BC-VC250-X - Ηλεκτρική σκούπα SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BC-VC250-X SCHEPPACH

Eξηνησιτων συμβόλων πάνω στο προίδν

H xphon oumbolw oTnapov EYxepidio exei kOktova
ETIOInei TIV PPOOxN OAC OE EvEXoEvouc KIVDuvouc. Ta ouboa aopaaieac kai oi Eynnoeic nou ta ouvodouv PPETe i va katavoovtai PAnpwC. OITPOEIOIHOeIC autcKaB' eautc dev atTOOObouv Touc KIVDuvouc kai Dv UToKAtIoTouv tn AnpOn OOWtow MtpwV PpOlnns atuXnmuTsw.

Lithium	Πριαπό τη θέαση σε λειουργία, διαβάστε και τηρείτε τις Μθηνίες χρήσος και τις Αντόδει-ξείς ασφαλείας!
	Επαναφροτιζόμενη μπαταρία Αντων λιθίου
CE	To προίν συμμορφώνεται με τις icosύουσες Eupωταίκες Μθηνίες.
ΔΔ	To προίν συμμορφώνεται με τις icosύουσες σερβίκες Μθηνίες.

1 Eioaywyn

KataoKeuaotnS:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Yrrodei:

O kataaekuaotnc autou tou TpoiovtoeV EUoivetai ouwva me toviaovota vmo Tepi euovns ia Tpoiovt, yia nmuies Tou Tpokalouvtai e n aoTO Tpoiov otic Engn Tepittwoei:

akataaannn netaeaxepion
παραβλεημτωνοδηγιωνχειρισου

• ETIIOKEUEc aTTO TpIouc, mN EGOUIOOOTnEvouc TeXVIKOUC
• TOTIOETnKaiavTKaTcTaon n yvnoov aVtAAa-KTIKWV
  μηνεδεδειγμενn xρήσ

PpoeEeTe Ta eEiNs:

To exyeipio oonyiw xponc atotalei epoc tou tpoiovto cai tepiexe onnavtikecs utodieicis yia nva aqaa,
oowtn kai oikovoukih aeitoupyia tou. Aaubetave etinilaeov utoucixovtec vkoauc kavoviaouc. Piv tn xpnoTou ppoiovTOs diaabe TPOaektka 0aes tic utodieicis xepiaoukai tic utodoeicis aqpaiaac kai xpanoHTOIE TE TPOIOV mvo ouwva ME TA TEPiypapoeva. DualeTe to eyxepioo oywiw kai npadowote to otov EITMOEVO KATOxo Tou TPoiovtoc OE TEPiTTWOn METaBiBa-
onc tou.

2 Evδεδειγμένη χρήση

To TPOIOv TPOOPIcETai YIA TOV KAthetaoOsteYvw EITIAPVEIW TE N eT0do Tc avappoPnC. MTOpeITE va avapoppate MOVO gnpa UAIKA. ATTayopeuEtaI n avappoPnon UAIKW BPeyEvWv, KaouiUw, EKPNTIKuw n ETIKIVUVWv YA TNV UyEA.

To TPOIOv EITIPTETAI VA XpOJIUMOTIEiTAL MOVO OUPMWVA ME TNV EVDEEIVJEVN XpON Tou. KaTe XpON TEPAV autn G 0ewpeirai n EvDEEVJevn. Ia ZnMIeS n TpaUmaTIOuOc oTIOIoouHnTote EIDouC TpOKaLouVEc aTO autn TxPOn, TNV EUOUV PEPeI O XpOTnC KAI OXl O kATAOKEUAOTnC.

Zuotaikó pecos ts evdeiyevns xponc aonotekei kai n tnpnTswuTOnoEeewv aopaleia, kaowc kai twv odnyiw ouvapoloyongkai twv uToBoeieewv aeitoupyiac Toun utxpovotC OdyieCxipioou.

Oooi xeiipizovtai kai ouvtnpouv to Tpoiov TpeTie va eivai Eoikeiwmevoi e auto kai va exouv evnuepwoe iia Touc Evexoevouc KIVOVUOC.

Otpoioiioaeic oTo Tpoiov aTOKeiouv Kae Euovn Tou kataokuaot Kaowc KaiKahe Euovn yia 0e c nguiec Tpokuoyu vto autc.

H λειούργία του προίντος εἰπιρεῖται μόνο με γνήσα εἰΔαρήματα και γνήσα αξεσουάρ απὸ τον κATAOκευασθή.

PpTei va npouvtai oi kavoviooi aopaaieias, epyaiaas Kai ouvtnpnns Tou kataoakeuaotn Kaowc Kai oiaota-oeis Tou avapepovtai Ota texvika xaapaktnpiotiká.

AβETE UTOYN OTa TPOIOVTA MAG KAVOVIA DEV EXOVAEObiaotei yia EUMTOPIKN, BIOTEXVIKn n BIOUNXAVIKn xpno. avalaabavoume kaia eUoyn av to Pioov xpoiopoToinTei OE EUMTIPKECs, BIOTEXVIKc n BIOUNXAVIEc ETIXeipnoei Kaohc kai o NapoieS daopnoiptntc.

3 Περιγραφή του προίόντος (Eik. 1-11)

1. Diakottnc EvepytooinnC/ aTeevepytooinnC
   1a. Diakottns Eiloyns Baoiigas avappopnng
   1b. 'EvOεIηn βαθμiδaç avappóφnonS
2. Aβn
3. Ytoboxn Etnavaopoptioevns mntatapias
   3a. Eπαναφορτίζόμενη μπιατάρia*
   3b. Πλκτρο απασφλισης

4. Kopuoc Tpoiovtoc
   4a.Σuvδεμος αναρρόφησς
   4b.Φλτρο αερα κινηπήρα
   4c.ΦIaTpo aappowouuIkoU

5. oxεiooulovnyc

7a.Πλκτροαπασφαλιοης

7b. Kukivδρος βούρτας

8b. Πλκτρο απασφλιοης

8c.Aaipaiion Bouptoac

1. Bao on tripiEgns oE toixo

9a. Bδα

9b.Ⅱaotkoβuα

^* = TEPiAαβavovTai UTOxpeWTIKA OTO TnpaOToU-λIKo!

4 Napαδοτεο uλικό (Eik. 2)

EoN NooToN-Ovopaoia Ta

6.1xZwAnVacEETKtaaOns
7.1x Akpootómu δaTéðou
8.1x AkpooTomuo xiouWv
8a.1x Akpootómu TaaTeoapiaq
9. 1x Baon otnpiEg os toixo
9a. 2x BiOa
9b.2x Iaaotiko bua 1x kountaki pTatapia c 1x Odyie xpno

5 ATROUGKEuogia

IPOEIAOIOIHs

To Tpoiov kai ta uiká oukeuaoiac δev eivai naiδika tαixviδia!

Ta naiδiδev επιρεπειαν τα παιζουν με πλοσικες έακουλες, μεμβράνε και μικρα εξαρτήματα! Yπαρχει KIVδυος καταποσης και αφύξίας!

-AvoTe Tn oukeuaia kai aqaipeote TPOeKTiKa To Tpoiov.
- AtouappuveTo uAiko ouakeuaiac KaOwC kai ta a- opaiaotikauoakeuaiaockai eTApopac (efoov uTnapxouv).
EeYgTe EAV eivai npecTo Tnapaodto uAiko.
ELeyETo TPOIOv KAI Ta aEeouap YIA TUXOV ZnuiEs KATA Tn METAPOPa. AvapepeTUXOV ZnuiEc aueoA Otn MetaaTAPOPIKN EtaPeia Nou PapeDomega To TPOIOv. MetayevotepeC aIwOeIs Dv avayvwpiOvtai.
-ФuaéTe Tn OukeuaaKaTaTo Duvato MEXPi Tn AnEtns Eyyunons.
Pivn xipn, E0ikeiWteIe μTo npoiov μE tn BOn-θεiaTwv odnyiwxεipioou.
Tia aEeouap, i o e EAgptnma kai Avtalakti Ka, xpoaioTOIEIe MVO yVnoia EApntmuata. AvtaaAKTiKa mTOpeITE va TPOUNeute Ie ATIO Tov TOTIKO aC EeIDKEUevo EITopo.

