VC25 - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC25 SCHEPPACH

1 Bevezetes 94
2 A termek leirasa (1-11. abra) 94
3 Szallitott element (2. abra) 94
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 95
5 Biztonsagiutasitasok 95
6 Muszaki adatok 96
7 Kicsomagolas. 96
8 Osszeszerelés 97
9 Kezelés 98
10 Munkavegzési utasitások. 98
11 Tiszitás es karbantartás. 99
12 Tarolas es szallitas 100
13 Elektromos csatlakozás 100
14 Javitasok es potalkatrzesek rendelese 101
15 Hibaelháritas. 101
16 Arthalmatlanitas es ujrahasnositas 102
17 EU megfeleloségi nyilatkozat. 102
18 Robbantott abra 242

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet alehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmzetéték nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesitik a balesetak megelözese erdekében hozott megfelelo intezkedeseket.

	Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye figyembe a kezelési utmutató és a bizton-ságiutasításokat!
CE	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔΔ	A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

1 Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Tiszelt Ugyfelunk!

Sok oromet es sikert kivanunk uj termeke hasznalatahoz.

Megjegyzés:

A termek gyartoja a hatalyos termekfelelossegi törveny szerint nem feelös a termeken esett vagy a termek altal okozott krokert a kovetkez osetekben:

• Szakszerütlen kezelés
  A kezelési utmutató be nem tartasa

• Illetéktelen szakember, harmadik fél altal végzett javitas
  Nem eredeti potalkatreszek beepitese es csereje

• Nem rendeltetesszeru hasznalat
  Ha figyelmen kivül hagyja az elektromos berendezé-sekre vonatkozo elörirasokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 elörirasait, akkor az elektromos berendezés muködéskeptelenné valhat.

Vegye figylembe a kovetkezoket:

A kezelési utmutató a termek részté képezi.

Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüenés gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkenthetia ja-vitasi koltségeket es az idokieséseket, és novelheti a ter-mek megbizhosagat es elettartamat. A jelen kezelesi utmutatóbiztonsagi rendelkezesein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek üzemeltetésével kapcsolatosan érvenyes elóirasokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelési ésBiztonsági utasitással. A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazásiterülen üzemeltesse. Örizzemegjol a kezelési utmutató, es ha a termeket tovabbadja harmadik szemelynek, adja at vele együtt az összes dokumentumot is.

2 A termek leirasa (1-11. abra)

1. Hordfogantyu
2. Fúvó csatlakozás
3. Tartaly
   3a. Reteszek
4. Alapalvany
   4a. Tartok
   4b. Szerelési furatok
5. Görgők
6. Szívó csatlakozás
   6a. Rud
7. Tartalyfedel
   7a. Tartó
8. Be-/kikapcsoló
9. Szurokosar
   9a. Biztonsagi uzoszelep
10. Szivotomlo
    10a. Tomlocsatlakozas
11. Markolat
    11a. Tolóka
12. Szivócső
13. Padlofvóka
14. Restisztító fej
15. Papír szúrózsák
    15a. Tömitogyüru
16. Habszivacs szuro

3 Szállitott element (2. abra)

Tétel	Darab-szám	Megnevezés
4.	1 db	Alapállvány
5.	4 db	Görgők
10.	1 db	SzívóTÜmű
12.	3 db	Szívócso
13.	1 db	Padlofúvóka
14.	1 db	Réstiszító fej
15.	1 db	Papír szúrózsák
16.	1 db	Habszivacs szúró
	1 db	Elektromos nedes/száraz porszívo
	1 db	Kezelelesi utmutató

4 Rendeltetesszerh hasznalat

A nedves és száraz porszívo a megfelelo szúró használatával nedves és száraz porszívózasra alkalmas. A termek nem alkumas gyulekony, robbanásveszélyes vagy vesélyes anyagok felszívasára.

Csak a rendeltetésenek megfeleloen hasznalja a termeket. Minden ettol altero hasznalat nem rendeltetesszeru-nek minosul. Az ebbol fakado minded karet es serulesert nem a gyartó, hanem a felhasnalo viseli a felelossget.

A rendeltetesszeru hasznalat része aBiztonsagi utasitask betartasa, valamint a kezelesi utmutatoban foglalt szerelesi es uzemeltetesi utasitask betartasa is.

A terméket hasznaló és karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniuk a lehetséges veszélyekrál.

Ha a terméken modositast végez, az ebböl eredó károkert a gyartó nem vallal felelosséget.

A terméket kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozekaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzési éskarban-tartásielóirásait, valamint amuszaki adatokban meghata-rozott méreteket.

Kérjuk, vegye figyelelmbe, hogy termekeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasznalatra tervezték. A termekre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertéku tevekenységekhez használja.

