VC16-GL - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nedves/száraz porszívó
Márka	Scheppach
Modell	VC16-GL
Tartálytérfogat	kb. 16 l
Névleges teljesítmény	1200 W
Névleges feszültség	220-240 V~, 50/60 Hz
Védelmi osztály	II
Védettségi fokozat	IPX4
Szívó nyomás	20 kPa
Max. szívóteljesítmény	30 l/s
Tömlő hossza	kb. 1,8 m
Súly	kb. 4,5 kg
Funkciók	Nedves és száraz szívás, fújás funkció
Szűrő	Papírszűrőzsák (száraz), habszivacs szűrő (nedves)
Biztonsági jellemző	Biztonsági úszószelep teli tartály esetén
Tartozékok	Padlófúvóka, résfúvóka, szívócsövek, szívótömlő
Tisztítás és karbantartás	Szűrő tisztítása/cseréje, tartály ürítése
Kopó alkatrészek	Papírszűrőzsák, habszivacs szűrő
Garancia	24 hónap (magán)

Gyakran ismételt kérdések - VC16-GL SCHEPPACH

A VC16-GL képes nedvesen és szárazon is szívni?

Hogyan kapcsoljam be a készüléket?

Milyen szűrőkre van szükség?

Mit tegyek, ha csökken a szívóteljesítmény?

Felszívhatok gyúlékony folyadékokat?

Hogyan cseréljem ki a papírszűrőzsákot?

Miért kapcsol ki a készülék nedves szívás közben?

Hogyan használjam a fújás funkciót?

Milyen feszültséget igényel a készülék?

Hol találok pótalkatrészeket?

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC16-GL SCHEPPACH

1 Bevezetés 35
2 A termék leírása (1–11. ábra) 35
3 Szállított elemek (2. ábra) 35
4 Rendeltetésszerű használat.... 36
5 Biztonsági utasítások 36
6 Műszaki adatok 37
7 Kicsomagolás.... 37
8 Összeszerelés.... 38
9 Kezelés 39
10 Munkavégzési utasítások.... 39
11 Tisztítás és karbantartás 40
12 Tárolás és szállítás 41
13 Elektromos csatlakozás 41
14 Javítások és pótalkatrészek rendelése .... 41
15 Hibaelháritás 42
16 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 43
17 EU megfelelőségi nyilatkozat 43
18 Robbantott ábra 72

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a bizton-sági utasításokat!
CE	A termék megfelel a hatályos európai irány-elveknek.

1 Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés
  • A kezelési útmutató be nem tartása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat

- Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat.

Vegye figyelembe a következőket:

A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üzemeltesse. Örizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2 A termék leírása (1–11. ábra)

1. Hordfogantyú
2. Tartály
   2a. Reteszek
3. Görgök
4. Alapállvány
   4a. Tartók
   4b. Szerelési furatok
5. Szívó csatlakozás
   5a. Rúd
6. Tartályfedél
   6a. Tartó
7. Be-/kikapcsoló
8. Fúvó csatlakozás
9. Szürökosár
   9a. Biztonsági úszószelep
10. Szívótömlő
    10a. Tömlőcsatlakozás
11. Markolat
    11a. Tolóka
12. Szívócső
13. Padiófúvóka
14. Réstisztító fej
15. Papír szűrőzsák
    15a. Tömítőgyűrű
16. Habszivacs szürő

3 Szállított elemek (2. ábra)

Tétel Darab-szám		Megnevezés
3.	4 db	Görgők
4.	1 db	Alapállvány
10.	1 db	Szívótömlő
12.	3 db	Szívócső
13.	1 db	Padlófúvóka
14.	1 db	Réstisztító fej
15.	1 db	Papír szűrőzsák
16.	1 db	Habszivacs szűrő
	1 db	Elektromos nedves/száraz porszívó
	1 db	Üzemeltetési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A nedves és száraz porszívó a megfelelő szűrő használatával nedves és száraz porszívózásra alkalmas. A termék nem alkalmas gyúlékony, robbanásveszélyes vagy veszélyes anyagok felszívására.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettöl eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekröl.