Kata Ttapayyiec avapepe Tov apiOe iouc Tov TpoiovtwV paKaaWc Kai Tov TUTo KAI TO ETOC kataoekunTou Tpoiovtoc.

6Texvika xapaktnpiotiká

Ovopαστική τάση 20 V	- -
Δύναμη αναρρόφησης 16 kPa
Ικανότητα αναρρόφησης 11 l/s
Βαθμός προστασίας	IPX0
Xωρητικότητα (tou δοχείου συλούγής)	0,6 l
Βάρος (χωρίς εἰπαναφορτίςόμενη μπταρία)	1,2 kg

Me TnV ETIPIUaGn TEYVIKwV TPOITOTIOHOeWV!

Eξηνοιn των λέξεων επισήμανόns Που πιρχουν στις έθηγίες χρόns

KINΔYNO2

AeIg Etniogavons iac aepoa ETIkeiEvns TIKivoungs kataoans n otioa, av dovtopeuxei, oexi wosuventia havato npapu Tpaupatio.

ПРОЕДОПОIHSH

AeSn EITIOIauoNc MIAc EvExOeVnC EITIKiv duVnc kataoTaonc n onoia,av 6ev aTPOeUxTei,0a uTOpouSe va exei wS ouvETeia havato npapuTPaumatio.

PPOZOXH

AeSn Etniunavonc mias Evexoevns ETTIKV duvnc kataotao n oioia, av dev aTPOeUx0ei, 0a mTopooue va exei wS ouvETEIA iKpnns n metpiac paputntac tpaumatio.

ENIISHMANSH

AeSn EtniOnmuavonc mias EvexoEvnc Etnikivduvnc kataoataons n oToia, av dev aTPOeUxOei, 0a uTopoouoe va exei wS ouvETEIA uIKeC Znmuic OTO Tpoiov/oe IIOKTnOia.

7 YIIOBcEIGc aOgaaEiaC

PPOEIANOIOIH∑H

Aiaabaote oaes TIG UTOBcEIG aovaaieac, TIO ONYIECS, TIC ATTEIKOVIOeIC KAI TA TEXVIKA XapAKTpiOTIKA TOU TAPEXOVTai ME TO nAektpiko Epyaaleio ca.

Ato napaleieic otnytnpnon twv akolouow odnyiw Evexetai va Tpokknei nEKTPOTTnla, qwtia kai/ noBapoi tpaumatioi.

OuaTe oaes TIG UTOBcEIEc aoeaieas KAI TIG Ooynies yia eaaovtikn xpon.

O opos «nAekptikó εpyaéio» Tou xnpoiopoitoei tai otic U-Toideiag aαφaλeias avapepetai e nAekptika εpyaia Tou λeioupyouv μe peuμa (με kaawiopeuμatos) nσe nAekptiká εpyaéia Tou λeioupyouv μe εtnavaopoticoevc μπatapiε (xwpic kawio pEuμatos).

ΓeVikéç UToDεiEεIασφαλεiα

Auro to npoiov mtopei va xnpoiuotoeitai aio naiia naiiaac ato 8 etow kai avw kai ato atoqa ie uweve comegaatikc, aiogntnpiakc n diavontkec ikavotntc n ato atoqa e eaieyn eptiipac kai yywns, efoov auta einnpouvtai n exouv lae i Kaobdynon oxtika me tnv aoqaln xpnon tou pioovtoc kai katavoouv toukivouousoutpokuttouv atto tn xpion tou. Ta naiia dev eittpettetai va taizouv me to pioi ov. O kaapioosc kai n ouvtnpan an toTov xpnoTn dev eittpettetai va yivetai atto naiia xwpic tiiBaey.

ENIISHMANH

Kata n xpnon nAektpikw ouakeuw vTpeTe va Tnpeite Ta eEns mcTpa aOaAeiac, ia Tpoataia ato nAekptoTnEi kai atto kivduvo tpaumatoukai Tupkayiac:

Etoa aTPOUyETe atuxnmuata kai Tpaumatioouc

Note mny aphive eva aeitoupyika etoiopio pioov xwoic einnpnon oiov xwpo epyaaic.
- Dev επιπεπεται η χρησι του προίοντος για αναροφησι πυτιών αἰτό ανθρωτους και ζωα.
ΣεKaia πεπιτιωη μην KATEUθυνετο TIPoiov kai ta akpoσtóμia kata n Πδiapkeia tns λεitoupyiac TPOC Tov εauro oac n TPOCs aλα atoμa, kai idaitepwcs oxi TPOCS TA μatia kai ta autia. YIAPxεi KIVUVOC Tpaupati-σouu.
Mny avappopate TOTe uikka kauta, TUPwueva, kaoui-
ma, EKPNTIKA n ETIKIVUVA yia TnV uyia. 2Ta uikda
auta ouykataleovtai melau alawy KAUTEc OTAXTEC,
Bevzivn, diautec, oea n baoei.
Ytapxie KivDuvoc TUPkayiac Kai kivDuvoc TpaupatI
ou.
ELeyxTe TAKIka To Tpoiov KaT a eouap yia Znmuic. Mn xpanoiToiOeTE TPOIOv n aegouap Tou E-EXI UTOEi Znui.

Etoa aToopuyete atuxneta, kai tpaumatoouc aTno nAektpoanxi

• ANTEVEPYOTIOIEITE TO TPOIOV:

-otav dev xpoaioioite,otav mepepet n apnVETe xwopic tBaeyn to pioov.

-otav eayxETe, kathetaETo TPOIOv n aTouakpuVETE EFPaEIG.

-otav npaypatotnoieite epyaocKaaapioou n ouvtnpnns n aaacet e aegouap.

-eta tyn eTAPnE Eva oWpata n Oe TepTTwn un quaioIoyikw Kpaadouv.

Mn BuOiETo TPOIOv OE vepo kai mV To xpnoIooIeTE OUPO TEPiBaAov.

• Σε καρία περιπτωημ ηβυθίσετο το προῖν σε ενρό ἡλλού μρό γία να το καθαρίσετε.
  Mny Tlavte To Tpoiov uypa n Bpeyeva Xepia!

ETOI a aTPOuyETe ZnmuEc oTo TPOiov KAI OomegakeC BaaBec Tou EvexOpEvws Tpokaouvtai aTo autc

• Ppoexe 6to TPOIOV exi Ouvapmoayn0ei 0wotkai ta qiaivai otn owtouc eo.
  Mny epyaceote xwopiciApa. Oa mTopouoe va uTo-otei Znua to Tpoiov.
  XpnoiopoTIOeIe movo yvnoia avtaaakTikka kai aegouap (Bλ. "AvtaaakTikA/Aegouap"), ta oToia Tnpadiodovtai kai ouviotwVtai atto To Kevtpo Zepic tsε taipeias mac. H xpnan eApntmuWv tpWv kataaekua-otwv obnyei σe aoeon attwlaia ts Eyyunong.
  -AvaheTeTICETIOKEUEcMoOeKevtpaEutnpetn onC TELATW EOGOIOBDtneVwAtoEAC.
  AaBavete UTOyn TIG UTOOeEIGIS VIA TOV KAthetaioo KAI IN OUVTINON TOU TPOIOVTOC.
  ΦuaooeTo Tpoiov oE eva npoc paKpia aTIO

Σε εργαοίες Μχετικά μεγαλης διαρκείας μπορεί αύγω κραδασμών στα χερία τουχερίση,να προληθουν κυ-Kλοφορικές διαταραχές (σύνδρομο λεukων δακτύλων).

