uovdeei W-ote va eivai etoipoc yia aeitoupyia. H ouvdeon oumopowvetai ME TIG IOxouoei diataeis VDE kai DIN. H ouvdeon OTO nEeKpiKO iKtuO anTo NTV PEAupa Tou TEaTn KaWc KAI TO KAwDIO TPOeKtaOns TOU XpN-oiHOTIOIEiTAPETTEI VA OUMOpPuwovTAl E autEc TIC TPOdiaypaqec.

13.1 Eλατιωματικα καλώδια ηλεκτρικης σύνδεσης

TaKaawbia nAekptiknC ouvdeonC ouxva Tpokuttouv Cnmuic otn moovon.

OxETiKc aTIE C TIOpe iaiv:

σηεία πεος, σταν καλώδια σύνδεος δίερχονται α-πό διακενα παραθύρων ἡπόρτας,
- onueia toakiopatoc loyw akataaanns oTepewns n Tnpieiac tou kaawdiou ouvdoan,
- onyeia konns aTTO tna Tou kawdiou uovdeans,
Znmuic stn muovon loyw biainc eAe ng aTTOV npiou TOU Toixou,
Pwyec Aoyw ynpavons ts movwns.

Teioia Eaattuata kaiowia ouvdeang peupatoc dev EITIPTETAI va xpnoiotoiouvtai kai anoteauv kivduvo yia tn zwn, loyw tuv cnuiov otn povwn.

EeYxETaTAKIkaTaKaALWIOIAaEKTPiKnsOvDcAnGyiaTuXovZnueC.PooExETeWATEKaTaTovEeVyoTo KaALWIOoUvDcAnGvaunvEivaiouvDcEpevo stio diktupeuatoC.

Ta Kaawbia nAekpiKnC ouvOeong npTei va oumuoppwovotai e TIC IOXouoEg diataeIG VDE kai DIN. XpnooiTIOIEte mvo ypauec ouvOeong e iio xapaktnipo.

Eivai unoxepwtko va eivai tuwnpveyn n ovopaia tannou Tavw oto kawdo uvdoc.

YTIOIDEiEIG aOgAeiaG yIa TIV avTKaTaOtaO an aywov peuatoG dIKTuOu Tou exouv UTOOTe i ZnHia n BIABn

Tutos ouvdeoY

Av aataitei avtikataoan tou aywyou peuatoq iKTU O, toe autn tpei va avtkataaotaei an tov kataOkeuaotn n ato tov EKTPPOOWTO tou, yia Tny attoquyn ek0e0nc o KIVOVouc.

13.2 Σημαντικές Ανοδείξεις

Σε περπτωηινερφόρτωng τούμερ, διακόπτεται αυτόματη λειθουργία τούμερ Ματο κατοίοχρόνο υμεξης (μεταβλητής διαρκείας) τούμερ μπορείνα ενεργοποιηθεί πάλι.

13.3 Motép εναλασσόενου έματος

SUVDEAEIC KAI EITIOKEUES TOU NAKTPIKOU EOGTIAOPOU EITI-TPETETAI VA YIVOVTAI MVO ATO ESEIDIKEUPEVO NAKTPOAOY.

H taon tropoosociaac npetie va aevpxetai 220 V- 240V\~
Ta kaawdi enektaoang mnkouc ew25 m npetri va exouv diatoun 1,5 tepaywivkouiio

14 Eπισκεύη και παραγγελία ανταλλακτικών

Meta aio EIOKEun n ouvtnpnon Bepaiwtheite oI exouv totoetnei kai piokovtae texvika ayoyn kataoaon ola ta eapntmuata aoqaiaic. Duacoote pacia ato aa atopka kai taiia ola ta eapntmuata tou dnioupyoukivduvo tpaumatou.

ENIISHMAN

Σμφωνα Μινοθεσία ευθύνης για τι προίντα, δεν φέρουμε ευθύνη χλάβες σι Οτόποες προκαλούνται α-πό ακαταλληες επιακεύες ἡ λόγω μη xρήσς γνησιών ανταλλακτικών.

AvaTeTE Tc EpyaoIEc OE KATOIO aepBic n oe evav gouiooToJevo TeXviko.To avioToiX IOxueI kai yia Ta aEouap.

Avtaakikacai aegouap mtopeite va npoueuteia to Kevtpo epbi ts etaipiaagac. ta tov oktot au tov, apwote tv kwdi QR stn eiaia tllou.

SUVEoic KAI EITIOKEUES

SUVDEOEIG KAI ETIOKEUEC TOU NAEKPTIKAO EGOITIAOPOEITITETA VA YIVOVTAIOV OAO ATO EGEIDIKEUMEVO NAEKTPOAOYO.

