BC-VC250-X - Прахосмукачка SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжична ръчна прахосмукачка
Марка	Scheppach
Модел	BC-VC250-X
Номинално напрежение	20 V
Смукателна мощност	16 kPa
Въздушен поток	11 l/s
Капацитет на контейнера	0,6 L
Тегло (без батерия)	1,2 kg
Степен на защита	IPX0
Нива на засмукване	2 нива (Нормално и Интензивно)
Моторизирана ролкова четка	Да, вградена в подовата дюза
Тип батерия	Литиево-йонна, серия 20V IXES (не е включена)
Филтрираща система	Филтърна касета с хартиен филтър и филтър от пяна
Включени аксесоари	Подова дюза, цепнатинна дюза, дюза за тапицерия, удължителен маркуч, стенен държател
Правилна употреба	Само за засмукване на сухи повърхности
Препоръчителна поддръжка	Редовно почистване на филтъра и изпразване на контейнера
Гаранция	5 години (разширяема до 10 години при регистрация)
Норми за съответствие	CE, директиви на ЕС 2014/30/ЕС, 2014/35/ЕС, 2011/65/ЕС

Често задавани въпроси - BC-VC250-X SCHEPPACH

Как да изпразня контейнера?

Спрете прахосмукачката и извадете батерията. Натиснете бутона за освобождаване (5a), за да свалите контейнера. Отворете капака (5b) като задействате освобождаването (5c) и изпразнете контейнера. Затворете капака докато щракне. Поставете контейнера обратно, като се уверите, че щраква правилно.

Как да почистя филтъра?

Извадете контейнера и извадете филтърната касета (5d). Развийте хартиения филтър (5e) и го почукайте върху твърда повърхност. Извадете филтъра от пяна (5f) и го измийте с топла вода. Почистете касетата с четка. Оставете всички елементи да изсъхнат напълно, преди да ги сглобите отново.

Какви аксесоари се доставят с прахосмукачката?

Прахосмукачката се доставя с: подова дюза (7) с моторизирана ролкова четка, цепнатинна дюза (8), дюза за тапицерия (8a), удължителен маркуч (6), стенен държател (9) с винтове и дюбели, както и ръководство за употреба.

Мога ли да засмуквам течности?

Не, прахосмукачката е предназначена само за засмукване на сухи повърхности. Забранено е засмукването на влажни, запалими, експлозивни или вредни вещества. Това може да повреди уреда и да създаде пожарен риск.

Как да променя нивото на засмукване?

Прахосмукачката разполага с две нива на засмукване. Използвайте превключвателя за ниво на засмукване (1a), за да превключвате между нивата. Ниво 1 е за твърди повърхности и нискокосмести килими, ниво 2 за дебели килими или интензивно почистване. Дисплеят (1b) показва активното ниво.

Как да почистя ролковата четка?

За да почистите ролковата четка (7b), наведете освобождаващата клапа (7c) и извадете четката от водача. Почистете я, за да отстраните замърсяванията и увитите влакна. Поставете я обратно в подовата дюза, докато щракне.

Мога ли да използвам прахосмукачката без филтър?

Не, никога не използвайте прахосмукачката без филтър. Работата без филтър може да повреди двигателя и да намали производителността. Уверете се, че филтърът е правилно инсталиран преди всяка употреба.

Как да монтирам стенния държател?

Изберете подходящо място без скрити тръби. Пробийте отвори за дюбелите (9b) и закрепете стенния държател (9) с винтовете (9a) хоризонтално. Закачете прахосмукачката. Уверете се, че инсталацията е сигурна, за да избегнете падания.

Какво да направя, ако прахосмукачката не стартира?

Първо проверете дали батерията е заредена и правилно поставена (трябва да се чуе щракване). Ако проблемът продължава, проверете превключвателя за включване/изключване. Ако прахосмукачката все още не работи, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Също така се консултирайте с таблицата за отстраняване на неизправности в ръководството.

Каква е продължителността на гаранцията на прахосмукачката?

Гаранцията е 5 години от датата на покупка. За батериите гаранцията е 12 месеца. Можете да разширите гаранцията до 10 години, като регистрирате продукта си на уебсайта на Scheppach в рамките на 30 дни след покупката. Гаранцията не покрива нормалното износване, нито щети от неправилна употреба.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BC-VC250-X SCHEPPACH

Произведено в КНР

BC-VC250-X

DE Акумулаторен ръчен прахосмукачка | Оригинално ръководство за експлоатация 5 GB Безжична ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 15 FR Ръчна прахосмукачка без кабел | Превод на оригиналното ръководство за употреба 24 IT Ръчна прахосмукачка с акумулатор | Превод на оригиналните инструкции за употреба 34 NL Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 44 ES Ръчна прахосмукачка с акумулатор | Превод на оригиналното ръководство за употреба 54 PT Ръчна прахосмукачка с акумулатор | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 64 CZ Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 74 SK Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 83 HU Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 92 PL Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 102

HR Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 112 SI Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналните инструкции за употреба 121 EE Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 130 LT Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 139 LV Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 148 SE Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 158 FI Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 167 DK Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 176 NO Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 185 BG Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 194 GR Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 205

RO Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналните инструкции за употреба 216 RS Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 226 TR Акумулаторна ръчна прахосмукачка | Превод на оригиналното ръководство за употреба 235

1

2

3

4

5

Съдържание

1 Въведение 5 2 Употреба по предназначение 5 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 5 4 Обем на доставката (фиг. 2) 6 5 Разопаковане 6 6 Технически данни 6 7 Указания за безопасност 6 8 Монтаж 8 9 Преди пускане в експлоатация 8 10 Работа 8 11 Почистване и поддръжка 9 12 Съхранение и транспорт 10 13 Ремонт и поръчка на резервни части 10 14 Изхвърляне и рециклиране 11 15 Отстраняване на неизправности 12 16 Декларация за съответствие на ЕС 12 17 Условия за гаранция - Серия Scheppach 20V IXES 13 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten!
	Lithium-Ionen Akku
CE	Das Produkt entspricht den geltenden eur-apaischen Richtlinien.
ΔΔ	Das Produkt entspricht den geltenden serbi-schen Richtlinien.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgrueger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Производителят на този продукт не носи отговорност съгласно приложимия закон за отговорността за продукта за щети, възникнали върху този продукт или причинени от този продукт при:

• Неправилна обработка
• Неспазване на инструкциите за експлоатация
• Ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• Неизползване по предназначение

Имайте предвид:

Инструкцията за експлоатация е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте инструкцията и я предавайте при прехвърляне на продукта.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Можете да почиствате само сухи отпадъци. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба извън описаната се счита за неправилна. За щети или наранявания от всякакъв вид, причинени от такава употреба, отговаря потребителят, а не производителят.

Спазването на указанията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и експлоатация в ръководството за работа, също е част от правилната употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани за възможните опасности.

Промени по продукта изцяло изключват отговорността на производителя и претенциите за произтичащи от това щети.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степен на засмукване 1b. Индикатор за степен на засмукване
2. Дръжка
3. Гнездо за акумулатор 3a. Акумулатор 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Филтър за моторния въздух 4c. Филтър от пяна
5. Контейнер за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на контейнера 5c. Освобождаване на клапата

5d. Филтърна патрон

5e. Хартиен филтър

5f. Филтър от пяна

1. Удължителна тръба

6a. Бутон за освобождаване

1. Подова дюза

7a. Бутон за освобождаване

7b. Четка ролка

7c. Плъзгач за освобождаване

1. Дюза за фуги

8a. Дюза за тапицерия

8b. Бутон за освобождаване

8c. Заключване на четката

1. Стенен държател

9a. Винт

9b. Пластмасови дюбели

^* = не е задължително включено в комплекта на доставката!

4 Обем на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Наименование

6.1 x Удължителна тръба

7.1 x Подова дюза

8.1 x Дюза за фуги

8a.1 x Дюза за тапицерия

9.1 x Стенен държач

9a. 2 x Винт

9b. 2 x Пластмасови дюбели

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка

1 x Ръководство за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете продукта и аксесоарите за транспортни повреди. Евентуални повреди трябва да се съобщят на транспортната компания, с която е доставен продуктът. По-късни рекламации няма да бъдат признати.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта чрез ръководството за експлоатация.
• За аксесоари, износващи се части и резервни части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да получите от вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашите артикулни номера, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Bemessungsspannung	20 V
Saugkraft	16 kPa
Saugleistung	11 l/s
Schutzart	IPX0
Fassungsvermögen (Auffangbehälter)	0,6 l
Gewicht (ohne Akku)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или на имущество/притежание.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент.

Неспазването на следните инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“ в указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди, за защита от електрически удар, нараняване и опасност от пожар, трябва да се спазват следните мерки за безопасност:

Така избягвате злополуки и наранявания

• Не оставяйте продукт в работно състояние без надзор на работното място.
• Хора и животни не трябва да бъдат засмуквани с продукта.
• По време на работа не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не засмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Към тях спадат например пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Така избягвате злополуки и наранявания от електрически удар

• Изключете продукта, когато:
• не използвате продукта, транспортирате го или го оставяте без надзор.
• проверявате продукта, почиствате го или отстранявате запушвания.
• извършвате почистване или поддръжка или сменяте аксесоари.
• след контакт с чужди тела или при необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• В никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
• Не докосвайте продукта с влажни или мокри ръце!

Така избягвате повреда на продукта и евентуални произтичащи от това наранявания на хора.

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/Аксесоари“), които са одобрени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на чужди части води до незабавна загуба на гаранцията.
• Позволявайте ремонти да се извършват само от упълномощени от нас сервизни центрове.
• Спазвайте указанията за почистване и поддръжка на продукта. Съхранявайте продукта на сухо място, извън обсега на деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран според съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват „Указанията за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и цялото ръководство за експлоатация.
• Използвайте продукта така, както е препоръчано в това ръководство за експлоатация. Така ще постигнете оптимална работа на продукта.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, може да съществуват неочевидни остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електроинструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникнат нарушения на кръвообращението в ръцете на оператора (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката спазматично се свиват. Засегнатите области не получават достатъчно кръв и поради това стават изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни смущения, незабавно прекратете работата и потърсете лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с устройства за зареждане от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за експлоатация на вашия акумулатор и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в отделното ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния държател (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтажа на стената трябва да се изключи възможността в зоната на отворите да има тръби или кабели в стената, които могат да бъдат повредени. - Деца не трябва да играят с продукта, дори когато е окачен на стената. - Не се препоръчва монтаж зад врати и в зоната им на завъртане, тъй като съществува риск продуктът да бъде откъснат или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващи линии

Контактът с електрически кабели може да доведе до токов удар и пожар, а контактът с газова тръба - до експлозия. Повредата на водопроводна тръба може да доведе до материални щети и токов удар.

• При пробиване за стенния държател трябва да се изключи възможността в зоната на отворите да има захранващи линии в стената, които могат да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулатора едва когато акумулаторният уред е готов за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Подов дюза (7)

• За почистване на подови повърхности, килими или постелки.
• Задвижва четката на ролката чрез мотор.

Цепнатинна дюза (8)

• За почистване на цепнатини, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Тапицерска дюза (8a)

• За почистване на мебели за сядане, дивани и повърхности, подобни на тапицерия.

9.1.1 Поставяне/изваждане на работен инструмент

1. Изберете подходящия работен инструмент за вашата задача: подова дюза (7), цепнатинна дюза (8) или тапицерска дюза (8a). Можете да комбинирате всеки работен инструмент по избор с удължителната тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8a), по избор с удължителната тръба (6), върху смукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква audible.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Издърпайте внимателно работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от смукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в гнездото за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) ще щракне чуваемо.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от гнездото за акумулатор (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия. Функциите на органите за управление са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново бутона за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът разполага с две степени на засмукване. Чрез превключвателя за степени на засмукване (1a) може да се сменя степента на засмукване с еднократно натискане. Текущата степен на засмукване се показва от индикатора за степента на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и скорост на въртене на ролката на четката (7b).
• Идеална за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Степен 2:

• Позволява по-висока мощност на засмукване и по-висока скорост на въртене на ролката на четката (7b).
• Идеална за почистване на плюшени килими или когато е необходима по-силна почистваща мощност.
• Съкращава времето на работа на акумулатора на продукта.

10.3 Защита от претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След време за охлаждане (различно по продължителност) двигателят може да се включи отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които могат да представляват риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът за събиране (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за събиране (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете контейнера за събиране (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете контейнера за събиране (5) над съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на контейнера (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете контейнера за събиране (5).
6. Затворете капака на контейнера (5b), докато чуете щракване.
7. Почистете контейнера за събиране (5), ако е необходимо, с влажна кърпа. Почистете филтърния патрон (5d), ако е необходимо, както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете отново контейнера за събиране (5) към продукта. Поставете контейнера за събиране (5) от долната страна. Уверете се, че издатината на контейнера за събиране (5) е в вдлъбнатината на корпуса на продукта (4) и го поставете от горната страна, докато щракне в отвора за освобождаване.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от квалифициран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени поддръжка или почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта.
• Извадете акумулаторната батерия.
• Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. В никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не може да проникне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

При намалена смукателна мощност почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете съда за събиране (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Издърпайте внимателно филтърния патрон (5d) нагоре от съда за събиране (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пяновия филтър (5f) от филтърната касета (5d).
6. Почистете внимателно пяновия филтър (5f) под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от и от филтърната касета (5d) с четка* и измийте филтърната касета (5d), ако е необходимо.
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърната касета (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Сменете незабавно повреден елемент.
10. Поставете отново изсушения пянов филтър (5f) във филтърната касета (5d). Затегнете отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърната касета (5d) в контейнера за събиране (5).
12. Монтирайте отново събирателния съд (5) към продукта.

^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на ролката с четки (7b) (фиг. 10)

Ролката с четки (7b) се намира в подовата дюза (7). Ролката с четки (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща ефективност.

1. Издърпайте заключващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете ролката с четки (7b) от водача.
3. Почистете ролката с четки (7b) от замърсявания и всичко, което се е увило около ролката с четки (7b).
4. Поставете отново ролката с четки (7b) в подовата дюза (7). Ролката с четки (7b) трябва да щракне чуваемо.

11.1.3 Почистване на моторния въздушен филтър (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на мотора на корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори. За да се предпази моторът от прах и мръсотия, е монтиран моторен въздушен филтър (4b). Почиствайте го редовно, за да увеличите живота на вашия продукт.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите отново.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Проверявайте продукта преди всяка употреба за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете двигателя преди всички дейности по почистване и поддръжка.
• Оставете двигателя да изстине.
• Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете акумулатора от продукта преди по-продължително съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Съхранявайте акумулатора частично зареден.
4. При съхранение проверявайте нивото на заряд на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо, без замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка. Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за експлоатация заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване при нормална употреба или естествено износване, или следните части се считат за консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността за продукта не се носи отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или от неизползване на оригинални резервни части.

Поръчайте услуга от отдел за обслужване на клиенти или от оторизиран специалист. Това важи и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Модел, артикулен номер
• Данни от табелката с данни

Резервни части / Аксесоари

Akku SBP2.0 Antikel-Nr.: 7909201708
Akku SBP4.0 Antikel-Nr.: 7909201709
Ladegerät SBC2.4A Antikel-Nr.: 79092017	10
Ladegerät SBC4.5A Antikel-Nr.: 79092017	11
Ladegerät SDBC2.4A Antikel-Nr.: 79092017	112
Ladegerät SDBC4.5A Antikel-Nr.: 79092017	113
StarterKit SBSK2.0 Antikel-Nr.: 79092017	20
StarterKit SBSK4.0 Antikel-Nr.: 79092017	21

14 Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Указания за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране или изхвърляне!

• Старите батерии, които не са здраво закрепени в уреда, трябва да се извадят без повреждане преди предаването! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител носи лична отговорност за изтриването на личните си данни от стария уред, който подлежи на изхвърляне!
• Символът на зачеркната кофа за отпадъци означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Старите електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Публичноправни пунктове за събиране и изхвърляне на отпадъци (напр. общински дворове)
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три излезли от употреба електрически уреда от всеки вид, с максимален размер на ръба 25 сантиметра, можете да предадете без предварително закупуване на нов уред безплатно на производителя или на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• Допълнителни условия за връщане на производителите и търговците ще получите от съответната служба за клиенти.
• В случай че производител доставя нов електрически уред в частно домакинство, той може, при поискване от крайния потребител, да организира безплатното събиране на стария уред. Свържете се със службата за клиенти на производителя.
• Тези твърдения се отнасят само за уреди, които са инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Информация за литиево-йонни батерии

Извадете батериите преди изхвърляне на уреда!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредени батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако изтекат токсични пари или течности. Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в пункт за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и така да бъдат рециклирани.
• Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с лента, за да предотвратите късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където те ще бъдат рециклирани по екологичен начин. Попитайте местния оператор за отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Produkt{lösst sich nicht star-ten.	Die Akkuleistung ist zu schwach. Laden Sie den Akku auf.
	Der Akku ist nicht richtig eingesetzt. Schieben Sie den Akku in die Akku-Aufnahme.Der Akku rastet hörbar ein.
	Ein-/Ausschalter defekt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
	Motor defekt.
Produkt arbeitet mit Unterbre-chungen.	Interner Wackelkontakt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
	Ein-/Ausschalter defekt.
Die Saugleistung ist reduziert und das Produkt saugt keinen Schmutz.	Der Auffangbehälter ist voll. Entleeren Sie den Auffangbehälter.
	Der Luftweg ist blockiert. Prüfen Sie die folgenden Teile auf Verstopfung und entfern den Sie die Verstopfungen: ·Auffangbehälter ·Verlängerungsrohr ·Fugen-/Boden-/Polsterdüse
	Die Filterpatrone ist verstopft.	Reinigen Sie die Filterpatrone.
Die Saugleistung ist auch nach der Reinigung des Filtrereinsatzes reduziert.	Der Filtrereinsatz ist beschädigt.	Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
Das Produkt ist überhitzt.	Der Filtrereinsatz ist verstopft.	Reinigen Sie den Filtrereinsatz.
Es tritt Staub aus dem Produkt aus.	Der Auffangbehälter wurde nicht kor-rekt montiert. Bringen Sie den Auffangbehälter korrekt an.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Оригинална декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт съответства на приложимите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Артикулно наименование: Акумулаторна ръчна прахосмукачка -

BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе предмет на декларацията отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложими стандарти:

ENIEC60335-2-2:2023/A11:2023

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, упълномощено за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Дивижън Мениджър Продукт Център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия за гаранция - Scheppach 20V IXES серия

Дата на редакция 25.04.2024

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на сервизния номер. Следните указания трябва да Ви послужат за безпроблемна обработка и уреждане в случай на щета.

За предявяване на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите права за рекламация не се засягат от тази гаранция. За тях е отговорен търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционното обслужване се отнася изключително до недостатъци на закупен от Вас нов продукт, които се дължат на материална или производствена грешка. Ако по време на гаранционния срок се появят материални или производствени грешки, производителят като гарант предоставя в рамките на тази гаранция една от следните услуги по свой избор:
3. Безплатен ремонт на стоката - Безплатна замяна на стоката с еквивалентен артикул (при необходимост и замяна с модел наследник, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части преминават в наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Гаранционен случай не възниква, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на равностойно натоварване по време на гаранционния срок.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

• Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или на правилата за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, както и от липса на грижа и поддръжка.
• Повреди на продукта, причинени от неправилна или некомпетентна употреба (като например претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), транспортни щети, прилагане на сила или външни въздействия (като щети от падане).
• Повреди на продукта или на части от продукта, които се дължат на нормалното, обичайно (свързано с експлоатацията) или друго естествено износване, както и повреди и/или износване на части, подлежащи на износване. - Недостатъци на продукта, причинени от използването на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или не се използват по предназначение.
• Продукти, по които са извършвани промени или модификации.
• Незначителни отклонения от предписаното състояние, които не влияят съществено на стойността и годността за употреба на продукта.
• Продукти, по които са извършвани ремонти без разрешение или ремонти, особено от неоторизирано трето лице.
• Когато маркировката на продукта или идентификационната информация на продукта (машинен стикер) липсва или е нечетлива.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал.
• Искове за обезщетение и последващи щети са изключени от тази гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии / акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. Определяща е датата на оригиналния документ за покупка. Гаранционни претенции трябва да се предявяват незабавно след узнаване. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не води нито до промяна на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за продукта или за евентуално вградени резервни части. Това важи и при използване на услуга на място. Използването на гаранционното обслужване изисква производителят като гарант да може, при негово искане, да провери гаранционния случай чрез изпращане на стоката. Трябва да се внимава да се избегнат повреди по време на транспорт чрез подходяща опаковка. Засегнатият продукт трябва да бъде представен или изпратен на отдела за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от документа за покупка, съдържащ данните за датата на покупка и наименованието на продукта. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без пълния комплект на доставка, липсващите аксесоари ще бъдат приспаднати по стойност, ако продуктът бъде заменен или бъде възстановена сума. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционен случай. При неоснователна рекламация или извън гаранционния срок купувачът по принцип поема транспортните разходи и транспортния риск. Гаранционен случай трябва да бъде заявен предварително в сервизния отдел (виж по-долу). Обикновено се уговаря, че дефектният продукт с кратко описание на повредата се изпраща чрез организирано връщане или - в случай на ремонт извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, като се спазват съответните разпоредби за опаковка.

Моля, обърнете внимание, че вашият продукт (в зависимост от модела) при връщане трябва да бъде без никакви работни течности от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди по рекламирания продукт по време на транспорт. След извършен ремонт/замяна ние ви изпращаме продукта безплатно. Ако продуктите на клиентите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, по наша собствена преценка може да бъде възстановена сума до размера на покупната цена на дефектния продукт, като се вземе предвид приспадане поради износване. Тези гаранционни услуги се прилагат само в полза на частния първи купувач и не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.

1. Промяна на гаранционния срок на 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Така общият гаранционен срок за тези продукти става 10 години. Изключение правят батериите/акумулаторите, зарядиите устройства и аксесоарите. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт на Scheppach от тази серия онлайн на адрес https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни след датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията за съответния артикул.
2. За да предявите гаранционна претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте предимно нашия формуляр на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте продукти без предварителен контакт и регистрация в нашия сервизен център.

За да се възползвате от тези гаранционни обещания, първоначалният контакт с нашия сервизен център е задължително условие. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни след установяване на дефекта. За целта са необходими оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за промяна на гаранцията за съответния артикул.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Износващи се части - Износващи се части са: а) доставените, монтирани и/или вградени батерии/акумулатори, както и б) всички моделно зависими износващи се части (между другото ремъци, режещи остриета, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за експлоатация). От гаранционното покритие са изключени дълбоко разредени или повредени по корпуса и/или полюсите на батерията батерии/акумулатори.
3. Оценка на разходите - Продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ремонтираме срещу заплащане. При запитване до нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти за оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете писмено разрешение за ремонт (по пощата или имейл) на сервизния център. Без разрешение за ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия се прилагат само в актуалната им версия към момента на рекламацията и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги има предимство немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото по всяко време да променяме тези гаранционни условия без предизвестие.

Обяснение на символите върху продукта

В това ръководство се използват символи, за да се обърне внимание на потенциални опасности. Символите за безопасност и придружаващите ги обяснения трябва да бъдат напълно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват опасността и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instruc-tions!
Lithium	Lithium-ion battery
CE	The product complies with the applicable European directives.
A	The product complies with the applicable Serbian directives.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgrueger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

В съответствие с приложимите закони за отговорност за продукта, производителят на този продукт не носи отговорност за щети върху продукта или причинени от продукта, произтичащи от:

• Неправилна работа, неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти
• Монтиране и замяна на неоригинални резервни части
• Неправилна употреба

Забележка:

Ръководството за експлоатация е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, правилна и икономична работа. Моля, спазвайте и приложимите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте ръководството и го предавайте, когато предоставяте продукта на някой друг.

2 Правилна употреба

Продуктът е подходящ за вакуумиране на сухи повърхности. Той може да засмуква само сух материал. Вакуумирането на мокри, запалими, експлозивни или опасни вещества е забранено.