To ouvpoo aeukwv daKTUwv eivai ia ayyiaKn n a- 0n an oioia ta miKpa aiopopa ayyia ota daKTUa xepiwv kai TNDiWv mTropovv u UTOOauv aiqvidiouc OI TEPIOXcTou eTTnpaeocovai dev tropo 0otouvtai IAEOV EITAPKwC me aiua kai yia To loyo autov paivovtai ECAipETiKa WxpeC. H ouxv npon DovoueVW TPOIOVTWv MTOpEVA TPOKAeSEI BALAEcTou veu pikoou auotnmuos c e auotnmuata twv ottoiwv npon tou aiatoC eivai UTOBAtuOmevN (T.x. KaNTviTeC, diaBntki).

Av npatnpnoete aouvntheata oupttowata, otapatne aega tnv epyaia kai etiokepheite eva yiatpo.

ENIISHMAN∑H

To npoiov anotele i epos nC oipac 20 V IXES kai E- TITPETTAEIva aeIOUpyei aTOKAeIOIKAe ETTAVaOPOPTI Cooeves mTATAPIES autn c oipac. OI eTavaoOPTIC Oeves mTATAPIES eTIPETTAEIva oipotioVTAI aTOKAeIOIKAeTOUC optiOTc autn c oipac.Aaβavete oxE-TIKa UTOYN TIG UTODEIEEIS TOU KATAOKEAOTN.

IPOEIAOIOIHs

Aβete UTOyn TIG UTOBéIeIc aσφaIεIac KAI TIC UTOBéIeIc via TnV φóptiαn KAI Tŋ σωotn Xpón, oI OTIOIEC πapexovTai OTIS ONYIECS XpOng TNS ETTAVAPoPTizóEvns μTATAPIAC KAI TOU φóptiOTn TNS ΕIPaç 20 V IXES. MTopeite va βpeite λεΠTOμEPn περιγαρn TNS δiαδiKaσiαc φóptiαns KAI TEPaITερω πλnpoΦopiecs Ε autc TIG ΕxwpiTeC ONYIECS xEPIIσou.

8 Συαρμολόγηση

8.1 EykataoTaon Tns Baoons otnpiings e Toixo (9) (Eik. 3)

IPOEIAOIOIHsH

• Piv aTó TnV EInToiXn EYkataaTaon npeTe va ato-KIeIe i uTApSn aywov Tou mTopoov va UTOuov Znuec otny TEPioxN Twv OTuv Diatponns.
  -Ta taiia dev eintepentai va taiouv me to npoiov, akoun kai otav auto eivai avaptnevo oTov toixo.
• ouviotatai n eykataaon Tioawto npctc kai otnv tepioxn Tepiotpoqns Tou, biot utapxie Kivduvoac atoottaaons Tou Tpoiovoc n kat' aalov tpotoTPOKAnOns Znmuov o auto.

IPOEIAOIOIHs

Kivduoc znmuac oaywouc troooboiac

H eTn n e nEeKpKa KaWbia mTopei va exe Wc ouve TTeia nEeKtpoTAnxiia kai QwTi, evn n Etna n e evav a-ywyo aepiou mTopei va eTnepei ekpn. H zniua eevav aywyov evouu mTopei va eTnppei ulikec Znuiic kai nEeKtpoTAnxiia.

• Piv aTn th diatponn yia avapton oToixo, Tpe TNI va atokaiotei otny Tepioxn diatponnc twv O TIV N UTTAPgnyawyWv Tpofoosioac nou mTopov V a UTOOTOUV Znmuic.

• Bpeite eva katalaaan oonueio yia tn bao n otnpiigc toixo (9).

• EykataoTnote Tn Baoon otnpiEgns oE ToiXO (9) Me Tc Bi-DEC (9a) KAI TA IIAAOTIKA BuOmaTa (9b) Tou IePIAaP-BAvovTai OTO TnapaBdTeo Uliko.
• Beβaiωθειτοι n βαοι στηριεης σε τοίxο (9) εχει στερεωθει φριόντια.

9 Piv Tn 0eon oE λeitoupyia

PPOsOXH

KivduvoTpauaTioou!

ToTOnOeTeIe TnV Etnavapopticouevn mTatapia moov oTav To epyaieio mTatapiaac Exei Tpoetoiaaotei yia Tn xpion.

9.1 Eπλογή εργαλείου εργασίας (Eik. 4, 5)

AkoToMio 8aTeou (7)

Kaθapiouc με avappoΦησ Επiφáveies δaɪtēδou, xaià n πatakia.
-ME evav kivnnpa Tnapexkivnon oTov kuivdpo Bouptoc.

AkoToMio OxiooV (8)

KaagipouoC ME avappopnoon Oe oxioec, ywivec, kaλopiepkai duokolaa npoaabaqa onueia.

1. Eπiεξετο εργαλείο εργασίας του ειναι καταληλο για την εργασία σας: ακροτόμιο δαπέδου (7), ακροτόμιο σχισμων (8) έκροτόμιο ταπεσαρίας (8a). Mπορείτεν αυνδύασετε το επιλεγμένο εργαλείο εργασίας με τον σωλήνα επέκτασης (6). Πρόγουμενως αποφασίατε αν o σωλήνας επέκτασης (6) απαιεῖαι για την εραρμογή σας.
2. TOnoTeTnOte To EInIeVeyEvo EpyaIeio Epyaiaoc (7, 8, 8a), OToV ouvSeoAo apoppnoC (4a), xpoaiopoioWvTaC TPOaipetikA TOV oAnva ETEKtaanC (6). PpoeE-TE va aopaaiei n ouvdeon eXapaktnpiotiko nxo.

3. Tia va aapaieoTe To epyaIeio epyaiac (7, 8, 8a) n TOV oIyva ETEKtaoNc (6), PAHOTe KAI KpatnoTe Tnuevo To Ekaotote PAnktpo aTaaqalionc (6a, 7a, 8b).

4. ApaipoeTo epyaleio epyaiaos (7, 8, 8a) n tov oWAnva EneKtaoNc (6) TPOeKTiKa aTOn tov ouvEeOma vappoqnoNc (4a).

9.2 ToTnToeTnOn/ aPaipeoN ETTaVapoptiOeVns PTApatia (3a) (Eik.6)

ToTOnTnTnTcEaVapopticoevnc matapiaac

1. TOnToeTne TnV ETTavaopoptioevn mTatapia (3a) Otnv UTOOxN ETTavaopoptioevns mTatapiaC (3). H ETTavaopoptioevn mTatapia (3a) aQpaaiEi eXapaKtnpiotko nxo.

Apaipen nTc TnVavapoprtoEvns mTaTapaia

1. PntnoTe To TAnktpo aTAAOaAiong (3b) Tns ETTAVAPoPTiOEvnc mTatapiaC (3a) KAI TpaBnEe Tnv ETTAVAPoPTiOEvn mTatapia (3a) EeW anTo Tny UTOdoxN ETTAVAPoPTiOEvnc mTatapiaC (3).

10 Xειρισμός

To Tpoiov diaothei evaavEeTKIO, diaqavec Tlaotiko doxie yia tn ouAloyn twv aKathetaaiuv. H aeitoupyia twv otoXeiow xepiou avapepetai otic paakatw TepiypaeC.

ENIISHMAN

Φροντιζετε ωωτε ηερμοκρασία περιβαλλοντοςν μην έπερβαίει τους 50 °C ouτεν αυτολείπεται των -20 °C κατά τήν εργασία.

ENIISHMAN

To npoiov anotolei epos ts oipac 20 V IXES kai E- nIITpETTai va aeitoupyei atnokleiotiká μe etavaopopti- cóueves μtatapiecs autnc ts osipac. OI enavaopopticóueves μttatapiecs eTTpeTTai va opptizovtaatnokleiotiká μe touc optiotecs autnc ts osipac. Auaβavete oxetika utouyn tis utodieieic tou kataoakeuaotn.