Ha a terméken módosítást végez, az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá-rozott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata

VESZÉLY

Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj-donban, ha nem kerülik el.

5 Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me- lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

5.1 Általános biztonsági utasítások

• A készüléket nem használhatják gyermekek, valamint korlátozott testi, érzékelési vagy szellemi képességű személyek, akik híján vannak a kellő tapasztalatnak és tudásnak, illetve nem ismerik a gép kezelését ismertető útmutatók előírásait; mindemellett a helyben érvényes előírások korlátozhatják a kezelő életkorát is.
  • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik el.

FIGYELEM

Elektromos készülékek használatakor az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély elleni védelem érdekében tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedéseket:

5.2 Így kerülhetők el a balesetek és a sérülések

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkész terméket a munkaterületen.
• A termékkel embereket és állatokat nem szabad porszívózni.
• Működés közben soha ne irányítsa a terméket és a fúvókákat saját magára vagy más személyekre, főleg ne a szemekre és a fülekre. Sérülésveszély áll fenn.
• Ne szívjon fel forró, izzó, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy veszélyes anyagokat. Ezek közé tartozik többek között a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lúgok.
  Tüz- és sérülésveszély áll fenn.

- Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e a termék vagy valamelyik tartozék. Ne használjon sérült terméket vagy tartozékokat.

5.3 Így kerülhetők el az áramütés okozta balesetek és sérülések

- Kapcsolja ki a terméket, ha: - nem használja, nem szállítja, vagy felügyelet nélkül hagyja.

– ellenőrzi vagy tisztítja a terméket, illetve amikor el- tömődést hárit el.
– tisztítási vagy karbantartási munkát tervez végezni, illetve tartozékot cserél;
– ha a készülék idegen testtel ütközött, vagy rendkívüli vibráció észlelhető.

• Ne merítse a terméket vízbe, és ne üzemeltesse nedves környezetben.
• A terméket a tisztításhoz semmi esetre se merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne fogja meg a terméket nedves vagy vizes kézzel.

5.4 Így kerülheti el, hogy termék megsérüljön, és ezért személyi sérülés következzen be

• Győződjön meg arról, hogy a termék megfelelően van-e összeszerelve, és a szűrők megfelelő helyzetben vannak-e.
• Ne használja a gépet szűrő nélkül. A termék megsérülhet.
• Csak a szervizközpontunk által szállított és ajánlott eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon (lásd „Pótalkatrészek/tartozékok”). Idegen alkatrészek beszerelése a garanciaigény azonnali elvesztésével jár.
• A javításokat csak hivatalos szervizközpontokban végeztesse el.
• Kövesse a termék tisztítására és karbantartására vonatkozó utasításokat.
• A terméket biztonságos és száraz helyen tárolja, gyermekek számára nem elérhető távolságban.

Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos-ság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a munkaterülettöl.
• A termék akaratlan üzembe helyezése.
• Tartsa be a kezelési útmutatóban előírt karbantartási és biztonsági utasításokat.

! FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy paszszív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

6 Műszaki adatok

Névleges feszültség 220-240 V~/	50/60 Hz
Névleges teljesítmény 1200 W
Védelmi osztály II
Védelmi fokozat IPX4
Hálózati csatlakozóvezeték hossza 3 m
Tartály térfogata kb. 16 l
Szívónyomás	20 kPA
Max. szívási teljesítmény	30 l/s
Tömlő hossza	kb. 1,8 m
Tömeg	kb. 4,5 kg

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

7 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozékok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozónak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

8 Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra.

- Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.

8.1 Rögzítse és vegye le a tartályfedelet (6) (3. ábra)

Vegye le a tartályfedelet:

1. A tartályfedél (6) eltávolítása előtt vegye ki a fúvókákat (13/14) és a szívócsöveket (12) a tartályon (2) lévő konzolokból (6a).
2. Oldja ki a reteszeket (2a).
3. Emelje le a tartályfedelet (6) a tartályról (2).