Продуктът може да се използва само по предназначение. Всяка употреба извън това е неправилна. Потребителят, а не производителят, носи отговорност за щети или наранявания от всякакъв вид, произтичащи от това.

Част от предназначението е също така спазването на инструкциите за безопасност, както и инструкциите за монтаж и информацията за работа в ръководството за експлоатация.

Лицата, които работят с продукта и го поддържат, трябва да са запознати с ръководството и да бъдат информирани за потенциалните опасности.

Отговорността на производителя и произтичащите от това щети са изключени при модификации на продукта.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари от производителя.

Трябва да се спазват изискванията на производителя за безопасност, експлоатация и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са проектирани с намерение за търговска или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски или промишлени приложения или за еквивалентна работа.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за ниво на засмукване 1b. Индикатор за ниво на засмукване
2. Дръжка
3. Крепеж за батерия 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Съединител за засмукване 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Пенопластов филтър
5. Събирателен контейнер 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на контейнера за прах 5c. Освобождаване на капака 5d. Филтърна касета 5e. Хартиен филтър 5f. Пенопластов филтър
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Дюза за под

7a. Бутон за освобождаване

7b. Четка за валяк

7c. Плъзгач за освобождаване

1. Съединителна дюза

8a. Дюза за тапицерия

8b. Бутон за освобождаване

8c. Заключване на четката

1. Стенна скоба

9a. Винт

9b. Пластмасови дюбели

^* = може да не е включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Артикул Количество Наименование

6.1 x Удължителна тръба

1. 1 x Подова дюза

8.1 x Съединителна дюза

8a. 1 x дюза за тапицерия

9.1 x стенен държач

9a. 2 x винт

9b. 2 x пластмасови дюбели за стена

1 x безжична ръчна прахосмукачка

1 x ръководство за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчният материал не са детски играчки!

Не позволявайте на деца да си играят с найлонови торбички, фолио или малки части! Съществува опасност от задавяне или задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни устройства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и аксесоарите за транспортни повреди. Незабавно съобщете за всякакви повреди на транспортната компания, която е доставила продукта. По-късни претенции няма да бъдат признати.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Запознайте се с продукта чрез ръководството за експлоатация, преди да го използвате за първи път.
• За аксесоари, както и за износващи се части и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да получите от вашия специализиран търговец.
• При поръчка, моля, посочете нашия артикулен номер, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Rated voltage 20V	---
Suction power 16 kPa
Suction capacity	11 l/s
Protection category	IPX0
Capacity (collection bucket)	0.6 l
Weight (without battery)	1.2 kg

Подлежи на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за означаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреда на продукта или имуществото.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Общи инструкции за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти трябва да се спазват следните мерки за безопасност срещу токов удар, риск от нараняване и пожар:

Това ще ви помогне да избегнете инциденти и наранявания.

• Никога не оставяйте продукт, готов за работа, без надзор на работното място.

Хора и животни не трябва да бъдат засмуквани с продукта. - По време на работа никога не насочвайте продукта или дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите си. Има опасност от нараняване. - Не засмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни вещества. Те включват гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Има риск от пожар и нараняване. - Проверявайте редовно продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

За да избегнете инциденти и наранявания, дължащи се на токов удар

• Изключете продукта:
• когато продуктът не се използва, транспортира се или е без надзор.
• при проверка на устройството, когато вали или при отстраняване на запушвания.
• при почистване или извършване на поддръжка или смяна на аксесоари.
• след контакт с чужди предмети или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
• Не докосвайте продукта с влажни или мокри ръце!

По този начин могат да се избегнат повреди на продукта и евентуални наранявания.

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да се повреди.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте "Резервни части/аксесоари"), доставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на части на трети страни води до загуба на гаранционни претенции.
• Извършвайте ремонти само в оторизирани сервизни центрове.
• Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е произведен в съответствие с най-съвременните технологии и признатите правила за техническа безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват "Инструкциите за безопасност" и "Предназначение" заедно с цялото ръководство за експлоатация.
• Използвайте продукта по начина, препоръчан в това ръководство за експлоатация. Така ще осигурите оптимална производителност на вашия продукт.
• Освен това, въпреки че са взети всички предпазни мерки, могат да останат някои неочевидни остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да наруши работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотврати рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар и производителя на медицинския имплант, преди да използват електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа, операторът може да получи нарушения на кръвообращението в ръцете (вибрационен синдром на белите пръсти) поради вибрации.

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, което причинява спазми на малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката. Засегнатите области не получават достатъчно кръв и затова изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни нежелани ефекти, спрете работа незабавно и потърсете медицински съвет.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се работи само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност, зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за експлоатация на вашата батерия и зарядно устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация са предоставени в това отделно ръководство.

8 Сглобяване

8.1 Монтиране на стенния скоб (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди стенен монтаж се уверете, че в стената в областта на отворите за пробиване няма линии, които биха могли да бъдат повредени.
• Деца не трябва да играят с продукта, дори ако той виси на стената.
• Монтирането зад врати и в обхвата на тяхното завъртане не се препоръчва, тъй като има риск от откъсване или друго повреждане на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от повреда на захранващи линии

Контактът с електрически линии може да причини електрически удар и пожар, контактът с газова линия може да причини експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини имуществени щети и електрически удар.

• При пробиване за стенен монтаж се уверете, че в стената в областта на отворите за пробиване няма захранващи линии, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния скоб (9).
• Монтирайте стенния скоб (9) с помощта на винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), включени в обхвата на доставката.
• Уверете се, че стенният скоб (9) е фиксиран хоризонтално.

9 Преди въвеждане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Не поставяйте батерията, докато акумулаторният инструмент не е готов за употреба.

9.1 Избор на приставката (фиг. 4 5)

Подова дюза (7)

Пране на подови настилки, килими или подложки. - Задвижва ролката с четка чрез мотор.

Дюза за фуги (8)

• Пране на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Пране на мебели за сядане, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на работната дюза

1. Изберете подходящата работна дюза за вашия проект: подова дюза (7), цепнатина дюза (8) или тапицерска дюза (8a). Можете да комбинирате всяка работна дюза с удължителната тръба (6) според нуждите. Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избраната работна дюза (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква audible.
3. За да свалите работната дюза (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте работната дюза (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/сваляне на батерията (3a) (фиг. 6)

Поставяне на батерията

1. Натиснете батерията (3a) в държача за батерия (3). Батерията (3a) щраква audible на място.

Сваляне на батерията

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на батерията (3a) и извадете батерията (3a) от държача за батерия (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван със здрав, прозрачен пластмасов съд за събиране на мръсотия.

Моля, вижте следните описания за функцията на контролите.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда не надвишава 50°C и не пада под -20°C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът има две нива на засмукване. Превключвателят за нивото на засмукване (1a) може да се използва за промяна на нивото на засмукване с едно натискане. Текущото ниво на засмукване се показва от индикатора за нивото на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и скорост на четката (7b).
• Идеално за почистване на твърди подове и килими с нисък косъм.
• Препоръчително, ако е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

• Осигурява по-висока смукателна мощност и по-висока скорост на четката (7b).
• Идеален за почистване на плюшени килими или когато се изисква по-силно почистване.
• Съкращава времето за работа на батерията.

10.3 Защита от претоварване

ВНИМАНИЕ

Важна информация

При претоварване моторът се изключва автоматично. След период на охлаждане (времето варира) моторът може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали има запушване или препятствие.

10.4 Изпразване на контейнера за прах (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които биха могли да представляват риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът за прах (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за прах (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко контейнера за прах (5) напред и го отстранете нагоре.
3. Поставете контейнера за прах (5) над съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на контейнера за прах (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на контейнера за прах (5b), докато чуете щракване.
7. Ако е необходимо, почистете контейнера за прах (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете отново контейнера за прах (5) към продукта. Поставете контейнера за прах (5) от долната страна. Уверете се, че носът на контейнера за прах (5) е позициониран в вдлъбнатината на тялото на продукта (4) и го щракнете в освобождаващия механизъм от горната страна.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възлагайте дейности по поддръжка и ремонт, които не са описани в това ръководство за експлоатация, на специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания и изгаряния по време на почистване, ремонт и поддръжка.

• Изключете продукта.
• Извадете батерията.
• Оставете продукта да се охлади.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Не пръскайте продукта с вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да атакуват пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не може да проникне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почистете филтърния патрон (5d), ако смукателната мощност намалее.

1. Отстранете и изпразнете контейнера за прах (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърната касета (5d) нагоре от контейнера за прах (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърната касета (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Уверете се, че не повреждате хартиения филтър (5e) по време на процеса.
5. Отстранете пяновия филтър (5f) от филтърната касета (5d).
6. Почистете пяновия филтър (5f) внимателно под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърната касета (5d) с четка* и изплакнете филтърната касета (5d), ако е необходимо.
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърната касета (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Незабавно заменете всички повредени компоненти.
10. Поставете изсъхналия пянов филтър (5f) обратно във филтърната касета (5d). Завийте хартиения филтър (5e) обратно, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърната касета (5d) в контейнера за прах (5).
12. Прикрепете отново контейнера за прах (5) към продукта.

^* = може да не е включен в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (Фиг.10)

Четката (7b) се намира в подовата дюза (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете четката на ролката (7b) от водача.
3. Почистете четката на ролката (7b) от мръсотия и всичко, което се е увило около нея.
4. Поставете отново четката на ролката (7d) в подовата дюза (7). Четката на ролката (7b) щрака на мястото си с ясен звук.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

Върху корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори за охлаждане на двигателя. За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Издърпайте въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите отново.
4. Плъзнете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете двигателя, преди да извършвате каквато и да е почистваща или поддържаща работа.
• Оставете двигателя да се охлади.
• Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете батерията от продукта преди продължително съхранение (напр. зимно съхранение).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Съхранявайте батерията в частично заредено състояние.
4. При съхранение проверявайте нивото на заряд на батерията на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5°C и 30°C .

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за експлоатация заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

С този продукт е необходимо да се отбележи, че следните части са обект на естествено или свързано с употребата износване, или че следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди от дефектни стоки, не се поема отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или от неизползване на оригинални резервни части.

Такава работа трябва да се извършва от сервизен център или от упълномощен специалист. Същото се отнася и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари могат да бъдат получени от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

13.1 Поръчка на резервни части

Моля, посочете следната информация при поръчка на резервни части:

• Обозначение на модела
• Артикулен номер
• Данни от табелката с данни

Резервни части / аксесоари

Battery pack SBP2.0 - Article no.: 7909201708

Battery pack SBP4.0 - Article no.: 7909201709

Battery charger SBC2.4A - Article no.: 7909201710

Battery charger SBC4.5A - Article no.: 7909201711

Battery charger SDBC2.4A - Article no.: 7909201712

Battery charger SDBC4.5A - Article no.: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 - Article no.: 7909201720

StarterKit SBSK4.0 - Article no.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Бележки за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично чист начин.

Бележки за изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване не принадлежи към битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля отделно!

• Използваните батерии, които не са инсталирани постоянно в старото устройство, трябва да се извадят без повреда преди изхвърляне! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни устройства са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от старото устройство, което се изхвърля!
• Символът на зачеркнат контейнер означава, че отпадъчното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля с битови отпадъци.
• Отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да се предава безплатно на следните места:

Обществени пунктове за изхвърляне или събиране (напр. общински дворове) - Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), при условие че търговците са задължени да ги приемат обратно или предлагат това доброволно. - До три отпадъчни електрически устройства от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя без предварително закупуване на ново устройство от производителя или отнесени до друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.

Допълнителни условия за приемане от производителите и дистрибуторите можете да получите от съответното обслужване на клиенти.

• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, производителят може да организира безплатно събиране на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. Моля, свържете се с обслужването на клиенти на производителя за това. Тези изявления се отнасят само за устройства, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и които са предмет на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване.

Бележки за литиево-йонни батерии

Извадете батерията преди изхвърляне на устройството!

• Не изхвърляйте батериите в битови отпадъци, в огън (риск от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и вашето здраве, ако излязат токсични пари или течности. Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират в съответствие с Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в център за рециклиране. Пластмасовите и металните части могат да бъдат разделени по вид и по този начин рециклирани.
• Изхвърляйте батериите, когато са разредени. Препоръчваме да покриете полюсите с лента, за да предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. Върнете батериите в пункт за събиране на използвани батерии, където те могат да бъдат рециклирани по екологичен начин. Попитайте местната компания за извозване на отпадъци за това.

15 Отстраняване на неизправности

Fault Possible cause Remedy
The product cannot be started. The battery power is too weak. Charge the battery.
The battery is not properly inserted.	Push the battery into the battery mount. The battery clicks into place audibly.
On/off switch defective Please contact our service department.
Motor defective.
Product works with interruptions.	Internal loose contact. Please contact our service department.
On/off switch defective.
The suction capacity is reduced and the product does not suck up dirt.	The collection bucket is full. Empty the collection bucket.
	The airway is blocked.	Check the following parts for blockages and remove the blockages: •Drip tray •Extension pipe •Joint/floor/upholstery nozzle
	The filter cartridge is blocked.	Clean the filter cartridge.
The suction capacity is also reduced after cleaning the filter insert.	The filter insert is damaged.	Please contact our service department.
The product is overheated.	The filter element is blocked.	Clean the filter insert.
Dust escapes from the product.	The collection bucket has not been installed correctly.	Attach the collection bucket correctly.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната Декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Обозначение на артикула: Безжична ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на описаната по-горе декларация отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Документация, упълномощен представител:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия на гаранцията - серия Scheppach 20V IXES

Дата на ревизия 25/04/2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Въпреки това, ако даден продукт не функционира перфектно, ние дълбоко съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашата служба за обслужване на клиенти на посочения по-долу адрес. Също така ще се радваме да Ви съдействаме по телефона чрез сервизния номер. Следната информация има за цел да Ви помогне да обработите и уредите Вашата рекламация без проблеми.

За предявяване на гаранционни претенции важи следното:

1. Гаранционните условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни претенции не се засягат от тази гаранция. За тях отговаря търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранцията на производителя покрива само дефекти в нов продукт, закупен от Вас, които се дължат на материален или производствен дефект. Ако по време на гаранционния срок възникнат материални или производствени дефекти, производителят като гарант предоставя една от следните услуги по свой избор съгласно тази гаранция:

Безплатен ремонт на стоката

Безплатна замяна на стоката с артикул с равна стойност (при необходимост и замяна с модел наследник, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, търговска или професионална употреба. Следователно гаранционна претенция не е валидна, ако продуктът е бил използван в търговски, търговски или промишлени дейности през гаранционния срок или е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. Следните случаи са изключени от нашите гаранционни услуги:

• Повреда на продукта, причинена от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за експлоатация (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или правилата за поддръжка и безопасност, или използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и от недостатъчна грижа и поддръжка.
• Повреда на продукта, причинена от неправилна употреба или неправилно приложение (като претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти и аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), транспортни повреди, използване на сила или външни влияния (като повреда, причинена при изпускане).
• Повреда на продукта или части от продукта, която се дължи на умишлено, нормално (експлоатационно) или друго естествено износване, както и повреда и/или износване на износващи се части.

Дефекти в продукта, които са причинени от използването на аксесоари, разширения или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение.

• Продукти, върху които са направени промени или модификации.
• Незначителни отклонения от целевите характеристики, които са без значение за стойността и използваемостта на продукта.
• Продукти, върху които са извършени неоторизирани ремонти, по-специално от неоторизирано трето лице.
• Ако маркировката върху продукта или идентификационната информация на продукта (машинен етикет) липсва или е нечетлива.
• Продукти, които са много замърсени и поради това са отказани от сервизния персонал.
• Искове за щети и последващи щети по принцип са изключени от тази гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулаторни батерии) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата на оригиналния касов бон е от решаващо значение. Искове по гаранция трябва да се предявяват веднага след като станат известни. Предявяването на искове по гаранция след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не води до удължаване на гаранционния срок, нито тази услуга започва нов гаранционен срок за продукта или за инсталирани резервни части. Това се отнася и при използване на услуга на място. Предпоставка за иск по гаранцията е производителят, като гарант, да бъде в състояние да разгледа гаранционната претенция, като изпрати стоката при поискване от производителя. Трябва да се внимава да се избегнат повреди по време на транспорт чрез подходяща опаковка. Съответният продукт трябва да бъде почистен и върнат в сервизния център заедно с копие от касовия бон, който трябва да включва датата на закупуване и обозначението на продукта. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без пълния обхват на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат таксувани / приспаднати от стойността при замяна на продукта или при възстановяване на сумата. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционен иск. В случай на неоснователна рекламация или ако е извън гаранционния срок, купувачът обикновено поема транспортните разходи и транспортния риск. Моля, предварително съобщете за гаранционен иск на сервизния център (вижте по-долу). Обикновено се уговаря дефектният продукт да бъде върнат на сервизния адрес, посочен по-долу, с кратко описание на повредата чрез организирано връщане или, в случай на ремонт извън гаранционния срок, с достатъчно пощенски разходи, като се вземат предвид подходящите указания за опаковане и изпращане. Моля, обърнете внимание, че вашият продукт (в зависимост от модела) ще бъде освободен от всички работни течности при връщане от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв начин, че да се избегнат повреди на продукта по време на транспорт. След успешен ремонт / замяна, ние ще ви изпратим продукта обратно безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, може да бъде възстановена сума до покупната цена на дефектния продукт по наша преценка, като се вземе предвид приспадане за износване. Тези гаранции са само в полза на първоначалния частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Така общият гаранционен срок за тези продукти става 10 години. Батериите / акумулаторните батерии, зарядните устройства и аксесоарите са изключени от това. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт на Scheppach от тази гама на адрес https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията за съответния продукт.
• За да подадете гаранционна претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

За предпочитане е да използвате нашия формуляр на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте продукти, без първо да се свържете с нашия сервизен център и да се регистрирате.

Свързването с нашия сервизен център е задължително, за да се възползвате от тези гаранционни обещания. Гаранционните претенции трябва да бъдат подадени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни от откриване на дефекта. За целта са необходими оригиналният документ за покупка и, ако е необходимо, потвърждение за удължаване на гаранцията за съответния продукт.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламации в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи споменатото време за обработка бъде превишено, ще бъдете информирани своевременно.
2. Частите, подлежащи на износване, по принцип са изключени от гаранцията! - Частите, подлежащи на износване, са: а) доставени, монтирани и/или инсталирани батерии / акумулаторни батерии, както и б) всички части, подлежащи на износване, в зависимост от модела (т.е. ремъци, режещи дискове, приставки за инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за експлоатация). Гаранцията не покрива батерии или акумулаторни батерии, които са дълбоко разредени, или тези с повреден корпус или клеми.
3. Калкулация на разходите - Продукти, които не са покрити или вече не са покрити от гаранцията, ще бъдат ремонтирани срещу допълнително заплащане. При заявка към нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти за калкулация на разходите и, ако е необходимо, да дадете писмено одобрение (по пощата или имейл) на сервизния център за ремонта. Без одобрение за ремонта няма да бъде извършена по-нататъшна обработка.

Условията на гаранцията се прилагат само в актуалната версия към момента на подаване на рекламацията и при необходимост могат да бъдат намерени на нашата начална страница (www.scheppach.com).

При преводи решаващо е немското издание.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Тел: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме условията на гаранцията по всяко време без предварително предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 24 2 Употреба по предназначение 24 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 24 4 Комплект на доставката (фиг. 2) 25 5 Разопаковане 25 6 Технически характеристики 25 7 Инструкции за безопасност 25 8 Монтаж 27 9 Преди пускане в експлоатация 27 10 Употреба 27 11 Почистване и поддръжка 28 12 Съхранение и транспорт 29 13 Ремонт и поръчка на резервни части 29 14 Изхвърляне и рециклиране 30 15 Отстраняване на неизправности 31 16 Декларация за съответствие на ЕС 31 17 Условия на гаранцията – серия IXES 20 V на Scheppach 32 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство има за цел да привлече вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат напълно разбрани. Предупрежденията сами по себе си не премахват рисковете и не ви освобождават от предприемането на подходящи мерки за предотвратяване на инциденти.

Lisez le mode d'emploi et observer les consignes de sécurité avant derialcder à la mise en service!

Batterie lithium-ion

Le produit respecte les directives europeennes en vigueur.

Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

В съответствие с действащия закон за отговорността за продуктите, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали върху този продукт в следните случаи:

• Неправилна работа

Неспазване на инструкциите за употреба - Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти - Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части - Неправилна употреба

Внимание:

Инструкцията за употреба е неразделна част от продукта. Тя съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична употреба. Също така спазвайте действащите национални разпоредби. Преди да използвате продукта, прочетете внимателно всички инструкции за употреба и безопасност. След това го използвайте само според описанията. Съхранявайте добре инструкцията и я предавайте при предаване на продукта.

2 Предназначение

Продуктът е предназначен за почистване на сухи повърхности. Можете да почиствате само сухи материали. Забранено е почистването на влажни, запалими, експлозивни или вредни вещества.

Продуктът трябва да се използва съгласно съответните разпоредби. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Производителят не носи отговорност за произтичащи от това щети или наранявания. В този случай отговорен е само потребителят.

Правилната употреба включва също спазването на указанията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и употреба от инструкцията за употреба.

Лицата, които използват продукта и извършват поддръжката му, трябва да са запознати с него и да знаят за възможните опасности, които той представлява.

Всяка промяна на продукта анулира всяка гаранция на производителя за произтичащите от това щети.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални резервни части и аксесоари на производителя.

Спазвайте предписанията на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите характеристики.

Забележка: в съответствие с разпоредбите, нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени обекти, или в рамките на подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател Вкл./Изкл. 1a. Превключвател за нивото на засмукване 1b. Индикация за нивото на засмукване
2. Дръжка
3. Отделение за батерията 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Съединител за засмукване 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Филтър от пяна
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване

5b. Капак на съда

5c. Освобождаване на капака

5d. Патронен филтър

5e. Хартиен филтър

5f. Филтър от пяна

1. Удължителен маркуч

6a. Бутон за освобождаване

1. Buse de sol

7a. Touche de déverrouillage

7b. Brosse à rouleau

7c. Taquet de déverrouillage

1. Suceur

8a. Buse pour rembourages

8b. Touche de déverrouillage

8c. Verrouillage de larosse

1. Dispositif de suspension murale

9a. Vis

9b. Cheville en plastique

^* = не са задължителни компоненти на доставката!

4 Доставка (фиг. 2)

Поз. Количество Описание

6.1 x Удължителен маркуч

1. 1 x подова дюза

8.1 x смукателна тръба

8a. 1 x дюза за тапицерия

9.1 x устройство за стенен монтаж

9b. 2 x винта

9c. 2 x пластмасови дюбели

1 x безжична ръчна прахосмукачка

1 x инструкция за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчки!

Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, опаковъчно фолио и малки части! Съществува риск от поглъщане и задавяне!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете дали продуктът и аксесоарите не са били повредени по време на транспортиране. Незабавно подпишете за всяка повреда при транспортната фирма, която е доставила продукта. По-късни рекламации няма да бъдат приемани.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.

Запознайте се с продукта с помощта на инструкцията за употреба, преди да започнете да го използвате.

• Използвайте само оригинални части за аксесоарите, както и за износващите се и резервните части. Резервни части ще намерите при вашия търговец.

При поръчка посочете референтния номер, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически характеристики

Tension de mesure 20 V
Puisance d'aspiration	16 kPa
Puisance d'aspiration	11 l/s
Indice de protection	IPX0
Contenance (bac de ramassage)	0,6 l
Poids (sans batterie)	1,2 kg

Подлежи на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, използвана за обозначаване на непосредствена опасна ситуация, която води до тежки или смъртоносни наранявания, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, използвана за обозначаване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до сериозни или смъртоносни наранявания, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, използвана за обозначаване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки или умерени наранявания, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, използвана за обозначаване на възможна опасна ситуация, която може да повреди продукта или околните вещи.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически характеристики, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от батерия (без мрежов кабел).

Общи инструкции за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически инструменти спазвайте следните мерки за безопасност, които осигуряват защита срещу електрически удар, наранявания и пожари:

Така ще избегнете инциденти и наранявания.

• Никога не оставяйте готов за употреба продукт без надзор на работното място.
• Забранено е засмукването на хора и животни с продукта.
• Не насочвайте продукта или дюзите към себе си или други хора по време на употреба, особено към очите и ушите. Съществува риск от нараняване.
• Не засмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или вредни материали. Това включва гореща пепел, бензин, разтворители, киселини и основи. Съществува риск от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Така ще избегнете инциденти и наранявания, причинени от електрически удар.

• Спрете продукта:
• ако не използвате продукта, когато го транспортирате или го оставяте без надзор.
• докато проверявате, почиствате или разблокирате продукта.
• по време на почистване, поддръжка или при смяна на аксесоари. - при контакт с чужди тела или необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте продукта във вода или друга течност, за да го почистите.
• Не докосвайте продукта, ако ръцете ви са мокри!

По този начин ще избегнете повреда на продукта и евентуални наранявания.

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и че филтърът е правилно позициониран.
• Никога не работете без филтър. В противен случай продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари“), предоставени и поръчани от нашия сервизен център. Използването на части на трети страни води до незабавна загуба на гаранцията.
• Възлагайте ремонтите само на наши одобрени сервизни центрове. Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Продуктът трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран според съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват „Инструкциите за безопасност“ и „Указанията за правилна употреба“, както и цялото ръководство за употреба.
• Използвайте препоръчания продукт, описан в това ръководство. Така продуктът ще работи с оптимална производителност.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, може да останат остатъчни рискове, които не са очевидни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на работа този електрически инструмент генерира електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да навреди на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си, както и с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа вибрациите, които действат върху ръцете на оператора, могат да причинят проблеми с кръвообращението (синдром на Рейно).

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, което се характеризира с внезапно свиване на малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката. Кръвта не захранва достатъчно засегнатите области, поради което те изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с проблеми с кръвообращението (например пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни смущения, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и трябва да се използва само с батерии от тази серия. Батериите трябва да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. В този случай спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за вашата батерия и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и друга информация ще намерите в отделното ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди стенния монтаж се уверете, че в зоната, предвидена за пробиване, няма преминаващи тръби, които биха могли да бъдат повредени.
• Децата не трябва да играят с продукта, дори и да е окачен на стената.
• Препоръчваме да не монтирате продукта зад врата или в зоната на отваряне на вратата, тъй като рискувате да закачите или повредите продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност при контакт с захранващи линии

Всякакъв контакт с електрически кабели може да причини електрически удар и пожар. Контактът с газова тръба може да причини експлозия. Повредата на водопроводна тръба може да причини материални щети и електрически удар.

• Преди да пробиете отворите за стенния монтаж, се уверете, че в зоната, предвидена за пробиване, няма преминаващи захранващи линии, които биха могли да бъдат повредени.
• Потърсете подходящо място за стенния монтаж (9).
• Монтирайте стенния монтаж (9) с включените винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният монтаж (9) е фиксиран хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте батерията само когато уредът е готов за употреба.

9.1 Избор на допълнителен инструмент (фиг. 4, 5)

Подова дюза (7)

• За почистване на подови повърхности, килими или изтривалки.
• Ролковата четка се задвижва от двигател.

Дюза за процепи (8)

• За почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• За почистване на фотьойли, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Монтиране/демонтиране на допълнителния инструмент

1. Изберете допълнителния инструмент, подходящ за вашата задача: подова дюза (7), дюза за процепи (8) или дюза за тапицерия (8a). Можете да комбинирате всеки допълнителен инструмент с удължителния маркуч (6), ако е необходимо. Преди това определете дали удължителният маркуч (6) е необходим във вашия случай.
2. Поставете избрания допълнителен инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителния маркуч (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че чувате щракване при свързването.
3. За да свалите допълнителния инструмент (7, 8, 8a) или удължителния маркуч (6), натиснете съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b) и го задръжте натиснат.
4. Внимателно извадете допълнителния инструмент (7, 8, 8a) или удължителния маркуч (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Монтиране/сваляне на батерията (3a) (фиг. 6)

Монтиране на батерията

1. Натиснете батерията (3a) в гнездото за батерия (3). Звуков сигнал показва, че батерията (3a) е захваната.

Сваляне на батерията

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на батерията (3a) и извадете батерията (3a) от гнездото за батерия (3).

10 Употреба

Продуктът е оборудван със стабилен и прозрачен пластмасов контейнер за събиране на замърсяванията. Моля, вижте следните описания за функцията на елементите за управление.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда не надвишава 50°C и не пада под - 20°C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и трябва да се използва само с батерии от тази серия. Батериите трябва да се зареждат само с зарядии устройства от тази серия. В този случай спазвайте указанията на производителя.

10.1 Пускане/спиране на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте продукта без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете прекъсвача за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново прекъсвача за включване/изключване (1).

10.2 Ниво на засмукване

Продуктът разполага с две нива на засмукване. Достатъчно е да задействате превключвателя за нивото на засмукване (1a) веднъж, за да смените нивото. Текущото ниво на засмукване се показва от съответния индикатор (1b).

Ниво 1:

осигурява нормална мощност на засмукване и скорост на въртене на ролковата четка (7b). - Идеално за почистване на твърди повърхности и мокети с къс косъм. - Препоръчително, когато времето на работа е от решаващо значение.

Ниво 2:

• осигурява по-висока мощност на засмукване и скорост на въртене на ролковата четка (7b).
• Идеално за почистване на плюшени килими или когато почистването трябва да бъде по-интензивно.
• Намалено време на работа на батерията на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той спира сам. След време за охлаждане (с променлива продължителност), двигателят може да бъде пуснат отново.

1. Спрете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали няма блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупване на материал, представляващ риск от пожар на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът за събиране (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за събиране (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко контейнера за събиране (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете контейнера за събиране (5) над кошче за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), за да отворите капака на контейнера (5b) надолу.
5. Изпразнете контейнера за събиране (5).
6. Затворете капака на контейнера (5b), докато чуете щракване.
7. Ако е необходимо, почистете контейнера за събиране (5) с влажна кърпа.

Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е посочено в глава 11.1.1.

1. Поставете отново контейнера за събиране (5) на продукта. Поставете контейнера за събиране (5) върху долната страна. Уверете се, че носът влиза в вдлъбнатината на контейнера за събиране (5) върху тялото на продукта (4) и щракнете контейнера в прореза, разположен в горната част.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поверете ремонтните и сервизни работи, които не са описани в това ръководство, на специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени поддръжка или почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт или поддръжка, продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

• Спрете продукта.
• Извадете батерията. Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или друга течност за почистване.
2. В никакъв случай не пръскайте продукта с вода.
3. Уверете се, че предпазните устройства, вентилационният отвор и корпусът на двигателя остават възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме ви да почиствате продукта след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори никога не трябва да бъдат запушвани.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, които биха могли да увредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че водата не може да проникне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Извадете и изпразнете контейнера за събиране (5), както е описано в глава 10.4.
2. Внимателно извадете филтърния патрон (5d) от контейнера за събиране (5), като го издърпате нагоре.
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте леко хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пянения филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете старателно пянения филтър (5f) под топла течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с четка* или, ако е необходимо, измийте филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри и влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за евентуални пукнатини или други повреди. Всеки елемент, който е повреден, трябва незабавно да се смени.
10. Поставете отново сухия пяна филтър (5f) във филтърния патрон (5d). Завийте хартиения филтър (5e) обратно, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния патрон (5d) в контейнера за събиране (5).
12. Поставете отново контейнера за събиране (5) върху продукта.

^* = не са задължителни компоненти на консумативите!

11.1.2 Почистване на ролковата четка (7b) (фиг. 10)

Ролковата четка (7b) се намира в подовата дюза (7). За да се гарантира оптимална почистваща мощност, ролковата четка (7b) трябва да се почиства редовно.

1. Сгънете освобождаващата ключалка (7c) към ръба.
2. Извадете ролковата четка (7b) от водача.
3. Почистете ролковата четка (7b), за да отстраните замърсяванията и всичко, което се е увило около четката (7b).
4. Поставете отново ролковата четка (7b) в подовата дюза (7). Щракване сигнализира, че ролковата четка (7b) е захваната.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За да може двигателят да се охлажда, корпусът на продукта (4) е оборудван с вентилационни отвори. Въздушен филтър (4b) предпазва двигателя от прах и замърсявания. Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяна филтъра (4c) и го почистете старателно под течаща хладка вода.
3. Оставете пяната (4c) да изсъхне напълно, преди да я поставите обратно.
4. Натиснете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте за видими дефекти по продукта (разхлабени, износени или повредени части).

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване и изгаряния!

Продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Спрете двигателя преди всички дейности по почистване и поддръжка. Оставете двигателя да изстине.
• Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (например през зимата), извадете батерията от продукта.
2. Почистете продукта и проверете дали не е повреден.
3. Съхранявайте батерията в частично заредено състояние.
4. По време на съхранение проверявайте нивото на заряд на батерията на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта, както и аксесоарите, на сухо, защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка. Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба близо до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че за този продукт следните компоненти са подложени на естествено износване или износване в резултат на употреба и че следните компоненти са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Германският закон за отговорността за продукта освобождава производителя от всякаква отговорност в случай на щети, причинени от неправилни ремонти или от неизползване на оригинални резервни части.

Извършвайте ги в сервиз или от специално упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Резервните части и аксесоарите са налични в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на началната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

За поръчка на резервни части са необходими следните данни:

• Наименование на модела
• Референтен номер
• Информация от табелката с данни

Резервни части/аксесоари

SBP2.0 batterie Réf. - 7909201708

SBP4.0 batterie Réf. - 7909201709

SBC2.4A chargeur Réf.- 7909201710

SBC4.5A chargeur Réf.- 7909201711

SDBC2.4A chargeur Réf.- 7909201712

SDBC4.5A chargeur Réf.- 7909201713

Réf. StarterKit SBSK2.0 - 7909201720

Réf. StarterKit SBSK4.0 - 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Инструкции за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят отделно!

• Извадете използваните батерии по неразрушителен начин, преди да предадете електронните си отпадъци в пункт за събиране! Изхвърлянето на батерии и акумулатори се регулира от германския закон за батериите.
• Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след края на тяхното използване.
• Крайният потребител е длъжен да изтрие личните си данни, записани на използвания уред!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно:
• В обществените пунктове за събиране и изхвърляне (напр. общински депа)
• В търговските обекти за електронни уреди (на място или онлайн), ако търговецът е задължен да ги приеме обратно или предлага тази услуга.
• Можете да предадете до три употребявани електронни уреда, чиито размери не надвишават 25 сантиметра дължина, на производителя или на одобрен пункт за събиране наблизо, без да купувате нов уред.
• За повече подробности относно условията за обратно приемане от производители и търговци, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електронен уред на частен потребител от производителя, производителят може да приеме обратно употребявания електронен уред безплатно при поискване от крайния потребител. За да сте сигурни, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се прилагат само за уреди, продадени и инсталирани в страните членки на Френския съюз и обхванати от френската директива 2012/19/ЕС. Други разпоредби относно изхвърлянето на употребявани електрически и електронни уреди може да се прилагат в страни извън Френския съюз.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Извадете батериите преди да изхвърлите уреда!

• Не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци, в огън (риск от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да замърсят околната среда и да навредят на здравето ви, ако от тях изтекат вредни вещества или течности.
• Дефектните или употребявани батерии трябва да се рециклират в съответствие с регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство за оползотворяване. Пластмасовите и металните части могат да бъдат сортирани по материал и рециклирани.
• Изхвърлете батериите, след като са напълно разредени. Препоръчваме да покриете полюсите с изолационна лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърлете батериите в съответствие с местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на употребявани батерии, където те ще бъдат рециклирани по екологичен начин. Потърсете информация от местната фирма за събиране на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Défaut Cause possible Remède
Le produit ne démarre pas. La pu	ssance de la batterie est trop faible.	Chargez la batterie.
	La batterie n'est pas insérée correc-tement.	Poussez la batterie dans le logement de batte-rie. Un bruit signale que la batterie est enclen-chée.
	Interrupteur On/Off défectueux. Conta	ctez notre service après-vente.
	Moteur défectueux.
Le produit fonctionne par inter-mittence.	Faux contact interne. Contactez notre	service après-vente.
	Interrupteur On/Off défectueux.
La puissance d'aspiration est ré-duite et le produit n'aspire pas de saletés.	Le bac de ramassage est plein. Videz	le bac de ramassage.
	La voie d'aération est bloquée. Contrô	lez les pieces suivantes pour vérifier qu'elles ne sont pas obstruées et éliminez les évientuelles obstructions :• Réservoir collecteur• Tuyau de ballonge• Suceur/buse de sols/pour rembournages
	La cartouché filtrante est obstruée. Nettoyz la cartouché filtrante.
La puissance d'aspiration est ré-duite, même après nettoyage de la cartouché filtrante.	La cartouché filtrante est endomma-gée.	Contactez notre service après-vente.
Le produit surchauffe. La cartouché	he filtrante est obstruée. Nettoyz la cartouché filtrante.	cartouché filtrante.
De la poussière s'échappe du produit.	Le bac de ramassage n'a pas été monté correctement.	Montez correctement le bac de ramassage.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Наименование: Безжична ръчна прахосмукачка -

BC-VC250-X

Реф. 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на описаната по-горе декларация отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

Отговорник за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Мениджър на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия за гаранция - серия IXES 20 V от Scheppach

дата на преразглеждане 25/04/2024

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия отдел за следпродажбено обслужване на посочения по-долу адрес. Ние сме на Ваше разположение и по телефона на посочените номера. Следните указания трябва да Ви помогнат да обработвате и отстранявате неизправностите без проблем.

За да предявите правата си по гаранцията, спазвайте следните указания:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни задължения на производителя към купувачите (частни крайни потребители) за нови продукти. Законовите гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Законовата гаранция е отговорност на търговеца, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранцията на производителя се прилага само ако сте закупили нов продукт, който има материални или производствени дефекти. Ако тези дефекти се появят през гаранционния период, производителят, като гарант, се задължава в рамките на тази гаранция да извърши, по свое усмотрение, една от следните услуги:
3. Безплатен ремонт на уреда
4. Безплатна замяна на уреда с еквивалентен артикул (ако е приложимо, замяна с по-нов модел, ако първоначалният уред вече не е наличен).

Заменените части или продукти стават наша собственост. Забележка: Съгласно разпоредбите, нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранцията не се прилага, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на сравними натоварвания.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

• Щети по продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (например свързване към грешно мрежово напрежение или грешен вид ток), разпоредбите за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта при неподходящи метеорологични условия, както и от недостатъчна поддръжка и обслужване.
• Щети, причинени от неправилна или злоупотреба с продукта (например претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), от проникване на чужди тела в уреда (например пясък, чакъл или прах), щети при транспортиране, от прекомерна употреба или външни обстоятелства (например щети от падане).
• Щети на продукта или на отделни негови части, произтичащи от нормалното износване при правилна и обичайна употреба (свързано с употребата) или естествено износване, както и щети и/или износване на консумативи.
• Дефекти на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнения и резервни части, които не са оригинални или не се използват по предназначение.
• Продукти, които са били преработвани или модифицирани.
• Малки разлики от номиналните характеристики, които не оказват влияние върху стойността и функционалността на продукта.
• Продукти, които са били ремонтирани едностранно, особено от неоторизирани трети страни.
• Продукти, чиято маркировка или идентификационна информация (стикер върху машината) е изчезнала или е нечетлива.
• Продукти със значително замърсяване, които са отказани от персонала на сервиза поради тази причина.
• Искове за обезщетение и последващи щети обикновено са изключени от покритието на тази гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата, посочена в оригиналната фактура за покупка, е определяща. Искове по гаранция трябва да бъдат съобщени незабавно след узнаване. Не е възможно да се упражнят гаранционни права след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или замяната на продукта не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до нов гаранционен срок за продукта или монтираните в него резервни части. Това важи и за интервенции на място. Всяко използване на гаранцията предполага да се даде възможност на производителя, като гарант, и по негово искане, да разгледа ситуацията чрез връщане на устройството. За да се избегне повреда по време на транспорт, трябва да се използва подходяща опаковка. Продуктът трябва да бъде представен или изпратен на сервиза почистен и придружен от копие на фактурата за покупка, с посочване на датата на покупка и наименованието на продукта. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без всички предоставени части, липсващите аксесоари ще бъдат взети предвид/приспаднати според тяхната стойност при замяна или възстановяване на сумата за продукта. Продукти, частично или напълно разглобени, не могат да бъдат приети за гаранция. При неоснователна рекламация или рекламация, направена извън гаранционния срок, обикновено купувачът поема транспортните разходи и риска, свързан с транспорта. Моля, уведомете сервизния център предварително (вижте по-долу) при гаранционни претенции. По принцип дефектният продукт, придружен от кратко описание на повредата, се изпраща чрез организирано връщане или, в случай на ремонт извън гаранционния срок, с достатъчно платени пощенски разходи, спазвайки указанията за опаковане и изпращане, на посочения по-долу сервизен адрес. Моля, обърнете внимание, че вашият продукт (в зависимост от модела) трябва да бъде върнат без...

Консуматив по съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по начин, който да предотврати всякакви повреди по време на транспортирането. След като продуктът бъде ремонтиран/заменен, той ще ви бъде върнат безплатно. Ако някои продукти не могат да бъдат ремонтирани или заменени, можем да ви възстановим сумата за дефектния продукт след оценка на стойността му, която не може да надвишава покупната цена, от която ще бъде приспадната сума, съответстваща на износването. Тези гаранционни услуги се прилагат само за първия частен купувач и не могат да бъдат отстъпвани или прехвърляни.

1. Разширение на гаранцията до 10 години: Scheppach предлага допълнително разширение на гаранцията с 5 години за продуктите от серията 20 V Scheppach. Следователно гаранционният срок за тези продукти е общо 10 години. Батериите, зарядното устройство и аксесоарите са изключени от това. Можете да активирате това разширение на гаранцията, като регистрирате продукта си Scheppach от тази серия на адрес https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни след датата на покупка. След като направите онлайн регистрацията, ще получите потвърждение за разширението на гаранцията на артикула.
2. За да предявите гаранционните си права, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти.

Моля, използвайте формуляра на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте продукт без предварителен контакт и регистрация в нашия център за обслужване на клиенти.

Контактът с нашия център за обслужване на клиенти е задължителна предварителна стъпка за приемане на гаранцията. Гаранционните претенции трябва да бъдат изпратени преди края на гаранционния срок и в рамките на 14 дни след установяване на дефекта. Необходими са оригиналната фактура за покупка и евентуално потвърждението за разширение на гаранцията на артикула.

1. Срок за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни след получаване на артикула в нашия център за обслужване на клиенти.

В изключителни случаи, при превишаване на посочения срок за обработка, ще ви информираме своевременно.

1. Износващите се части обикновено са изключени от гаранцията! - Износващите се части са: а) доставените или вградени батерии; б) всички части, които се износват при нормална употреба (включително ремъци, трионни остриета, инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за употреба). Напълно разредени батерии и батерии с повреден корпус или повредени полюси са изключени от гаранцията.
2. Оферта - можем да ремонтираме продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, срещу заплащане. При заявка до нашия център за обслужване на клиенти можете да ни изпратите дефектните си продукти за изготвяне на оферта и, ако е необходимо, да потвърдите ремонта писмено (по пощата или по имейл). Без потвърждение на ремонта няма да бъде извършена никаква намеса.

Приложимите гаранционни условия са тези от последната версия, валидна към момента на рекламацията, и могат да бъдат разгледани на нашата начална страница (www.scheppach.com).

В случай на превод, немската версия е с предимство.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 - 89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме условията на тази гаранция без предварително предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 34 2 Употреба по предназначение 34 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 34 4 Съдържание на доставката (фиг. 2) 35 5 Разопаковане 35 6 Технически данни 35 7 Указания за безопасност 35 8 Монтаж 37 9 Преди пускане в експлоатация 37 10 Употреба 37 11 Почистване и поддръжка 38 12 Съхранение и транспорт 39 13 Ремонт и поръчка на резервни части 39 14 Изхвърляне и рециклиране 40 15 Отстраняване на неизправности 41 16 Декларация за съответствие на ЕС 41 17 Гаранционни условия - Scheppach серия 20V IXES 42 18 Експлодиран чертеж 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство служи за привличане на вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат напълно разбрани. Предупрежденията сами по себе си не премахват рисковете и не могат да заменят мерките за предотвратяване на инциденти.

	Prima della messa in funzione leggere e os- servare le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza!
Lithium	Batteriaagliioni di litio
CE	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
ΔΔΔ	Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Забележка:

Въз основа на действащия в момента закон за отговорността за дефектни продукти, производителят на този продукт не носи отговорност за щети върху самия продукт или произтичащи от него в случай на:

• Неправилна употреба
• Неспазване на инструкциите за употреба; Ремонт от трети лица, неоторизиран технически персонал

Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части; Несъобразена употреба

Внимание:

Инструкциите за употреба са неразделна част от продукта и съдържат важни указания за безопасна, професионална и ефективна работа. Моля, спазвайте и действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно указанията за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само по описания начин. Съхранявайте инструкциите за употреба и ги предавайте при прехвърляне на продукта.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Могат да се почистват само сухи материали. Забранено е почистването на влажни, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества.

Разрешено е продуктът да се използва само съобразно предназначението му. Всяка друга употреба, която не отговаря на горепосочената цел, не е съобразена с предназначението. Евентуални щети или наранявания от какъвто и да е вид, произтичащи от това, са отговорност на потребителя, а не на производителя.

Спазването на указанията за безопасност, както и спазването на инструкциите за монтаж и работните указания, съдържащи се в инструкциите за употреба, са основа за използване на устройството съобразно предназначението му.

Персоналът, който работи с продукта и го поддържа, трябва да има известен опит с него и да е запознат с възможните опасности.

Промени по продукта напълно изключват отговорността на производителя за произтичащите от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални компоненти и аксесоари на производителя.

Спазвайте разпоредбите на производителя относно безопасността, работата и поддръжката, както и мерките, посочени в Техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Отхвърляме всяка отговорност, ако продуктът се използва в рамките на търговска, занаятчийска, промишлена или подобна дейност.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключватели ВКЛ/ИЗКЛ 1a. Превключвател за нива на засмукване 1b. Индикатор за нива на засмукване
2. Дръжка
3. Държач на батерията 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Съединител за засмукване 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Пенопластов филтър
5. Събирателен контейнер 5a. Бутон за освобождаване 5b. Вратичка на контейнера

5c. Освобождаване на вратичката

5d. Филтърна касета

5e. Хартиен филтър

5f. Пенопластов филтър

1. Удължителна тръба

6a. Бутон за освобождаване

1. Дюза за под

7а. Бутон за освобождаване

7б. Ролка на четките

7в. Плъзгач за освобождаване

1. Дюза тип ланцет

8а. Дюза за тапицерия

8б. Бутон за освобождаване

8в. Заключване на четките

1. Стенен държател

9а. Винт

9б. Пластмасов дюбел

• не е задължително включен в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Количество Наименование

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Дюза за под 8.1 x Дюза тип ланцет 8а. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Стенен държател 9а. 2 x Винт 9б. 2 x Пластмасов дюбел 1 x Ръчна прахосмукачка с батерия 1 x Инструкции за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детски играчки!

Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните скоби за транспортиране и опаковка (ако има такива).
• Проверете дали доставката е пълна.
• Проверете продукта и аксесоарите за евентуални транспортни повреди. Незабавно съобщете за евентуални повреди на куриера, който е доставил продукта. Късни рекламации не се приемат.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранцията.
• Преди употреба се запознайте с продукта с помощта на инструкциите за употреба. Използвайте само оригинални части за аксесоари и резервни части или части, подложени на износване. Резервни части можете да закупите от вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашите кодове на артикули, типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Tensione nominale 20 V	---
Potenza aspirante 16 kPa
Potenza di aspirazione	11 l/s
Tipodi protezione	IPX0
Capacità (contenitore di raccolta)	0,6 l
Peso (senza batteria)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в инструкциите за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, указваща наличието на непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, указваща възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, указваща възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, указваща възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети на продукта или имуществото.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически уред.