10.1 EvεpyoToin/ aπεvεpyoToinσn Tou προίovTOG (Eik. 7)

ENIISHMANSH

Mn xpoaiotoiieTe to npoiov xwpiic piItpa!

EvpyoToin

1. EvpyoToinote to npoiov patwtaoc tov diaokottn evpyoToinnc/ atEvpyoToinnc (1).

Antevepytooin

1. ATEVEpyoToinote To npoiov Tatwtaic nai Tov diaKOTTI IN EVEpyoToinan/ aTNEVEpyoToinan(1).

10.2 Baθμiδες αναροφησς

To npoiov diathetai duo a i e avappoqno. Me tov diakottnc etiloyns a i a avappoqnonc (1a) mtopei-TEe eva nma va aalagae a i avappoqnonc. H tpexouaa a i avappoqnonc epavietai otnv evdei- baOiDacavappoqnonc (1b).

Baθμiδα1:

• PpOepei Kavovika eTIneD aIoxuoc avappoNcKai apIOou oToPawv Tou kUlvopou Boupraa (7b).

IδavikniαTovKaθapioo oKλnpwv daTeδωv kai xaλiwv μe KovTo πEλoC.
- Suviotatai otav attaiteitai diapkeia aetoupyiac tnc mntatapiac.

Bαθμiδα2:

• Eπιρεπει μία υυηλότερη οχύ αναρροφησκ και εναν υυηλότερο αριθμό στροφών του κυλίνδρου βούρτος (7b).
  IδavikniTovKaθapioxaiwvμπoio TεLoC n av aataitei tyealute npEvtaon Kaapioou.
  Meiupevn diapkeia aeitoupyia c nS eTTavaopoptioe Vns mntatapiac tou TPOIOVTOc.

10.3 Aπενεργοτοίηση λόγω uπερφόρτωσης

ENIISHMAN

Σημαντικές Ανοδείξεις

Σε περπτωη Ανερφόρτωος του κινηπήρα, διακόπτεται αυματα ηλειουργία του. Μετα απο κάτοιο χρόνο υμεξης (μεταβληπής διαρκείας) o κινηπήρας μιπορείνα ενεργοῦπθεί πάλι.

1. Antevepyoioiote To Tpoiov.
2. Aφαρεότην επιαναφορτίζόμενη μπιατίρία.
3. EλeγεTε av utαρχει κατοιο μιλοκαρίσμα ἡμφραξη.

10.4 A iασμα Tou δoxεiou σuλλογής (5) (Eik. 8)

IPOEIAOIOIH2H

Abeiae Kai Kaapicete To Tpoiov PIV KAI Tn Xpno, Yia va aTPOuyete Tn OoOwpeuon UAIKW Tou 0a TPOPOauv va aTOTAEoov kivduvo TUPkayiac e0a oTo Tpoiov.

IPOEIAOONIH2H

ATeVepyoToinote To Tpoiov kai aqaipeoTe Tnv ETTavaqopntoEvn mTatapia!

To npoiov mtopei va unoatei zeta av to doxeio oullao-ynS (5) evai nolu yepatoe oKovn.

1. AφaipéoTe to doxio ouAloyns (5) TATwVtac kai KpataWvTAC TATnμevo TO λnKtpo aTaaΦaλiαns (5a).
2. Εείρετε Το δόxεio συλλογής (5) ελαφρά προς τα εμπρός και αφαρέσετε Το δόxεio συλλογής (5) προς τα πάνω.
3. KpatnoTe to doxio ouAloyns (5) naw aTo eva kado atoppmuatuw.
4. Niéotynv aattapalion kλaTeou (5c) wote to kλaTeTo doxeiou (5b) va avoiei TPOC ta KATW.
5. Aδειαστε Φ δοχείο συλλογής (5).
6. Kλειστο το κλαπίτο τοῦ δόχειου (5b) ωωτεν ασφαλι-σει με χαρακτηριστικό ἡχο.

7. Av xpeiaCetai, kaapiteo To doxieio ouAoyns (5) eva eAappa uypo Tavi. Av xpeiaCetai, kaapiciTe tn quaiyya piAtpou (5d) oTTWs TTepivpaTai OTO mna 11.1.

8. TOnToeTnTo nai To doxEio uAloxyns (5) OTo npoiov.
   ToTIOeTnTo DoxEio ouAloxyns (5) Otnv kAtw PAnu p a Tou TPOiOvTOC. PooEETe wote n mUtn oTo doxEio
   ouAloxyns (5) va EbpaeI eea otnv EkyoTn otov Kop
   p o Tou TPOiOvTOc (4) KAI apnoTe tn va aopaioe I e
   Oa OTov mXavioo ataoqalionc otnv EInaw PAnu
   pa.

11 Kaαρισμός και συντήρηση

IPOEIAOIOIHsH

Avoetete e eva egeiikeuve ouvepyeio Tc epyaoces tIOKEUns kai Tc epyaoces oepis Tou dev nepiypapovtai OTIS napouoe os onyies xpns. Xpnoipotoiite movo yvna aVtaalaktik.

IPOEIAOIOIHs

Oi Texvika un owoTeC epyaoiec ouvtnpnons n kaapiaou u npoov va npokaloeouv tpaumatouos!

IPOEI0IOIH2H

Kata n diapkeia epyaoiwv kaqapiou, ETIKEuNC Kauvtnpnons, To pioiov mtopei va teei oE AIOUpyia xwiic va avaevetai kai auto va exei w Ouveteia Tpaumatouockai Eykaumata.

-ATTEVEpyOTOnTe To TPOIOv.
-ApaipoeTnV eTavaqopticevn mTatapia.
-ApnoTe TO Tpoiov va kpuwoeI.

11.1 Kaθαρισμός

1. Σε καρία περπιτωπη μη βυθίσετο τι προύν σε ερό ἡλλο uγρό γιαν το καθαρίσετε.
2. Noté μην Μεκάσετο τιροίν μενερό.
3. Diatnpéte TIC PPOOATEUTIkeS DIATAEIG, TIG OXIOeG a- epioou kai to TEPiBAAkivnTnpa ooo To duvatov kaopap aTO KOVN kai akapoe. Skoutiote To Tpoiov ME eva KaHApo TAVI n quoNTe TO ME TETIE- oEv o aepa XaunAnc TiEOns. Suviotoupe va kaHapiTe To TPOIOV apeOwC eTa aTO KAe XpOa.
4. Ta avoiyuata aepioou npetie va eivai navtoe EEAU- 0epa.
5. Mny xnpaiouoie Kaaopiatika n diautikya, yati ta TPOUaav va Tpoaaauv Ta TAAOTiKa epn Tou TPOIovTOc. Pooexe wate va unv Eiaxwpnoei vepo OTO eawTEPIKO TO TPOIovTOc.

11.1.1 Kaθαρισμός ηης φύσιγγας φίλτρου (5d) (Eικ. 9)

Kaθapiετη φuoiyya φiItpou (5d) ὄταν μειώνειαι ηικα-vοτητα αναρρόφησς.

1. ApaipoeTE kai aedeiaote To doxeio ouaoyns (5) otwC Tepiypapetai OTO tmu 10.4.
2. TpaBnE t n quviyya qiatpou (5d) TPOOeKTIKA TPOs Ta TAVW aapiwvTac nV ano to doxio ouAloyns (5).

3. Ebiowte To xaptivo piaTpo (5e) aio tn quoiyya iiaTPOU (5d) Tepioppeovtac to apiotepootpopa.

4. Xtuttnote Eaapto xaptivo qIatro (5e) Tavw oEmu aKAnp n Etniaveia. PooeeTe va mnu TpoEvnoetcNmu aTo xaptivo qIatro (5e) otav to kavete auto.

5. Aφαρεστο Σ φιλτρο αφρωδους uλικό (5f) από τη φύ-σιγγα φιλτρο (5d).
6. Kaθapiοτε to φιλτρο αφρώδους Φικόι (5f) Προσεκτι-Kα σε χλιαρο τρεχόμενο ερό.
   7.AIOpaKpuVE Tn OKOvN aTn TaVW KAI eOa OTn FuOiyya qIATPOU (5d) XpnoiopoTOnuVTac EvA TiVeAo* KAI EITALUVETn FQoiyya qIATPOU (5d) av xpeiaCetai.
7. Afnote oA ta peyveva n uypa stoixeia qiatpou va ateyvwoov nnpws, Tpiu ouvapuooynoete Tn quiyaa piatpou (5d).
8. ELeyTe oHa Ta OToiExia Vla OxioiMaTa n aAaEs Znmuies. AvTKataoTnote aEea eva OToiExio Tou Exei UTOOte Znmuia.
9. TOTIOETNATE TO OTEYVWUEVO qIATPO aPPWDOUc UAIKOU (5f) nai meo aTn quoiyya qIATPOU (5d). BIDwote nai oTaOepa To xapTivo qIATPO (5e) TEPiOTpeovtac to DEGIOATPOPA.
10. TOnToEtnoTe Tn Pociyya PiAtpou (5d) nai meoa oTo 0xoe ouAoyns (5).
11. TOnoTeHnOe TnATo DoxEio OuaLoyns (5) OTo Tpoiov.
    * = 8ev TepiAaBavovTai UTOxpeWTIKA OTO TapaOTo U- Aiko!

11.1.2 Kaαρισμός tou kυλίνδρου βούρτος (7b) (Eik. 10)

O kuivpoos Boptos (7b) piokeTai eoa oTo akpootio 10 daTeou (7). O kuivpoos Boupoac (7b) 0a TpeTie va kaapicetai taktik, yia va eaoaaicetai n kautepn duvat andoon kaopioou.

1. Tpaβnξε tov Μριη απασφαλίος (7c) προς τα πίω.
2. TpaβnξεTov kαlvδρo Boúptσaç (7b) εξω αποTov o-δnyó.
3. Kaθapiote Tov kukivdpo Bouptoac (7b) aTó aKaθapσiec kai kαθeTI Tnou exei TuλiXTe i yupw aTó Tov kuivdpo Bouptoac (7b).
4. TOnoTheTToV Kluivpo BouptOaC (7b) nai mEa oTo akpoToMio dattou (7). O kuivpoc BouptOaC (7b) aopaii eoi thn eoan toue xapaktnpiotiko npxo.

11.1.3 Kaαρισμός tou φιλτρου αέρα κινητήρα (4b) (Eik. 11)

Tov Kupo Tou Tpoiovoc (4) Unpoxu Eio doia epa yia tvu uou kivntnpa. Ia Tnv npoataia tou kivntnpa ano okovn kai akapoe, utpexeykateotnevo eva piItpo aepa kivntnpa (4b). KaopiciTe to taktiya va auigae Te ndiapkeia zwn Tou Tpoiovoc.

1. Tpaβηξε TO φιλτο αέρα κινηπήρα (4b) εξω από τον κορμό του προίνόντος (4).
2. ApaipoeTo foItpo appouc uikou (4c) kai kaepiote To TpoeKtika eXiaapo Tpexouevo vepo.
3. Aρησε TO φιλτο Αφρωδους ΜικόU (4c) VA ΕΤΕγνωσει Kαλά, πριν TO TΟΤΟθετήσε Παλί.
4. Σπρωξτε Φ φλτρο αέρα κινηήρα (4b)πάλι μέσα στόν κόρμο του προίοντος (4).

11.2 Σuvtnpno

To Tpoiov xpeiaeTai ouvtnpnoi.

1. EλeYxTe TO TPOIOv TPIV aTó Kaθε xρnO yIA εμφavn TPOβλημata oTtως λακαρισμενa, φθαρμενa Εξαρτημata n Εξαρτημata Ttou exouv UToTei ζημia.

12 AToθηκευση και μεταφορα

PPOEIANOIOIH∑H

KivduvoTpaupatoukaiykaupaTOs!

To Tpoiov mTopei va 5ekivnoe i n avaevovc kai etoi va TpokaAeoi Tpaumatioouc.

• ATEVEpyoTIOeITE Tov KIVnTnpa TTpv aTTO oAeTic epyaOieK aBapioou kai ouvtnpnoNc.
  -ApntvETOVKIVNTnpa va KpuwoEi.
  -ApaieoTe TIV ETTAVaVAPOTIOEvN mTatapia.

12.1 AToθnkeuon

Ppoetoiia yia nV aToKeuon

1. Piv aTIO TnapaTeaEvn aTOeun (T.X., KATA Tn Xeiepivn Tepioo) aPapeite Tnv EtnavaopntOevn tTatapia aTIO TO Tpoiov.
2. Kaθapiετε και ελέγχετε to προίν για Αημίες.
   3.ATOnkEeTe TNY ETTavaqoptiOevn MTatapia oEv MEpeI qoPTIOeVn KATAOtaon.
3. KaTaNv aTOnKeUON, EALyXETe TNV KATAOaON FOPTIOg TNC ETTAVAPOPTIcOpEynC MTTATAPIAC AVa Tpeic mVcS.

AToeTo TPOiov KAI Ta aEoouap Tou oE Xwpo OKOTEIO,OTeyv, XwpiC KIVduvo TAYETOU KAI mTPOaBaoIO OE TIAIDA.

H 18avik θεροκασία ατοθήκευοης βριακεται μεταύ 5°C και 30°C.

Φuλασετο προίν μέσα σην αρχική συακεύασα του.

KaUyTe To Tpoiov, yia TpOoTaia aTIO kOvN uypaia.

ΦuλασεTE TIG Μθηγες Κερισμού μαζι με το προίν.

13 Eπισκεύη και παραγγελία ανταλλακτικών

PpETe va exete utouyn oac ot auto to paoiv ta paakatw eapntmuata uTOKeivta oe 0op a avaloya t np xpn an n quikn 0epopa, gn. ta napakatw eapntmuata xpeiaovtai og avalomegaiua.

ENIISHMANH

Umuwa u vopoetia eunvns ia Tpoovta,ev
pepuue eunvni baaes oitnoie c npokalouvtai aTIO akataaanae Etnakeues n loyw m xpnans ynuaw
avtaakikwv.

AvaTeTe Tc epyaiec e Kantoio oepbis n e evav gouiootnevo texviko.To avtioioxio xuei kai yia ta aegouap.

Avtaakka kai aegouap mtopeite va npountheute aTto Kevtpo oepic nC taepeiaac. taov akotao auTo, apwate tok wkiQR ot eAlda titlou.

13.1 Napayyελia ανταλλακΤικων

KaTaNv TnapayyEia avtaaakTKwv TpETeI va 0oouv O I Tnpopopie:

Ovoaia oivéau
ApiOos iouc
Στοιχεία της πινακίδας τύπου

AvtaaakTikA /Aeouap

Επαναφορτίζόμενη μπαταρία ΜβΡ2.0, αρ. εἰδους:	7909201708
Επαναφορτίζόμενη μπαταρία ΜβΡ4.0, αρ. εἰδους:	7909201709
Φόρτιστής SBC2.4A, αρ. εἰδους: 7909201	710
Φόρτιστής SBC4.5A, αρ. εἰδους: 7909201	711
Φόρτιστής SDBC2.4A, αρ. εἰδους: 7909201	1712
Φόρτιστής SDBC4.5A, αρ. εἰδους: 7909201	1713
Βασικό σετ SBSK2.0, αρ. εἰδους: 7909201	720
Βασικό σετ SBSK4.0, αρ. εἰδους: 7909201	721

14 Aπόρριψη και ανακύκλωση

YtOBeiEIG OXETIKa E Tn OUsKEuaia

Ta uIka ouakeuaiac eivai avakukwoiμa. Napakaoue va atoppiTTETE TIG oukeuaoe ie μe tpoTPOIKO TPOC TO TEPiβαλov.

YTOBcEIGcOxETiKaeTnV aToppipn nAektpiKou KAI nAektpoviko EosTIAOou

Ta aTIOBAnra nAEKTPiKO kai nAEKTPoVIKO e- oIaoudelta TpTeI va atoppiptTovTai OIAIaKa aToppipmuata, aaVa ouAAEyovTai na atoppiptTovTai exwpiota!

Oi xpnoipoinneves mntapies nou dev evai otaepa Eykateotnvec ot npoiotoinveyn oukeun, TIPETTEI PPIV TIV napadoon tsouakeunv a apaiouvtai xwpic va kataopapouv! H atroppiuH tou puthetaiaattoTov vmo oxetikaeptapiecs.
OIdiokntes n xpnoTeS Taaiaou nAektpikou kai nAe- KtpovkoE EoTIAIOU UTOXpeouvtai aTo TN VOpOe- Oia va ToV EITIATpepouv mTa to TEaoc Tns WpeAiung Zwng Tou.
O TEIAKOS XpnoTNC FepEIO IDIO TNV EUOUVN YIA TNI DIApyaH Tuv TPOoWNIKKOV DEOJEVV TOA tNO TIV TPOC aToppiyn TAAIA OUAKEUN!
To ouboo diayapmuevou kdoa atoppipmuatw an paivei oT a atroBAnTa nEeKtpkou kai nEeKtpovikou E- Gtlaou dev eTTpETeTal va atoppittTOVTa OKIka aToppipmuata.
Ta aTtobanTa nAektpikou kai nAektpovikou EoTTaI- Oou mTupouv va Tnpadibovtai Xwpi xpewn otic E- Ens ΘeEIs:

-△nóoies Θeoiis atoppiu ng n eoeic ouaoyns (π.x. Θeoiis Tou exouv opoei oi ohnotike apxes)

-2nueia TwAnang nEeKtpiOu EoTIAOou (eite quOikka kataotnpata eite online) epooov oi eptopoi exouv tnv uToxpeWan npaaalns Touc n PpOepouv autn tvntnpoeia eEeovtika.

-EwC tpeis naaies nAekptiKc sOAKeuec ava EIOOC OOKeun, eM uKoc aKunc EWC 25 Ekaotuw MTOpeite va TIC napadwoete OTov kataoKEuaOTn, Xwpic xpewon kai xwpic pponyouevn ayopavac OOKeun, naTIC napadwoete OE aaan EgoioIooTneV Theoouyns OTnv TEPioxn oac.
- IepaIepw ouTnnpomegaatikouc opouc npapaalhns Tou kataaekuaotn kai tou biavopea mTPOeite va Tnnpopopntheite aTTO EKAOTOTE TUNa ESUTNPeTnOg TELATWv.
E TEPITTOWI TAPADOONG MIA G VEA G NAEKPTIKNG OUKKEUNG ATTOV KATAOKEUAOTN OE MIA IDIWTKOIKIA, autos MTIOPEI VA FOPOVTIOEY IAYTNOWPEAV TAPAALABN TG NAAIAOS NAEKPTIKNG OUKKEUNG, KATOTIV ZHTNANG ATO TOV TEAIKO XPNOIN. IAOV KOOTRO auto ETTIKOVWYNOTE ME TO TUNGA EUGUTNPETNONG TELAATWV TOU KATAOKEUAOTN.
Utec oI dnwoeic 1oxouv mOvo yia OoKEeC Tnou Eya Kbiotavtai kai Tnawovtai eX wpe ts Eupwni Aks Evongkai ToEvupwniok Odyia 2012/19/EE. Zxwepcs EKTOS EupwniAikns Evon sTtopei va 1oxuov biapopetikc diataEic yia Tnv aToppyn aTTOBHTWV NektpkoKai NektpovkoE-

YTObeiEiG yia mataapieis ovTwv Aioiou

Apaipoe Tc matapiee Tpv nV atoppiyn tns oukeunS!

MnV atoppittte TIC mTatapies OTA oIKiak aToppipuata, eQ Wtia (Kivduoc Eknpns) n oe vepo. OI pTaie Tou exouv utootei Znmu TOpov va BApouv To Tepiaalov kai Tnv uyeia oac,av EKLauovtai tosikc avaOmuiae i npa.
Oi matapiec Tou exouv untoei znia n oi xnpoiotroinvecs mtatapiec npetie va avakukawovtai oupawa e tv Kavovioo (EE) 2023/1542.
Papadote Tnu pTatapia kai tov opTtnt oEv a onmuavakukwong. Ta xpanoiooueva TAAOTKAKa eaaikacgaptnata mTAPOV va diaxwpiotovuEbaon to EIDoc kai va npadooouv etai avakukwon.
AtoppTTETIg mTATApies aTOPOPTIOEvn kataOtaon. Suviatatai va kaUttETe Touc IIOAUc ME autoKoAaNTn taivia yia TPOsTaia aTO Bpaxukkawma. Mny avoiEETnv mTATApia.
AToppiTTETIg MTatapies Ouqwva e Touc TOnKouc kavovioouc. Iapaibdtic mTatapiec o eva oneio auooyng xonaiotoinyevwv mtatapiow otou autec TPOOWOuvTA iia oikoayik avakukawn. PtoTE Oxetik aTV TOIKN UTnpesia attokoiog cToppmuatv.

15 AvTIeTOWTIaON TPOBAnuTaWv

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αίτις Μέτο Αντιμετώπιος
To προίου δεν εκκίνειαι. H σχύς	Της επαναφοριζόμενης μπαταρίας εἰναι πολύ χαμηλή.	Φόρτίοτε Κην επαναφοριζόμενη μπαταρία.
	H επαναφοριζόμενη μπαταρία δεν εχει τοῦθειηθεί σωτά.	Σπρώξε Κην επαναφοριζόμενη μπαταρία σηνυλόθή επαναφοριζόμενης μπαταρίας. H επαναφοριζόμενη μπαταρία σαφαλίει με χαρα-κτηρισικό ἡχο.
	Βλάβη διακόπην ευγοτοίηης/ α-πενεροίηηης.	Απεύθυνθείτε σηνυπηρείσα σέρβίς Κης εταίρεί-ας μας.
	Βλάβη του μοτέρ.
To προίου λεῖουργέι με διακο-πές.	Λακαρίσμένη ευωτερική επαφή. Απεύθυνθείτε σηνυπηρείσα σέρβίς Κης εταίρεί-ας μας.
	Βλάβη διακόπην ευγοτοίηης/ α-πενεροίηηης.
H κανότητα αναρρόφησης εἶνα μειμένη και το προίου δεν α-ναρροφά τις ακαθαροίες.	To Φόεξο συλλούγός εἰναι γεμάτο. Δδείστε Το δόχείσο συλλούγός.
	H διαβρούŋ του αέρα εἰναι μιλοκα πισμένη.	Ελέγξε τα ακόλουθα εξαρτήματα γία εμφραςκαι απομακρύνετε τυχόν εμφράξείς: • Δόχείο συλλούγός • Σωλήνας επέκτασης • Ακροστόμίο σχισμών/ δαπέδου/ ταπετορία-ας
	H φύσιγγα φίλτρου εἰναι φραγμένη.	Καθαρίστε Πη φύσιγγα φίλτρου.
H κανότητα αναρρόφησης εἶνα μειμένη ακόμα και μετάτου κα-θαρίσμό του ενθέτου του φίλτρου.	To Ενθετο φίλτρου εχει Αντοστεί ζημία.	Απεύθυνθείτε σηνυπηρείσα σέρβίς Κης εταίρεί-ας μας.
To προίου εχει Αντερθερμανθεί.	To Ενθετο φίλτρου εἰναι φραγμένο.	Καθαρίστε Πη φύσιγγα φίλτρου.
Eξέρχεται σκόνη αἰτό to προίου.	To Φόεξο συλλούγός δεν εχει εγκατα-σταθεί σωτά.	ΤΟΤΟθετησε σωτά Το δόχείσωλλούγός.

16 Σηλωση συμόρφωσης EE

Méáφασn tou πρωτούτου της δήλωσης συμόρφωσης

KataoKeuaotns:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Anwoupe me atokleotikn mac eueuvn ot to Tpoiov Tou nepiypapetai oTo npov Bioketai e oumuoppwon me ticxuoueC Odyiec kai Ppotutta.

Mapka: SCHEPPACH

Ovopaoia eio: kountaki mpatapic - BC-VC250-X

Ap. 5909277900

O8nyieE:

2014/30/EE, 2011/65/EU*, 2014/35/EE

*Toavtkeiuevo tncnapoosac dnawoc, to otioiapeipyapetai npattavw, eKtnpuwvei Tc diataeic nC Odyia 2011/65/EE Tou Eupwntaikou Koivobouiau kai tou Suubouiaou n8nciou 2011 yia tov tiepiopioa o nxCnOpiovvEttikivuvow ouiwv eNktpko kai nAektpoviko eoTIAIO.

PóTuTα Tou xρησιμοτοɪŋθηκαν:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EgouioobotnEvocavitnpoosuvtacns Tou texviko oukakelou:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Hερομηνία αναθεώρησς 25/04/2024

1. OI napovtec opoi Eyyunongdiieouv TIG PPOOthetaTAPoxEc Eyyunong Kataokeuaotn Tou TTPOOpepouyeia ayopaotec (IdwTe TEIAKOC xnoTEc) vewv TPOIOVTVW. OI vouika TPOBLeTnevecs KaUweis EyyunongDev Etnpaeacovtai aio tv TAPouoA Eyyunon.Autn aTTOTEe i EuOuvn Tou eTropoua aToTov OTIOIO TPOUNTHEUTNKATE TO TPOIOV.

2. H kαλυηn εγγύŋος Tou kατακεuaση περιρίζειαποκλεισικα οε προβλήματα οε ενα vεο προιν Tou αποκτίσατε το στοία Μρειλονται οε φαλμα uλικου nπαρayωγός. Av kατα η διαρκεία της περιδου εγγύŋος προκύψου ελατιματα uλικου n kατακεύης, o kατακεuaσης εγγύαι το πλαισιο ng παρουσας εγγύŋος μία απο TIC akóλουθες utnpεσίες kat' aπο-Kλεισική Tou επιλούη:

3. ETIOKeun Tou TpoioVTOG
   -awpeavavtikataaon tou pioiovtoe e eva veo EIOc avTIOXnC aIaG (av xpeiaotei, kai avtikataaon me e TIOEvo movteo, efoov dev ivai NEvov diaeio to apxiko Tpoiov).

Ta avtikaiotouvea npoiovta n eapntmuata pepoxvta otnv idoktnoia mac. Exte utnoyn pa c oni ta TPOIOVTA mac dev exouv oxediaote i yia eutopikn, biotexvikn n etayeepatikxpon. ETOeVwS dev napexTai kalaun atto nTv evyunon av to TPOIOV EVTOC ts TEPIOO Evyunons xpoaiotoinkne OE uTOpIKn, BIOTEXVIK n biouNxavikxpon n ekTeOnke OE avtioiXn katrovn.

1. Ano Tnv kaiuyn Tns Tnapouos Eyyunons Eai-pouvtai ta eNs:

ZnuiieoTPOIOV TOU TPOeKUauav aio ntnpnn TOWO bnyiwuac yia tn ouvapmooynon, n Tnpnn TOW OBNYIWXPnGn (n.x. ouvdon o e Lavthetayn taon pemuatoc diktou n laovaaevo TUTO PEmuatoc) n np Tnpnn TOW KAVOVUW OVTnpnnc kai aoaPaleia,c, n ato xpnon Tou TPOIOVTO uTo akataaIae ouvNke TepiBaalovTO Ckwo kai tio EALITIN qpvotida kai ouvtnpn.
ZnuiEc oTo Tpoiov Tou Tpoekuav aTo kKn Etaxeipion n akataaAaNae cEapapoyEc (OToWc T.x. U-TEpopTwn Tou TpoiovTOc n xpOn un EYKEkpiIeVwv Epyaaleiwv n aEeouap), aTo dieiaDuon EeVw v OomegaTov oTo Tpoiov (OTWc T.x. apou, TEtpwv n Okovnc), ZnuiEc aTo n eTaopopa, xPOn BiaC n EeWTEPIKec EITIDpaoeis (OTWc T.x. ZnuiEcs aTTO TTwn).

Znmuic oTo npoiov n oe npou Tpoiovto o ITOIEC oepiaovtai e pOeIaTIOEvn, ouvnOIAeVn (uupwv n e Tn aeIoupyia) n aAan quoikn Otheta ka/np0opapheipoeuvwEgaptntmuatw.
-Eaattwmuata OTo TPOIOv Ta OToia TPOKAnThNkav aTTO n Xpnoan aEeouap, Oumtnnpuwtikwv EapTnmuTov n Avtaalaktikwv Tou dEv nTav yVnaA Eapntmuata n dEv XpnoipotoinThNkav oTTWc TPOBAAETTOTAV.
- Poiovta oTa oToia TpaayuatoToinθnKav aAaiyeC n TpOITOTOniei.
-Eλαίοτες αποκλίσεις από τα προβλεπόμενα χα-ρακτηρίσικα, Πο ὄτοιες δεν επηρεάζουν τήν αξία και τή υποστικότητα του προίόντος.
- Ppoiovta oTa OToia TpaymuTOniNThkav Eg iDiwv ETIIOKEUeC n IdiAtePwC ETIIOKEUeC aTO μn EgouoioBdtnuea Tpita atOua.
-Av n onmuavon Tou PpoivtoC n oi Tnnpopopie taurotnoinc Tou PpoivtoC (autokoAanra Tou mxAvaipatoC) aeitouv n evai duovaywota.
- PpoioVt Tnou Tnpouaiacov EvTovn puTavon, Ta OTIOIA YIA TOV AYO autov DEv EYIVAV ATIOEKTa aTTO TO TPOOWTIKO ePbIc.
-Evika dev yivovtai aTRODEKTEc Baei nTn papouoac Eyyunons agwoeis aTIOZmuIomega yia Znuecs Oute yia ETTAKOALoueS Znuec.

1. H Tepioboc Eyyunong avexetai Kavovka 5 etn (12 mve yia mtatapie / eTavaopotcogevc mntata piecs) kai apxigei aTTO nneponnuia ayopac tou pioivtoc. Kaopiotikn oxetika eivai n nepeounvia otnv anoEignyopac. Ogiawei cti TNC Eyyunang Tpe TNI va uTROBAAovtai aoews ceta tvv avaywipion Tou ELATTWATOS. OAI aoiwaeis ETI TNC Eyyunong dev iivovtaaTTODeKTEc mea Tn ANN TNC TEPIIOBO Eyyunong. H EtIOKEUN h AVTKATAOaTOn Tou TPOIVTOG EV ETIPEPEI TAPATAON TTNC TEPIIOBOU Eyyunong kai aTO TNV TAPOXH autn deV apxigei vea TEPIOBOC Eyyunong YIA TO TPOIOV h TUXOV AVTAALAKTIA Tou TOITOTINou oepic. Ia TIV TPOBOH TNC aIOWNG cTI TNC EYYUNONG TPOU TIOEON Eivai va yivei epIKTH YIA TOV KAATAKEUAOTN Wc TAPOXO TNC Eyyunong n EETAon autnc TTNC UTOEAN EYYUNONG ME ATAOToAn Tou TPOIOVTOCTOV KATAOKU AOTN, OE TEPITTOW Tou auto zntnoi O KATAOKU AOTN. PteIEVA TPOOESETE VA XpOAMOTIONEKA TAALLAN OuaKEUAOA Wote VA ATPOEUXOUV Zmuies KATA N METAPOPAC. To TPOIOV TPETEI VA TAPADOEIH naTTO KEVTPO epPBC apOU KAHOATEI KAI VA OuvodeuTAl AtTO EvAVTIPAPo TTNC ATDOEIGNS AYOPAC, OTOU TPEIXOVTA Ta OTOXEA NMEPOUNVIAC AYOPAC KAI N OVOUAIA Tou TPOIOVTOC Av n aTTOAton Tou TPOIOVTOC Eiva nmtelng, xwpic nTv Nlnpk EKTaON Tou TAPADOTEOU UAIKOU, n agia TuV aEGouAp Tou AEITouv Thxpeewei / apaipEei, eTPEPTIWAN AVTKATAOANG Tou TPOIOVTOC n EITIOPOPGCN XpMaTuW. Ev pei nTlnpwC attooovapuooyneva TPOIOVTA Dv MTPOPVVA VIVOUv ATOBekTA yia TV aGiwon tTc Eyyunong. Se TEPITWAN aGiwon TSou DEv Eivai Dkaioloyuuev n Eivai kTOS TTPEIOBO Eyyunong, o aYopaTNS avalaabavei o idios TO KOOTCG KAI TOUC KIVDuvouc TNC METAPOPAC. Papakaloume va yyoToTIOINOTEEK TWV TPOTepwv OTO Kevtpo sepbi (BA. TAPAKATW) TUXOV aIWI ON ENI TTNC Eyyunong. Kata KAVova auqpwveitai OTI TO EAATTWATIKO TPOIOV ATO

otellata otv aavepeoevn napakawdieuvon
eepic ouvoeduoevo ato maouvtoun nepipapn tou pobanatoC neh on opaywvev eniortpooh n -
oe tepittwn entakeunc ektoctns tepiodou eyyun- onc - peTpokataBoAnE TApKwTxuOpoukWvTeAuw, UTOV OPO Tnpnnc TOWxETIKWv ONDyIWU OaKEUAic kai aTOATOANc. Napakaoume va npooseTe TO pioov TOU ETIOTpeFE (avaloya ME TO MOVTelo)va eivai yia loyouc aoopaiaac aattalayevo
atno 6la ta ulika aeitoupyiac.To pioov Tou aTOA
otellata oTo keVtpo eepic mac TTpeTEI VA exei ouOkeuaotei etoi wote va anopexuXooV cmuic aTO n
etaopopa 0To TPOIOV YIA TO OTIOIO UTOBAALTAI n agiwan.Metao ETTUXN EITIOKEUN / AVTKATAOtaon,
oac EITIOPTpeoume To pioov Xwpic xpeowon oac.Av Ta TPOIOVTA DEV MTOPOV uTE VA EITIOKEUAOTUV OUTE VA AVTKATAOtaOUV, MTOPEI KATA TIV ATOKAEOTIK
kpon lac v AETIOPTapei eva xpnatikTOOov ME yIOTO uOOS TIV TIN ayopac Tou ELATTWATIKOU TPOIOVTOC apou AnPtei UTAOY TUOV MEIWON TNC agiac Tou TPOIOVTOC Aoyw POpac. OITAPOUOE TAPOXEC EvyUNONG IOXOUV MVO TPOC OFEOC Tou IDIWTN TPWTOU ayopaoTH KAI DEV MTOPOV VA EKXWPNOUV N VA METABIBaOTUV.

1. EneKtaon nTnS Tneipoiobou eyyunong 10 etn: H Scheppach TPOOepei iia ETEKtaon kata 5 etn tnc Tneipoiobou eyyunong yia TPOIOVTA nC Oeipacg Scheppach 20V. EtOI n TneipiooGc eyyunong yia ta TPOIOVTA auta ouvoIAk avepxetai oE 10 etn. ATo nTv Eyyunon autn Egaipovvra uitatapiec / EITavaopopticoevec mIATAPIEC, qoPTIOTe cai aEosouap. MTOpeite va aTOKtnoETe autn Tnv TAPATAON eyyunong dNawovvTac to TPOIOv Scheppach Tous TPOUNeUTNKATE aTo nOeipa autn, EVTOc TPOeOmuac to TIOlu 30 nEpov v aTo nTv nuepounvia ayopac, OTN diaikTuakn DIEu-Thetayn https://garantie.scheppach.com. Meta ano ETItuyn online dnwn LaubaveTe nV eTIbeBaiwn ETTKEAOns TNS eyyunong ia To ouykepIevo TPOIOV.

2. TnV PpOaH nTc aGwaocac EvavTI nTg Eyyunon TAPAKALOUVE VA ETIKOIwVNOETE ME TO OPOBIO KevTPO ePBC TnC tAipEiac uac

Xpnoiotoinote kata npotipnnon tn oopua otnv apxikn eaiia aC:

1. Xpovoc ETEEpyaiac-Kata kavova ETEEpya0a-ote TIG aTOOtoAeC aIOWn ETI TNC Eyyunonc EVTOC 14 nepwv ano Tnv apGn OTO KevTPO ePBC TNS Etapeiac pa. ZEPiTTwn Tou OE EgaPTIKEC PEPITIW-oeic UntapEi UTePbaon Tou xpovou ETEEpyaiac, Ta oac Evneepwaoue Eykaipa.

2. Φθειρόμενα εξαρτήματα - Φθειρόμενα εξαρτήματα είναι: α) παρεχόμενες, τοῦτημένες καὶ ἡνωματωμένες στο προίουν μπαταρίες / εἰταναφορτήμενες μπαταρίες καθώς καὶ β) ὁλα τα, αυλογα με το προίόν, φθειρόμενα εξαρτήματα (μετάξύ αλλων Μάντες, λάμες προίου, εξαρτήματα εργασίας, tροχοι λείανσός, φίλτρα, ψήκτρες ἀνθράκα κλή, βλ. τις ὄθηγίες (χειρόμου). H εύγύπηδεν καλύπει μπαταρίες ἡπαναφορτήμενες μπαταρίες του ἐχούν Αυποτei βαθία ἂφόπιηση ἡχούν Αυποτei ζήμίστο ΠΟβίλημα καὶ ἡσους πόλους τὸν μπαταρίψ.

3. Ekɪμŋən kɔσtouc - Ta προίovτa ta oτοία δεν kaʊTTTovTai n δεν kaʊTTTovTai πλέον αἰό TnV εγγύηn ta Επιοκεuáζουμε εναντι xρώωng. KatòTIV aɪntμaTOCs προς to KéVtpo σεβiC tsns εταipeiaç μac μTTOpeite va μaç αΤΟθeɪIæTe TNV ελATTωμatɪkɪn ōuKεuń yia μia ε-Ktɪμŋan kɔσtouc kai av xpeiaotéi va πapáoxete OTo EV λόyw KéVtpo σεβiC (μεω Taxuδpouéiou n e-mail) ypaɪtt ἐγκρίσι nτs Eπιοκeɪng δεν λαμβáveɪ χωρa kaɪia περaɪtɪpω επεξεργαία.

Oi opoi Tns Eyyunons Exouv Eaapoyn mvo otny ekatoTE Tpexoua EkooN TIOU IOXUEI KATA TXPovIKn OTIVmTNS agiwang snt nS Eyyunong kai mtopeite va ta BpeiTE meoW nT apxikns oeiidaac (www.scheppach.com).

Σε περπιτιωη μεταφράσεων, Μιπερίοχύει TO Κείμενο ΟΤη γερμανική ἐκόθουη.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69