A tartályfedel felszerelése:

1. Helyezze a tartályfedelet (6) a tartályra (2).
2. Rögzítse a tartályfedelet (6) a reteszekkel (2a). Győződjön meg arról, hogy a reteszek (2a) a tartályfedél (6) mélyedéseiben ülnek.

8.2 Szerelje fel a tartályt (2) az alapállványra (4). (4. ábra)

1. Helyezze a tartályt (2) az alapállványra (4).
2. Nyomja a tartályt (2) enyhén az alapállványra (4).
3. Győződjön meg arról, hogy az alapállvány (4) reteszei reteszelődnek a tartályba (2).

8.3 A görgők (3) felszerelése (5. ábra)

1. Távolítsa el a tartályfedelet (6) a 8.1 fejezetben leírtak szerint.
2. Helyezze a tartályt (2) egy szilárd felületre úgy, hogy az alja felfelé nézzen.
3. Helyezze be a görgőket (3) az alapállványon (4) található szerelőfuratokba (4b).
4. Enyhe nyomással nyomja be a görgőket (3) a szerelő-furatokba (4b).
5. Fordítsa fel a tartályt (2), és helyezze a görgőkre (3).

8.4 Szürök és szürözsákok (2. ábra)

A terméket a következő szűrőkkel és szűrőzsákokkal szállítjuk:

Papír szűrőzsák (15)

- Száraz porszívózás

Habszivacs szürö (16)

• Nedves szívótisztítás

Megjegyzés:

1. A szürök és szürözsákok felszereléséhez/eltávolításához távolítsa el a tartály fedelét (6) a 8.1 fejezetben leírtak szerint.
2. A tartályfedelet (6) mindig fejjel lefelé helyezze.
3. A kívánt szűrő vagy szűrőzsák felszerelése/lebontása után helyezze vissza a tartályfedelet (6) a tartályra (2).

8.4.1 A papír szűrőzsák (15) felszerelése/leszerelése (6. ábra)

Leszerelés:

1. Távolítsa el a papír szűrőzsákot (15) a szívócsatlakozó (5) rúdjáról (5a).

Felszerelés:

1. Helyezze a papír szűrőzsákot (15) a tartályba (2) a szívócsatlakozón (5) lévő rúdra (5a).
2. Ellenőrizze, hogy a papír szűrőzsák (15) megfelelően van-e felszerelve, és hogy a tömítőgyűrű (15a) teljesen körülöleli-e a szívócsatlakozó (5) rúdját (5a).

8.4.2 A habszivacs szúrő (16) felszerelése / leszerelése (7. ábra)

Leszerelés:

1. Húzza le a habszivacs szüröt (16) a szűrőkosárról (9).

Felszerelés:

1. Húzza rá a habszivacs szüröt (16) a szűrőkosárra (9).
2. Ellenőrizze, hogy a habszivacs szűrő (16) helyesen van-e felszerelve, és teljesen körülöleli-e a szűrőkosarat (9).

8.5 Csatlakoztassa a szívótömlőt (10)

8.5.1 Szívási funkció (8. ábra)

1. Tolja a tömlöcsatlakozót (10a) egészen a szívócsatlakozóba (5).
2. Forgassa a tömlöcsatlakozót (10a) az óramutató járásával megegyező irányba, amíg teljesen be nem kapcsolódik.
3. A tömlöcsatlakozó (10a) enyhe meghúzásával ellenőrizze, hogy a szívótömlő (10) megfelelően van-e felszerelve.

8.5.2 Fúvási funkció (9. ábra)

1. Tolja a tömlőcsatlakozót (10a) egészen a fúvócsatlakozóba (8).
2. Forgassa a tömlöcsatlakozót (10a) az óramutató járásával megegyező irányba, amíg teljesen be nem kapcsolódik.
3. A tömlöcsatlakozó (10a) enyhe meghúzásával ellenőrizze, hogy a szívótömlő (10) megfelelően van-e felszerelve.