Неспазването на следните инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически уред", използван в указанията за безопасност, се отнася за електрически уреди, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически уреди, работещи с батерии (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, психически или умствени способности или с липса на опит и познания, ако се използва под надзор или след като са получили подходящо обучение относно безопасното използване на продукта и произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

Когато използвате електрически уреди, трябва да спазвате следните основни мерки за безопасност за защита срещу токов удар, наранявания и пожар:

По този начин се избягват инциденти и наранявания.

• Никога не оставяйте продукта готов за работа без надзор на работното място. Не почиствайте с прахосмукачка хора и животни. В никакъв случай не насочвайте продукта и дюзите по време на работа към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване. Не почиствайте горещи, нажежени, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества. Такива могат да бъдат гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува риск от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте дали продуктът и аксесоарите не са повредени. Не използвайте повредени продукти или аксесоари.

По този начин се избягват инциденти и наранявания, причинени от електрически удари.

• Изключвайте продукта, когато:

- не използвате продукта, транспортирате го или го оставяте без надзор. - проверявате продукта, почиствате го или отстранявате запушвания. - извършвате почистване или поддръжка или сменяте аксесоари. - при контакт с чужди тела или при необичайна вибрация.

Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда. - Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване. Не боравете с продукта с мокри или влажни ръце!

По този начин се избягват повреди на продукта и евентуални произтичащи от това наранявания.

• Уверете се, че продуктът е сглобен правилно и че филтрите са в правилна позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден. Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари“), предоставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на неоригинални части незабавно анулира гаранционните права.
• Ремонтите трябва да се извършват само от нашите оторизирани сервизни центрове за клиенти. Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, далеч от достъпа на деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е произведен в съответствие с най-съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това, по време на употреба могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носят подходящи предпазни средства за слуха. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват „Инструкциите за безопасност“ и „Предназначение“, както и инструкциите за употреба като цяло. Използвайте продукта, както е препоръчано в тези инструкции за употреба. По този начин можете да гарантирате, че продуктът работи с оптимална производителност.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да възникнат неочевидни остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент генерира магнитно поле по време на работа. Това поле може да увреди активни или пасивни медицински импланти при определени условия. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, се препоръчва на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна употреба могат да възникнат проблеми с кръвообращението в ръцете на оператора (феномен на Рейно) поради вибрации.

Синдромът на Рейно е ангиопатия, състояща се във внезапно свиване на малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката. Засегнатите области вече не се кръвоснабдяват достатъчно и поради това стават изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора, страдащи от проблеми с кръвообращението (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни промени, незабавно прекратете работата и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност, зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за батерията и зарядното устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в настоящите инструкции.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ВНИМАНИЕ

• Преди монтажа на стената, проверете дали в близост до отворите няма тръби, които могат да бъдат повредени.
• Децата не трябва да играят с продукта, дори и ако е окачен на стената.
• Не се препоръчва продуктът да се монтира зад врати или в зоната на тяхното движение, тъй като съществува опасност от счупване или повреда по друг начин.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на захранващите линии

Контактът с електрически линии може да причини токов удар и пожар, контактът с газови линии може да причини експлозия. Повредата на водопроводна тръба може да причини материални щети и токов удар.

• При пробиване на отвори за окачване на стената, уверете се, че в стената, в зоната на пробиване, няма захранващи линии, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), които са част от доставката.
• Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете батерията едва след като уредът с батерия е готов за употреба.

9.1 Избор на допълнителен инструмент (фиг. 4, 5)

Дюза за под (7)

• За почистване на подови повърхности, килими или изтривалки.
• Задвижва ролката на четките чрез мотор.

Цепнатина дюза (8)

• За почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• За почистване на седалки, дивани и подобни тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на допълнителния инструмент

1. Изберете подходящия допълнителен инструмент за вашия проект: подова дюза (7), цепнатина дюза (8) или дюза за тапицерия (8a). Възможно е да комбинирате допълнителния инструмент с удължителната тръба (6). Обмислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за предвиденото приложение.
2. Поставете избрания допълнителен инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква забележимо.
3. За да отстраните допълнителния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Извадете внимателно допълнителния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на батерията (3a) (фиг. 6)

Поставяне на батерията

1. Натиснете батерията (3a) в държача на батерията (3). Батерията (3a) щраква забележимо на място.

Изваждане на батерията

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на батерията (3a) и извадете батерията (3a) от държача на батерията (3).

10 Употреба

Продуктът е оборудван с твърд и прозрачен пластмасов резервоар за събиране на мръсотията. За функцията на работните елементи вижте следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че стайната температура не надвишава 50°C и не пада много под -20°C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтри!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя ON/OFF (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя ON/OFF (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът разполага с две нива на засмукване. Чрез еднократно натискане на превключвателя за нивата на засмукване (1a) можете да превключвате от едно ниво на друго. Текущото ниво на засмукване се показва чрез индикатора за нивата на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и нормален брой обороти на ролката на четките (7b).
• Идеално за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчително, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

Осигурява по-висока мощност на засмукване и по-висок брой обороти на ролката на четките (7b). - Идеално за почистване на плюшени килими или когато е необходима по-голяма почистваща мощност. - Намалява времето на работа на батерията на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни предупреждения

При претоварване моторът се изключва автоматично. След време за охлаждане (с различна продължителност) е възможно да включите отново мотора.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали има блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на събирателния контейнер (5) (фиг. 8)

ВНИМАНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които биха могли да представляват риск от пожар в продукта.

ВНИМАНИЕ

Незабавно изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да бъде повреден, ако събирателният контейнер (5) е твърде пълен с прах. 1. Отстранете събирателния контейнер (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a). 2. Наклонете леко събирателния контейнер (5) напред и го издърпайте нагоре. 3. Поставете събирателния контейнер (5) върху контейнер за отпадъци.

1. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на контейнера (5b) да се отвори надолу.
2. Изпразнете събирателния контейнер (5).
3. Затворете капака на контейнера (5b), докато не се захване осезаемо в позиция.
4. Ако е необходимо, почистете контейнера (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е описано в 11.1.1.
5. Поставете отново контейнера (5) върху продукта. Поставете контейнера (5) от долната страна. Уверете се, че издатината на контейнера (5) е вкарана в жлеба на корпуса на продукта (4) и го захванете с щракване в освобождаващата система от горната страна.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт и поддръжка, които не са описани в тези инструкции за обслужване, трябва да се извършват от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Непрофесионалната поддръжка и почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да се включи неочаквано и да причини наранявания или изгаряния.

• Изключете продукта. Извадете батерията.
• Оставете продукта да се охлади.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Никога не мийте продукта със струя вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и мръсотия. Почиствайте продукта, като го избърсвате с чиста кърпа или издухвате със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчително е да почиствате продукта веднага след употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да корозират пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не може да проникне вътре в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

При намалена смукателна мощност почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете събирателния контейнер (5), както е описано в 10.4.
2. Извадете внимателно филтърния патрон (5d) от събирателния контейнер (5), като го издърпате нагоре.
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изпразнете хартиения филтър (5e), като го почукате върху твърда повърхност. Внимавайте при това хартиеният филтър (5e) да не се повреди.
5. Отстранете пяновия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете внимателно пяновия филтър (5f), като го поставите под струя топла течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) и от вътрешността му с четка* и, ако е необходимо, измийте самия филтърен патрон (5d).
8. Изсушете напълно мокрите или влажните елементи, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за евентуални пукнатини или други повреди. Незабавно сменете повреден елемент.
10. Поставете отново сухия пянов филтър (5f) върху филтърния патрон (5d). Завийте здраво хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърната касета (5d) в събирателния съд (5).
12. Поставете отново събирателния съд (5) върху продукта.
13. не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката на ролката (7b) (фиг. 10)

Четката на ролката (7b) се намира в подовата дюза (7). Четката на ролката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща мощност.

1. Издърпайте назад освобождаващия плъзгач (7c).
2. Извадете четката на ролката (7b) по водача.
3. Почистете четката на ролката (7b) от мръсотия и от всичко, което се е увило около самата ролка (7b).
4. Поставете отново четката на ролката (7b) в подовата дюза (7). Четката на ролката (7b) се захваща на мястото си с осезаемо щракване.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя върху тялото на продукта (4) има вентилационни отвори. За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от тялото на продукта (4).
2. Извадете пяната (4c) и я почистете внимателно под течаща хладка вода.
3. Оставете пяната (4c) да изсъхне напълно, преди да я поставите отново.
4. Натиснете отново въздушния филтър на двигателя (4b) вътре в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди употреба проверявайте за видими повреди по продукта, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряния!

Продуктът може да се стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете двигателя преди всички дейности по почистване и поддръжка.
• Оставете двигателя да изстине. Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете батерията от продукта преди продължително съхранение (напр. преди зимата).
2. Почистете продукта и проверете дали не е повреден.
3. Съхранявайте батерията в състояние на частичен заряд.
4. По време на съхранение проверявайте нивото на заряд на батерията на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка. Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкциите за употреба близо до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се отбележи, че в този продукт следните компоненти са подложени на естествено износване или износване, свързано с употребата, и са необходими следните части като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продуктите, не носим отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или използване на неоригинални резервни части.

Възложете ремонта на сервиз или на специализиран и упълномощен техник. Същото важи и за аксесоарите.

Резервните части и аксесоарите са налични в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, който се намира на първата страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да посочите следното:

Наименование на модела

- Артикулен номер - Данни от табелката за идентификация

Резервни части / Аксесоари

Batteria SBP2.0 - N. articolo: 7909201708
Batteria SBP4.0 - N. articolo: 7909201709
Caricatore SBC2.4A - N. articolo: 7909201710
Caricatore SBC4.5A - N. articolo: 7909201711
Caricatore SDBC2.4A - N. articolo: 7909201712
Caricatore SDBC4.5A - N. articolo: 7909201713
Kit iniziale SBSK2.0 - N. articolo: 7909201720
Kit iniziale SBSK4.0 - N. articolo: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Предупреждения относно опаковката

Опаковъчният материал е рециклируем. Моля, изхвърляйте опаковката по начин, щадящ околната среда.

Указания за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не са битови отпадъци и трябва да се третират и изхвърлят разделно!

• Използваните батерии, които не са вградени в изхвърляния уред, трябва да бъдат извадени преди предаването му и да се изхвърлят отделно! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги връщат след края на техния полезен живот.
• Крайният потребител носи лична отговорност за изтриването на лични данни, свързани с изхвърляния уред!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да бъдат върнати безплатно на следните места:
• Пунктове за събиране и изхвърляне на отпадъци от публичноправни организации (напр. общински депа)
• Търговски обекти за електронни уреди (физически и онлайн), доколкото търговецът е задължен да приеме уредите или предлага това доброволно.
• Възможно е да предадете безплатно на производителя, без да е необходимо да закупите нов уред, до три употребявани електронни уреда от всеки тип с дължина на ръба до 25 сантиметра, или да занесете уреда в друг оторизиран пункт за събиране в близост до вас.
• Допълнителни условия за връщане на производителя и дистрибутора можете да намерите в съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка от производителя на ново електронно устройство на частно лице, последното може да поиска безплатното приемане на използваното електронно устройство, по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Гореизложеното се прилага само за устройства, инсталирани и разпространени в страна от Европейския съюз и попадащи в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни правила за изхвърляне на използвани електрически и електронни устройства.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Преди изхвърляне на устройството, извадете батериите!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да причинят вреди на околната среда и здравето, ако изтекат токсични пари или течности.
• Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в пункт за събиране. Използваните пластмасови и метални компоненти могат да се изхвърлят разделно и по този начин да се рециклират по подходящ начин.
• Изхвърляйте батериите, когато са разредени. Препоръчително е да покриете полюсите с лента, за да ги защитите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където те могат да бъдат рециклирани по екологичен начин. За целта се обърнете към местната служба за събиране на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Guasto Possibile causa Rimedio
Il prodotto non si avvia. La carica	della batteria è troppo de-bole.	Caricare la batteria.
	La batteria non è inserita corretta-mente.	Spingere la batteria nel portabatteria. La batte-ria scatta in posizione in modo percettabile.
	Interruttore ON/OFF difettoso. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.
	Motore difettoso.
Il prodotto funziona in modo di scontinuo.	Contatto interno difettoso. Rivolgersi	al nostro servizio di assistenza clienti.
	Interruttore ON/OFF difettoso.
La potenza aspirante è ridotta e il prodotto non aspira sporco.	Il contentitore di raccolta è pieno. Svupontare il contentitore di raccolta.
	Il percorso dell'aria è bloccato. Controllare la presenza di ostruzioni sui seguen-ti componenti e rimuovere tali intasamenti:· Contentitore di raccolta· Tubo prolunga· Bocchetta a lancia/per pavimenti/per imbotti- ti
	La cartuccia del filtrò è intasata. Pulire la cartuccia del filtrò.
La potenza aspirante è ridottaanche dello pulizia dell'insertofiltrante.	L'inserto filtrante è danneggiato. Rivi-gersi al nostro servizio di assistenza clienti.
Il prodotto è surriscaldato.	L'inserto del filtrò è ostruito.	Pulire l'inserto del filtrò.
Fuoriesce polvere dal prodotto.	Il contentitore di raccolta non è statomontato correttamente.	Applicare correttamente il contentitore di raccol-ta.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgrter Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че описаният по-долу продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на артикула: Ръчна прахосмукачка с акумулатор - BC-VC250-X, арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Отговорник за документацията:

Георг Колер

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ихенхаузен, 19.12.2025

Дивижън мениджър продуктов център

Ръководител управление на проекти

17 Условия за гаранция - Scheppach серия 20V IXES

Дата на преразглеждане 25/04/2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира правилно, съжаляваме много и Ви молим да се свържете с нашия сервиз за обслужване на посочения по-долу адрес. Ще се радваме да Ви съдействаме и по телефона на сервизния номер. Следните инструкции имат за цел да Ви помогнат да осигурите безпроблемна обработка и уреждане в случай на рекламация.

За предявяване на гаранционни права важи следното:

1. Настоящите гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни права не се засягат от настоящата гаранция. За тях отговаря търговецът, от когото е закупен продуктът.
2. Гаранцията на производителя се отнася изключително до недостатъци на нов продукт, закупен от Вас, дължащи се на дефект на материала или производството. Ако дефекти на материала или производството се появят през гаранционния период, производителят като гарант ще осигури една от следните услуги по свой избор в рамките на настоящата гаранция:

Безплатен ремонт на стоката - Безплатна замяна на стоката с артикул с равна стойност (ако е необходимо, и с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Продуктите или частите, които са заменени, стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Иск за гаранция следователно не е валиден, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени дейности през гаранционния период или е бил подложен на еквивалентни натоварвания.

3. От гаранцията са изключени:

Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, от неправилна инсталация, от неспазване на инструкциите за употреба (например свързване към грешно мрежово напрежение или грешен вид ток) или на правилата за поддръжка и безопасност, или от употреба на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и от липса на грижа и поддръжка. Повреди на продукта, причинени от неправилна или некоректна употреба (като претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), от проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), от повреди, дължащи се на транспорт, от използване на сила или от външни влияния (като повреди, причинени при падане). Повреди на продукта или на части от продукта, дължащи се на нормално износване (поради работа) или на естествено износване, както и повреди и/или износване на части, подложени на износване.

Дефекти на продукта, причинени от използването на аксесоари, допълнения или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение. - Продукти, върху които са направени промени или изменения. - Незначителни отклонения от номиналните условия, които са незначителни за стойността и полезността на продукта. - Продукти, върху които са извършени неразрешени ремонти или интервенции, по-специално от неупълномощени трети страни. - Ако маркировката на продукта или идентификационната информация на продукта (стикер на машината) липсват или са нечетливи. - Продукти, които са силно замърсени и поради това се отказват от сервизния персонал. - Искове за обезщетение и последващи щети обикновено са изключени от настоящата гаранция.

1. Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 години за батерии / акумулаторни батерии) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Определяща е датата, посочена в оригиналната касова бележка. Гаранционните рекламации трябва да бъдат подадени незабавно след установяване на състоянието на уреда. Искането на гаранционни права след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не води до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за продукта или за инсталираните резервни части. Това се прилага и при използване на услуга на място. Предпоставка за предявяване на гаранционна претенция е производителят, в качеството си на гарант, да бъде поставен в състояние да прегледа обекта, предмет на гаранцията, като стоката се изпрати при поискване от производителя. За да се избегнат повреди по време на транспортиране, е необходимо да се обърне внимание на използването на подходяща опаковка. Засегнатият продукт трябва да бъде представен или изпратен в центъра за обслужване на клиенти в състояние на обща чистота, заедно с копие от касовата бележка, съдържаща данните относно датата на закупуване и наименованието на продукта. Ако продуктът бъде върнат непълен, стойността на липсващите аксесоари ще бъде приспадната при замяна на продукта или възстановяване на сумата. Продукти, частично или напълно разглобени, не могат да бъдат приети като гаранционна претенция. При неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, купувачът обикновено трябва да поеме транспортните разходи и риска от транспортиране.

Моля, предварително заявете гаранционна рекламация в сервизния център (вижте по-долу). Обикновено се уговаря дефектният продукт с кратко описание на повредата да бъде изпратен чрез организирана обратна пратка или - в случай на ремонт извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, спазвайки указанията за подходяща опаковка и изпращане, на посочения по-долу сервизен адрес. От съображения за безопасност, при връщане продуктът (в зависимост от модела) трябва да бъде без никакви работни материали. Продуктът, изпратен до нашия център

за обслужване, трябва да бъде опакован по начин, който да избегне повреди на продукта, предмет на рекламацията, по време на транспортиране. След ремонта/замяната ще ви върнем продукта безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, по наша изключителна преценка може да бъде възстановена сума, равна на покупната цена на дефектния продукт, като се вземат предвид евентуални удръжки за износване. Тези гаранционни услуги са в полза само на оригиналния частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продуктите от серията Scheppach 20V. По този начин общият гаранционен срок за тези продукти става 10 години. Изключени са батериите / акумулаторните батерии, зарядното устройство и аксесоарите. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате продукта Scheppach от тази гама онлайн на сайта https://garantie.scheppach.com в рамките на 30 дни от датата на покупка. След онлайн регистрацията ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за съответния артикул.
2. За да подадете гаранционна претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

За предпочитане е да използвате формуляра на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте никакъв продукт, преди да сте се свързали и регистрирали в нашия сервизен център.

Първоначалният контакт с нашия сервизен център е задължително условие за подаване на гаранционна претенция. Гаранционните претенции трябва да бъдат подадени в рамките на 14 дни от откриването на дефекта, но преди изтичането на гаранционния срок. За целта са необходими оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията за съответния артикул.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Частите, подложени на износване, обикновено са изключени от гаранцията! - Под части, подложени на износване, се разбират: а) доставените, свързани и/или инсталирани батерии/акумулатори, както и б) всички части, подложени на износване, които зависят от модела (включително ремъци, триони, вложки, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др.). Гаранцията не покрива батерии или акумулатори, които са разредени или повредени в корпуса и/или на клемите на батерията.
3. Оферта за разходи - Продукти, които не са покрити или вече не са покрити от гаранцията, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. При поискване от нашия сервизен център е възможно да изпратите дефектните продукти за оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете писмено одобрение (по пощата, по имейл) на сервизния център за ремонта. Без одобрение на ремонта няма да се извърши по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия са валидни само във версията, която е в сила към момента на рекламацията и, ако е необходимо, могат да бъдат изтеглени от вашата начална страница (www.scheppach.com).

При преводи винаги е валидна немската версия.

Scheppach GmbH - Gänzburger Str. 69 -

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone] -

Имейл: [e-mail] - Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме настоящите гаранционни условия по всяко време и без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 44 2 Предназначение 44 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 44 4 Съдържание на доставката (фиг. 2) 45 5 Разопаковане 45 6 Технически данни 45 7 Инструкции за безопасност 45 8 Монтаж 47 9 Преди пускане в експлоатация 47 10 Работа 47 11 Почистване и поддръжка. 48 12 Съхранение и транспорт 49 13 Ремонт и поръчка на резервни части 49 14 Изхвърляне и рециклиране. 50 15 Отстраняване на неизправности 51 16 Декларация за съответствие на ЕС. 51 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия 52 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и съответните обяснения трябва да бъдат добре разбрани. Предупрежденията не предотвратяват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikhandleding en de veiligheidsvoorschriften!
Lithium	Lithium-ionen-accu
CE	Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
ΔΔ	Het product voldoet aan de geldende Servi-sche richtlijnen.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Указание:

Производителят на този продукт, съгласно действащото законодателство за отговорността за вреди от продукта, не носи отговорност за щети, причинени на този продукт или чрез този продукт, възникнали при:

• Небрежно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба
• Ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• Употреба, която не е съобразена с предписанията

Внимание:

Ръководството за употреба е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, компетентна и икономична употреба. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност, преди да използвате продукта, и го използвайте само както е описано. Съхранявайте ръководството и го предавайте, когато предоставяте продукта на друг.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка за сухи повърхности. Можете да почиствате само сухи материали. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга или по-нататъшна употреба се счита за неправилна. За произтичащи от това щети или наранявания, от какъвто и да е вид, отговаря потребителят, а не производителят.

Спазването на указанията за безопасност, инструкциите за монтаж и указанията в ръководството за употреба също са част от правилната употреба.

Лица, които обслужват или поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са наясно с възможните опасности.

Производителят не носи отговорност за промени, направени по продукта, и за произтичащите от тях щети.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти по предназначение не са проектирани за търговска, занаятчийска или индустриална употреба. Не поемаме отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или индустриални предприятия или при подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за нивото на засмукване 1b. Индикатор за нивото на засмукване
2. Дръжка
3. Държач за акумулатор 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Моторен въздушен филтър 4c. Филтър от пяна
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапан на резервоара

5c. Освобождаване на клапана 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Филтър от пяна 6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване 7. Подова дюза 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Плъзгач за освобождаване 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Фиксатор на четката 9. Стенен държач 9a. Болт 9b. Пластмасов дюбел ^* = Не винаги е включен в доставката!

4 Съдържание на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Означение

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Подова дюза 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Стенен държач 9a. 2 x Болт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1x Акумулаторна ръчна прахосмукачка 1 x Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задавяне!

• Отворете опаковката и извадете внимателно продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали съдържанието на доставката е пълно.
• Проверете продукта и аксесоарите за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната компания, която е доставила продукта. Рекламации, направени по-късно, няма да бъдат признати.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок. Преди започване на работа се запознайте с продукта, като използвате ръководството за употреба.
• За аксесоари, както и за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да получите от доставчика.
• При поръчки посочвайте нашите артикулни номера, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Nominate spanning 20 V

Zuigkracht 16 kPa

Zuigvermogen 11 l/s

Beschermingsgraad IPX0

Capaciteit (opvangbak) 0,6 l

Gewicht (zonder accu) 1,2 kg

Техническите промени са запазени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукти или имущество.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на посочените по-долу указания може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции и указания за безопасност за бъдеща употреба.

Понятието "електрически инструмент", използвано в предупрежденията за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или за електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Общи предупреждения за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и/или знания, ако се упражнява надзор или ако са дадени указания относно безопасното използване на уреда и те разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да спазвате следните мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар, нараняване и опасност от пожар:

Така избягвате злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте работещ продукт без надзор на работното място.
• Хора и животни не трябва да бъдат почиствани с прахосмукачка с този продукт.
• По време на работа никога не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване. Не засмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Те включват гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи.

Съществува опасност от пожар и нараняване.

• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или повредени аксесоари.

Така избягвате злополуки и наранявания, причинени от електрически удар

• Изключвайте продукта, когато:
• не използвате продукта, транспортирате го или го оставяте без надзор.
• Не използвайте продукта, докато го проверявате, почиствате или отстранявате запушвания.
• Не използвайте продукта, докато извършвате почистване или поддръжка, или сменяте аксесоари.
• Не използвайте продукта, ако е влязъл в контакт с чужди предмети или ако има необичайни вибрации.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
• Не докосвайте продукта с влажни или мокри ръце!