A kezelési utmutatóban használt jelzőszavak magyarázata

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ oylan kozvetlenul fenyegeto veszelyes helyzetre utal, amely sulyos serulest vagy halagos balesetet okoz, ha nem kerulik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzószo olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely súlyos serulést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT

Ez a jelzószo olyan lehetséges veszelyhely-zetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzószo olyan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely anyagi jart okozhat a termékben vagy mas vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

5 Biztonságiutasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozo altalanosBiztonsagi utasitask

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsagiutasitást, egyebutasitást, abrat es muzaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellekeltek.

A kōvetkezō utmutatasok betartasanak elmulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos seruliseket okozhat.

Az összesBiztonsagi utasitast es utmutatot orizzemeg késobbi hasznalat celjabol.

ABiztonsagi utasitasokban hasznalt,elektromos szerszamfogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel), illetve az akkumulatorrol uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetek nelkul) vonatkozik.

5.1 Általános biztonságiutasítások

A keszüléket nem hasznalhatják gyermekek, valamint korlatozott testi, érzekelesi vagy szellemi képességú szemelyek, akik hiján vannak a kello tapasztalatnak és tudasnak, illetve nem ismerik a gep kezelését ismerteto utmutatok elöirasait; mindemellett a helyben érvenyes elöirasok korlatozhatják a kezelő eletkorát is.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
A tiszit Ist es a felhasznaloi karbantartst gyermekek nem végeshetik el.

FIGYELEM

Elektromos keszülékek hasznalatakor az elektromos aramutés, a sérulis- és tuzveszély elleni védelem érdekében tartsa be a következő alapvető biztonsági intezkedeseket:

5.2 Iggy kerulhetok el a balesetek és a sérülések

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkész terméket a munkaterülen.
  A termékkel embereket és allatokat nem szabad por-szívózni.
  Mukodes kozben soha ne iranyitsa a termeket es a fuvokakat sajat magara vagy mas szemelyekre, foleg na szemekre es a fulekre. Serelesveszely all fenn.
• Ne szivjon fel forro, izzo, gyulékony, robbanásveszélyes vagy veszélyes anyagokat. Ezek kiže tartozik tobbek kozott a forro hamu, benzin, oldószerek, savak és lugok. Tuz- és sérülesveszély all fenn.
  Rendszeresen ellenorizze, hogy nem serrult-e a termek vagy valamelyik tartozek. Ne hasznaljon serrult termeket vagy tartozekokat.

5.3 Igy kerülhetok el az áramütés okozta balesetek és serülések

Kapcsolja ki a terméket, ha:

• nem használja, nem szállitja, vagy felügyelet nélkül hagyja.

• Ellenorzi vagy tisztitja a termeket, illetve amikor el-tomódest harit el.

• tiszitási vagy karbantartásimunkat tervez végezni, illetve tartozékot cserel;

• ha a készülék idegen testtel utközött, vagy rendkí-vuli vibrácio eszlehlhetö.

• Ne merítse a terméket vizbe, és ne üzemeltesse ned-ves környezetben.
  A terméket a tiszitāshoz semmi esetre se merítse viz-be vagy más folyadékba.

• Ne fogja meg a terméket nedves vagy vizes kézzel.

5.4 igy kerülheti el, hogy termek megsérüljön, és ezert személyi sérulés kovetkezzen be

Gyozodjon meg arrol, hogy a termek megfeleloen van-e osszeszerelve, es a szurok megfelelo helyzetben vannak-e.
- Ne használja a gépet szúró nélkül. A termek meg sé-rülhet.
- Csak a szervizkozpontunk által szállitott és ajánlott erdeti potalkrészeket és tartozékokat hasznaljon (lasd „Potalkrészek/tartozékok"). Idegen alkatrészek beszerelése a garanciaigény azonnali elvesztésével.jar.
A javitasokatCsak hivatalos szervizkozpontokban veteztesse el.
Kovesse a termek tiszitatasára és karbantartására vonatkozoutasitásokat.
A terméketBiztonsagosés szaraz helyen tárolja,gyer mekek szamara nem elerhetó tavolságban.

Fennmarado kockázatok

A termek korszeru muszaki szinvonalon, az elismertBiztonsagtechnikai elorasok szerint keszult. A munkavegzs soran azonban ennek ellene is fellophetnek fennmarado kockazatok.