14.1 Napayyελia ανταλλακτικών

KaTaNv Tnpayyelia avtaaaktkwv TpeTVE a doouv OI TapanakTu npopopieC:

Ovouaia uovTeau
Apiouc ioudous
Σtoixeia nTnivakiδac TUTOU

14.2 PAnpoopioε σερβiδ

PpTeIvaexe UTOyn OAC OTI OE auto To TPOIOV Ta TApakatw Eapntnata UTOKEIVTA OE 00pa avaloya TE XpOan n Puaikn 00pa, DnA. ta Tnapakatw Eapntnata Xpeiaovtai oavalwoiua.

Φeipóμεva εξαρπμata*: xáptivn σakouλa φiAtpou, φiAtpo αφpωδouc uλkou

*=8ev TepiIaμβavetai oTo TApαδoTeo uλiko!

15 Avtiετωπιση προβλημάτων

O Tnapakatw Tivakaosuupmawata opalpatw kai Tepiypapei TWC TPOeite va ta avtietwnioete, OTNV TEPIITWAN TO PPoiov OAe EpaVIOE KATOTE KAIOA duoAeioupyia. Av dev mtopeite va evtontie kai va Eaaleiye to Tpoblaetae auto tov tpanto, aneuuvte OTO totiko oac uvepyeo epic.

№ɔβλημα Evθεχόμενη αίτα Μέτρο αντιρεώπιος
To προίον δεν λεῖουρεί. Προίον	απενργοῦσημένο. Διακό-TTNCS ευργοῦσης/ απενργοῦση-σης απενργοῦσημένος.	Ενργοῦσητο to προίον με tov διακόπην ευργοῦσης.
	Zημία στο καλώδιο Πεύματος.	Απενργοῦσητο to προίον και ατοσυνδέστεto ató to δικτuo Πεύματος. Ελέγετε to καλώδιo Πεύματος γία μημία.
		Av xερίαζεται αναθέσετην αντικατάσητο τολαώδιο Πεύματος σε εξουαίδοημένο εἰδικοτεχνίος.
	Βλάβη διακόπην ευργοῦσης/ α-πενργοῦση-σης.	ΑπευθυνθέITE Οην uπηρεσία σέρβις tnc εταρεί-σης μας.
	Βλάβη του κίνητηρα.
	Λανθασμένην τροφόδοσία τάσης. Ελέγετε to ηλεκτρίκο σύστημα γία συμφωνία μετα στοίχεία του αναφέρονται οτήν πιναίδα τú-τιου.
To προίον λεῖουρεί με διακό-πές.	Λακαρίσμενη εωτερική επαφή. ΑπενθυνθέITE Οην uπηρεσία σέρβις tnc εταρεί-σης.
	Βλάβη διακόπην ευργοῦσης/ α-πενργοῦση-σης.
	To doxείδεν εἶναι κλείσμένο. Κλέίσετο θο doxείδε.
	To doxείδεο εἶναι γεμάτο. Αδείαστε θο doxείδε.
	H διαδρούμήου αέρα εἶναι μιλόκαρισένη.	Ελέγετε ta ακόλουθα εξαρτήμata γία εμφραδιτai έλαύνας αναρόφησακαμείς:Δοχείο•Eukαμπτος σωλήνας
		Kai αιπομακρύνετε tuxόν εμφράξεις:Σωλήνας αναρρόφησακαμείς
	To φιλτρο αφρώßους uλίοι Εἶναι φραγμένο.	Kaθαρίσετο φιλτρο αφρώßους uλίοι.
H κανόπητa avappóφησε εἶναμειμένη ακόμα και μετά του κα-θαρίσμό του φιλτρου αφρώßους uλίοι.	To φιλτρο αφρώßους uλίοι éxei μιθοτei Κημία.	-Aντικataστήσετο φιλτρο αφρώßους uλίοι.
	To φιλτρο αφρώßους uλίοι εἶναι φραγμένο.	Kaθαρίσετο φιλτρο αφρώßους uλίοι.
	H xáptivn σακούλa φιλτρου éxei yé μíσει.	-Aντικataστήσετο ιxáptivn σακoúla φιλτρou.
Eξέρχεται σκόνη αἴτο το προίν.	To kattáki doxiou δεν εykataotáθη-KE σωτά.	TOTTOθETñOTE Σωτá to kattáki doxiou.
To uλίκο που éxei avappóφηθεί, φεύγει μαζι με to vα ἀρα πα Απί Φιλά καταίδο θείου.	To φιλτρο αφρώßους uλίοι éxei μιθοτei Κημία.	-Aντικataστήσετο φιλτρο αφρώßους uλίοι.
	Δεν Απάρχει φιλτρο.	TOTTOθETñOTE Ενα φιλτρο.

16 Aπόρριψη καλ ανακύκλωση

YtOBeiEIG OXETIKa E Tn OUsKEuaOia

Ta uIkα oukeuaiaç eivai avakukawoiμa. Napakaouμe va atoppintETe Tc oukeuaioε μe tpoTPOIKO TPOC TO TEPiβaalov.