По този начин избягвате повреда на продукта и евентуални произтичащи от това телесни наранявания.

Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилната позиция. - Не работете без филтри. Продуктът може да се повреди.

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари“), които се доставят и препоръчват от нашия сервизен център. Използването на други части води до незабавна загуба на правото на гаранция.
• Позволявайте ремонти да се извършват само от нашите оторизирани сервизни центрове.
• Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, извън обсега на деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е произведен съгласно съвременното ниво на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита на слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват "инструкциите за безопасност" и "употребата съгласно предписанията", както и ръководството за експлоатация.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така ще постигнете оптимална производителност с вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички взети мерки, може да съществуват скрити остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически уред генерира електромагнитно поле, когато е включен. Това поле може при определени обстоятелства да взаимодейства с активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозно или смъртоносно нараняване, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с техния лекар и производителя на медицинския имплант, преди да използват електрическия уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникнат нарушения на кръвообращението в ръцете на потребителя поради вибрациите (синдром на белите пръсти).

Синдромът на Рейно (изтръпнали пръсти) е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката рязко се спазмират. Съответните части на тялото вече не се кръвоснабдяват достатъчно, поради което придобиват блед цвят. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни ограничения, спрете незабавно работата и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте спецификациите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, както е посочено в ръководството за употреба на вашия акумулатор и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и друга информация ще намерите в отделното ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния скоб (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтаж на контролера на стената проверете дали в близост до отворите за пробиване няма кабели, преминаващи през стената, които биха могли да бъдат повредени.
• Деца не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената.
• Монтажът зад врати и в обхвата им не се препоръчва, тъй като съществува риск продуктът да бъде откъснат или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите линии

Контактът с електрически кабели може да доведе до електрически удар и пожар, контактът с газопровод може да доведе до експлозия. Повредата на водопровод може да причини материални щети и електрически удар.

• Преди монтаж на контролера на стената проверете дали в близост до отворите за пробиване няма тръби в стената, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния скоб (9).
• Монтирайте стенния скоб (9) с предоставените болтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният скоб (9) е монтиран хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте акумулатора едва когато уредът е готов за употреба.

9.1 Избор на работен накрайник (фиг. 4, 5)

Подов накрайник (7)

• За почистване на подови повърхности, килими и изтривалки.
• Задвижва четковата ролка чрез мотор.

Накрайник за фуги (8)

• За почистване на цепнатини, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Накрайник за тапицерия (8a)

• За прахосмукачка на мебели за сядане, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на накрайника

1. Изберете подходящия накрайник за вашата задача: подов накрайник (7), накрайник за фуги (8) или накрайник за мебели (8a). Можете да комбинирате накрайника с удължителната тръба (6), ако е необходимо. Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избрания накрайник (7, 8, 8a), по желание с удължителната тръба (6), върху смукателния отвор (4a). Проверете дали връзката щраква audible.
3. За да отстраните вложката (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте вложката (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Плъзнете акумулатора (3a) в държача за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) ще щракне на място.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от държача за акумулатор (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван със здрав, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия. Работата на органите за управление е описана по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не е по-висока от 50°C и не по-ниска от -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте спецификациите на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете бутона за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново бутона за включване/изключване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът разполага с две нива на засмукване. С превключвателя за нивото на засмукване (1a) нивото може да се промени, като се натисне веднъж. Текущото ниво се показва от индикатора за нивото на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и обороти на четката (7b).
• Идеално за почистване на твърди подове и килими с нисък косъм. Препоръчително, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

• Осигурява по-висока смукателна мощност и по-високи обороти на четката (7b).
• Идеално за почистване на плюшени килими или когато е необходима по-силна почистваща ефективност.
• Съкращава живота на батерията на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

LETOP

Важни указания

При претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След време за охлаждане (това време е различно), двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има запушване или препятствие.

10.4 Изпразване на контейнера за прах (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да предотвратите натрупването на материали в продукта, които могат да представляват опасност от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът за прах (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за прах (5), като задържите бутона за освобождаване (5a) натиснат.
2. Наклонете контейнера за прах (5) и го отстранете нагоре.
3. Поставете контейнера за прах (5) над контейнер за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на събирателния съд (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на събирателния съд (5b), докато чуете, че щраква.
7. Почистете събирателния съд (5) при необходимост с влажна кърпа. Почистете при необходимост филтърния патрон (5d), както е описано в 11.1.1.
8. Поставете отново събирателния съд (5) върху продукта. Поставете събирателния съд (5) от долната страна. Уверете се, че езичето на събирателния съд (5) е в отвора на корпуса (4) на продукта и го щракнете в освобождаващия механизъм от горната страна.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна поддръжка или неправилно почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта. -Извадете акумулатора.
• Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. За почистване никога не потапяйте продукта във вода или други течности.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Уверете се, че предпазните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя са възможно най-свободни от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа и го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме ви да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не попада в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почиствайте филтърния патрон (5d), когато смукателната мощност намалее.

1. Отстранете и изпразнете контейнера за събиране (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Издърпайте внимателно филтърния патрон (5d) нагоре от контейнера за събиране (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Отстранете пяната (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете внимателно пяновия филтър (5f) под течаща хладка вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с четка* и ако е необходимо, изплакнете филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Сменете повреден елемент незабавно.
10. Поставете изсъхналия пянов филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завийте хартиения филтър (5e) обратно на мястото му, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в съда за събиране (5).
12. Прикрепете съда за събиране (5) обратно към продукта. ^* = Не винаги е включено!

11.1.2 Почистване на ролката с четки (7b) (фиг. 10)

Ролката с четки (7b) се намира в подовата дюза (7). Ролката с четки (7b) трябва да се почиства редовно, за да се гарантира оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте плъзгача за освобождаване (7c) назад.
2. Извадете ролката с четки (7b) от водача.
3. Отстранете от ролката с четки (7b) мръсотията и всичко, което се е увило около нея.
4. Поставете ролката с четки (7b) обратно в подовата дюза (7). Ролката с четки (7b) ще щракне на мястото си.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

Върху корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори за охлаждане на двигателя. Монтиран е въздушен филтър на двигателя (4b), за да предпазва двигателя от прах и мръсотия. Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Отстранете пяновия филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и изгаряния!

Продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете двигателя, преди да извършвате почистване или поддръжка. - Оставете двигателя да изстине. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете акумулатора от продукта при по-продължително съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Съхранявайте акумулатора в полузаредено състояние.
4. При съхранение проверявайте състоянието на зареждане на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и принадлежностите му на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C. Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване при употреба или естествено износване, съответно се използват като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно законодателството за гаранции на продуктите се предоставя гаранция за щети, причинени от неправилни ремонти или от неизползване на оригинални резервни части.

Свържете се със сервизен център или с упълномощен специалист. Това важи и за принадлежностите.

Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Моделно означение Артикулен номер
• Данни върху табелката с данни

Резервни части/аксесоари

Accu SBP2.0 Artikelnr.: 7909201708
Accu SBP4.0 Artikelnr.: 7909201709
Oplader SBC2.4A Artikelnr.: 7909201710
Oplader SBC4.5A Artikelnr.: 7909201711
Oplader SDBC2.4A Artikelnr.: 7909201712
Oplader SDBC4.5A Artikelnr.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 Artikelnr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Artikelnr.: 7909201721

14 Изхвърляне на отпадъци и повторна употреба

Указания върху опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Указания за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране!

• Излезлите от употреба акумулатори, които не са вградени неподвижно в уреда, трябва да се отстранят по неразрушителен начин преди изхвърлянето! Изхвърлянето им е уредено в законодателството за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са задължени по закон да предават използваните батерии и акумулатори.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на лични данни от излезлия от употреба уред преди предаването му!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране на отпадъци (напр. общински площадки за отпадъци)
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), доколкото търговците са задължени да приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три излезли от употреба електронни уреда от всеки тип, с дължина на ръба не повече от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо първо да купите нов уред от производителя, или да бъдат занесени на друг пункт за събиране във вашия район.

За допълнителни условия за връщане от производителите и търговците, моля, свържете се със съответната служба за клиенти.

При доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, производителят може по искане на крайния потребител да осигури безплатното събиране на излезлия от употреба електрически уред. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. - Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за изхвърляне на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Инструкции за литиево-йонните акумулатори

Преди изхвърляне на уреда, извадете акумулаторите!

• Не изхвърляйте акумулаторите с битовите отпадъци, в открит огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените акумулатори могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако изтекат токсични пари или течности.
• Дефектните или използваните акумулатори трябва да се рециклират в съответствие с Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте акумулатора и зарядното устройство в пункт за преработка на отпадъци. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и рециклирани.
• Изхвърляйте акумулаторите в разредено състояние. Съветваме ви да залепите полюсите с лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте акумулатора.
• Изхвърляйте акумулаторите според местните разпоредби. Предайте акумулаторите в пункт за преработка на отпадъци за използвани акумулатори, където те могат да бъдат рециклирани по екологичен начин. За целта се свържете с местния пункт за преработка на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Het product kan nicht worden ge-start.	Het accuermogen is te zwak. Laad de accu op.
	De accu is Niet goed geplaatst. Schui de accu in de accu-houder. De accu klikt hoorbaar vast.
	Aan/uit-schakelaar defect. Neem contact op met once klantenservice.
	Motor defect.
Product werkt met onderbrekin-gen.	Intern loszittend contact. Neem contact op met once klantenservice.
	Aan/uit-schakelaar defect.
De zuigkracht is verminderd en het product zuijt geen vuil op.	De opvangbak is vol. Maak de opvangbak leeg.
	De luchtbaan is geblokkeerd. Controler de volgende onderdelen op verstopping en verwijder de verstoppeningen: • Opvangbak • Verlengbuis • Spleet-/vloer/bekledingsmondstuk
	Het filterpatroon is verstopt. Reinig het filterpatroon.
De zuigkracht is verminderd, zichs na het reinigen van het fil-terpatroon.	Het filtrelement is beschadigd.	Neem contact op met once klantenservice.
Het product is oververhit. Het filtrelement is verstopt. Reinig het filtrelement.
Er kommt stof uit het product.	De opvangbak is Niet correct beves-tigd.	Bevestig de opvangbak op de juiste manier.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на собствена отговорност, че описаният по-долу продукт отговаря на приложимите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Артикул: Акумулаторна ръчна прахосмукачка -

BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе обект на тази декларация отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Документация на упълномощения представител:

Георг Колер

Гюнцбургер щрасе 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия за гаранция - Scheppach 20V IXES серия

Дата на преразглеждане 25-04-2024

Уважаеми клиенти,

нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира както трябва, ние съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. Ще се радваме да ви помогнем и по телефона на сервизния номер. Следната информация има за цел да ви помогне да обработите и уредите вашата претенция без проблеми.

Следното се отнася за претенцията за гаранция:

1. Тези гаранционни условия уреждат и допълват фабричните гаранционни услуги за купувачи (частни крайни потребители) на продуктите. Законовите гаранционни претенции не се засягат от тази гаранция. Това е отговорност на търговеца, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционната услуга на производителя покрива само дефекти на закупен от вас продукт, които се дължат на материална или производствена грешка. Ако по време на гаранционния период възникнат материални или производствени грешки, производителят като гарант, в рамките на тази гаранция, ще предостави една от следните услуги по ваш избор:
3. Безплатен ремонт на продукта
4. Безплатна замяна на продукта с продукт с равна стойност (евентуално и замяна с нов модел, ако оригиналният продукт вече не е наличен).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционна претенция не е валидна, ако продуктът е бил използван за търговски, занаятчийски или индустриални цели или е бил подложен на еквивалентно натоварване по време на гаранционния период.

3. Изключени от нашите гаранционни услуги са:

• Щети по продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или на инструкциите за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, или от недостатъчна грижа и поддръжка. Щети по продукта, причинени от неправилна употреба или неправилно приложение (като претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), проникване на чужди предмети в продукта (като пясък, камъни или прах), транспортни щети, използване на сила или външни влияния (като щети, причинени от падане).
• Щети по продукта или части от продукта, които се дължат на нормално, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и щети и/или износване на части, подлежащи на износване.

Дефекти в продукта, причинени от използването на аксесоари, допълнителни части или резервни части, които не са оригинални части и не се използват по предназначение. - Продукти, върху които са извършвани промени или модификации. Малки отклонения от номиналното състояние, които са незначителни за стойността и функционалността на продукта. Продукти, на които са извършвани неоторизирани ремонти или възстановителни работи, особено от неоторизирана трета страна. - Ако маркировката върху продукта или идентификационните данни на продукта (машинен стикер) липсват или са нечетливи. - Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал. - Искове за щети и последващи щети по принцип са изключени от тази гаранция.

1. Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за акумулатори / презареждаеми батерии) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата на оригиналната касова бележка е от решаващо значение. Иск за гаранция трябва да се подава винаги веднага след уведомяване. Подаването на гаранционни искове след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или подмяната на продукта не води до удължаване на гаранционния срок, нито тази услуга стартира нов гаранционен срок за продукта или за инсталираните резервни части. Това важи и за услуги на място. Условие за гаранционен иск е производителят, като гарант, да бъде поставен в състояние да разследва гаранционния случай, като съответните стоки се изпратят при поискване от производителя. Избягвайте повреди по време на транспорт чрез подходяща опаковка. Въпросният продукт трябва да бъде почистен и изпратен до сервизния център заедно с копие от касовата бележка, на която трябва да са посочени датата на закупуване и името на продукта. Ако продуктът бъде изпратен непълно, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат кредитирани / приспаднати от стойността при замяна или връщане на продукта. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционен иск. В случай на неоснователна жалба или извън гаранционния срок, купувачът обикновено поема транспортните разходи и транспортния риск. Преди да изпратите, уведомете сервизния център за гаранционния иск (вижте по-долу). По принцип се уговаря, че дефектният продукт с кратко описание на дефекта се изпраща чрез организирано връщане или - в случай на ремонт извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, при спазване на правилните указания за опаковане и изпращане, до посочения по-долу сервизен адрес. Имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) трябва да бъде изпразнен от всички работни материали по съображения за безопасност при връщане. Продуктът, който се изпраща до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв начин, че да се предотвратят повреди по време на транспорт. След успешен

ремонт/подмяна, ние ви изпращаме продукта безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, може да бъде възстановена парична сума до покупната цена на дефектния продукт по наша преценка, като се вземе предвид евентуално приспадане за износване. Тази гаранция е предназначена изключително за първоначалния частен купувач и не може да бъде прехвърляна или преотстъпвана.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Общият гаранционен срок за тези продукти е 10 години. Акумулатори / презареждаеми батерии, зарядно устройство и аксесоари са изключени от това. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт Scheppach от тази гама онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка на https://garantie.scheppach.com. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за съответния артикул.
2. Свържете се с нашия сервизен център, за да подадете гаранционна претенция.

За предпочитане използвайте формуляра на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте продукти, без първо да се свържете с нашия сервизен център и да се регистрирате.

За да се възползвате от тази гаранция, първо трябва да се свържете с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат подадени в рамките на 14 дни след откриване на дефекта, но не по-късно от изтичането на гаранционния срок. За целта са необходими оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията за съответния артикул.

1. Време за обработка - по принцип обработваме рекламации в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви уведомим своевременно.
2. Частите, подлежащи на износване, по принцип са изключени от гаранцията! - Частите, подлежащи на износване, са: а) включените, монтирани и/или инсталирани акумулатори и б) всички части, подлежащи на износване в зависимост от модела (включително ремъци, остриета за триони, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др.). Гаранцията не важи за акумулатори или презареждаеми батерии, които са дълбоко разредени или имат повреди по корпуса или клемите.
3. Оценка на разходите - продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, се ремонтират срещу заплащане. При поискване от нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти за оценка на разходите и, ако е необходимо, да получите писмено одобрение от сервизния център (по пощата или имейл) за ремонта. Без одобрение за ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия се прилагат само във версията, която е в сила към момента на предявяване на претенцията и се намира на нашата начална страница (www.scheppach.com), ако е приложимо. При преводи винаги се прилага немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 54 2 Предназначение 54 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 54 4 Обем на доставката (фиг. 2) 55 5 Разопаковане 55 6 Технически данни 55 7 Указания за безопасност 55 8 Монтаж 57 9 Преди пускане в експлоатация 57 10 Работа 57 11 Почистване и поддръжка 58 12 Съхранение и транспорт 59 13 Ремонт и поръчка на резервни части.... 59 14 Изхвърляне и рециклиране. 60 15 Отстраняване на неизправности. 61 16 Декларация за съответствие на ЕС 61 17 Гаранционни условия - Серия Scheppach 20 V IXES. 62 18 Експлозивна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Това ръководство използва символи, за да привлече вниманието ви към възможните рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат напълно разбрани. Самите предупреждения не изключват никакъв риск и не заместват правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones, como como las in- dicaciones de seguridad.
Lithium	Batería de iones de litio
CE	El producto cumple con las normativas eu- ropeas vigentes.
A	El producto cumple con las normativas ser- bias vigentes.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen (Германия)

Забележка:

Производителят на този продукт, съгласно германското законодателство за отговорността за вреди от продукти, не носи отговорност за щети, причинени от или във връзка с този продукт в следните случаи:

• Неправилна обработка
• Неспазване на инструкциите за употреба
• Ремонти, извършени от неоторизиран технически персонал, извън нашата компания
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• Употреба, която не съответства на предвидената

Спазвайте следното:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа. Също така спазвайте действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за употреба и безопасност, преди да използвате продукта, и го използвайте само по описания начин. Съхранявайте инструкциите и ги предавайте заедно с продукта, ако го предоставяте на друго лице.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Могат да се почистват само сухи предмети. Забранено е почистването на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето материали.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка употреба извън това се счита за неподходяща. Повреди или наранявания от какъвто и да е вид, причинени в резултат на това, са отговорност на потребителя, а не на производителя.

Спазването на указанията за безопасност също е част от правилната употреба, както и инструкциите за монтаж и указанията за работа в ръководството за инструкции.

Лицата, които работят с продукта и го използват, трябва да са запознати с него и да са информирани за възможните опасности.

Ако потребителят направи промени в продукта, производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, които това може да причини.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите данни.

Имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме никаква гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, или в дейности с подобен характер.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за нива на засмукване 1b. Индикатор за нива на засмукване
2. Дръжка
3. Държач за батерии 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Съединение за засмукване 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Порест филтър
5. Събирателен съд 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на съда

5c. Освобождаване на капака 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Порест филтър 6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване 7. Подова дюза 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четки 7c. Плъзгач за освобождаване 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Заключване на четката 9. Стенен държач 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел ^* = j Не е задължително включен в обема на доставката!

4 Обем на доставката (фиг. 2)

Наименование

6.1 Удължаваща тръба 7.1 Дюза за под 8.1 Дюза за фуги 8a. 1 Дюза за тапицерия 9.1 Стенен държач 9a. 2 Винта 9b. 2 Пластмасови дюбели

1 Ръчна прахосмукачка с акумулатор

1 Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са подходящи за играчки за деца.

Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолио или малки части. Съществува опасност от задавяне и задушаване.

• Отворете опаковката и извадете продукта внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете комплектността на доставката.
• Проверете дали продуктът и аксесоарите не са повредени по време на транспорт. Незабавно съобщете за всякакви забелязани повреди на транспортната компания, отговорна за доставката на продукта. Късни рекламации няма да бъдат приемани.
• Запазете опаковката, ако е необходимо, до изтичане на гаранционния срок. Запознайте се с продукта преди употреба с помощта на ръководството за употреба.
• Използвайте само оригинални части за достъпите, износващите се части и резервни части. Можете да поръчате резервни части от вашия технически доставчик.
• При поръчки посочвайте нашия артикулен номер, типа на продукта и годината на производство.

6 Технически данни

Tensión nominal 20 V	---
Presión de aspiración 16 kPA
Potencia de aspiración	11 l/s
Tipo de protección	IPX0
Capacidad (recipiente colector)	0,6 l
Peso (sin bateria)	1,2 kg

Запазваме си правото да правим технически промени.

Обяснение на предупредителните думи в ръководството за инструкции

ОПАСНОСТ

Предупредителна дума за означаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредителна дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупредителна дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

Предупредителна дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или на имуществото.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които придружават този електрически инструмент.

Ако не се спазват СЛЕДНИТЕ инструкции, може да възникне електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът, използван в указанията за безопасност „електрически инструмент“, се отнася както за електрически инструменти, свързани към електрическата мрежа (със захранващ кабел), така и за електрически инструменти, работещи с батерия (без захранващ кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните мерки за безопасност за защита срещу електрически удар, опасност от пожар и риск от наранявания:

Начини за избягване на инциденти и наранявания

• Никога не оставяйте продукт, който работи, без надзор на работното място. Хора и животни не трябва да бъдат засмуквани с продукта.
• Никога не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите, по време на работа. Съществува опасност от нараняване.
• Не засмуквайте горещи, нажежени, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества. Те включват гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или белина. Съществува опасност от пожар и наранявания.
• Периодично проверявайте дали продуктът и аксесоарите не са повредени. Не използвайте повреден продукт или аксесоар.

Начини за избягване на инциденти и наранявания от електрически удар

• Изключете продукта:
• когато не го използвате, когато го транспортирате или когато го оставяте без надзор.
• когато го проверявате, почиствате или отстранявате запушвания.
• когато извършвате почистване или поддръжка, или ако ще сменяте някакъв аксесоар.
• след контакт с чужди тела или при откриване на необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• За почистване на продукта, той не трябва да се потапя във вода или в друга течност.
• Не боравете с продукта с мокри или влажни ръце.

Начини за причиняване на щети на продукта и възможни лични наранявания в резултат на това.

• Уверете се, че продуктът е правилно монтиран и че филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтри. Продуктът може да се повреди.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте "Резервни части/аксесоари"), доставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на части от други производители води до незабавна загуба на правото на гаранция.
• Възлагайте ремонтите само на сервизни центрове, упълномощени от нас.
• Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран в съответствие с най-новите технологични постижения и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат определени остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако се използва без задължителните средства за защита на слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се вземат предвид "Указанията за безопасност", "Предназначение" и "Ръководството за инструкции".
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за инструкции. По този начин ще гарантирате, че продуктът ви работи с най-добра производителност.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, може да съществуват неочевидни остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле, докато работи. Това поле може при определени обстоятелства да увреди активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа вибрациите могат да причинят нарушения на кръвообращението в ръцете на потребителя (феномен на Рейно).

Феноменът на Рейно е заболяване на кръвоносните съдове, което причинява спазми в капилярите на пръстите на ръцете и краката. Засегнатите области престават да получават достатъчно кръв и в резултат на това стават много бледи. Честата употреба на продукти, които вибрират, може да причини неврологични увреждания при хора с лошо кръвообращение (напр. пушачи или диабетици).

Ако забележите необичайно неразположение, незабавно спрете работа и се обадете на лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията IXES от 20 V и може да се използва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност, зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за експлоатация на вашата батерия и зарядно устройство от серията IXES от 20 V. Подробно описание на процеса на захранване и повече информация можете да намерите в това ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената се уверете, че в зоната на отворите за пробиване няма линии, които могат да бъдат повредени.
• Не се препоръчва монтаж зад врати и в обхвата на завъртането им, тъй като съществува риск от откъсване или повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите линии

Докосването на електрически кабели може да причини токов удар и пожар; докосването на газова тръба може да причини експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини материални щети и токов удар.

• При пробиване за стенен монтаж се уверете, че в стената в зоната на отворите няма кабели, които могат да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Не поставяйте батерията, докато инструментът с батерийно захранване не е готов за употреба.

9.1 Избор на сменяемия инструмент (фиг. 4 и 5)

Дюза за под (7)

• Почистване на подове, килими или мокети.
• Задвижва четковия валяк чрез мотор.

Дюза за фуги (8)

• Почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Почистване на мебели за сядане, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на сменяемия инструмент

1. Изберете подходящия сменяем инструмент за вашия проект: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). Можете да комбинирате всеки официален сменяем инструмент с удължителната тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избрания сменяем инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), в смукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква audible.
3. За да свалите сменяемия инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно извадете сменяемия инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от смукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулаторната батерия (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулаторната батерия

1. Поставете акумулаторната батерия (3a) в държача за батерии (3). Акумулаторната батерия (3a) щраква audible.