8.6 Csatlakoztassa le a szívótömlőt (10) (8., 9. ábra)

Csatlakoztassa le a szívótömlőt (10) a szívócsatlakozóról (5) vagy a fúvócsatlakozóról (8):

1. Fordítsa el a tömlöcsatlakozót (10a) az óramutató járásával ellentétes irányba.
2. Húzza ki a tömlőcsatlakozót (10a) a szívócsatlakozóból (5) vagy a fúvócsatlakozóból (8).

8.7 Tegye el a fúvókákat (13/14), szívócsövet (12) és a szívótömlőt (10) (2., 3., 10. ábra)

1. A fúvókákat (13/14) és a szívócsöveket (12) a tartályfedélen (6) lévő tartókban (6a/4a) és az alapállványon (4) tárolhatja.

2. A szívótömlő (10) a tartály fedelén (6) lévő tartókban (6a) tárolható.

3. A kábel a fúvócsatlakozáson (8) lévő tartóban tárolható.

8.8 A szívócsövek (12) rögzítése (11. ábra)

1. Helyezzen fel egy szívócsövet (12) a fogantyúra (11). Csatlakoztassa a szívócsöveket (12) a kívánt hosszúságúra.

8.9 A különböző fúvókák (13/14) használata (11. ábra)

Padlófúvóka (13)

• Szilárd és folyékony anyagok porszívózása közepes és nagy felületeken, szőnyegeken vagy padlószönyegeken.
• A padlófúvókát (13) a szívócsövekkel (12) együtt használja.
• Szükség esetén hosszabbítók nélkül is használható.

Réstisztító fej (14)

- Szilárd anyagok és folyadékok porszívózása fugákban, sarkokban, radiátorokban és nehezen hozzáférhető helyeken.

8.9.1 A fúvóka csatlakoztatása (11. ábra)

1. Csatlakoztassa a kívánt fúvókát (13/14) a fogantyúhoz (11) vagy a szívócsőhöz (12).
2. Vegye ki a fúvókát (13/14) annak a megfelelő szívócsőből (12) vagy a fogantyúból (11) előrefelé történő kihúzásával.

9 Kezelés

A termék rozsdamentes acél tartállyal van felszerelve. A görgők lehetővé teszik a termék nagyfokú manöverezhetőségét. Nedves porszívózás esetén a szívólevegő áramlását egy biztonsági úszószelep kapcsolja le, amikor a tartály megtelt. A termék fúvó funkcióval is rendelkezik.

A kezelőelemek funkciója a következő leírásokban található.

FIGYELEM

Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze- relje össze teljesen!

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra.

9.1 A termék be-/kikapcsolása (1. ábra)

FIGYELEM

Szürő nélkül ne használja!

Bekapcsolás

1. Dugja a hálózati csatlakozót megfelelően biztosított hálózati csatlakozóaljzatba.

2. Kapcsolja be a terméket az I. állásba állítva a be-/ki-kapcsolót (7).

Kikapcsolás

1. A be-/kikapcsoló (7) „0” helyzetbe állításával kapcsolja ki a terméket.

10 Munkavégzési utasítások

10.1 Szívási funkció

FIGYELMEZTETÉS

A géppel tilos izzó parazsat vagy gyúlékony, illetve egészségre ártalmas anyagot felszívni. Sérülésveszély áll fenn!

FIGYELEM

A finom por, mint a cement, a korom és a gipsz túl finom szemcséjű ahhoz, hogy fel lehessen szívni a géppel. Fennáll a kockázata, hogy bejut a motorba, és kárt tesz benne.

FIGYELEM

Szürö nélkül ne használja!

• Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.
• Ne szívjon fel forró, izzó, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy veszélyes anyagokat. Ezek közé tartozik többek között a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lúgok.
  Tüz- és sérülésveszély áll fenn.
• Melegedés esetén kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a hálózati dugót. Hagyja lehűlni a terméket a szabadban, felügyelet mellett.
• A munkavégzés szüneteiben a szívócső a tartályfedélen kialakított tartóban tárolható.
• A tartályt legfeljebb félig töltse meg, hogy a biztonsági úszószelep (9a) mindig szabadon maradjon (7. ábra).
• Csatlakoztassa a tömlőcsatlakozót (10a) a szívócsatlakozóhoz (5) (lásd: 8.5.1).
• Kapcsolja be a készüléket (lásd 9.1).

10.1.1 Száraz porszívózás (1., 2. ábra)

Megjegyzés:

Ne használjon nedves vagy nyirkos terméket száraz porszívózáshoz!

1. Helyezze be a papír szűrőzsákot (15) a tartályba (2) (lásd 8.4.1).

2. Helyezze fel a habszivacs szüröt (16) (lásd: 8.4.2).

3. Csatlakoztassa a tömlőcsatlakozót (10a) a szívócsatlakozóhoz (5) (lásd 8.5).

4. Helyezze fel a szívócsövet (12) a markolatra (11) (lásd 8.8).

Padlóporszívózás:

Csatlakoztassa a szívócsöveket (12) és az egyik fúvókát (13/14).

Porszívózás az asztal magasságában vagy zárt térben:

Ne csatlakoztasson szívócsövet vagy csak az egyik szívócsövet (12) és az egyik fúvókát (13/14) csatlakoztassa.

1. Fogja meg a szívótömlőt (10) a markolatnál (11).
2. Kapcsolja be a készüléket (lásd 9.1).
3. Porszívózza ki a tisztítandó területet.
4. Szükség esetén állítsa be a szívóteljesítményt a fogantyún (11) lévő csúszka (11a) előre és hátra csúsztatásával.
5. Kapcsolja ki a terméket (lásd 9.1).

10.1.2 Nedves porszívózás (1., 2. ábra)

Megjegyzés:

A szűrőkosárba beépített úszó biztosítja, hogy a szívócsatorna automatikusan lezáródjon, amint a tartály eléri maximális befogadóképességét. Ebben az esetben a terméket ki kell kapcsolni, és a tartályt ki kell üríteni, mielőtt a működést folytatni lehet.

• Ürítse ki a tartályt (2) a nedves porszívózás előtt (lásd 11.1.1).

• A tartály (2) nem alkalmas folyadékok tárolására. Ürítse ki a tartályt (2) a nedves porszívózás után (lásd 11.1.1).

• Távolítsa el a papír szűrőzsákot (15) a tartályból (2) (lásd 8.4.1).

• Helyezze fel a habszivacs szüröt (16) (lásd: 8.4.2).

• Csatlakoztassa a tömlöcsatlakozót (10a) a szívócsatlakozóhoz (5) (lásd 8.5.1).

• Helyezze fel a szívócsövet (12) a markolatra (11) (lásd 8.8).

Padlóporszívózás:

Csatlakoztassa a szívócsöveket (12) és az egyik fúvókát (13/14).

Porszívózás az asztal magasságában vagy zárt térben:

Ne csatlakoztasson szívócsövet vagy csak az egyik szívócsövet (12) és az egyik fúvókát (13/14) csatlakoztassa.

1. Fogja meg a szívótömlőt (10) a markolatnál (11).
2. Kapcsolja be a terméket (lásd 9.1).
3. Porszívózza ki a tisztítandó területet.
4. Kapcsolja ki a terméket (lásd 9.1).
5. Tisztítsa meg a terméket (lásd 11.1).

10.2 Fúvó funkció

! FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Ha a légáramot emberek, állatok vagy tárgyak felé irányítja, az sérülést és kárt okozhat.

– Irányítsa a légáramot Öntöl távolabb.
– Soha ne irányítsa a légáramot más emberekre, állatokra vagy tárgyakra.
– Ne fújjon el kemény tárgyakat, például köveket vagy ágakat.

1. Helyezze be a papír szűrőzsákot (15) a tartályba (2) (lásd 8.4.1).

2. Helyezze fel a habszivacs szüröt (16) (lásd: 8.4.2).

3. Csatlakoztassa a tömlöcsatlakozót (10a) a fúvócsatlakozóhoz (8) (lásd: 8.5.2). Szükség szerint csatlakoztasson egy fúvókát (13/14). (lásd 8.9.1).

4. Fogja meg a szívótömlöt (10) a markolatnál (11).
5. Kapcsolja be a készüléket (lásd 9.1).
6. Fúvasson le egy felületet vagy tárgyakat.
7. Kapcsolja ki a terméket (lásd 9.1).
8. Csatlakoztassa a szívótömlöt a szívócsatlakozóra (5) (lásd: 8.5.1).

11 Tisztítás és karbantartás

! FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen kezelési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakmühelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Balesetveszély áll fenn! A karbantartási és tisztítási munkálatokat alapvetően mindig le- állított motor mellett végezze, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Sérülésveszély áll fenn! Karbantartási és tisztítási munkálatok előtt mindig hagyja lehülni a terméket. A motor elemei forrók. Sérülésveszély és égési sérül- lések veszélye áll fenn!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

– Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
– Hagyja kihülni a motort.
– Húzza ki a hálózati csatlakozót!

11.1 Tisztítás

11.1.1 A tartály (2) ürítése (3. ábra)

! FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt és után ürítse ki és tisztítsa meg a terméket, hogy elkerülje a tűzveszélyes anyagok termékben történő felhalmozódását.

1. Távolítsa el a tartályfedelet (6) a tartályról (2) a 8.1 fejezetben leírtak szerint.
2. Ürítse ki a tartályt (2).

11.1.2 A habszivacs szűrő (16) tisztítása (7. ábra)

Tisztítsa meg a habszivacs szűrőt (16), ha a szívóteljesít-mény csökken.

Megjegyzés:

Mielött visszahelyezi a szüröt, győződjön meg róla, hogy az száraz.

1. Távolítsa el az összes fúvókát (13/14), szívócsövet (12) és a szívótömlőt (10) a tartóból (4a).
2. Vegye le a tartályfedelet (6) a 8.1 fejezetben leírtak szerint.

3. Fordítsa meg a tartályfedelet (6).

4. Húzza le a habszivacs szűrőt (16) a szűrőkosárról (9).

5. Távolítsa el a port a habszivacs szűrőről (16), rázással vagy szükség esetén mosással.
6. Hagyja a habszivacs szüröt (16) megszáradni a levegön, mielött újra felhelyezi és újra használja.
7. Illessze vissza a habszivacs szüröt (16) a szürökosárba (9).
8. Zárja le a tartályt (2) a tartályfedéllel (6).

11.2 Karbantartás

11.2.1 A habszivacs szűrő (16) és a papír szűrőzsák (15) cseréje (6., 7., 10. ábra)

1. Vegye ki az összes fúvókát (13/14) és szívócsövet (12) a tartóból (4a).
2. Vegye le a tartályfedelet (6) a 8.1 fejezetben leírtak szerint.
3. Fordítsa meg a tartályfedelet (6).
4. Húzza le a habszivacs szűrőt (16) a szűrőkosárról (9), vagy vegye le a papír szűrőzsákot (15) a rúdról (5a).
5. Szerelje fel az új habszivacs szűröt (16) a szűrőkosárra (9) a 8.4.2 fejezetben leírtak szerint.
6. A papírszűrőzsák (15) cseréjéhez a 8.4.1 fejezetben leírt módon járjon el.
7. Zárja vissza a tartályt (2) a tartályfedéllel (6).

12 Tárolás és szállítás

12.1 Tárolás

- Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e.

A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja.

Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.

Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől.

A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

12.2 Szállítás

1. Szállításhoz válassza le a terméket a villamos hálózatról, és tegye egy másik, arra szolgáló helyre.
2. A terméket csak az erre szolgáló fogantyúnál fogva szabad emelni vagy szállítani.
3. Emelje meg a terméket a lépcsőkön vagy akadályokon történő szállításhoz.
4. Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérüléseket, a készüléket szállítás közben biztosítsa a járműben felborulás és elcsúszás ellen.

13 Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírá- soknak.

13.1 Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai a következők:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablakvagy ajtónyílásokon vezeti át,
• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzítése vagy elvezetése miatt,
• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt,
• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a fali csatlakozóaljzatból,
• repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem szabad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

A sérült vagy meghibásodott hálózati csatlakozóvezeték cseréjére vonatkozó biztonsági utasítások

Y csatlakoztatási mód

Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.