Nem elirasszeru villamos csatlakozvezetekek hasznalatakor aramutes veszelye all fenn.
- Emellett fennalhatnak oyan, nem nyilvanvalo fennmarado kockazatok is, melyek minded elovigyazatos-sag ellenere sem szuntehtetok meg.
A fennmarado kockazatok minimalisra csokkenthetok azonban a „Biztonsagi utasitások“, a „Rendeltetesszerú hasznalat" és a kezelési utmutató együttes betartá-sával.
Kerülje a termek vêletlen üzembehyezését.
- Amikor üzemel a termek, tartsa távol a kezét a mun-katerülettól.
A termek akaratlan üzembe helyezese.
Tartsa be a kezelési utmutatoban eloirt karbantartasi esbiztonsagiutasitásokat.

FIGYELMEZTETES

Ez az elektromos szerszám üzem kozben elektromagnesmes mezőt hozlétre. Ez a mezoBizonyos körulmények kozott negativ hatással lehet az aktiv vagy passzív orvosi implantatumokra. A komoly és súlyos serülesek kockázatanak elkerülse erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata elött keressék feorvosukat és implantatumuk gyáróját.

6 Muszaki adatok

Névleges feszültseg 220-240 V~/50/60 Hz
Névleges teljesitmény 1200 W
Védelmi osztály II
Védelmi fokozat IPX4
Hálózati csatlakozóvezéték hossza 3 m
Tartály térfogata kb. 25 l
Szívonyomás 20 kPA
Max. szívásí teljesitmény	30 l/s
Tömlő hossza	kb. 2 m
Tömeg	kb. 4,8 kg

A muszaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

7 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETES

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a mūanyag zacskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés és fulladas veszelye ally fenn!

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a ter-méket.
  Tavolitsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállításiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Az esetleges seruliseket azonnal jelentse a termeket kiszallito szallitmanyozonak. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.
  A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékkent, valamint kopó-és potalktrészkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalktrészeket szakkereskedojenel vasarolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikszámot, valamint a termék típusát es gyársi évét.

8 Osszeszerelés

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Csak az utan dugja be a halozati csatlakozot a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már elokésztête a használatra.

• Alltsa a terméket sik és vizszintes felületre.

8.1 Rögzítse és vegye le a tartályfedelet (7) (3. ábra)

Vegye le a tartalyfedelet:

1. A tartályfedel (7) eltavolitása elott vegye ki a fúvóká-kat (13/14) és a szívócseveket (12) a tartályon (3) lé-vő konzolokból (7a).
2. Oldja ki a reteszeket (3a).
3. Emelje le a tartalyfedelet (7) a tartalyrol (3).

A tartalyfedel felszerelése:

1. Helyezze a tartalyfedelet (7) a tartalyra (3).
2. Rögzütse a tartályfedelet (7) a reteszekkel (3a). Ügyeljenarra, hogy a reteszek (3a) a tartályfedél (7) mél,yedeseiben helyezkedjenek el.

8.2 Szerelje fel a tartalyt (3) az alapallványra (4). (4. ábra)

1. Helyezze a tartalyt (3) az alapallvanyra (4).
2. Nyomja a tartalyt (3) enyhén az alapallvanyra (4).
3. Gyözödn meg arról, hogy az alapállány (4) reteszei reteszelödnek a tartályba (3).

8.3 A gorgok (5) felszerelse (5. abra)

1. Vegye le a tartalyfedelet (7) a 8.1 fejezetben leirtak szerint.
2. Helyezze a tartalyt (3) egy szilard felületre uyg, hogy az alja felfelé nezzen.
3. Helyezze be a gorgoket (5) az alapallvanyon (4) talalhato szerelofuratokba (4b).
4. Enyhe nyomással nyomja be a gorgoket (5) a szereló-furatokba (4b).
5. Forditsa fel a tartalyt (3), es helyezze a gorgokre (5).

8.4 Szurok es szurozsakok (2. abra)

A terméket a kōvetkezō szúrökkel és szúrozsákokkal szállitjuk:

Papir szurozsak (15)

• Szaraz porszivozás

Habszivacs szuro (16)

Nedes szivotiszitás

Megjegyzés:

1. A szürök és szürözsák felszereléséhez/eltávolitásá-hoz távolítsa el a tartályfedelet (7) a 8.1 fejezetben le-irtak szerint.
2. A tartalyfedelet (7) mindig fejjel lefelé helyezze.
3. A kivant szuro vagy szurozsak felszerelse/lebontasa utan helyezze vissza a tartalyfedelet (7) a tartalyra (3).

8.4.1 A papir szurozsak (15) felszerelése/ leszerelése (6. abra)

Leszerelés:

1. Távolítsa el papir szúrózsákot (15) a szívócsatlako-zó (6) rúdáról (6a).

Felszerelés:

1. Helyezze a papir szurozsakot (15) a tartalyba (3) a szivocsatlakozon (6) levro rudra (6a).
2. Ellenorizze, hogy a papir szurozsak (15) megfeleloen van-e felszerelve, es hogy a tomitogyur (15a) teljesen körulöli- a szivocsatlakozó (6) rudjat (6a).