Изваждане на акумулаторната батерия

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и извадете акумулатора (3a) от държача за акумулатори (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван със здрав прозрачен пластмасов съд за събиране на мръсотията. Функциите на елементите за управление са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда не надвишава 50°C и не пада под -20°C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията IXES от 20 V и може да се използва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не го използвайте без филтри.

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът разполага с две нива на засмукване. Превключвателят за нивата на засмукване (1a) позволява смяна на нивото на засмукване с едно натискане. Текущото ниво на засмукване се показва чрез индикатора за нивата на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и нормална скорост на четковия валяк (7b).
• Идеално за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, когато е необходима по-голяма продължителност на работа.

Ниво 2:

• Позволява по-голяма мощност на засмукване и по-висока скорост на четковия валяк (7b).
• Идеално за почистване на килими с дълъг влас или когато е необходима по-голяма почистваща мощност.
• Намалена продължителност на работа на батерията на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (времето варира), двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали има запушване или блокиране.

10.4 Изпразване на събирателния съд (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да предотвратите натрупването на материали, които могат да представляват риск от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да бъде повреден, ако събирателният съд (5) е твърде пълен с прах.

1. Извадете събирателния съд (5), като натиснете бутона за освобождаване (5a) и го задържите натиснат.
2. Наклонете леко събирателния съд (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) върху контейнер за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на съда (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато щракне audible.
7. Ако е необходимо, почистете събирателния съд (5) с влажна кърпа. Почистете долния патрон (5d), ако е необходимо, както е описано в 11.1.1.
8. Поставете отново събирателния съд (5) в продукта. Поставете събирателния съд (5) в долната част. Уверете се, че носът на събирателния съд (5) е разположен в вдлъбнатината на тялото на продукта (4) и го захванете в механизма за освобождаване отгоре.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възлагайте всички работи по поддръжката и ремонта, които не са описани в това ръководство за инструкции, на специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да причини наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При извършване на почистване, ремонт и поддръжка, продуктът може да се включи неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта. Извадете батерията.
• Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. За почистване на продукта, той не трябва да се потапя във вода или в никаква друга течност.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Когато е възможно, поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и масления картер свободни от прах и замърсявания. Почиствайте продукта с чиста кърпа или издухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не може да проникне в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почиствайте филтърния патрон (5d), когато смукателната мощност намалее.

1. Отстранете и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Уверете се, че не повреждате хартиения филтър (5e), докато правите това.
5. Отстранете пяната (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Изплакнете внимателно пяната (5f) с течаща топла вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) и този, който излиза от него, с четка* и измийте филтърния патрон (5d), ако е необходимо.
8. Оставете всички влажни или мокри елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете дали всички елементи са без пукнатини или други повреди. Незабавно сменете всеки повреден елемент.
10. Поставете отново сухия филтър от пяна (5f) в патрона на филтъра (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново патрона на филтъра (5d) в събирателния съд (5).
12. Поставете отново събирателния съд (5) върху продукта. ^* = i Не са задължително включени в обема на доставката!

11.1.2 Почистване на четковия валяк (7b) (фиг. 10)

Четковият валяк (7b) се намира в дюзата за прахосмукачка (7). Четковият валяк (7b) трябва да се почиства периодично, за да се гарантира оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете четковия валяк (7b) от водача.
3. Почистете четковия валяк (7b) от мръсотия и всичко, което се е навило около него.
4. Поставете отново четковия валяк (7b) в дюзата за прахосмукачка (7). Четковият валяк (7b) ще щракне audible.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя, корпусът на продукта (4) разполага с вентилационни отвори. За да се предпази двигателят от прах и мръсотия, е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Отстранете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Отстранете филтъра от пяна (4c) и го почистете внимателно под течаща хладка вода.
3. Оставете филтъра от пяна (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите отново.
4. Поставете отново въздушния филтър на двигателя (4b) в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Проверявайте продукта преди всяка употреба, за да откриете дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и изгаряния

Продуктът може да стартира неочаквано, причинявайки телесни наранявания.

• Изключете двигателя, преди да извършвате каквато и да е работа по почистване и поддръжка.
• Оставете двигателя да се охлади. Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете батерията от продукта преди продължително съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете продукта и го проверете за повреди.
3. Съхранявайте батерията частично заредена.
4. Проверявайте нивото на енергия на батерията на всеки три месеца по време на съхранение.

Съхранявайте продукта и аксесоарите му на тъмно, сухо и без риск от замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура на съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че следните компоненти на този продукт са подложени на естествено износване или износване от употреба, или изискват следните консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продуктите не се поема отговорност за щети, причинени от непрофесионални ремонти или от използване на неоригинални резервни части.

Наемете професионален сервиз или оторизиран специалист. Това важи и за аксесоарните части.

Ще намерите резервни части и аксесоари в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, който се намира на корицата.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се включат следните данни:

• Модел
• Артикулен номер
• Данни от табелката с характеристиките

Резервни части / аксесоари

Batería SBP2.0 - N.° de articULO: 7909201708

Batería SBP4.0 - N.° de articULO: 7909201709

Cargador SBC2.4A n.° de articULO: 7909201710

Cargador SBC4.5A n.° de articULO: 7909201711

Cargador SDBC2.4A n.° de articULO: 7909201712

Cargador SDBC4.5A n.° de articULO: 7909201713

Kit inicial SBSK2.0 n.° de articULO: 7909201720

Kit inicial SBSK4.0 n.° de articULO: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Бележки относно изхвърлянето на електрически и електронни уреди

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не са част от битовите отпадъци, а трябва да се събират или изхвърлят отделно.

• Преди предаването трябва да се отстранят, без повреди, използваните батерии, които не са инсталирани постоянно в уреда. Тяхното изхвърляне е регламентирано от германския закон за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат преди употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от уреда, който ще се изхвърля.
• Символът на зачеркнат контейнер на колела означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Публични пунктове за изхвърляне или събиране (напр. общински служби) - Търговски обекти за електронни устройства (физически и онлайн), доколкото търговците са задължени да ги приемат или го предлагат доброволно. - Можете да предавате стари електрически уреди по вид на уреда, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, безплатно, без да е необходимо предварително закупуване на нов уред от производителя, или да ги занесете в друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.

• В съответната услуга за обслужване на клиенти можете да намерите допълнителни условия за връщане на производителите и търговците.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частен адрес, производителят може да организира безплатно събиране на стария електрически уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продадени в страните от Европейския съюз и подлежащи на Европейска директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби относно изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Бележки относно литиево-йонните батерии

Извадете батериите, преди да изхвърлите уреда.

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на здравето ви при изтичане на токсични пари или течности. Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират съгласно Директива (ЕС) 2023/1542.
• Върнете батерията и зарядното устройство в център за рециклиране. Пластмасовите и металните части могат да бъдат разделени и рециклирани.
• Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с лента, за да предотвратите късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте използваните батерии в пункт за събиране на стари батерии, където се извършва рециклиране, щадящо околната среда. Консултирайте се с местната компания за изхвърляне на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Avería Posible causa Solución
El producto no se pueda pone en marcha.	La capacité de la batería es dema-siado bajo.	Cargue la batería.
	La batería no se ha insertado co-rectamente.	Coloque la batería en el soporte de la batería. La batería debe encajar de forma audible.
	Interruptor de conexión/desconexión averiado.	Póngase en contacto con了我的istro servicios专业技术ico.
	Motor averiado.
El producto funciona con interrupciones.	Contacto interno flojo. Póngase en co- interruptor de conexión/desconexión averiado.	contacto con了我的istro servicios专业技术ico.
La potencia de aspiración se re-duce y el producto no aspira la sociedad.	El recipientete collector está lleno. Vace La via de aire está bloqueada. Compruee si hay obstrucciones en las sigui-tes partes y eliminelas:· Recipiente collector· Tubo alargador· Boquilla para juntas/de sueño/de tapiceria
	El cartucho de filtro está obstruido. Limpie el cartucho de filtró.
La potencia de aspiración se re-duce incluso afterwards de limpiear el cartucho filtrante.	El cartucho filtrante está dañado. Póngase en contacto con了我的istro技术服务专业技术ico.
El producto está sobrecalenta-do.	El cartucho filtrante está obstruido. Limpie el cartucho filtrante.
Sale polvo del producto. El recipientete colector no se ha mon-tado correctamente.	Coloque el recipientete colector correctamente.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме под своя изключителна отговорност, че продуктът, описан по-долу, отговаря на приложимите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Наименование

на артикула:

Арт. №

Ръчен прахосмукачка с

акумулатор - BC-VC250-X

5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе предмет на декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени норми:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

Упълномощен за документа:

Георг Колер

Гюнцбургер щрасе 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Мениджър отдел „Продукти“

Андреас Пехер

Ръководител управление на проекти

17 Условия за гаранция - Серия Scheppach 20 V IXES

Дата на преглед 25/04/2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. В случай че даден продукт все още не функционира правилно, съжаляваме много и Ви молим да се свържете с нашия сервиз на посочения по-долу адрес. Също така ще се радваме да Ви обслужим по телефона на сервизния номер. Следните указания имат за цел да помогнат за гарантиране на безпроблемна обработка и уреждане на претенции в случай на повреда.

За да предявите гаранционни претенции, се прилага следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни претенции не се засягат от тази гаранция. Те са отговорност на търговския дистрибутор, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранцията на производителя покрива само дефекти на нов продукт, закупен от вас, които се дължат на дефект на материала или производствен дефект. Ако възникнат материални или производствени дефекти през гаранционния период, производителят, като гарант, ще предостави една от следните услуги по свое усмотрение в рамките на тази гаранция:
3. Безплатен ремонт на стоката
4. Безплатна замяна на стоката с еквивалентен артикул (ако е необходимо, също и замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Продуктите или частите, които са заменени, стават наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционна претенция не е валидна, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или индустриални дейности през гаранционния период или ако е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

• Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на ръководството за инструкции (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или на разпоредбите за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и от липса на грижа и поддръжка.
• Повреди на продукта, причинени от неправилна или неподходяща употреба (като претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), транспортни повреди, използване на сила или външни влияния (като повреди, причинени от падане).
• Повреди на продукта или на части от продукта, дължащи се на предвиденото, нормално износване (от функциониране) или естествено износване, като повреди и/или влошаване на износващи се части. Дефекти на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнения или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение.
• Продукти, в които са извършени промени или модификации.
• Незначителни отклонения от номиналното състояние, които са без значение за стойността и използваемостта на продукта.
• Продукти, в които са извършени ремонти от самия потребител, по-специално от неоторизирано трето лице.
• Ако маркировката на продукта или идентификационната информация на продукта (лепкав етикет на машината) липсва или е нечетлива.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал.
• По принцип от тази гаранционна услуга са изключени претенции за обезщетение за вреди, както и последващи щети.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за изискванията на гаранцията, които трябва да бъдат изпълнени за минимум 3 месеца).

зъби, към сервизния адрес, посочен по-долу. Имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) трябва да бъде без работен материал по време на връщането от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв начин, че да се избегнат повреди на рекламирания продукт по време на транспортирането. След ремонта/замяната ще ви върнем продукта без допълнителни разходи. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, може да се направи парично възстановяване до цената на закупуване на дефектния продукт, по наша преценка, като се вземе предвид приспадане за влошаване и износване. Тези гаранционни услуги са само за първоначалния купувач и не могат да бъдат прехвърляни.

5. Удължаване на гаранционния срок до 10 години:

Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продуктите от серията Scheppach 20 V. По този начин общият гаранционен срок на тези продукти става 10 години. Изключват се батерии, зарядии устройства и аксесоари. Това удължаване на гаранцията може да бъде заявено, като регистрирате вашия продукт Scheppach от тази гама онлайн на https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията, свързано с артикула.

6. За да подадете рекламация за гаранция, свържете се с нашия сервизен център.

Използвайте предпочитано формуляра на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте никакъв продукт, преди да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

Първоначалният контакт с нашия сервизен център е задължително условие за използване на тези гаранционни декларации. Гаранционните претенции трябва да бъдат направени в срок от 14 дни от установяване на дефекта, преди изтичане на гаранционния срок. За целта се изисква оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията, свързано с артикула.

1. Срок за обработка - По принцип ще разрешим рекламациите в срок от 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи споменатият срок за обработка бъде надвишен, ще ви информираме с дължимото внимание.
2. По принцип износващите се части са изключени от гаранцията. - Износващите се части са: а) доставените, прикрепени и/или монтирани батерии, както и б) всички независими от модела износващи се части (включително ремъци, трионни вериги, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др.; вижте ръководството за инструкции). От гаранцията са изключени батерии, които са силно разредени или повредени в корпуса и/или на полюсите на батерията.
3. Оценка на разходите - Продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. След предварителна заявка до нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти за получаване на оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете на сервизния център вашето одобрение (по пощата или имейл) за ремонта. Без одобрение за ремонта няма да бъде извършена никаква допълнителна обработка.

Гаранционните условия са валидни само в актуалната версия към момента на рекламацията и могат да бъдат разгледани на нашия уебсайт (www.scheppach.com), ако е приложимо.

В случай на преводи, немската версия винаги има предимство.

Scheppach GmbH - Gänzburger Str. 69-89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone] -

Имейл:

[e-mail] -

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време и без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 64 2 Правилна употреба 64 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 64 4 Обхват на доставката (фиг. 2) 65 5 Разопаковане 65 6 Технически данни 65 7 Указания за безопасност 65 8 Монтаж 67 9 Преди пускане в експлоатация 67 10 Работа 67 11 Почистване и поддръжка 68 12 Съхранение и транспорт 69 13 Ремонт и поръчка на резервни части 69 14 Изхвърляне и рециклиране 70 15 Отстраняване на неизправности 71 16 Декларация за съответствие на ЕС 71 17 Гаранционни условия - Серия Scheppach 20V IXES 72 18 Експлодиран изглед 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство служи да привлече вниманието ви към потенциални рискове. Символите за безопасност и свързаните с тях обяснения трябва да бъдат добре разбрани. Самите предупреждения не елиминират никакви рискове и не заместват правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Leia e siga o manual de utilizesçao e as indicações de segurarva antes da colocação em funconamento!
	Bateria de iõeses de lítio
CE	O produits cumpre as diretivas europeias em vigor.
A	O produits está em conformidade com as di-retrizes servias aplicáveis.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Забележка:

Съгласно действащото законодателство относно отговорността за дефекти, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали върху него или чрез него в следните случаи:

• Неправилна употреба
• Неспазване на инструкциите за употреба
• Ремонти, извършени от неоторизирани техници
• Монтиране и замяна на резервни части, които не са оригинални
• Неправилна употреба

Имайте предвид:

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа. Също така спазвайте действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички указания за безопасност и експлоатация преди употреба и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте ръководството и го предавайте заедно с продукта при продажба или отдаване под наем.

2 Правилна употреба

Продуктът е подходящ за прахосмукачка за сухи повърхности. Трябва да се почиства само сух материал. Не е разрешено почистването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктите трябва да се използват само за предвидената им цел. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Щетите или нараняванията, произтичащи от това, са отговорност на потребителя, а не на производителя.

Спазването на указанията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството също са част от правилната употреба.

Лицата, отговорни за работата и поддръжката на инструмента, трябва да са запознати с него и да бъдат инструктирани относно възможните опасности.

Всяка промяна на продукта освобождава производителя от всякаква отговорност за произтичащи от това щети.

Продуктите могат да се експлоатират само с оригинални части и аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват инструкциите за безопасност и поддръжка, работните процедури на производителя, както и размерите, посочени в Техническите данни.

Имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за използване в търговска, занаятчийска или промишлена среда. Не поемаме никаква гаранция, ако продуктът се използва в търговска, занаятчийска, промишлена или подобна среда.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за нивото на засмукване 1b. Индикатор за нивото на засмукване
2. Дръжка
3. Основа на батерията 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Филтърна пяна
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на съда 5c. Освобождаване на капака 5d. Филтърен патрон

5e. Хартиен филтър 5f. Филтърна пяна 6. Удължителен маркуч 6a. Бутон за освобождаване 7. Дюза за под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролкова четка 7c. Плъзгач за освобождаване 8. Тесна дюза 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Заключване на четката 9. Стенен държател 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел ^* = Не е задължително включени в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставка (Фиг. 2)

Поз. Количество Означение

6.1 x Удължителен маркуч 7.1 x Дюза за под 8.1 x Тесна дюза 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Стенен държател 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Ръчна прахосмукачка с батерия 1 x Ръководство за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчки!

Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Риск от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните фиксатори (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставка е пълен.
• Проверете продукта и аксесоарите за транспортни повреди. Незабавно информирайте транспортната компания, която е доставила продукта, за всякакви повреди. Късни рекламации няма да бъдат приети.
• Съхранявайте опаковката до края на гаранционния период, ако е възможно.
• Преди употреба се запознайте с продукта, като използвате инструкциите за експлоатация.
• Използвайте само оригинални части като аксесоари, както и за износващи се части и резервни части. Можете да получите резервни части от вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочете техния местен адрес, включително: При поръчки посочете техния местен адрес. При поръчки посочете техния местен адрес.

6 Технически данни

Tensão nominal 20 V
Força de sução	16 kPa
Potência de aspiração	11 l/s
Grau de proteção	IPX0
Capacidade (recipiente de recolha)	0,6 l
Peso (sem bateria)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за идентифициране на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за идентифициране на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за идентифициране на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за идентифициране на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или имуществото.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които се доставят с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) или от батерия (без захранващ кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се вземат предвид следните мерки за безопасност за защита срещу електрически удар, риск от нараняване и пожар:

Как да избегнете инциденти и наранявания

• Никога не оставяйте работещ продукт без надзор на работното място.
• Хора и животни не трябва да бъдат засмуквани с продукта.
• Никога не насочвайте продукта по време на работа към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Никога не почиствайте с прахосмукачка горещи, нажежени, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Те включват, наред с други, гореща пепел, бензин, разтворители, киселини и основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте продукта или аксесоарите, ако са повредени.

Как да избегнете злополуки и наранявания поради електрически удар

• Изключете продукта в следните ситуации:
• ако не използвате уреда, ако го транспортирате или го оставяте без надзор.
• ако проверявате уреда, почиствате го или отстранявате запушвания.
• ако извършвате почистване или поддръжка или сменяте аксесоари.
• след контакт с чужди тела или в случай на необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
• Не хващайте продукта с мокри или влажни ръце!

Как да избегнете повреди на продукта и евентуални наранявания.

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтри. Продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте "Резервни части/аксесоари"), които са доставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на части на трети страни води до незабавна анулация на гаранцията.
• Ремонтите трябва да се извършват в оторизирани от нас сервизни центрове.
• Следвайте указанията за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран според най-новите технически стандарти и признатите норми за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използва предписана защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват изцяло "Указанията за безопасност", "Правилната употреба" и инструкциите за работа.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за експлоатация. Така ще осигурите оптимална работа на продукта.
• Освен това може да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни, въпреки че са взети всички необходими мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с техния лекар и производителя на импланта, преди да работят с електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При по-продължителна работа, поради вибрациите в ръцете на оператора (синдром на Рейно), могат да възникнат проблеми с кръвообращението.

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което има силни спазми на малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката. Засегнатите области не се кръвоснабдяват достатъчно и затова изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с лошо кръвообращение (напр. пушачи или диабетици).

Ако забележите необичайни нежелани ефекти, незабавно спрете работата и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията IXES от 20 V и трябва да се работи само с батерии от тази серия. Батериите трябва да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте съответните указания на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за правилно зареждане и употреба, които се намират в ръководството за експлоатация на вашата батерия и зарядно устройство от серията IXES от 20 V. За подробно описание на процедурата на зареждане и за друга информация, вижте това ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се провери дали в областта на отворите няма линии в стената, които могат да бъдат повредени.
• Децата не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената.
• Ако монтажът е зад врати и в зоната им на завъртане, съществува опасност от издърпване на продукта или от повреждането му по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреждане на захранващи линии

Контактът с електрически кабели може да причини токов удар или пожар, контактът с газопровод може да причини експлозия. Повреждането на водопровод може да причини материални щети и токов удар.

• При пробиване на отвори за окачване на стената, трябва да се уверите, че в зоната на отворите няма захранващи линии, които могат да бъдат повредени.
• Изберете подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), включени в обхвата на доставката.
• Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте акумулатора само когато акумулаторният инструмент е готов за употреба.

9.1 ИЗБОР НА ПОДХОДЯЩА ДЮЗА (фиг. 4, 5)

Дюза за под (7)

• За почистване на подови настилки, килими или мокети.
• С ролкова четка, задвижвана от двигател.

Тесна дюза (8)

• За почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• За почистване на дивани, столове и подобни повърхности от тапицерия.

9.1.1 Поставяне/сваляне на дюза

1. Изберете подходящата дюза за задачата: дюза за под (7), тесна дюза (8) или дюза за тапицерия (8a). Можете да комбинирате всяка дюза с удължителната тръба (6), ако желаете. Преди това помислете дали наистина е необходимо да използвате удължителната тръба (6).
2. Поставете избраната дюза (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), в отвора за засмукване (4a). Уверете се, че чувате щракване.
3. За да свалите дюзата (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте дюзата (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от отвора за засмукване (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на батерията (3a) (фиг. 6)

Поставяне на батерията

1. Поставете батерията (3a) в основата на батерията (3). Батерията (3a) ще щракне с чуваем звук.

Изваждане на батерията

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на батерията (3a) и извадете батерията (3a) от основата на батерията (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван със здрав и прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия. Функциите на контролните елементи могат да бъдат намерени в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда не излиза извън диапазона от 50°C до -20°C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията IXES от 20 V и трябва да се работи само с батерии от тази серия. Батериите трябва да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте съответните указания на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като отново натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът разполага с две нива на засмукване. Превключвателят за нивото на засмукване (1a) позволява превключване между нивата на засмукване с еднократно натискане. Текущото ниво на засмукване се показва на индикатора за нивото на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и скорост на ролковата четка (7b).
• Идеално за почистване на килими с къс косъм.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-продължително време на работа.

Ниво 2:

• Осигурява по-висока мощност на засмукване и скорост на ролковата четка (7b).
• Идеално за почистване на килими с дълъг косъм или когато е необходима по-мощна почистваща производителност.
• По-кратък живот на батерията.

10.3 Защита от претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни бележки

Двигателят се изключва автоматично при претоварване. След период на охлаждане (различен по време), двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете за запушване или блокиране.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да предотвратите натрупването на материали, които могат да представляват риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът за събиране (5) е твърде пълен с прах. 1. Отстранете контейнера за събиране (5), като държите бутона за освобождаване (5a) натиснат. 2. Наклонете леко контейнера за събиране (5) напред и го извадете нагоре. 3. Поставете контейнера за събиране (5) върху съд за отпадъци.

1. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на контейнера (5b) да се отвори надолу.
2. Изпразнете контейнера за събиране (5).
3. Затворете капака на контейнера (5b), като трябва да чуете щракване.
4. Ако е необходимо, почистете контейнера за събиране (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е описано в 11.1.1.
5. Поставете отново събирателния съд (5) върху продукта. Поставете събирателния съд (5) на долната част. Уверете се, че издатината на събирателния съд (5) пасва в жлеба на тялото на продукта (4) и я оставете да щракне в освобождаващия механизъм на горната част.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поверете дейностите по поддръжка и обслужване, които не са описани в това ръководство за експлоатация, на специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт или поддръжка, продуктът може да стартира неочаквано и по този начин да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта.
• Извадете батерията.
• Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните решетки и конструкцията на двигателя възможно най-свободни от прах и мръсотия. Почиствайте продукта с чиста кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме почистване на продукта непосредствено преди всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да бъдат агресивни към пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не прониква във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почиствайте филтърния патрон (5d), ако смукателната мощност намалее.

1. Отстранете и изпразнете съда за събиране (5), както е описано в 10.4.
2. Издърпайте внимателно филтърния патрон (5d) нагоре, извън съда за събиране (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Уверете се, че не повреждате хартиения филтър (5e).
5. Извадете филтърната пяна (5a) от филтърния патрон (5d).
6. Изплакнете внимателно филтърната пяна (5f) с топла течаща вода.
7. Отстранете праха около и върху филтърния патрон (5d) с четка* и, ако е необходимо, измийте филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини и други повреди. Незабавно заменете повреден елемент.
10. Поставете отново сухата филтърна пяна (5f) върху филтърния патрон (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния патрон (5d) в съда за събиране (5).
12. Поставете отново събирателния съд (5) в продукта. ^* = Не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на ролковата четка (7b) (фиг. 10)

Ролковата четка (7b) се намира в дюзата за под (7). Ролковата четка (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Издърпайте ролковата четка (7b) от водача.
3. Отстранете мръсотията и всичко, което се е увило около ролковата четка (7b).
4. Поставете отново ролковата четка (7b) в дюзата за под (7). Ролковата четка (7b) ще щракне audible.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

В корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори за охлаждане на двигателя. За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Издърпайте въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете филтърната пяна (4c) и я изплакнете внимателно с топла течаща вода.
3. Оставете филтърната пяна (4c) да изсъхне напълно, преди да я поставите отново.
4. Поставете отново въздушния филтър на двигателя (4b) в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и риск от изгаряния!

Продуктът може да стартира неочаквано и по този начин да причини наранявания.

• Изключете двигателя преди каквито и да е дейности по почистване и поддръжка.
• Оставете двигателя да изстине.
• Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата), извадете батерията от продукта.
2. Почистете продукта и проверете за повреди.
3. Съхранявайте батерията частично заредена.
4. На всеки три месеца на съхранение проверявайте състоянието на заряда на батерията.

Съхранявайте продукта и принадлежностите му на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура на съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са подложени на износване в зависимост от употребата или естествено износване и че следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продуктите, производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или използване на неоригинални резервни части.

Възложете задачата на сервиз за обслужване на клиенти или на упълномощен специалист. Същото се отнася и за аксесоарите.

Свържете се с нашия сервизен център за резервни части и аксесоари. За целта използвайте QR кода на корицата.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да предоставите следната информация:

• Наименование на модела
• Артикулен номер Данни от табелката с характеристиките

Резервни части / аксесоари

N.° de artigo da bateria SBP2.0: 7909201708

N.° de artigo da bateria SBP4.0: 7909201709

N.° de artigo do carregarador SBC2.4A: 7909201710

N.° de artigo do carregarador SBC4.5A: 7909201711

N.° de artigo do carregarador SDBC2.4A: 7909201712

N.° de artigo do carregarador SDBC4.5A: 7909201713

N.° de artigo do StarterKit SBSK2.0: 7909201720

N.° de artigo do StarterKit SBSK4.0: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковката по начин, щадящ околната среда.

Бележки относно изхвърлянето на електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци, а трябва да се събират или изхвърлят разделно!

• Използваните батерии, които не са монтирани неподвижно в уреда, трябва да бъдат извадени без да се разрушават, преди предаването на уреда! Тяхното изхвърляне се регулира от законодателството относно батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да връщат използваните уреди.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от уреда, който ще бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че използваните електрически или електронни уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.
• Използваните електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:

- Обществени пунктове за събиране или изхвърляне (напр. общински депа) - Точки за продажба на електрически уреди (физически магазини и онлайн), при условие че търговецът е задължен да приеме връщането или го прави доброволно. - Можете да върнете безплатно до три използвани електрически уреда с дължина до 25 сантиметра на производителя, без да е необходимо да купувате нов уред, или на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район. - За да се информирате за допълнителни условия за връщане на производителите и дистрибуторите, моля, свържете се със съответната служба за поддръжка на клиенти.

• При доставка на нов електрически уред от производителя до дома, той може да извърши безплатно събиране на стария електрически уред

по искане на крайния потребител. За целта се свържете с отдела за поддръжка на клиенти на производителя.

• Тези декларации са валидни само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат под Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз изхвърлянето на използвани електрически и електронни уреди може да бъде уредено от различно законодателство.

Бележки относно литиево-йонни батерии

Преди изхвърляне на уреда, извадете батерията!

• Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредени батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако изтекат токсични пари или течности. Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират в съответствие с Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство на пункт за рециклиране. Пластмасовите и металните части могат да бъдат разделени, което дава възможност за тяхното рециклиране.
• Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с изолационна лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. Предайте батериите на пункт за събиране на използвани батерии, където те могат да бъдат рециклирани. За целта се обърнете към местната служба за събиране на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Falha Causa possível Resolução
O produit não arrancá. A potência da bateria é demasiado fraca.	Carregue a bateria.
A bateria não está corretoamente colocada.	Insira a bateria na base da bateria. A bateria encaixa de forma audível.
Interruptor para ligar/desligar com defeito.	Entre em contacto com onoxso service de asistência.
Motor com defeito.
O produits funções com interrupções.	Contacto frouxo interno. Entre em contacto com onoxso service de asistência.
Interruptor para ligar/desligar com defeito.
A potência de aspiração dimenui e o produit não aspiresu jida.	O recipientete de recolha está cheio. Esvazie o recipientete de recolha.
	A passagem de ar está obstruída. Verifique as seguides peças quando a entupamento e elimine os entupimentos:· Recipiente de recolha· Tubo de extensão· Bocal estreito/para o chão/para estofos
	O cartucho do过滤 está entupido. Limpe o cartucho do过滤.
A potência de aspiração continua reduzida mesmo antes a limpeza do elemento filtrante.	O elemento filtrante está danificado. Entre em contacto com onoxso service de asistência.
O produits está sobraquecido.	O elemento filtrante está entupido. Limpe o elemento filtrante.
Sai pô do produit.	O recipientete de recolha não foi mon-tado corretamente. Montar corretoamente o recipientete de recolha.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че описаният продукт е в съответствие с приложимите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на прахосмукачката с батерия - артикул: BC-VC250-X

Чл. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Оторизиран представител, отговорен за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025 г.

Ръководител на продуктовия център

17 Условия за гаранция - Серия Scheppach 20V IXES

Дата на преглед: 25.04.2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Въпреки това, ако даден продукт не функционира перфектно, ние дълбоко съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия сервиз за обслужване на клиенти на посочения по-долу адрес. Ние също така сме на Ваше разположение на телефонния номер за обслужване. Следните препоръки ще Ви бъдат полезни за безпроблемна обработка и уреждане на претенции в случай на щети.

За валидиране на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни задължения на производителя към купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Отговорността за дефекти е на търговеца, от когото е закупен продуктът.
2. Гаранционните задължения на производителя се отнасят изключително до недостатъци на нов продукт, закупен от клиента, които се дължат на дефект на материала или на производството. Ако по време на гаранционния период възникнат дефекти на материала или на производството, производителят, по своя преценка, в рамките на тази гаранция, осигурява една от следните услуги:
3. Безплатен ремонт на стоката
4. Безплатна замяна на стоката с артикул с еквивалентна стойност (евентуално, при замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Продуктите или частите, които са заменени, стават наша собственост. Имайте предвид, че според предназначението си, нашите продукти не са конструирани за използване в търговска, занаятчийска или професионална среда. Поради тази причина гаранцията не се прилага, ако продуктът е бил използван за търговски, занаятчийски или промишлени цели или е бил подложен на еквивалентни изисквания по време на гаранционния период.

3. Изключения от нашите гаранционни задължения:

• Щети по продукта в резултат на неспазване на инструкциите за монтаж, на неправилен монтаж, на неспазване на ръководството за инструкции (напр. свързване към грешно напрежение или вид ток) или на препоръките за поддръжка и безопасност, както и поради използване на продукта при неподходящи условия на околната среда или недостатъчна защита и поддръжка.
• Щети по продукта в резултат на неправилна или неадекватна употреба (като например претоварване на продукта или използване на недопустими инструменти или аксесоари), на проникване на чужди тела в продукта (като например пясък, камъни или прах), на транспортни щети, на прилагане на сила или на външни въздействия (като например щети от падане).
• Щети по продукта или части от продукта, които се дължат на нормалното, съответстващо на предназначението износване (присъщо на функционирането) или естествено износване, както и щети и/или влошаване на състоянието на износващи се части.
• Недостатъци на продукта, причинени от използването на неоригинални аксесоари, допълнения или резервни части, които не съответстват на предназначението.
• Продукти, върху които са извършени промени или модификации.
• Незначителни отклонения от номиналните характеристики, които не влияят на стойността и годността за употреба на продукта.
• Продукти, върху които са извършвани произволни или други ремонти, по-специално от неоторизирани сервизи.
• Когато идентификацията на продукта или информацията за идентификация на продукта (стикер на машината) липсва или е нечетлива.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от персонала на сервиза.
• По принцип исканията за обезщетение и последващи щети са изключени от тези гаранционни услуги.
• По правило гаранционният срок е 5 години (12 месеца за батериите), считано от датата на закупуване на продукта. Определяща е датата върху оригиналната касова бележка. Гаранционните права трябва да бъдат предявени незабавно след узнаването им. Валидирането на гаранционни претенции трябва да стане преди изтичането на гаранционния срок. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок, нито започва нов гаранционен срок в резултат на намеса в продукта или за евентуално монтирани резервни части. Това важи и при ползване на местна помощ. Предявяването на гаранционни права предполага производителят, в качеството си на гарант, да може да прегледа обекта на гаранцията чрез изпращане на стоката при поискване. Трябва да се вземат мерки, чрез подходяща опаковка, за да се избегнат повреди по време на транспортирането. Продуктът трябва да бъде представен или изпратен в сервизния център в добро състояние на чистота, придружен от копие на касовата бележка, указваща датата на закупуване и наименованието на продукта. Ако даден продукт бъде изпратен непълен, без пълния обхват на доставката, стойността на липсващите аксесоари ще бъде фактурирана / приспадната, ако продуктът бъде заменен или се извърши възстановяване. Продукти, изцяло или частично разглобени, не могат да бъдат приети като гаранционна претенция. При неоснователна претенция или извън гаранционния срок, по правило, транспортните разходи и рискът по време на транспорт се поемат от купувача. Моля, предварително съобщете за гаранционна претенция в сервизния център (вижте по-долу). По принцип е уговорено, че повреденият продукт се изпраща с кратко описание на повредата на посочения по-долу сервизен адрес при организирано връщане или, в случай на ремонт извън срока

По съображения за сигурност, уверете се, че вашият продукт (в зависимост от модела) е освободен от всички лични данни, когато бъде върнат. Всеки продукт, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по начин, който да избегне повреди на рекламирания продукт по време на транспортирането. След извършване на ремонта / замяната, ще ви изпратим продукта безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, съществува възможност, по наша преценка, да възстановим сума в размер на покупната цена на дефектния продукт, като се вземе предвид приспадане за влошаване и износване. Тези гаранционни услуги се прилагат само за първите частни купувачи и не са прехвърляеми или прехвърляеми.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Така общият гаранционен срок за тези продукти е 10 години. Изключват се батериите/акумулаторите, зарядното устройство и аксесоарите. Това удължаване на гаранцията може да бъде активирано, като регистрирате продукта от тази гама на https://garantie.scheppach.com, не по-късно от 30 дни след датата на покупка. След като завършите онлайн регистрацията, ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията за продукта.
2. За да предявите гаранционните си права, моля, свържете се с нашия сервизен център.

За предпочитане е да използвате формуляра на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Молим да не ни изпращате никакви продукти, без да се свържете с нас предварително и да се регистрирате в нашия сервизен център.

За да предявите тези гаранции, първоначалният контакт с нашия сервизен център е абсолютно задължителен. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни от откриване на дефекта. За целта са необходими оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията за артикула.

1. Време за обработка - Като цяло, изпратените рекламации се обработват в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи горепосоченото време за обработка бъде превишено, клиентът ще бъде информиран своевременно.
2. Като цяло, износващите се части са изключени от гаранцията! - Под износващи се части се разбират: а) батерии/акумулатори, доставени в комплект и/или инсталирани, както и б) всички износващи се части, свързани с модела (между другото, ремъци, трионни вериги, работни инструменти, абразивни дискове, филтри, въглеродни четки и др. - вижте ръководството за експлоатация). От гаранционните

батерии или акумулатори, които са напълно разредени или повредени в корпуса или съответните полюси.

1. Оценка на разходите - Ремонтираме продукти, които не са покрити или не са покрити от гаранционните задължения, срещу заплащане. В съгласие с нашия сервизен център можете да изпратите повредените продукти за оценка на разходите и, ако е необходимо, да разрешите писмено (по пощата, имейл) сервизният център да извърши ремонта. Без разрешение за ремонт не се извършва никаква друга процедура.

Гаранционните условия се прилагат само в актуалната версия към момента на рекламацията и, ако е необходимо, могат да бъдат разгледани на същата начална страница (www.scheppach.com). При преводи винаги има предимство немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 74 2 Употреба по предназначение 74 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 74 4 Обхват на доставката (фиг. 2). 75 5 Разопаковане 75 6 Технически данни 75 7 Инструкции за безопасност. 75 8 Монтаж 77 9 Преди пускане в експлоатация. 77 10 Обслужване. 77 11 Почистване и поддръжка. 78 12 Съхранение и транспорт 79 13 Ремонт и поръчка на резервни части 79 14 Изхвърляне и рециклиране. 80 15 Отстраняване на неизправности. 80 16 ЕС декларация за съответствие. 81 17 Гаранционни условия - Scheppach серия 20V IXES 81 18 Разглобен чертеж. 243

Обяснение на символите върху продукта

Символите, използвани в това ръководство, трябва да ви предупредят за възможни рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат точно разбрани. Самите предупреждения не премахват риска и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

Lithium	Lithium-ionový akumulátor
CE	Výrobek opovídá platným evropským směrniciém.
A	Výrobek opovídá platným srbským směrniciém.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Предупреждение:

Производителят на този продукт не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за дефекти на продукта за щети, възникнали върху този продукт или чрез него в случай на:

• Неправилна работа
• Неспазване на инструкциите за употреба, ремонт от трето лице, неоторизирани специалисти, монтаж и подмяна на неоригинални резервни части, употреба, която не е в съответствие с предназначението.

Имайте предвид:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа. Допълнително спазвайте действащите национални разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции за употреба и указания за безопасност и използвайте продукта само в съответствие с описанието. Съхранявайте инструкцията и я приложете към продукта при препродажбата му.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Можете да смучете само сух материал. Забранено е смученето на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба извън това е в противоречие с предназначението. За произтичащите от това щети или наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят, а не производителят.

Спазването на указанията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и експлоатация в ръководството за употреба е част от употребата по предназначение.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани за потенциалните опасности.

Промените по продукта напълно изключват отговорността на производителя за щети, възникнали по този начин.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват всички инструкции на производителя относно безопасността, работата и поддръжката, както и размерите, посочени в техническите данни.

Имайте предвид, че нашите продукти не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени дейности, както и при подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за силно засмукване 1b. Индикация за силно засмукване
2. Дръжка
3. Отделение за акумулатор 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Пенопластов филтър
5. Събирателен съд 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на съда 5c. Освобождаване на клапата 5d. Филтърна касета 5e. Хартиен филтър 5f. Пенопластов филтър 6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
6. Дюза за почистване на под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Четка с валяк 7c. Плъзгач за освобождаване
7. Цепнатина дюза 8a. Дюза за тапицерия

8b. Бутон за освобождаване

8c. Блокировка на четката

1. Стенен държач

9a. Винт

9b. Пластмасов дюбел

^* = не е необходимо да се включва в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Означение

6.1 x удължителен маркуч 7. 1 x накрайник за прахосмукачка за под 8.1 x накрайник за цепнатини 8a. 1 x накрайник за тапицерия 9.1 x стенен държач 9a. 2 x винт 9b. 2 x пластмасов дюбел 1 x акумулаторна ръчна прахосмукачка 1 x работен режим

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за транспортиране (ако продуктът е с такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен. Проверете продукта и аксесоарите за евентуални транспортни повреди. При наличие на повреди, незабавно уведомете транспортната компания, която ви е доставила продукта. Късни рекламации няма да бъдат признати.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта, като прочетете ръководството за експлоатация.
• Използвайте само оригинални части за аксесоари, износващи се и резервни части. Резервни части можете да получите от специализиран търговец.
• При поръчка посочете нашите номера на продуктите, както и типа и годината на производство.

6 Технически данни

Provozní napětí 20 V
Saci sila 16 kPa
Saci vykon	11 l/s
Stupeř krytí	IPX0
Objem nádoby (sběrná nádoba)	0,6 l
Hmotnost (bez akumulátoru)	1,2 kg

Техническите промени са запазени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, обозначаваща непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно тежко нараняване.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреда на продукта или имущество.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент.

Ако не спазвате следните инструкции, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася за електрически инструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел) или от акумулатор (без мрежов кабел).

Общи предупреждения за безопасност

• Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този продукт само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уред, за защита от наранявания, причинени от електрически ток и от пожар, трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност:

Така ще избегнете инциденти и наранявания.

• Не оставяйте уреда, докато работи, без надзор на работното място.
• С уреда не трябва да се почистват хора или животни. По време на работа не насочвайте дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не почиствайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Към тях се отнасят например гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте дали продуктът и аксесоарите не са повредени. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Така ще избегнете инциденти и наранявания, причинени от електрически ток.

• Изключвайте уреда, когато:

- не го използвате, транспортирате или оставяте без надзор. - проверявате, почиствате или отстранявате запушвания. - извършвате почистване или поддръжка или сменяте аксесоари. - е имало контакт с чужди предмети или при необичайни вибрации.

Не потапяйте уреда във вода и не го използвайте във влажна среда. - Никога не потапяйте уреда за почистване във вода или други течности. - Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце!

По този начин ще предотвратите повреда на уреда и евентуални наранявания на хора, произтичащи от това.

Уверете се, че уредът е правилно сглобен и филтрите са в правилна позиция. - Не работете без филтър. Уредът може да се повреди. - Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части / аксесоари“), доставяни и препоръчвани от нашия сервизен център. Използването на чужди части води до незабавна загуба на правото на гаранция. - Ремонтите трябва да се извършват в наши оторизирани сервизи. Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на уреда. - Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран според съвременното ниво на техниката и признатите технически стандарти за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използва предписаната защита на слуха. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако спазвате „инструкциите за безопасност“ и „употребата по предназначение“, както и пълното ръководство за експлоатация.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за експлоатация. По този начин ще осигурите оптимална работа на продукта. Освен това, въпреки всички взети превантивни мерки, може да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да повлияе на активни или пасивни здравни импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора със здравни импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на здравния имплант, преди да използват този електрически инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникне нарушение на кръвообращението в ръцете (синдром на белите пръсти) в резултат на вибрации.

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите области вече не се кръвоснабдяват достатъчно и затова изглеждат много бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни негативни ефекти, незабавно прекратете работата и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за експлоатация на акумулатора и зарядното устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в това отделно ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробиваните отвори няма прекарани в стената кабели, които биха могли да бъдат повредени.
• Деца не трябва да си играят с изделието, дори когато е окачено на стената.
• Не се препоръчва монтаж зад врати и в обхвата на тяхното завъртане, съществува опасност изделието да бъде съборено или по друг начин повредено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради повреда на захранващи кабели

Контактът с електрически кабели може да доведе до токов удар и пожар, контактът с газопровод може да доведе до експлозия. Повредата на водопровод може да доведе до имуществени щети и токов удар.

• При пробиване на отвори за окачване на стената се уверете, че в зоната на пробиваните отвори няма захранващи кабели в стената, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с помощта на винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), които са включени в комплекта.
• Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулатора само когато акумулаторният уред е готов за употреба.

9.1 Избор на приставка (фиг. 4, 5)

Приставка за почистване на под (7)

Почистване на подови настилки, килими или постелки. Въртящата се четка се задвижва от двигател.

Цепнатинна приставка (8)

• Почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Приставка за тапицерия (8a)

Почистване на седалки, дивани и подобни тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на приставката

1. Изберете приставка, подходяща за вашата задача: приставка за почистване на под (7), цепнатинна приставка (8) или приставка за тапицерия (8a). Всяка

Стволът може по желание да се комбинира с удължителна тръба (6). Предварително преценете дали за вашата цел е необходимо да използвате удължителна тръба (6).

1. Поставете избраната дюза (7, 8, 8а), евентуално с удължителна тръба (6), на всмукателния отвор (4а). Уверете се, че връзката щрака видимо.
2. За да свалите дюзата (7, 8, 8а) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6а, 7а, 8б).
3. Внимателно издърпайте дюзата (7, 8, 8а) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4а).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3а) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3а) в отделението за акумулатор (3). Акумулаторът (3а) щрака видимо.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3б) на акумулатора (3а) и издърпайте акумулатора (3а) от отделението за акумулатор (3).

10 Обслужване

Продуктът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов съд за събиране на замърсяванията.

Функциите на елементите за управление са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

10.1 Включване/изключване на уреда (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Уредът се включва чрез натискане на превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Уредът се изключва чрез повторно натискане на превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. С превключвателя за степени на засмукване (1a) можете да промените степента на засмукване с едно натискане. Текущата степен на засмукване се показва на индикатора за степени на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и обороти на четковия валяк (7b).
• Идеална за почистване на твърди подове и килими с къс влас. Препоръчително, ако се изисква по-дълъг живот на батерията.

Степен 2:

Позволява по-висока смукателна мощност и по-високи обороти на четковия валяк (7b). - Идеална за почистване на плюшени килими или когато е необходима по-силна почистваща мощност. Намален живот на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни предупреждения

При претоварване моторът се изключва сам. След определено време за охлаждане (времето варира) моторът може да бъде включен отново.

1. Изключете уреда.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали не е настъпило блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на събирателния съд (5), (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте уреда преди и след употреба, за да предотвратите натрупването на материали, които могат да бъдат рискови за възникване на пожар в уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда и извадете акумулатора!

Уредът може да бъде повреден, ако събирателният съд (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете събирателния съд (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко събирателния съд (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) над кошчето за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), за да се отвори капакът на съда (5b) надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато щракне. 7. Ако е необходимо, почистете събирателния съд (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е описано в 11.1.1.
7. Поставете обратно събирателния съд (5) върху продукта. Поставете събирателния съд (5) на долната страна на продукта. Уверете се, че издатината на събирателния съд (5) пасва в изреза на тялото на продукта (4) и го плъзнете нагоре, докато се освободи.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват в специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, ремонт и поддръжка продуктът може неочаквано да се спусне, което може да доведе до наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Отстранете акумулатора. Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте уреда с вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя, ако е възможно, без прах и замърсявания. Избършете уреда с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане. Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори трябва винаги да са свободни.
5. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте да не попадне вода вътре в уреда.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d), (фиг. 9)

При намаляваща смукателна мощност почистете филтърния патрон (5d).

1. Извадете и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пяновия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Пяновият филтър (5f) внимателно се почиства под течаща хладка вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с помощта на четка* и при необходимост измийте филтърния патрон (5d).
8. Преди да сглобите отново филтърния патрон (5d), оставете всички мокри или влажни части напълно да изсъхнат.
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Повреден елемент незабавно сменете.
10. Поставете изсушения пяна филтър (5f) обратно в патрона на филтъра (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e) плътно, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете патрона на филтъра (5d) обратно в събирателния съд (5).
12. Поставете обратно събирателния съд (5) върху уреда. ^* = не е необходимо да се включва в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четковия валяк (7b) (фиг. 10)

Четковият валяк (7b) се намира в приставката за почистване на подове (7). Четковият валяк (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща ефективност.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете четковия валяк (7b) от водачите.
3. Почистете четковия валяк (7b) от замърсявания и всичко, което се е намотало около него.
4. Поставете четковия валяк (7b) обратно в приставката за почистване на подове (7). Четковият валяк (7b) трябва да щракне чуваемо.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя върху тялото на уреда (4) са разположени въздушни отвори. За защита на двигателя от прах и замърсявания е инсталиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на уреда.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от тялото на уреда (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и внимателно го почистете под течаща хладка вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) напълно да изсъхне, преди да го поставите отново.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в тялото на уреда (4).