13.2 Fontos megjegyzések

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehült (ennek időtartama változó), a motor ismét bekapcsolható.

13.3 Váltóáramú motor

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

• A hálózati feszültség értéke 220 V – 240 V\~ kell legyen.
• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

14 Javítások és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.

FIGYELEM

A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Csatlakoztatások és javítások

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai

14.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Papír szűrözsák, habszivacs szűrő

* = nem tartozik a szállított elemek közé!

15 Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vá- sárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

A termék nem jár.	A termék ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva a be-/kikapcsoló.	Kapcsolja be a terméket a be-/kikapcsolóval.
	Megsérült a hálózati csatlakozóvezeték.	Kapcsolja ki a terméket, és válassza le a hálózatról. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati csatlakozóvezeték.Szükség esetén cseréltesse le a hálózati csatlakozóvezetéket arra illetékes szakemberrel.
	A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	Meghibásodott a motor.
	Hibás a feszültségellátás. Ellenőrizze	a villamos berendezést, hogy az adatai megegyeznek-e a típustáblán feltüntetett értékekkel.
A termék szaggatottan működik.	Belső érintkezési hiba.	Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	A be-/kikapcsoló hibás.
	A tartály nincs lezárva.	Zárja le a tartályt.
	A tartály megtelt.	Ürítse ki a tartályt.
	A levegő útja elzáródott.	Ellenőrizze a következő részek dugulását, és szüntesse meg a dugulásokat:• Tartály• Szívótömlő• Szívócső
	Eltömődött a habszivacs szűrő.	Tisztítsa meg a habszivacs szűrőt.
A szívóteljesítmény a habszivacs szűrő tisztítása után is csökken.	Károsodott a habszivacs szűrő.	Cserélje ki a habszivacs szűrőt.
A termék túlmelegedett.	Eltömődött a habszivacs szűrő.	Tisztítsa meg a habszivacs szűrőt.
	A papír szűrőzsák tele van.	Cserélje ki a papír szűrőzsákot.
Por távozik a termékből.	A tartályfedél nem megfelelően lett felszerelve.	Szerelje fel helyesen a tartályfedelet.
A beszívott anyagot a gép a tartály fedelénél újra kifújja.	A habszivacs szűrő sérült.	Cserélje ki a habszivacs szűrőt.
	Nincs rendelkezésre álló szűrő.	Helyezzen be egy szűrőt.

16 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
  – Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a viszszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
  – Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.
  – A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő viszszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

- Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

- A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

17 EU megfelelőségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Gyártó:

Scheppach GmbH

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termék

ELEKTROMOS NEDVES/SZÁRAZ PORSZÍVÓ – VC 16-GL

megnevezése:

Cikksz. 5907744934

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU*

* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait.

Alkalmazott szabványok:

EN 62233:2008;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11:2023;

EN 60335-1:2012+A1:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

A dokumentáció felelöse:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

A nyilvánvaló hibákat az áru átvételétől számított 8 napon belül jelezni kell, különben a vásárló elveszíti az ilyen hibákkal szemben támasztott igényekre való minden jogát. Megfelelő kezelés esetén gépeinkre garanciát nyújtunk az átadástól számított törvényes jótállási időn belül oly módon, hogy költségmentesen kicserélünk minden olyan gépalkatrészt, ami ezen az időn belül bizonyíthatóan anyag- vagy gyártáshiba következtében hibásodott meg. Azokra az alkatrészekre, melyeket nem cégünk maga gyárt, csak annyiban biztosítunk jótállást, amennyiben beszállítónk elismeri szavatossági igényünket. Az új alkatrészek beszerzési költségei a vásárlót terhelik. Átalakításból vagy ebből eredő hiányosságokból származó és egyéb kárigények kizártak.

Gwarancja PL

Stand der Informationen · Stav informaci · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija informacija · Stanje informacij

Update: 04/2025 · Ident.-No.: 5907744934