8.4.2 A habszivacs szuro (16) felszerelése / leszerelése (7. ábra)

Leszerelés:

1. Húzza le a habszivacs szürôt (16) a szürkosárról (9).

Felszerelés:

1. Húzza rá a habszivacs szüröt (16) a szürökasarra (9).
2. Ellenorizze, hogy a habszivacs szuro (16) helyesen van-e felszerelve, es teljesen koruloleli-e a szurokosa-rat (9).

8.5 Csatlakoztassa a szivótmölt (10)

8.5.1 Szívási funkció (8. ábra)

1. Tolja a tomlocsatlakozot (10a) egészen a szívócsatlakozóba (6).
2. Forgassa a tomloctsatlakozot (10a) az oramutato jarasal megegyezo iranyba, amig teljesen be nem kapcsolodik.
3. A tomlócsatlakozó (10a) enyhe meghuzásával elle-nörizze, hogy a szívóTÜmlo (10) megfeleloen van-e fel-szerelve.

8.5.2 Fúvásí funkció (9. ábra)

1. Tolja a tomlócsatlakozót (10a) egészen a fúvócsatlakozóba (2).
2. Forsassa a tomlócsatlakozót (10a) az oramutato jará-sával megegyező irányba, amíg teljesen be nem kapcsolódk.
3. A tomlócsatlakozó (10a) enyhe meghúzásával elle-nórizze, hogy a szívótmlo (10) megfeleloen van-e fel-szerelve.

8.6 Csatlakoztassa le a szivotomlot (10) (8., 9. ábra)

Csatlakoztassa le a szivotomlot (10) a szivocsatlakozorol (6) vagy a fuvocsatlakozorol (2):

1. Forditsa el a tomlocsatlakozot (10a) az oramutato ja-rasaval ellentetes iranyba.
2. Huzza ki a tomlocsatlakozot (10a) a szivocsatlakozobol (10) vagy a fuvocsatlakozobol (2).

8.7 Tegye el a fuvokakat (13/14), szivocsovet (12) es a szivotomlot (10) (2., 3., 10. abra)

1. A fuvokakat (13/14) es a szivocsoveket (12) a tartalyfedelen (7) levotartokban (7a/4a) es az alapallvanyon (4) tarolhatja.

2. A szívótmő (10) a tartály fedelén (7) lévo tartókban (7a) tárolhato.

3. A kábel a fúvócsatlakozáson (2) lévo tartóban tárolhato.

8.8 A szívócsevak (12) rögzítésé (11. ábra)

1. Csatlakoztasson egy szivocsovet (12) a fogantyuhoz (11).

Csatlakoztassa a szivocsoveket (12) a kivant hosszusagura.

8.9 A kulönbozó fuvokák (13/14) használata (11. ábra)

Padlofvóka (13)

• Szilard es folyékony anyagok porszivózása kozepes és nagy felületeken, szönyegeken vagy padloszönyegeken.
  A padlofuvokat (13) a szivocsovekkel (12) egyutt hasznalja.
• Szükség eseten hosszabbitok nélkül is hasznalható.

Restisztitó fej (12)

• Szilard anyagok és folyadékok porszivózása fugakban, sarkokban, radiatorokban és nehezen hozzaferheto helyeken.

8.9.1 A fuvóka csatlakoztatása (11. ábra)

1. Csatlakoztassa a kivant fuvokat (13/14) a fogantyuhoz (11) vagy a szivocsohoz (12).
2. Vegye ki a fuvokat (13/14) annak a megfelelo szi-vocsbol (12) vagy a fogantyubol (11) elorefelé torten-no kihuzasaval.

9 Kezelés

A termek rozsdamentes acel tartalyal van felszerelve. A gorgok lehetové teszik a termek nagfoku manoverzhe-tosegét. Nedves porszivozás eseten a szivolevego áram-lasat egyBiztonsagi uzószelep kapcsolja le, amikar a tartaly megelt. A termek fuvo funkcióval is rendelkezik. A kezelöelemek mukodesét lásd a kõvetkezo leirásokban.

FIGYELEM

Mielott üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Csak az után dugja be a halózati csatlakozó t a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már elokészítette a használatra.

9.1 A termek be-/kikapcsolasa (1. abra)

FIGYELEM

Szuro nélkūnehasználjá!

Bekapcsolás

1. Dugja a halózati csatlakozot megfeleloenBiztositott halózati csatlakozóaljzatba.

2. Kapcsolja be a termeket az I. allasba allitva a be-/kikapcsolot (8).

Kikapcsolás

1. A be-/kikapcsoló (8) "0" helyzetbe állitásával kapcsoljaki terméket.

10 Munkavégzésiutasítások

10.1 Szívási funkció

FIGYELMEZTETÉS

A géppel tilos izzó parazsat vagy gyulékony, illeteve egészsègre ártalmas anyagot felszivni. Sérulésveszély all fenn!

FIGYELEM

A finom por, mint a cement, a korom es a gipsz tul finom szemcseju ahhoz, hogy fel lehessen szivni a géppel. Fennáll a kockázata, hogy bejut a motorba, és kártesz benne.

FIGYELEM

Szuro nélkūn ne használjá!

• Allitsa a terméket sik és vizszintes felületre.
• Ne szívón fel forró, izzó, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy veszélyes anyagokat. Ezek kižé tartozik tòbbek kozott a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lugok. Tüz-és sérólésveszély all fenn.

• Melegedés esétén kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a halózati dugôt. Hagyja lehülni a terméket a szabadban, felügyelet mellett.
  A munkavégzés szuneteiben a szívócső a tartályfedélen kialakított tartóban tárolhato.
  A tartályt legfeljebb felig toltse meg, hogy a biztonságiuszószelep (9a) mindig szabadon maradjon (7. ábra).

• Helyezze a tomlócsatlakozó (10a) a szívócsatlakozóra (6) (lásd 8.5.1).

• Kapcsolja be a terméket (lásd 9.1).

10.1.1 Száraz porszivózs (1., 2. ábra)

Megegyzés:

Ne használjon nedves vagy nyirkos terméket száraz porszívózáshoz!

1. Helyezze be a papir szurozsakot (15) a tartalyba (3) (lásd 8.4.1).
2. Szerelje fel a habszivacs szurot (16) (lásd 8.4.2).
3. Csatlakoztassa a tomlocsatlakozot (10a) a szivocsatlakozohoz (6) (Iasd 8.5).
4. Helyezze a tomlocsatlakozot (12) a szivocsatlakozora (11) (Iasl 8.8).

Padloporszivozas:

Csatlakoztassa a szivocsoveket (12) es az egyik fuvokat (13/14).

Porszivozás asztal magasságában vagy szúk helyeken:

Ne csatlakoztassa a szivocsovet, vagyCsak az egyik szivocsovet (12) es az egyik fuvokat (13/14) csatlakoztassa.

1. Fogja meg a szivótmól (10) a markolatnál (11).
2. Kapcsolja be a termeket (lásd 9.1).
3. Porszivozza ki a tiszitandó területet.
4. Szükség eseten allitsa be a szivóteljesitményt a fogartyún (11) levő csuszka (11a) elore és hátra csusztatásával.
5. Kapcsolja ki a terméket (lásd 9.1).

10.1.2 Nedes porszivozás (1., 2. ábra)

Megjegyzés:

A szurokosarba beepitet uzóBiztositja, hogy a szivocsatorna automatikusan lezárdjon, amint a tartaly eleri maximális befogadoképességét. Ebben az esetben a terméket ki kell kapcsolni, és a tartalyt ki kell uriteni, mielott a mukodest folytatni lehet.

• Üritse ki a tartályt (3) a nedves porszívózás elött (lásd 11.1.1).
  A tartaly (3) nem alkalmas folyadekok taroLAsara. Uritse ki a tartalyt (3) a nedves porszivozas utan (Iasd: 11.1.1).

• Távolítsa el a papír szúrózsákot (15) a tartályból (3) (lásd 8.4.1).

• Szerelje fel a habszivacs szurot (16) (Iasl 8.4.2).
• Csatlakoztassa a tomlocsatlakozot (10a) a szivocsatlakozohoz (6) (Iasd 8.5.1).
• Helyezze a tomlocsatlakozot (12) a szivocsatlakozora (11) (lasd 8.8). Padioporszivozas: Csatlakoztassa a szivocsoveket (12) es az egyik fuvokat (13/14). Porszivozas asztal magassagaban vagy szuk helyeken: Ne csatlakoztassa a szivocsovet, vagyCsak az egyik szivocsovet (12) es az egyik fuvokat (13/14) csatlakoztassa.
• Fogja meg a szívóTÜmól (10) a markolatnál (11).
• Kapcsolja be a terméket (lásd 9.1).
• Porszivozza ki a tiszitandó területet.
• Kapcsolja ki a terméket (lásd 9.1).
• Tisztítsa meg a terméket (lásd 11.1).

10.2 Fúvó funkció

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Ha a légáramot emberek, állatk vagy tárgyak felé iranyitja, az sérúlest es kárt okozhat.

• Irányítsa a légáramot Öntöl távolabb.
• Soha ne irányitsa a légaramot mas emberekre, alla-tokra vagy târgyakra.

• Ne fujion el kemeny targyakat, peldaul koveket vagy agakat.