YtOBeiEic x tik e To vOmo Tepi nEktpikoKai nEktpovko EoTIAOou (ElektroG)

Ta aTóβλnta nλεκτρικο kai nλεκτρονικο ε-δοπλισμού δεν πεπει va αToppiTTovTα Πα oikia κα αToppiμμata, aλλα va συλέγονται η va αToppiTTovTαξεχωpiστα!

Oi xpnoiopoioineves mttapiec n eTavaopoptoivec mttatapie c Tou d ev iai oTaepa Eykateotnevecs OTNV talaia ouokeun, pTeTNI PPIV Tny npadoon touv aqaipouvtai xupic va kataaTPaPouv! H aTroppiuH toupuouiCtai atto tv voyo oxetikaue μTatapiec.
Oi idokntes n xpoote s taaiou naektpikou kai naektpovko u eonlaiou utoxpeouvtai ato tn vuo0eia va tov etiopepouuv mta to teao tsg wphiaiugns zwns tou.
O TEAIKOS XpnoTnC PEPe i 016 Tnv Euvn yia Tn DiaYpaN Tuv TPOoWNIkWv EDopeVw Tou aTTO NTVPOc aTIOppiN nAaia Ouakeun!
To ouBoLo diaaypauevou kdoa toppipmuatw on paivei oTa aTROBAnTa nEKTPIKOU KAI NkETPOVIKO U 801AIOU DEV EITIPTETAI VA aToppittTOVTAI OTA OIKIak aToppipmuata.
Ta aTbAa Ta nEeKtpiKou kai nEeKtpovikou EoTAl- Oou mToppouv va TapaBidovtai XwpiXpewon otic E- Eeis 0

-△nóoies Θeoeis atoppinyn n Θeoeis ouaoyns (π.x. Θeoeis Tou exouv opoi ei oñμotikec apxé)
-2nueia Twnan ng nAektpikou EoTIAOou (eite quo ioka kataotmuata eite online) epooov oi eutopoexouv tny uToxpewon npaaalns Touc n PpOspepouv autn tv utnpoeia eEelovtika.
EwTpei Taaie nAekptike ouakeuec ava eioo ouakeun, eukos akns ew5 25 katootuv mtopeite va tic npadwaete oTov kataokeuaotn, xpiXpewon kai xpiipponyouveyn ayopa vacg ouakeun, n va tic npadwoete oe aann eoouio- botmevntenoulloyns otny Tepioxn ag.
- IepaIepw ouuTnnpwpatikouc opouc Tapaalabng Tou kataoekuaotn Kai Tou diavopoea mTOpEITE va TAnpoqopnOeite aTTO EKAOTOTE Tmna EgUTnPétno nTLeAATV.

Σε πεππιωη παράοσης μίας ηλεκτρικός Σισκεύνγς αἰτό τον κατασκευασή Εε μία διώτικό Πικία, autος μιπορείνα φροντίσει γία τη δωρεάν παραλαβή της παλαιδός ηλεκτρικός συακεύνός, κατόπιν Κήτησός α-πό τον τέλικό χροσή. Γία τον ακοῦτο auto επικοίνωννόσε με το Μιμα εξυπρέτησς πέλατων tou κατασκεύασή.
Autc oI 0nawoeis 1xouuv mvo yia oukeuec Tou Eykaotavai kai TTwauvtai e xwepes tnc Eupwntaikns EvwongkuiuTKEivtai otnv Eupwntaikn Odyia 2012/19/EE. xwepes EKTOSc Eupwntaikns Evwongmuopei va 1oxouv biapopetike diataeis yia nV aToppipn antoBantwv nEKTPIKOU kai nEKTpoviko U-50TIAOou.

17 Anawon oumuoppwongc EE

Metapaaon Tou npwotunou tnc dnawosn omuopwoan

KataoKeuaotns:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Anwoume e anokleotikn auc eunvnto pioov Tou npiypapetai oto npov bpiketai oe umuoppwon eTICxuoucOdyieKai POTUTTA.

Mápól: SCHEPPACH

Ovoaia 8i.o. KOKOYNA YFPOY/ETENOY

KAΘΑPIΕΜΟΥ PEYMATOΣ - VC25

Ap. iδ. 5907745901

OdbnyieEe:

2014/30/EE, 2014/35/EE, 2011/65/EE*

*Toavtkeiuevo tncnapouoac dnawong, to otio Tepipyaepetai npapantaw, EkTnpwveTc diataeic nC Odyiaoc 2011/65/EE tou Eupwntaikou Kaivobouliou kai tou Suubouaiou ts 8nc Iouviou 2011 yia tov Tepiopiopo Tc xponc opiaevuv ETIKivduuv owoiow oe nAektpiko kai nAektpoviko eGottiao.

PóTuTα Tou xŋσιμoToiŋθηκav:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+
A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023,
EN IEC 60335-2-2:2023+A11:2023,
EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021,
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021,
ENIEC55014-1:2021
ENIEC55014-2:2021

EgouioobotnEvocavIpnoosovtaegns Tou texvikou qakéou:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen