BC-VC250-X - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BC-VC250-X SCHEPPACH

1 Bevezetes 92
2 Rendeltetesszeru hasznalat. 92
3 A termek leirasa (1-11. abra) 92
4 Szallitott elementk (2. ábra) 93
5 Kicsomagolas. 93
6 Muszaki adatok 93
7 Biztonsagiutasitások 93
8 Osszeszerelés 95
9 Üzembe helyezés elott. 95
10 Kezelés 95
11 Tiszitás es karbantartás. 96
12 Tarolas es szallitas 97
13 Javitasok es potalkatrészek rendelése 97
14 Artilmatlanitas es ujrahasznositas 98
15 Hibaelháritas. 99
16 EU megfeleloségi nyilatkozat. 99
17 Jotlasi feltetelek - Scheppach 20V IXES sorozat 100
18 Robbantott abra 243

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet alehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserö magyarázatokat pontosan ertelmezni kell. Maguk a figyelmeztetešek nem haritjak el a kockázatokat, és nem helyettesitik a balesetek megelözese erdekében hozott megfelelo intezkedeseket.

Lithium	Lithium-ion alkumulátor
CE	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔΔ	A termék megfelel a vonaţozó szerbiai irányelveknek.

1 Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Megjegyzés:

A termek gyartoja a hatalyos termekfelelossegi törveny szerint nem feelös a termeken esett vagy a termek altal okozott krokert a kovetkezö esetakben:

• Szakszerütlen kezelés
  A kezelési utmutató be nem tartasa

• Illetéktelen szakember, harmadik fél altal vegzett javi-tas
  Nem eredeti potalkatreszek beepitese es csereje
  Nem rendeltetesszeru hasznalat

Vegye figylembe a kovetkezoket:

A hasznalati utmutató a termek része, amely fontos informáciokat tartalmaz a biztanságos, szakszerü es gazdaságos üzemeltetésell kapcsolatban. Emellett a vonatkozónemzeti elírásokat is figyelembe kell venni. Hasznalatel olff figyelmesen olvassa el a kezelésre ésBiztanságravonatkoz valamennyiutasítást,és a terméket kizárólag aleírasnak megfeleloen használja. Örizzegmaz utmutató,és adja at azt a vasárlonak a termek továbbadásakor.

2 Rendeltetesszerú használat

A termek szaraz felületek porszivózára alkalmas. Csak szaraz targyakat lehet porszivozni. Gyulekony, robbanás-veszélyes vagy egészsègre káros anyagokat felszivni ti-los.

Csak a rendeltetésénék megfeleloen hasznalja a terme-ket. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul. Az ebbol fakado minded karert es serulésert nem a gyartó, hanem a felhasznalo viseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része aBiztonsagi utasitaksok betartasa, valamint a kezelesi utmutatoban foglalt szerelesi es uzemelteti utasitaksok betartasa is.

A terméket hasznaló és karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniuk a lehetséges veszélyekröl.

Ha a terméken modositást végez, az ebböl eredö károkér tgyartó nem vallal felelosséget.

A termeket kizarolag a gyarto eredeti alkatreszeivel es eredeti tartozekaival szabad uzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzési éskarban-tartasi elorásait, valamint a muszaki adatokban meghata-rozott méreteket.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltétésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasznalatra tervezték. A termékre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevékenségekhez használja.

3 A termek leirasa (1-11. ábra)

1. Be-/kikapcsoló gomb
   1a. Szívóra-fokozat kapcsoló
   1b. Szívőro-fokozat kijelző
2. Markolat
3. Akkumulátor felvevoje
   3a. Akkumulator*
   3b. Kireteszelo gomb
4. A termék teste
   4a. Szívó csatlakozás
   4b. Motorlevegőszüró
   4c. Habszivacs szuro
5. Felfogó tartály
   5a. Kireteszlo gomb
   5b. Tartalyfedel
   5c. Fedéretesz kioldó
   5d. Szuropatron
   5e. Papirszuro
   5f. Habszivacs szuro
6. Hosszabbitocso

6a. Kireteszel gomb
7. Padlofuvoka
7a. Kireteszel o gomb
7b. Kefehenger
7c. Kioldó csuszka
8. Résisztító fej
8a. Karpitfvóka
8b. Kireteszel'o gomb
8c. Kefezár
9. Fali tartó
9a. Csavar
9b. Muanyag tipli
* = nem feltétlenül tartoznak a szallitott elementk özé!

4 Szállitott element (2. ábra)

Tétel Darab-Megnevezés

szam

6.1 db Hosszabbitócső
7.1 db Padlofvóka
8.1 db Résisztító fej
8a. 1 db Karpitfvoka
9.1 db Fali tartó
9a. 2 db Csavan
9b.2 db Muanyag tipli 1 db Akkumulatoros kezi porszivo 1 db Üzemeltetesi utmutató

5 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés es fulladas veszelye ally fenn!

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a ter-méket.
• Távolítsa el csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállitásiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szaillitasi seruliseket. Az esetleges seruliseket azonnal jelentse a termeket kiszallito szailltmanyozonak. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.
  A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékkent, valamint kopó-és potalkrészkéntCsak eredeti alkatreszeket használjon. Potalkatreszeket szakkereskedojénel vásárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék tipusat es gyartasi évét.

6 Muszaki adatok

Névleges feszültseg 20 V	- -
Szívőerő 16 kPA
Szívóteljesítány 11 l/s
Védelmi fokozat IPX0
Kapacitás (felfogó tartály)	0,6 l
Súly (akkumulátor nélkül)	1,2 kg

A muszaki valtoztatás jogát fenntartjuk!

Az üzemeltetési utmutatóban használt jelzószavak magyarázata:

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ olyan kozvetlenul fenyegeto veszélyes helyzetre utal, amelys suLyos sérulést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzószo olyan lehétéges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérulést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT

Ez a jelzószo oyan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzószo olyan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely anyagi jart okozhat a termékben vagy mas vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

7 Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonságiutasítást,
egyébutasítást, abrat és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellekeltek.

A következü utmutatasok betartasanak elmulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos seruleseket okozhat.

Az összesBiztonságiutasítástés utmutatóörizemeg késöbbi hasznalat celjából.

ABiztonsagi utasitasokban hasznalt,elektromos szerszam" fogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel), illetve az akumulatorrol uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetek nélkül) vonatkozik.

ÁltalánosBiztonságiutasitások

Ezt a terméket a 8 éves vagy annal idösebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, erzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal és tudassal rendelkező személyek akkor hasznalhatjak, ha fel

ügyelik öket, vagy a keszülek biztonságos hasznalatat illetöen képszésben részesultek, és az ebböl fakadó veszelyeket megertéték. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A tiszütast és a felhasznalói karbantartast nem végeshetik gyermekek felügyelet nélül.

FIGYELEM

Elektromos keszülékek hasznalatakor az elektromos áramütés, a sérului- és tuzveszély elleni vedelem érdékek tartsa be a következő alapvető biztonsági intezkedeseket:

Igy kerulhetok el a balesetek és a sérülések

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkesz terme-ket a munkaterülen.
  A termekkel embereket es allatokat nem szabad porszivozni.
  Mukodes kozben soha ne iranyitsa a termeket es a fuvokakat sajat magara vagy mas szemelyekre, foleg na szemekre es a fulekre. Serelesveszely all fenn.
• Ne szívjon fel forró, izzó, gyúlekony, robbanásveszélyes vagy veszélyes anyagokat. Ezek koze tartozik tòbbek kozott a forró hamu, benzin, oldszerek, savak és lugok. Tüz-és sérülésveszély all fenn.
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nem serulta e a termek vagy valamelyik tartozek. Ne hasznaljon serulta termeket vagy tartozekokat.

Igy kerülhetok el az aramütés okozta balesetek és sérülések

Kapcsolja ki a terméket, ha:

• nem használja, nem szállitja, vagy felügyelet nélkül hagyja.
• Ellenorzi vagy tisztitja a termeket, illetve amikor el-tomodest harit el.
• tiszítási vagy karbantartásimunkat tervez végezni, illetve tartozékot cserél;

• ha a készülék idegen testtel utközött, vagy rendkí-vuli vibrácio eszlelhetó.

• Ne merítse a terméket vizbe, és ne üzemeltesse ned-ves környezetben.
  A terméket a tiszitāshoz semmi esetre se merítse viz-be vagy más folyadékba.

• Ne fogja meg a terméket nedves vagy vizes kézzel.

Igy kerülheti el, hogy termek megsérüljön, és ezert személyi sérülés következzen be

Gyozodjon meg arrol, hogy a termek megfeleloen van-e osszeszerelve, es a szurok megfelelo helyzetben vannak-e.
- Ne használjá a gépet szúró nélkül. A termek meg sé-rülhet.
- Csak a szervizkózpontunk által szállitott és ajánlott eredeti potalkatrészeket és tartozékokat használjon (Iásd „Pótalkatrészek/tartozékok"). Idegen alkatrészek beszerelése a garanciaigény azonnali elvesztésével jár.

A javitásokatCsak hivatalos szervizközpontokban végestesse el.
Kovesse a termek tisztitasara es karbantartasara vonatkozo utasitasokat.
A terméketBiztonsagosés szaraz helyen tárolja,gyer mekek szamara nem elerheto ravolsagban.

Fennmarado kockázatok

A termek korszeru muszaki szinvonalon, az elismertBiztonsagtechnikai eloirasok szerint keszult. Amunkavegzs soran azonban ennek elleneire is fellephetnek fennmarado kockazatok.

• Ha nem viseli az eloirt hallasvedot, hallaskarosodast szenvedhet.
  A fennmarado kockazatok minimalisra csokkenthetok azonban a „Biztonsagi utasitások“, a „Rendeltetesszeru hasznalat" és a kezelési utmutató együttes betartá-sával.
• Ugy hasznalja a terméket, ahogyan azt a kezelési utmutato javasolja. EzzelBiztosithato, hogy a termek mindig optimalis teljesitménnyel muködjon.
• Emellett fennalhhatnak oyan, nem nyilvanvalo fennmarado kockazatok is, melyek minded elovigyazatossag ellenere sem szuntehtetok meg.

FIGYELMEZTETES

Ez az elektromos szerszám üzem kozben elektromagnes mezőt hazlé. Ez a mezőbizonyos korulnények kozott negativ hatással lehet az aktiv vagy passzív orvosi implantatumokra. A komoly és súlyos serüleşk kockázatanak elkerülse erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata elött keressék fe orvosukat és implantatumuk gyártóját.

FIGYELMEZTETES

Hosszabb idejü munkavégzs eseten a vibraciok miatt a kezelö személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindroma olyan érrendszeri betegseg, melynek kovetkeztében az ujjak és a labujjk kis veredenyei hirtelen összehuzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelo vereellatast, és emiatt rendkivül sapadtak lesznek. A rezgo termékek gyakori hasznalata idegka-rośodast okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringese (peldául dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatasokat eszlel, azonnal fejezbe a munkat, es forduljon orvoshoz.

FIGYELEM

A termek a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárólag a sorozat toltokészülkeivel szabad feltolteni. Emellett vegye figyelembe a gyartó elöirásait.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa be a 20V IXES sorozatu akkumulator es tolto hasznalati utmutatojaban talalhatoBiztonsagi eloirasokat, valamint a toltesre es a helyes hasznalatra vonatkozoutasitasokat. A toltesi folyamat reszletes leirasa es tovabbi informaciok ebben a kulon hasznalati utmutatoban talalhatok.

8 Osszeszerelés

8.1 Fali tartó (9) felszerelése (3. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

A falra szereles elott ki kell zarni, hogy a furatok teruleten a falban gezetekek fussenak, melyekben kart tehetne.
Gyermekek akkor sem jatszhatnak a termekkel, ha a falra van akaszta.
A ajto moge vagy az ajto fordulasi tartomanyaba valo felszerelest nem javasoljuk, mivel fennail a veszelye, hogy letepi a falrol a termeket, vagy mas modon kart tesz benne.

FIGYELMEZTETÉS

Tápvezétékek sérülésénék veszelye

Az elektramos gezetékek érintese aramutét est tuzet okozhat, a gazvezetek érintese pedig robbanast. Ha megséri t a vizvezeteket, az anyagi kart okozhat, illetve elektramos aramutétessel jarhat.

A furassal valo falra szereles elott ki kell zarni, hogy a furatok teruleten a falban tapvezetekek fussanak, melyekben kart tehetne.

1. Keressen megfelelo helyet a fali tartó (9) felszerelése-hez.
2. A fali tartó (9) a szállitott elementek kozött talalhato csa- varokkal (9a) és muanyag tiplikkel (9b) szerelje fel.
3. Gyözödjön meg rola, hogy a fali tartó (9) vizszintesen van rögzítve.

9 Üzembe helyezés elött

VIGYAZAT

Sérulésveszély!

Csak akkor helyezze be az akkumulatort, ha az akkumulatoros szerszamot már felkésztette a hasznalatra.

9.1 A cserelheto szerszam kivalasztasa (4., 5. abra)

Padlofvoka (7)

• Padlofeluletek, szonyegek vagy labtörlok porszivózása.
• A kefehengert motor hajtja meg.

Résisztó fej (8)

• Fugak, sarkok, radiatorok és nehezen hozzaféhétö helyek porszivózása.

Kárpitfúvóka (8a)

• Ülóbutorok, ülçarnitürák és kárpitozott felületek porszívázasa.

9.1.1 A cserelheto szerszam behelyezese/ kivetele

1. Valassza ki a feladathoz megfelelo cserelheto szerszamot: Padlofvóka (7), restisztíto fej (8) vagy karpitfvóka (8a). Minden cserelheto szerszám kombinalhato a hosszabbitocsövel (6). Elózetesen merlegelje, szüksége van-e a hosszabbitocsore (6).
2. Helyezze a kivalasztott tartozékot (7, 8, 8a) - opcioná-lisan a hosszabbitócsövel (6) - a szívo csatlakozásra (4a). Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás hallhatoan rogzüljön.
3. A cserelheto szerszam (7, 8, 8a) vagy a hosszabbitocso (6) eltavolitasahoz nyomja meg es tartsa lenyomva a megfelelo kireteszelg gombot (6a, 7a, 8b).
4. Húzza le ovatosan a cserélhetö szerszámot (7, 8, 8a) vagy a hosszabbitócsövet (6) a szívó csatlakozásról (4a).

9.2 Akkumulator (3a) behelyezese/ kivetele (6. abra)

Akkumulator behelysezese

1. Tolja be az akkumulatort (3a) az akkumulatorto ba(3). Az akkumulator (3a) hallhatoan a helyere kattan.

Az akkumulator kivetele

1. Nyomja meg az akkumulátor (3a) kireteszelö gombját (3b), majd húzza ki az akkumulátort (3a) az akkumulátor-felvevoböl (3).

10 Kezelés

A termek egy eros, atlatszó muanyag tartalyban gyüjti össze a szennyezödéseket.

A kezeloelemek funkciója a kovetkező leirásokban talalható.

FIGYELEM

Ugyeljen rá, hogy a környezeti homérseklet munkavég-zés kozben ne haladja meg az 50 °C-t és ne süllyedjen -20 °C alá.

FIGYELEM

A termek a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárólag a sorozat toltokészülkeivel szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyartó elöirásait.

10.1 A termek be-/kikapcsolasa (7. abra)

FIGYELEM

Szurón nélkül ne használjá!

Bekapcsolás

1. Kapcsolja be a terméket a be-/kikapcsoló gomb (1) megnyomásával.

Kikapcsolás

1. Kapcsolja ki a termeket a be-/kikapcsolo gomb (1) ismetelt megnyomásával.

10.2 Szívófokozatok

A termek két szívofokozattal rendelkezik. A szívófokozat kapcsolóval (1a) egyszeri megnyomással valthato a szívásí fokozat. Az aktuális szívófokozatot a szívófokozat ki-jelző (1b) mutatja.

1. fokozat:

• Normál szívóerőt és kefehénger (7b) fordulatszámot biztosít.
  Kemenypadlok es rovidszalu szonyegek tisztitasahoz idealis.
  Hosszabb üzemido eseten ajanlott.

2. fokozat:

Magasabb szivoerot es nagyobb kefehenger (7b) fordulatszamot tesz lehetové.
- Plüss szönyegek tiszitásához vagy nagyobb tiszitóerő szükségessége eseten ideális.
A termek akkumulatoranak üzemideje lerovidül.

10.3 Kikapcsolás tulterhelés esetén

FIGYELEM

Fontos megjegyzések

A motor tulterhelés eseten magától lekapcsol. Ha lehult (ennek idöartama valtozo), a motor ismet bekapcsolhato.

1. Kapcsolja ki a terméket.
2. Távolítsa el az akkumulátort.
3. Ellenorizzne, hogy elakadas vagy eltomodes all-e fenn.

10.4 Felfogó tartály (5) kiürítese (8. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

Hasznalat elott es utan uritse ki es tiszitsa meg a termeket, hogy elkerulje a tuzveszelyes anyagok termekben tortenofelhalmozó-dasát.

FIGYELMEZTETÉS

Kapcsolja ki a terméket, és vegye ki az akkumulátort!

A termek megsérülhet, ha a felfogó tartály (5) túságosan tele van porral.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a kireteszelő gombot (5a), hogy eltávolítsa a felfogó tartályt (5).
2. Billentse kisse elore a felfogó tartalyt (5), majd huzza ki felfelé.
3. Helyezze a felfogó tartályt (5) egy hulladéktáról föle.
4. Nyomja meg a fedelretesz kioldot (5c), igy a tartalyfedel (5b) lefelé nyilik.

5. Ürtse ki a felfogó tartályt (5).

6. Zárja vissza a tartályfedelet (5b), amíg hallhatoan be nem pattan.

7. Szükség eseten törölje át a felfogó tartályt (5) nedves ruhával.

Szükség esetén tiszítsa meg a szüröpatront (5d) a(z) 11.1.1 pont szerint.
8. Helyezze vissza a felfogó tartályt (5) a készülékre. A felfogó tartályt (5) alul illessze a helyere. Ügyeljen arra, hogy a felfogó tartály (5) orra ilieszkedjen a készüléktest (4) mélýedésébe, majd pattintsa be a felso részénél.

11 Tiszítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalato-kat, melyeket a jelen üzemeltetesi utmutatɔn nem ismertet, vgeztesse el szakmuhelyben. Csak eredeti potalkatrzeseket hasznaljon.

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelo karbantartasi vagy tiszitasi munkak sereleseket okozhatnak!

FIGYELMEZTETÉS

Tiszitasi, javitasi es karbantartasi munkalatok so ran a termek varatlanul beindulhat, ami seruliseket es egesi seruliseket okozhat.

-Kapcsolja ki a termeket.
- Távolitsa el az akkumulátort.
-Hagyja kihulni a termeket.

11.1 Tisztitás

1. A terméket a tiszṭitáshoz semmi esetre se merítse viz-be vagy más folyadékba.
2. Soha ne permetezzee le vizzel a termeket.
3. A védōberendezések, levegonyilásokat és a motorházat tartsa portol és szennyezódestól mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fuvassa ki alacsony nyomásu süritett levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden hasznalat utan rogtön tisztitsa meg.
4. A szelózonyilásoknak mindig szabadon átjarhatónak kell lenniuk.
5. Ne használjon tisztító – vagy oldószereket; ezek ki-kezdhetik a termek muanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a termek besejébe.

11.1.1 Szuropatron (5d) tisztitasa (9. abra)

Ha csokken a szivasi teljesitmeny, tiszitsa meg a szuropatron (5d).

1. A felfogó tartályt (5) a(z) és 10.4 pont szerint távolítsa el és üritse ki.
2. Huzza ki ovatosan a szuropatron (5d) a felfogo tartalybol (5).

3. Csavarja le a papirszurot (5e) a szuropatronrol (5d) az oramutato jarasaval ellentetes iranyba.

4. Ütögesse ki a papírszürôt (5e) egy kény feiülen. Ügyeljenarra, hogy a papírszüró (5e) ne sérüljön meg kozben.

5. Vegye ki a habszivacs szurot (5f) a szuropatronból (5d).
6. Ovatosan tiszitsa meg a habszivacs szurot (5f) langyos, folyo viz alatt.
7. Távolítsa el a port a szúrópatron (5d) felületéról és belsejéból ecsettel*, majd szükség esétén mossa ki.
8. Hagyja, hogy minded nedves vagy vizes elem teljesen megszáradjon, mielott ujra összeszerelné a szürpapatront (5d).
9. Ellenorizzze az összes alkatrészt repedés vagy egyéb sérülèsek szempontjábl. A sérûlt elementek haladék-talanul cserélje ki.
10. A megszáritott habszivacs szurot (5f) helyeze vissza a szuropatronba (5d). Csavarja vissza a papirszurot (5e) az oramutato jarasaval megegyezo iranyba.
11. Helyezze vissza a szúrópatront (5d) a felfogó tartályba (5).
12. Helyezze vissza a felfogó tartályt (5) a készülékre.
    ^* = nem feltetlenul tartoznak a szallitott elementk kozé!

11.1.2 Kefehenger (7b) tiszitása (10. ábra)

A kefehenger (7b) a padlofuvokaban (7) talalhato. A kefehengert (7b) rendszeresen meg kell tisztitani az optimalis tiszitasi teljesitmény erdekében.

1. Huza hatafelé a kioldo csuszkat (7c).
2. Húzza ki a kefehengert (7b) a gezetöbol.
3. Tiszitsa meg a kefehengert (7b) a szennyezódésektól és a ratekeredett anyagoktól.
4. Helyezze vissza a kefehengert (7b) a padlofuvokaba (7). A kefehenger (7b) hallhatoan bepattan.

11.1.3 Motorlevegőszüro (4b) tisztitása (11. ábra)

A motor hutsere szellzonyilasok talihatok a keszulek-hazon (4). A motor portol es szennyezodestol valo vedelme erdekuben motorlevegoszuro (4b) kerult beepitesre. Tiszitsa rendszeresen, hogy meghosszabbitsa a termek elettartamat.

1. Húzza ki a motorlevegószürôt (4b) a készüléktestbol (4).
2. Vegye ki a habszivacs szurot (4c), es tiszitsa meg ovatosan langyos, folyo viz alatt.
3. Hagyja a habszivacs szurot (4c) teljesen megszaradni, mielott vissahelyezi.
4. Tolja vissza a motorlevegoszurot (4b) a keszulektestbe (4).

11.2 Karbantartás

A termek nem igenyel karbantartast.

1. Minden hasznalat elott ellenorizze a termek nyilvancaIo hianyossagait, pl. a laza, kopott vagy serrlt alkatreszeket.

12 Tárolás és szállítás

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély égési sérulések veszelye!

A termek varatlanul beindulhat, ami serulest okozhat.

-Tiszitasi es karbantartasi munkalatok elott mindig kapcsolja ki a motort.
-Hagyja kihulni a motor.
-Tavolitsa el az akkumulatort.

12.1 Tárolás

A tárolás elokészítese

1. Hosszabb tárolás elott (pl. teli raktározás) elott vegye ki az akkumulátort a termékból.
2. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e.
3. Az akkumulatort részben felttoltoiallapotban tarojla.
4. A tarolás során ellenörizze az akkumulator toltöttsegi allapotat haromhavonta.

A terméket és annak tartozékait sōtét, száraz és fagymèntes, valamint gyermekek szárára hozzaférhētetlen helyen tároljá.

Az optimalis tárolási homérseklet 5 °C és 30 °C kozott yan.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.

Letakással védje a terméket a portól és a nedvességtól.

A kezelési utmutató a termek mellett tárolja.

13 Javitások és potalkatrészek rendelése

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek hasznalati vagy természetes kopásnak kitett element, illeteve a következő alkatrészekre hasznalati anyagokként van szükség.

FIGYELEM

A termekfelelossegrol szoló törveny szerint nem felelänk azokert a károkert, amelyek szakszerütlen javitás vagy nem eredeti potalkatrészek hasznalata miatt kelet-keznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy egy iltekes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

13.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkárész rendelése esétén a követkežo adatokat kell megadni:

Tipusmegnevezes
Cikkszam
A tipustablaja adatai

Pótalkárészek / Tartozékok

Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 7909201708
Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 7909201709
Töltokészülék SBC2.4A Cikksz.: 79092017	10
Töltokészülék SBC4.5A Cikksz.: 79092017	11
Töltokészülék SDBC2.4A Cikksz.: 7909201	712
Töltokészülék SDBC4.5A Cikksz.: 7909201	713
StarterKit SBSK2.0 Cikkszám: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Cikkszám: 7909201721

14 Artilmatlanitás és ujrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, artilmatlanitsa acsomagolásokat kornyezetbaratmodon.

Az elektromos és elektronikus berendezések artilmatlanitására vonatkozó tudnivalok

A leselejtetzt elektromos és elektronikai berendezesek nem minősulnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendok, illetve le kell adni öket ártalmataníasra!

A leselejtezett akkumulatorokat, melyek nincsenek rögzitett modon telepitve a keszülékbe, leadas elott roncsolásmentesen el kell távolitani! Ezek artilmatlanitásat az akkumulatorok hulladékkezésere vonatko-zó torvény szabályozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojt torvny kotelezi a berendezesek leadasara az elettartamuk lejartaval.
A végelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatainak törleséert az arthalmatlanitando keszulékról!
Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leseilejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kelet aktalmatlanitani.
A leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezeseket az alabbi atvevohelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
  -Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kõtelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vällalja azt.
• Keszülékfajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszúsagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkül lehet teritésmentesen vissza

vinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja oket az On kozeleben talalhato illetékes gyujtohelyen is.

A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatougyfeIszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt üj elektronikai berendezést a gyartótol, akkor vegfelhasználoként a gyartótol kérheti a régi berendezés dijtalan elszállitásat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.
A fentebb kozoltek csak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitetterk es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelhatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol altero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezzett elektromos es elektronikai berendezesek artalmatlanitasara.

Tudnivalok a litium-ion akkumulatorokkal kapcsolatban

Az akkumulatorokat artalmatlanitas elott ki kell szerelni a keszülékbö!

• Ne dobja az akkumulatorokat a haztartasi hulladekba, tuzbe (robbanasveszely) vagy vizbe. A serult akkumulatorok kart tehetnek a kornyezetben es az egeszsegiben, ha mergezgozok vagy folyadekok tavoznak beloluk.
  A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a (EU) 2023/1542 rendelet szerint hasznosítsa üjra.
• Az akkumulātort és a tõtokészüléket egy hulladékkezelöben kell leadni. A felhasznalt muanyag és fém részek szelektiven gyüjthetők össze és igy ürahasznosithatók.
• Az akkumulatorokat lemerült allapotban kell artilmatlanitani. Javasoljuk a polusokat a rovidzárlat megakadályozása erdekében ragasztószalaggal lefedni. Ne nyissa ki az akkumulátort.
• Az akumulatorokat a hatalyos helyi eloraksoknak megfeleloen kell arthalmanitani. Az akumulatorokat adja le megfelelo gyujtohelyen, ahol kornyezekimel'o modon ujrahasznositasra kerulnek. Az ezzel kapcsolatos kerdeseivel forduljon a helyi szemetszallitohoz.

15 Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A terméket nem lehet beindítani.	Túl gyenge az akkumulátor teljes—itménye.	Töltsfe fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs megfelólöenhehelyezve.	Tolja be az akkumulátort az akkumulátor felve-vojébe. Az akkumulátor hallhatóan a helyere kattan.
	A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	Meghibásodott a motor.
A termék szaggatottan mühködk.	Belső érintkezési hiba. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	A be-/kikapcsoló hibás.
A szívóerő csökken, és a termék nem szívja fel a szennyeződése-ket.	A felfogó tartály tele van. Üritse ki a felfogó tartályt.
	A levegő utja elzáróddott.	Ellenőrizesze a kõvetkežő részek dugulását, és szüntesse meg a dugulásokat:· Felfogó tartály· Hosszabbitócső· Fuga-/padó-/kárpitfúvóka
	A szüröpatron eltömödött. Tiszítitsa meg a szüröpatron.
A szívóteljesítímény a szüröbetétisztítása után is csökken.	A szüröpatron sérült.	Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
A termék tulmelegedett.	Eltömödött a szüröpatron. Tiszítitsa meg a szüröpatron.
Por pávozik a termékből.	A felfogó tartály nem megfelólöenhlett beszerelve.	Helyezze fel megfelólöen a felfogó tartályt.

16 EU megfeleloségi nyilatkozat

Az eredeti megfeleloségni nyilatkozat forditasa

Gyartó:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Sajat kizarolagos felelossegunkre kijelentjuk, hogy az itt ismertetett termek megfele az ervenyes iranyelveknek es szabvanyoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termék Akkumulátoros kézi porszivo - megnevezése: BC-VC250-X

Cikksz. 5909277900

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU,

• A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesiti az Europai Parliamentés Tanács 2011. junius 8-i, egyes vesélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlatozásárol szoló 2011/65/EU irányelvenek előirásait.

Alkalmazott szabványok:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

A dokumentácio felelose:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Termékeinket szigorú minoségellenörzsésnek vetjuk ala. Ha valamelyik termekünk esetleg megsem mukodne kifogastalanul, azt öszintén sajnáljuk, és együttal kérjuk, forduljon szervizszolgálatunkhoz az alabb megadott cimek egyikén. Munkatársaink szívesen allnak rendelkezésere Telefonon is, szervizvonalunkon keresztül. Az alabb megadott tudnivalok abban segitenek, hogy a káresetet problemák nélkül tudjuk feldolgozni és kezelni.

A jotallasi igenyek ervenyesitésere az alabbiak vonatkoznak:

1. A jelen jotallasi feltetelek szabalyozzak azokat a kiegeszitoleg vallalt gyartoi jotallasi szolgaltatasokat, melyeket cegtung vevoivel szemben (a vegfelhasznaló maganszemelyekkel szemben) uy termekeire vallal. A törvenyben meghatarozott jotallasi igenyeket ez a jotllas nem erinti. Ezek teljesiteseert az a forgalmazof felelos, abi az adott termeket ertekesitette.

2. A gyartó altal vallalt jotallasi szolgaltatasok kizarolag azokra a hibakra es hianyossagokra terjednek ki, melyek a megvasarolt uj termek anyaghijara vagy gyartasi hibajara gezethetok vissza. Ha a jotallasi ido alatt anyaghiba vagy gyartasi hibalep fel, a gyartó az altala vallalt jotallas keretuben sajat valasztasa szerint az alabbi szolgaltatasok egyikét biztositja:

-Az arucikk djtalan javitasa
-Az arucikk dijtalan csereje vele egyenerteku arucikkre (adott esetben a termeket koveto modellre, amennyiben az eredeti arucikk már nem all rendelkezesre).

A lecserelt termekek vagy alkatreszek cegunk tulajdonaba kerulnek. Kerjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetesuk szerint nem kisipari, keziipari vagy hivatasszeru hasznalatra terveztek. Ebbol kovetkezoen nen szamit jotallasi esetnek, ha a termeket a jotallasi ido alatt kisipari, keziipari vagy hivatasszeru hasznalatba vettek, vagy ezzel egyenerteku igenybevetelnek tettek ki.

3. Jotallasi szolgaltatasaink alol kivetelt képeznek az alabbiak:

A termek olyan károsodásai, melyek a szereleşi utmutató figyelmen kivül hagyása, a nem szakszeru telepités, a kezelési utmutató figyelmen kivül hagyása (pl. helytelen halózati feszültsegre vagy áramfajtára valo csatlakoztatás), illetve a karbantartasiutasítasok és biztonsagi rendelkezesek be nem tartasa vagy a termek nem megfelelo környezeti feltetelek mellett vegzett üzemeltetese, valamint az apolás és a karbantartás elmulasztása miatt következtek be.

-A termek olyan károsodásai, melyek rendellenes vagy szakszerütlen alkalmazás miatt (pl. a termek tulterhelése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozék használata), a termekbe behatoló idegen anyag (pl. homok, kavics vagy por), szallitasi serulések, eroszak alkalmazása vagy külso behatás (pl. leesés okozta károk) folytan következtek be.

A termek vagy a termek alkatreszeinek olyan karo-sodasai, melyek rendeltetesszeru, szokvanyos (uzemszeru) vagy egyeb termeszetes kopasra ve-zethetok vissza, valamint a kopoalkatreszek karo-sodasa es/vagy elhasznalodasa.
A termek oyan hiányosságai, melyek nem eredeti tartozékok, kiegesztók vagy potalkatreszek hasznalata miatt, illetve a nem rendeltetesszeru hasznalat miatt kovetkeztek be.
-Azok a termékek, melyeken modositast vagy valtoztatast hajtottak vegre.
-Az eloirt kivitel jellemzoktol valo csekely ettere-sek, melyek elhanyagolhatonak tekinthetok a termek ertekere es hasznalhatosagara neze.
- Azok a termekek, melyeken onkényes javitast végéztek, vagy arra nem jogosult harmadik fél végzett javitásokat.
Ha a terméken elhelyezett jelolés, illetve a terméket azonositó informaciok (a gépen elhelyezett matrica) hianzik, vagy olvashatatlan.
-Azok a termékek, melyek erösen szennyezettek, és ezert a szervizszemélyzet elutasütja a befogadásukat.
-A kárterítesi igenyek és a következményes károkat érìntó igenyek általanosan ki vannak zárva a jóttási szolgáltatasok koreból.

1. A jotallasi ido rendszerint 5 evre (az elementek / akumulatorokra 12 honapra) terjed ki, es a termek vassarlas datumaval kezdodik. Az eredeti, vassarlst igavzolo nyugta datuma a mervado. A jotallasi igeny ervenyesiteset mindig haladektalanul a tudomasra jutast kovetoen kell kezdemenyezni. A jotallasi igenyek ervenyesitese a jotallasi ido lejarta utan ki van zarva. A termek javita sa vagy csereje sem a jotallasi ido meghosszabbodasaval, sem pedig uy garanciaido indulasaval nem jar a termekre nezev a szolgaltatas igenybevetele folytan, vagy az esetlegesen beepitett cserelalkatreszekre nezev. Ez szinten ervenyas a helyben vegzett szervizszolgalatasokra is. A jotallas igenybe vetele feltetelezi, hogy a jotallast vallalo gyarto felszoltasara a jotallasi eset kivizsgalasat az arucikk visszakuldesevel lehetove teszik szamara. Ugyelni kellarra, hagy a szallitas soran megfelelo csomagolas hasznalatalaval megovjak a termeket a serulesektol. Az erintett termeket megtsztitott allapotban, a vassarlst igazolonyugta masolataval egyutt - amely tartalmazza a vassarlas datumat es a termek megnevezeset - kell bennyuktani, illetve bekuldeni az ugyfelszolgalati iroda munkatarsainak. Ha a termeket hianyosan, nem a szallitott elementk teljes korevel egyutt kuldik be, a hianyzo tartozekokat ertekaranyosan felszamitjuk / levonjuk, amennyiben a termek cserejere vagy visszaterisesre kerul sor. A reszlegesen vagy teljesen szetsereelt termeketak cegunk nem tutja jotallasi esetskentbefogadni. Ha a reklamacio jogosulatlannak bizonyul, vagy lejart a jotallasi ido, akkor altalanossagban a vassarlo viseli a szallitasi koltesegket es feel a szallitasból eredó kockazatokert. Kérjuk a jotallasi esetet jelentse be elore a szervizallomason (lasd alabb). Rendszerint arrol szuletik megallapodás, hogy a meghibasodott termeket az uzemzavar rovid leiarasat melékelve szervezett visszakuldésell - vagy a jotallasi idotartamon kivul - kello postakölseg megfizetese mellett a csomagolasi es szallitasi iranyelveknek meg