• Helyezze be a papir szurozsakot (15) a tartalyba (3) (lasd 8.4.1).

• Szerelje fel a habszivacs szurot (16) (Iasl 8.4.2).
• Helyezze a tomlocsatlakozot (10a) a fuvocsatlakozora 2) (Iasd 8.5.2). Csatlakoztassa igeny szerint az egyik fuvokat (13/14) (Iasd 8.9.1).

• Fogja meg a szivotomlot (10) a markolatnál (11).

• Kapcsolja be a terméket (lásd 9.1).

• Fúvasson le égy felületet vagy tárgyakat.
• Kapcsolja ki a terméket (lásd 9.1).
• Csatlakoztassa a szivotomlot a szivocsatlakozohoz (6) (lasd 8.5.1).

11 Tisztlatas es karbantartas

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalato-kat, melyeket a jelen kezelesi utmutatodemisertet, vgeztesse el szakmuhelyben. Csakeredeti potalkatrzeseket hasznaljon.

Balesetveszély áll fenn! A karbantási és tiszítási munkálatokat alapvetöen mindig le-allitott motor mellett végezze, és húzza ki a halózati csatlakozét. Sérulésveszély áll fenn! Karbantási és tiszítási munkálatok elött mindig hagyja lehülni a terméket. A motorelemei forrók. Sérulésveszély és égési sérülseş ke veszelye áll fenn!

A termé váratlanul beindulhat, ami sérúlest okozhat.

-Tiszitasi es karbantartasi munkalatok elott mindig kapcsolja ki a motort.
-Hagyja kihulni a motor.
- Huzza ki a halózati csatlakozó!

11.1 Tisztítás

1. A terméket a tiszṭitáshoz semmi esetre se merítse viz-be vagy más folyadékba.
2. Soha ne permetezzee le vizzel a terméket.
3. A védōberendezéseket, levegonyilásokat és a motorházat tartsa portol és szennyezódestől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fuvassa ki alacsony nyomásu sürfétett levegövel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minded használat után rogtön tiszítlsa meg.
4. A szelőzonyilásoknak mindig szabadon átjárhatónak kell lenniúk.
5. Ne használjon tisztfíó- vagy oldószereket; ezek ki-kezdhetik a termek muanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a termek besejébe.
6. = nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kózé!

11.1.1 A tartaly (3) uritese (1. abra)

FIGYELMEZTETÉS

Hasznalat elott es utan uritse ki es tisztitsa meg a termeket, hogy elkerulje a tuzveszelyes anyagok termekben tortenofelhalmozó-dasát.

1. Távolitsa el a tartályfedelet (7) a tartályról (3) a 8.1 címü fepezetben leirtak szerint.
2. Uritse ki a tartalyt (3).

11.1.2 A habszivacs szuro (16) tisztitasa (1, 7. abra)

Tiszitsa meg a habszivacs szurot (16), ha a szivoteljesitmény csökken.

Megjegyzés:

Mielott visszahelyezi a szurot, gyrozodjon meg rola, hogy az szaraz.

1. Távolítsa el az összes fúvokát (13/14), szívócsövet (12) és a szívóTÜmóló (10) a tartóból (7a/4a).
2. Vegye le a tartalyfedelet (7) a 8.1 fejezetben leirtak szerint.
3. Forditsa meg a tartalyfedelet (7).
4. Húzza le a habszivacs szürôt (16) a szürökosárról (9).
5. Távolítsa el a port a habszivacs szüröról (16), rázással vagy szükség eseten mosással.
6. Hagyja a habszivacs szurot (16) megszaradni a levegon, mielott ujra felhelyezi es ujra hasznalja.
7. Illessze vissza a habszivacs szurot (16) a szurokosarba (9).
8. Zárja le a tartályt (3) a tartályfedélel (7).

11.2 Karbantartás

1. Minden hasznalat elott ellenorizze a termek nyilvanca-lo hianyossagait, pl. a laza, kopott vagy serrt alkatreszeket.
2. Ellenorizzee a burkolatok esBiztonsagi berendezesek epsegét es helyes elhelyezkedését. Adott esetben cserelje ki oket.

11.2.1 A habszivacs szuro (16) es a papir szurozsak (15) csereje (1. abra)

1. Vegye ki az összes fuvokat (13/14) és szívócsövet (12) a tartóból (7a/4a).
2. Vegye le a tartalyfedelet (7) a 8.1 fejezetben leirtak szerint.
3. Forditsa meg a tartalyfedelet (7).
4. Húzza le a habszivacs szúrot (16) a szúrókosárról (9), vagy vegye le a papír szúrózsákot (15) a rudrol (6a).
5. Helyezze fel a habszivacs szurot (16) a szurokosárra (9) 8.4.2 fejezetben leirtak szerint.
6. A papir szurózsák (15) cseréjéhez járjon el 8.4.1 alatt leirtak szerint.
7. Zárja vissza a tartályt (3) a tartályfedéllel (7).