feleloen az alabb megadott szervizcimre kell bekuldeni. Kerjuk, vegye figyembe, hogy a termeknek (tipustol fuggoen) visszakuldeskorBiztonsagi okokbol mentesnek kell lennie mindedfajta uzemi anyagtol.A szervizkozpontunkba bekuldott termeket uyg kell becsomagolni, hogy a reklamacioval erintett termekben a szallitasi uton ne eshessen kar. A javitas / csere megtortentket kvetoen munkatarsaindjtalanul visszakuldik Onnek a termeket. Ha a termek nem javithato vagy nem cserelheto, akkor cegunk szabad belatasa szerinti penszosszeget terit vissza, legfeljebb a vetelar mertekeben, melybol levonasra kerul az elhasznalodasnak es kopasnak megfelelonek tekinthetro reszosseg. A jelen jotallasi feltetelek csak az elso maganvasarlo szamara ervenyesek, mas szamara nem engedmenyehetok es masra at nem ru-hazhatok.

5.A jotallasi ido meghosszabbitasa 10 evre: A Scheppach ceg kiegesztoleg tovabbi 5 evvel meghosszabbitott jotallast kinal a Scheppach 20V sorozat termekeire. Ezaltal a termekekre vallalt jotallasi idotartam osszesen 10 evre novekszik. A fentiek alol kivetelt képeznek az elementk / akumulatorok, a toltokszulekek es a tartozékok. A jotallas meghosszabbitasat ugy veheti igenybe, hogy a megadott kategoriaba tartozo Scheppach-termekét legkesobb aVASarlas datumat kovet30 nappal online regisztralja a kovetkezocimen: https://garantie.scheppach.com. Miutan elvegezte az online regisztraciot, visszaigazolast kap az adott termekre vonatkozo jotallas meghosszabitasarol.
6. Jotallasi igeney ervenyesitesehez keriuk,vegye fel a kapcsolatot szervizkozpontunk munkatarsaival. Keriuk, lehetoleg hasznalja az internetes oldalunkon megtalalhato urlapot:

Kerjuk, ne kuldjon be cegunknek termeket anelkul, hogy elozetesen kapcsolatba lepet volna szervizkozpontunkkal, es bejentete volna szandekat. A jelen garancialis vallalasok igenybe vetelenek kotelez oervenyu feltetele, hogy eloszor felvegye a kapcsolat szervizkozpontunkkal. A jotallasi igenyeket a jotallasi ido lejarta elott, a hiba vagy hianyossag megallapitasat koveto 14 napon belul kell ervenyesiteni. Ehhez szukseg van a vasarlast igazoloredeti nyugtara, illetev adott esetben a termekre vonatkoz ojtalasi ido meghosszabbitasanak visszaigazolasra.

1. Feldolgozási idő - Cegünk a reklamációs kuldeményeket rendszerint a szervízközpontba való beérkezást kovető 14 napon belül elintézi. Ha cegünk kivétées esetben tullépné a fentebb megjelölt feldolgozási időt, arról munkatársaink idöben értésütik.

2. A kopóalkatreszek általánosságban ki vannak zárvà a jotállás köréból! - Kopóalkatreszek a következök: a) tartozékkent mellekelt felszerelt vagy beepitet elemek / akumulatorok, valamint b) az adott tipustol fuggöen valamennyi kopóalkatresz (egyebek mellett a szijak, fureszlapok, betészerszmok, koszürükorongok, szürök, szénkefek, stb., lásd a kezelesi utmutatóban). A jotállasi szolgaltatasból ki vannak zárvà azok az elemek és akkumulatorok, melyek mely Kisülest szenvedtek, vagy sérüt a hazuk, illetve a polusaik.

3. Elozetes koltsegbcslés - Azokat a termekeket, melyekre nem terjed ki a jotallas, vagy amelyekre marnem ervenyes a jotallas, koltsegek felszamitasa elleneben javitjuk. Igeny eseten a meghibasodott termeket bekuldheti szervizkozpontunknak elozetes koltsegbcslres, es szukseg eseten irasban (postai uton, emailben) kezdemenyezheti a javitast szervizkozpontknal. A javitast kezdemenyezo engedely hijan munkatarsaink nem vgeznek tovabbi feldolgozast.

A jotallasi feltetelek mindig csak a reklamacio idopontjaban ervenyes valtozatban ervenyesek, es internetes oldalunkon (www.scheppach.com) tekinthetok meg. Forditasoknalmindig a nemet szovegvaltozat mervado.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Németország)

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

internet: https://www.scheppach.com

A jelen jotallasi feltetelek elozetes ertesités nélkuli modositasāsāt mindenkor fenntartjuk.

Spis tresci