12 Tárolás és szállítás

12.1 Tárolás

Tisztitsa meg a termeket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e.

A termeket es annak tartozekait sotét, szaraz es fagymentes, valamint gyermekek szamara hozzaferhetetlen helyen trolja.

Az optimális tárolási homérséklet 5 °C és 30 °C közott van.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.

Letakarassal védje a terméket a portol és a nedvességól.

A kezelési utmutatot a termek mellett tárolja.

12.2 Szallitás

1. Szállitashoz valassza le a terméket a villamos halózatról, és tegy egy masik, arra szolgálo helyre.
2. A terméketCsak az erre szolgalo fogantyúnal fogvasabad emelni vagy szallitani.
3. Emelje meg a terméket a lépcsökön vagy akadályokon történő szállitashoz.
4. Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérülé-seket, a készüleket szállítás kobzen biztosítsa a jár-müben felborulás és elcsuszás Ellen.

13 Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor uzemkesz allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozo VDE és DIN elóirasoknak. Az ügyfel altal biztositott halózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbito gezetéknek meg kell feelnie ezen elóirasoknak.

13.1 Sérült elektromos csatlakozóvezétékek

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai kovetkezok:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak-vagy ajtonyilásokon vezeti át,
• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerútlen rog-zítése vagy elvezétése miatt,
• nyiródási helyek a csatlakozóvezetéken való athajtás miatt,
• a szigeteles serulései, amikor a gezetéket kirantják a fali csatlakozóalzataból,
• repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Ilyen sérûlt elektramos csatlakozóvezétékeket nem szabad használni, mivel a szigetelés sérulései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenorizze, nem serultek-e az elektromos csatlakozovezetek. Ugyeljen arra, hogy a csatlakozovezetek az ellenorzeszkor ne legyen a villamos halozatra csatlakoztatva.

Az elektramos csatlakozóvezétékeknek meg kell feleniuk a vonatkozó VDE- és DIN-előirasoknak. Csak azonos jelolésü csatlakozó gezetékekget használjon.

A cisatlakozokábelen kötelezö a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

A séruilt vagy meghibásodott halózati
csatlakozóvezeték cseréjère vonatkozo biztonsági
utasítások

Ycsatlakoztatasi mod

Ha le kell cserelni a halozati csatlakozovezeteket, a bizzonsagi kockazatok elkerulise erdekuben ezt a gyartoval vagy annak képviseljével kell evgeztetni.

13.2 Fontos megjegyzésk

A motor tulterheles eseten magatol lekapcsol. Ha lehult (ennek idotartama valtozo), a motor ismet bekapcsolhato.

13.3 Valtoaramu motor

Az elektromos szerelvények csatlakoztatasat és javitásatCsak villamossagi szakember végezheti.

A halozati feszültseg érteke 220 V - 240 V~ keII legyen.
A hosszabbito gezetek legfeljebb 25 m hosszú lehet, es legalabbb 1,5 négyzetmilléter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

14 Javitások és pólalkatrészek rendelése

Javitas vagy karbantartas utanBizonyosodjon meg rola, hogy mindedbiztonsagtechnikai alkatreszt felhelyezett, es azok kifogastalan allapotban vannak. A serulésveszelyes alkatreszektartsa mas szemelyek es gyerekek szamara nem hozzaferheto helyen.

FIGYELEM

A termekfelelossegról szó lörveny szerint nem felelänk azokért a károkért, amelyek szakszerülten javitás vagy nem eredeti potalkatreszek hasznalata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy egy iltekes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

Csatlakoztatások és javitások

Az elektramos szerelvyenk csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember végesheti.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkárész rendelése esétén a következő adatokat kell megadni:

Típusmegnevezés
Cikkszam
A típustablaja adatai

14.2 Szervizinformáciok

Vegye figyembe, hogy ennél a terméknél a kōvetkezō alkatrészek hasznalati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a kōvetkezō alkatrészekre hasznalati anyagokkěnt van szükség.

Kopóalkatrészek*: Papir szürozsák, habszivacs szürö

^* = nem tartozik a szállitott elementk kóze!

15 Hibaelháritas

A kōvetkezō tablázat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modját arra az esetre, ha az Öl altal vásárolt termék nem múködne megfeleloen. Ha a problemat ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az iltekes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A termék nem jär.	A termék ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva a be-/kikapcsoló.	Kapcsolja be a termék a be-/kikapcsolóval.
	Megsérült a hlózati csatlakozóveze-ték.	Kapcsolja ki a termék, és valassza le a hló-zatról. Ellenörizze, hogy nem sérült-e a hlózati csatlakozóvezeték.Szükség esetén cseréttesse le a hlózati csatlakozóvezeték arra illetékes szakemberrel.
	A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	Meghibásodott a motor.
	Hibás a feszültsegellátás.	Ellenörizze a villamos berendeźest, hogy az adatai megegyeznek-e a típustáblán felttüntetett értékek.
A termék szaggatottan működik.	Belső érintkezési hiba.	Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	A be-/kikapcsoló hibás.
	A tartány nincslezárva.	Zárja le a tartályt.
	A tartány megelt.	Ürítse ki a tartályt.
	A levegő utja elzáródott.	Ellenörizze a következő részek dugulását, és szüntesse meg a dugulásokat:· Tartály· SzívóTÜmlö· Szívócső
	EltömödöTT a habszivacs szürő.	Tiszitlsa meg a habszivacs szürőt.
A szívóteljesítmény a habszi-vacs szürő tiszütítása után is csökken.	Károsodott a habszivacs szürő.	Cserélje ki a habszivacs szürőt.

Uzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A termék túlmegedett. Ellumödott a habszivacs szürö. Tisztfitsa meg a	habszivacs szürö.
A papír szürözsák tele van. Cserélje ki a papír szürözsákot.
Por pávozik a termékből. A tartályfedél nem megfeleloen lettucefszerelve.	Szerelje fel helyesen a tartályfedelelet.
A beszívott anyagot a gép a tartályfedelénél újra kifújja.	A habszivacs szürö sérült. Cserélje ki a habszivacs szürö.
	Nincs rendelkezésre álló szürö. Helyezzen be egy szürö.

16 Ártalmatlanítás és úrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozo megjegyzesek

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, artilmatlanitsa acsomagolasokat kornyezetbaratmodon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanitásáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezesek nem minősulnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve kell adni öket ártalmataníasra!

A leselejtezzett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszülékbe, leadas elott roncsolásmentesen el kell tavolitani! Ezek ártalmatlanitásat az akkumulatorok hulladékkezelésere vonatkozo torvény szabályozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojat törveny kotelezi a berendezesek leadasára az elettartamuk lejárval.
A végfelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatainak trolseert az artilmatlanitando keszulekroll!
- Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leseilejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kell oket artilmatlanitani.
A leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezeseket az alabbi atvevhelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasa:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
  -Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő öktelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vällalja azt.
  Keszülékfajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszusagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkul lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanigy leadhatja öket az On kozeleben talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.
  A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegesztio visszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatougyfeIszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszällitással rendelt ud elektronikai berendezet a gyartótol, akkor vegfelhasznaloként a gyartótol kerheti a régi berendezes djtalan elszällitásat. Ennek erdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.

A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak,melyeket az Europai Unioban telepitetterk es ertkesitettek,es igy a 2012/19/EU europai iranyelhatalya ala tartoznak.Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol altero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezzett elektromos es elektronikai berendezesek artilmatlanitasara.

17 EU megfeleloségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelosegi nyilatkozat forditasa

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Sajat kizarolagos felelossegunkre kijelentjuk, hogy az itt ismertetett termek megfelel az ervenyes iranyelveknek es szabvanyoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termek ELEKTROMOS NEDVES/SZARAZ

megnevezése: PORSZIVO-VC25

Cikksz. 5907745901

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU*

* A nyilatkozat fent megnevezett targya teljesiti az Europai Parliament es Tanacs 2011. junius 8-i, egyes veszelyes anyagok elektramos es elektronikus berendezesekben valo alkalmazasanak korlatozasarol szoló 2011/65/EU iranyelvenek elorjasait.

Alkalmazott szabvanyok:

60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11:2023

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

A nyilvánvalo hibákat az áru átvételétól számított 8 napon belül jelezni kell, kulönben a vásárló elvesziti az ilyen hibákkal szemben tamasztott igényekre valo minded jogát. Megfelelo kezelés eseten gépeinkre garanciát nyújtunk az átadástól számított törvenyes jotállasi idón belül oly módón, hogy költssegmentenesen kicserelünk minded oylan gépalkkatrészt, ami ezen az idón belül bizonyithatoan anyag- vagy gyartashiba kovetkeztében hibásodott meg. Azokra az alkatreszekre, melyeket nem cegünk maga gyár,Csak annyiban biztositunk jotállast, amennyiben beszlitónk elismeri szavatossagi igenyunket. Az Új alkatreszek beszerzesi költesgéia vásárló terhelik. Átalakitásból vagy ebból eredö hiányosságokból származo és egyb kárigények kizártak.

Gwarancja PL