11.2 Поддръжка

Изделието не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте изделието за видими дефекти, като например разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Изделието може да стартира неочаквано и да причини нараняване.

• Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключвайте двигателя.
• Оставете двигателя да изстине.
• Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (например през зимата) извадете акумулатора от изделието.
2. Почистете изделието и проверете дали не е повредено.
3. Съхранявайте акумулатора частично зареден.
4. При съхранение проверявайте на всеки три месеца състоянието на заряда на акумулатора.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 °C и

30 °C

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да бъде защитен от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба близо до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване, което се дължи на употребата или се случва естествено, или че следните части се считат за консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за гаранцията на продуктите не носим отговорност за щети, причинени от неквалифицирани ремонти или използване на неоригинални резервни части.

Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти или към оторизиран специалист. Същото важи и за части от аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да попълните следните данни:

Обозначение на модела - Номер на продукта - Данни от табелката с данни

Резервни части/аксесоари

Akumulátor SBP2.0 výr. Č.: 7909201708
Akumulátor SBP4.0 výr. Č.: 7909201709
Nabiječka SBC2.4A výr. Č.: 7909201710
Nabiječka SBC4.5A výr. Č.: 7909201711
Nabiječka SDBC2.4A výr. Č.: 7909201712
Nabiječka SDBC4.5A výr. Č.: 7909201713
Sada startéru SBSK2.0 Č. výr.: 7909201720
Sada startéru SBSK4.0 Č. výr.: 7909201721

14. Ликвидация и рециклиране

Предупреждение относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по начин, щадящ околната среда.

Инструкции за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Отпадъчните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

• Старите батерии, които не са здраво закрепени в стария уред, трябва да се извадят неповредени преди предаването! Тяхното изхвърляне се урежда от Закона за батериите. Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба. Крайният ползвател е отговорен за изтриването на личните си данни от стария уред, предназначен за изхвърляне!
• Символът на зачеркнат контейнер означава, че отпадъчните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрически и електронни уреди можете да предадете безплатно на следните места:

Обществени складове или пунктове за събиране на отпадъци (напр. общински площадки) - Търговски обекти за електроуреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат или предлагат това доброволно. - До три броя електроотпадъци от един тип уред с дължина на ръба максимум 25 см могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо предварително да закупите нов уред от производителя или да го предадете на друго оторизирано място за събиране във вашия район.

За допълнителни условия за обратно приемане от производители и дистрибутори се обърнете към съответния клиентски сервиз.

В случай че производител доставя нов електроуред в частно домакинство, той може по искане на крайния ползвател да осигури безплатно събиране на електроотпадъци. За тази цел се свържете с клиентския сервиз на производителя. Това изявление се отнася само за уреди, инсталирани и продавани в страни от Европейския съюз и подлежащи на европейска директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат други разпоредби за изхвърляне на електроотпадъци.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Извадете батериите преди изхвърляне на уреда!

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако от тях изтекат токсични изпарения или течности. Дефектните или използваните батерии трябва да се рециклират съгласно Директива (ЕС) 2023/1542. Предайте батерията и зарядното устройство в център за събиране за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и предадени за рециклиране. Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията. Изхвърлете батериите в съответствие с местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където те ще бъдат предадени за екологично рециклиране. Информирайте се за това от местната компания, занимаваща се с изхвърляне на отпадъци.

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да увредят околната среда и вашето здраве, ако от тях изтекат токсични изпарения или течности. Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират съгласно Директива (ЕС) 2023/1542. Предайте батерията и зарядното устройство в център за събиране за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и предадени за рециклиране. Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете клемите с лента, за да бъдат защитени от късо съединение. Не отваряйте батерията. Изхвърлете батерията в съответствие с местните разпоредби. Предайте батерията в пункт за събиране на стари батерии, където те ще бъдат предадени за екологично рециклиране. Информирайте се за това от местната компания, занимаваща се с изхвърляне на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Porucha Możná prićina Žešení
Nástroj nelze spustit. Vykon akumulátor je pržilíš slabý. Nabijte akumulátor.
Akumulátor není správně vložený. Zasuţe akumulátor do uloženi akumulátoru. Akumulátor slyšitelné zaklapne.
Vadný spínač pro zapnuti/vypnuti. Obrat'te se na náš servis.
Vadný motor.
Výrobek funguje prěrušovaně. Vrìtěni uvolněné kontakt. Obrat'te se na náš servis.
Vadný spínač pro zapnuti/vypnuti.
Sací vykon je snížen a spotřebič nevysáva zádné nečistoty.	Sběrná nádoca je plná.	Vyprázdněte sběrnou nádobu.
	Dráha vžduchu je zablokovaná.	Proveřte, zda nejsou následujici současti ucpa–né a odstraťe zaneseni: • sběrná nádoca • prodlužovací trabice • nástavec na štrerbiny / podlahy / calouněné
	Filtrácné patrona je ucpaná.	Vycistěte filtrácné patronu.
Sací vykon je snížen i po vyčiš–těné filtrácné vložky.	Filtrácné vložka je poškozená.	Obrat'te se na náš servis.
Spotřebič se prěhál.	Filtrácné vložka je zanesená.	Vycistěte filtrácné vložku.
Ze spotřebičeuniká prach.	Sběrná nádoca není správně upev–něna.	Oopravte upevinění sběrné nádoby.

16 ЕС декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на продукта: Акумулаторна ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Сер. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Гореописаният предмет на декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Използвани стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, отговорно за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургска улица 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Мениджър на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - Scheppach серия 20V IXES

Дата на ревизия 25.04.2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира безупречно, много съжаляваме и Ви молим да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти на посочения по-долу адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на сервизния номер. Следващите указания имат за цел да улеснят безпроблемната обработка и регулиране в случай на щета.

За предявяване на гаранционни претенции важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашето допълнително гаранционно обслужване от производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите претенции за гаранционно обслужване не се засягат от тази гаранция. За тях отговаря продавачът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционното обслужване от производителя се отнася изключително до дефекти на закупения от Вас продукт, които са причинени от дефект на материала или производствен дефект. Ако по време на гаранционния срок се появят материални или производствени дефекти, производителят като гарант ще предостави в рамките на тази гаранция една от следните услуги по свой избор:

- Безплатен ремонт на стоката - Безплатна замяна на стоката със стока със същата стойност (възможна е и замяна с модел наследник, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или техни части преминават в наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са проектирани в съответствие с предназначението си за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Следователно не се счита за гаранционен случай, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на еквивалентно натоварване по време на гаранционния срок.

3. От нашето гаранционно обслужване са изключени:

• Щети по продукта, възникнали поради неспазване на инструкциите за монтаж, непрофесионален монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или правилата за поддръжка и безопасност, или използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, както и в резултат на недостатъчна грижа и поддръжка.
• Щети по продукта, възникнали поради неправилна или непрофесионална употреба (напр. претоварване на продукта или използване на недопустими инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (напр. пясък, камъчета или прах), повреда по време на транспортиране, използване на сила или външни влияния (напр. повреда при падане).
• Повреди на продукта или негови части, които могат да се отдадат на нормално (експлоатационно) или друго естествено износване при употреба в съответствие с предназначението, както и повреди и/или износване на износващи се части. Дефекти на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или са били използвани в противоречие с предназначението.

Продукти, върху които са извършвани промени или модификации. -Незначителни отклонения от изискваното качество, които са без значение за стойността и годността на продукта. -Продукти, върху които са извършвани самоволни ремонти, особено от неупълномощени трети лица. -Ако липсва маркировка на продукта, съответно идентификационна информация на продукта (етикети на машината) или е нечетлива. -Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал. Претенции за обезщетение за вреди и последващи щети са принципно изключени от тази гаранция.

1. Гаранционният срок е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Решаваща е датата на оригиналния документ за покупка. Гаранционни претенции трябва винаги да се предявяват веднага след установяване на дефекта. Предявяване на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не води до удължаване на гаранционния срок, нито започва нов гаранционен срок за продукта или евентуално вградените резервни части. Това важи и при използване на сервиз на място. Гаранцията може да бъде предявена, ако производителят, като гарант, поиска възможност да провери гаранционния случай чрез изпращане на стоката. Важно е да се осигури, че няма да настъпи повреда по време на транспортиране чрез използване на подходяща опаковка. Засегнатият продукт трябва да бъде представен или изпратен в почистено състояние, заедно с копие от документа за покупка – в него се съдържат данни за датата на покупка и обозначението на продукта – на клиентския сервиз. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат стойностно прибавени/приспаднати, ако продуктът бъде заменен или последва възстановяване на средства. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приемани като гаранционен случай. При неоснователна или извън гаранционния срок подадена рекламация, купувачът поема общите транспортни разходи и носи риска от транспортирането. Гаранционният случай заявявайте предварително на сервизното място (виж по-долу). Обикновено се уговаря, че дефектният продукт ще бъде изпратен обратно с кратко описание на повредата при организирано връщане, или – в случай на ремонт извън гаранционния срок – изпратен надлежно заплатен, като се вземат предвид приложимите указания за опаковане и изпращане, на посочения по-долу сервизен адрес. Моля, обърнете внимание, че вашият продукт (в зависимост от модела) при връщане на доставката трябва да бъде без всякакви работни течности от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се предотврати повреда на рекламирания продукт по време на транспортиране. След успешен ремонт/замяна ще ви изпратим продукта обратно безплатно. Ако не е възможно продуктът да бъде ремонтиран или заменен, може по наша преценка да бъде предоставена парична сума до размера на покупната цена на дефектния продукт, като се вземе предвид намаление поради износване. Това гаранционно обезщетение важи само в полза на частния първи купувач и не може да бъде прехвърляно или отстъпвано.
2. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Така гаранционният срок за тези продукти се удължава общо до 10 години. От това са изключени батерии/акумулатори, зарядно устройство и аксесоари. Можете да претендирате това удължаване на гаранцията, ако

Своят продукт Scheppach от тази област ще регистрирате най-късно до 30 дни от датата на покупка онлайн на адрес: https://garantie.scheppach.com. След извършена онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за съответната стока.

1. За да предявите правото си на гаранция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте предимно формуляра на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте никакви продукти без предварителен контакт и заявка в нашия сервизен център.

За да се възползвате от тези гаранционни предимства, е необходимо предварително да се свържете с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни след откриване на дефекта. За целта са необходими оригиналният документ за покупка и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията за съответната стока.

1. Време за обработка - Рекламациите обикновено обработваме в рамките на 14 дни след получаването им в сервизния център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Консумативите по принцип са изключени от гаранцията! - Консумативите са: а) доставени, предоставени и/или вградени батерии / акумулатори и б) всички консумативи в зависимост от модела (между другото ремъци, циркулярни дискове, сменяеми инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте инструкцията за експлоатация). От гаранцията са изключени също батериите, респ. акумулаторите, които са почти изтощени или имат повреден корпус, или батерийните пакети.
3. Предварителна оценка на разходите - Продукти, които не са включени в гаранционното покритие, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. При запитване до нашия сервизен център можете да изпратите дефектния продукт за предварителна оценка на разходите и, ако е приложимо, да дадете писмено разрешение (по пощата, по имейл) на сервизния център за ремонт. Без разрешение за ремонт няма да бъде извършена никаква по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия важат само в актуалната им редакция, валидна към момента на рекламацията, и могат да бъдат намерени на нашата начална страница (www.scheppach.com). При преводи на други езици винаги е решаващо немското издание.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото по всяко време да променяме тези гаранционни условия без предварително уведомление.

Съдържание

1 Въведение. 83 2 Употреба по предназначение 83 3 Описание на продукта (фиг. 1-11). 83 4 Обем на доставката (фиг. 2). 84 5 Разопаковане 84 6 Технически данни 84 7 Предупреждения за безопасност. 84 8 Монтаж 86 9 Преди пускане в експлоатация 86 10 Обслужване 86 11 Почистване и поддръжка 87 12 Съхранение и транспорт 88 13 Ремонт и поръчка на резервни части..... 88 14 Изхвърляне и рециклиране 88 15 Отстраняване на неизправности. 89 16 Декларация за съответствие на ЕС 90 17 Гаранционни условия - Серия Scheppach 20V IXES. 90 18 Разглобен чертеж 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство има за цел да насочи вниманието ви към възможни рискове. Предупредителните символи и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат точно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námov na obsluhu a bezpečnostné upozor-nenia a dodržiavajte ich!
Lithium	Lítium-iónový akumulátor
CE	Vyrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔ	Vyrobok zodpovedá platným srbským smer-niciam.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Предупреждение:

Производителят на този продукт не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продукта за щети, които възникнат върху този продукт или бъдат причинени от този продукт при:

неправилна употреба, - неспазване на инструкциите за обслужване, - ремонти от трети страни, които не са оторизирани специалисти, - монтаж и подмяна на неоригинални резервни части,

употреба, противоречаща на предназначението,

Спазвайте:

Инструкцията за експлоатация е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, професионална и икономична работа. Спазвайте и действащите национални разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции за работа и предупреждения за безопасност и използвайте продукта само по описания начин. Съхранявайте инструкцията и я предайте заедно с продукта.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Можете да засмуквате само сухи замърсявания. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба, надхвърляща предназначението, се счита за неправилна употреба. За произтичащи от това щети или наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят, а не производителят.

Спазването на предупрежденията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и експлоатация в ръководството е част от правилната употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с продукта и възможните опасности.

Промени по продукта напълно изключват отговорността на производителя за произтичащи от това щети.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари от производителя.

Трябва да се спазват разпоредбите за безопасност, трудовата и поддръжката, както и размерите, посочени в техническите данни.

Имайте предвид, че нашите продукти не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или за подобни дейности, не поемаме никаква гаранция.

3 Описание на продукта (фиг. 1 - 11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степени на засмукване 1b. Индикатор за степени на засмукване
2. Дръжка
3. Закрепване на акумулатора 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателна връзка 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Филтър за пяна
5. Събирателен съд 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на съда 5c. Освобождаване на клапата 5d. Филтърна вложка 5e. Хартиен филтър 5f. Филтър за пяна
6. Удължаваща тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Подова дюза 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Плъзгач за освобождаване
8. Цепнатинна дюза 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Блокировка на четката
9. Стенен държател 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел

^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Означение

6.1 x Удължаваща тръба 7. 1 x Подова дюза 8.1 x Цепнатинна дюза 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Стенен държател 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка

1 x Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изделието и опаковъчните материали не са детски играчки!

Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете изделието.
• Отстранете опаковъчния материал, както и обвивките и транспортните фиксатори (ако са използвани).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете изделието и частите на аксесоарите за евентуални транспортни повреди. Евентуални повреди незабавно съобщете на транспортната компания, която е доставила изделието. По-късни рекламации няма да бъдат признати.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с изделието чрез ръководството за експлоатация. За аксесоарите, както и за частите, подлежащи на износване, и резервните части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да получите от вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашите номера на изделия, както и типа и годината на производство на изделието.

6 Технически данни

Motor na striedavý prúd 20 V
Sacia sila 16 kPa
Sací vykon	11 l/s
Stupeř ochrany krytom	IPX0
Objem (zberná nádoba)	0,6 l
Hmotnost' (bez akumulátera)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за означаване на непосредствено застрашаваща опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или имуществото.

7 Предупреждения за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията за безопасност се отнася за електрически инструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел) или за електрически инструмент, захранван от акумулатор (без мрежов кабел).

Общи предупреждения за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с този продукт. Децата могат да извършват почистване и поддръжка само под надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използване на електрически уреди е необходимо да се спазват следните мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и опасност от пожар:

Така ще избегнете злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте работещия уред без надзор на работното място. С уреда не трябва да се почистват хора или животни.
• По време на работа не насочвайте уреда или дюзите към себе си или към други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не почиствайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Към тях спадат освен всичко друго гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте уреда и принадлежностите за повреди. Не използвайте повреден уред или принадлежности.

Така ще избегнете злополуки и наранявания в резултат на удар от електрически ток

• Изключете уреда, ако:
• не използвате уреда, транспортирате го или го оставяте без надзор.
• проверявате, почиствате уреда или отстранявате запушвания.
• извършвате почистване или поддръжка или сменяте принадлежности.
• след контакт с чужди тела или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте уреда във вода и не го използвайте във влажна среда. В никакъв случай не потапяйте уреда във вода или други течности за почистване.
• Не хващайте уреда с влажни или мокри ръце!

Така ще избегнете повреди на уреда и евентуални наранявания на хора, които биха могли да възникнат в резултат на това.

• Проверете дали уредът е правилно монтиран и дали филтрите са в правилна позиция.
• Не работете без филтър. Уредът може да се повреди. Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари”), които се доставят и препоръчват от нашия сервизен център. Използването на части от други производители ще доведе до незабавна загуба на правото на гаранция.
• Ремонтите извършвайте само в наши оторизирани сервизни центрове. Спазвайте указанията за почистване и поддръжка на уреда.
• Съхранявайте уреда на сухо място и извън обсега на деца.

Остатъчни рискове

Уредът е конструиран според актуалното състояние на техниката и признатите правила за безопасност. Въпреки това при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита на слуха. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват заедно „указанията за безопасност“ и „употребата по предназначение“, както и инструкциите за обслужване.
• Използвайте уреда така, както е препоръчано в това ръководство за обслужване. Така ще постигнете оптимална производителност на вашия уред. Въпреки всички взети мерки могат да останат остатъчни рискове, които не са очевидни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на активни или пасивни импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с импланти да обсъдят ситуацията със своя лекар и производителя на импланта, преди да започнат да обслужват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може поради вибрации да настъпят нарушения на кръвообращението в ръцете на обслужващото лице (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което пристъпно кръвоносните съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите области вече не се кръвоснабдяват достатъчно и затова изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици) да предизвика увреждане на нервите.

Ако забележите необичайно влошаване на състоянието на пръстите, незабавно спрете работа и потърсете лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте предупрежденията за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за вашия акумулатор и зарядно устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на зареждането и друга информация ще намерите в това отделно ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробиване няма кабели или тръби, които биха могли да бъдат повредени. - Деца не трябва да играят с продукта, дори когато виси на стената. - Не препоръчваме монтаж зад врати или в зоната на отварянето им, тъй като съществува риск от откъсване на продукта или друга повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващи линии

Контактът с електрически кабели може да доведе до токов удар и пожар, контактът с газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да доведе до материални щети и токов удар.

Преди пробиване за окачване на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробиване няма захранващи линии, които биха могли да бъдат повредени.

1. Намерете подходящо място за стенния държач (9).
2. Монтирайте стенния държач (9) с помощта на винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b) от обхвата на доставката.
3. Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди въвеждане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване! Не поставяйте акумулатора, докато акумулаторният уред не е готов за употреба.

9.1 Избор на приставка (фиг. 4, 5)

Подов дюзи (7)

Почистване на подови настилки, килими или подови рогозки. - Чрез задвижван от двигателя четков валяк.

Цепнатинна дюза (8)

Почистване на цепнатини, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

Почистване на мебели за сядане, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на приставката

1. Изберете приставката, подходяща за вашата цел: подова дюза (7), цепнатинна дюза (8) или дюза за тапицерия (8a). Всяка приставка може

да се комбинира по желание с удължителната тръба (6). Предварително преценете дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.

1. Избраният наставен инструмент (7, 8, 8a) по желание поставете върху смукателния съединител (4a) с удължителната тръба (6). Уверете се, че връзката е здраво захваната.
2. За да свалите наставния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте бутона за освобождаване (6a, 7a, 8b).
3. Внимателно издърпайте наставния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от смукателния съединител (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в държателя на акумулатора (3). Акумулаторът (3a) трябва да щракне здраво.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от държателя на акумулатора (3).

10 Обслужване

Продуктът е оборудван с прозрачен пластмасов съд за събиране на замърсяванията. Функцията на управляващите елементи е описана в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50 °C и не пада под -20 °C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете уреда, като отново натиснете бутона за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Уредът има две степени на засмукване. С помощта на превключвателя за степените на засмукване (1a) можете с едно натискане да превключите степента на засмукване. Текущата степен на засмукване се сигнализира от индикатора за степента на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и обороти на четката (7b).
• Идеална за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Степен 2:

Позволява по-висока скорост и по-високи обороти на четковия валяк (7b). - Идеален за почистване на мокети и когато е необходима по-висока почистваща мощност. - Съкратен живот на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След охлаждане (времето варира) двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали няма блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на контейнера за прах (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да предотвратите натрупването на материали, които биха могли да представляват риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да се повреди, ако контейнерът за прах (5) е препълнен с прах.

1. Отстранете контейнера за прах (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко събирателния съд (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) над контейнера за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на съда (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато чуете щракване.
7. Ако е необходимо, почистете събирателния съд (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърната вложка (5d) съгласно описанието в глава 11.1.1.
8. Монтирайте събирателния съд (5) обратно върху продукта. Поставете събирателния съд (5) от долната страна. Уверете се, че издатината на събирателния съд (5) пасва в отвора на продукта (4) и го оставете да щракне в освобождаването в горната част.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват от квалифициран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени поддръжка или почистване могат да доведат до наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може неочаквано да се включи и да причини наранявания и изгаряния.

Изключете продукта. - Извадете акумулатора. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Изделието в никакъв случай не потапяйте във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте изделието с вода.
3. Предпазните устройства, въздушните отвори и корпусът на двигателя трябва да се поддържат, доколкото е възможно, без прах и замърсявания. Избършете изделието с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате изделието веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори трябва винаги да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на изделието. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на изделието.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете съда за събиране (5), както е описано в глава 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от съда за събиране (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пенофилтъра (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Внимателно почистете пенофилтъра (5f) под течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с помощта на четка и след това изплакнете филтърния патрон (5d) обилно.
8. Преди повторно поставяне на филтърната вложка (5d) оставете всички мокри или влажни части напълно да изсъхнат.
9. Проверете всички части за пукнатини или други повреди. Повредена част незабавно сменете.
10. Поставете изсъхналия пенополиуретанов филтър (5f) обратно във филтърната вложка (5d). Завийте обратно хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърната вложка (5d) обратно в съда за събиране (5).
12. Монтирайте съда за събиране (5) обратно към уреда. ^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четковия валяк (7b) (фиг. 10)

Четковият валяк (7b) се намира в подовата дюза (7). Четковият валяк (7b) трябва да се почиства редовно, за да се гарантира оптимална почистваща ефективност.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете четковия валяк (7b) от водача.
3. Почистете четковия валяк (7b) от замърсявания и всичко, което се е увило около него.
4. Поставете четковия валяк (7b) обратно в подовата дюза (7). Четковият валяк (7b) трябва да щракне на мястото си.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя върху корпуса на уреда (4) има вентилационни отвори. За защита на двигателя от прах и замърсявания е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на вашия уред.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на уреда (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и внимателно го почистете под хладка течаща вода.
3. Преди да поставите пяновия филтър (4c) обратно, го оставете да изсъхне напълно.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на уреда (4).

11.2 Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте уреда за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Уредът може да се стартира неочаквано и да причини наранявания.

Преди всички дейности по почистване и монтаж изключете двигателя. - Оставете двигателя да изстине. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата) извадете акумулатора от уреда.
2. Почистете продукта и проверете дали не е повреден.
3. Съхранявайте акумулатора в частично заредено състояние.
4. При съхранение проверявайте състоянието на зареждане на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и без мраз място, недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е от 5°C до 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба при продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на нормално или естествено износване, или следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за дефекти на продуктите, ние не носим отговорност за дефекти, причинени от непрофесионални ремонти или от използване на неоригинални резервни части.

Поверете ремонта на клиентската служба или на оторизиран специалист. Същото важи и за частите на принадлежностите.

Резервни части и принадлежности можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да се посочат следните данни:

Обозначение на модела - Номер на продукта - Данни от типовата табелка

Резервни части/аксесоари

Akumulátor SBP2.0 Č. výr.: 7909201708
Akumulátor SBP4.0 Č. výr.: 7909201709
Nabíjǎcka SBC2.4A Č. výr.: 7909201710
Nabíjǎcka SBC4.5A Č. výr.: 7909201711
Nabíjǎcka SDBC2.4A Č. výr.: 7909201712
Nabíjǎcka SDBC4.5A Č. výr.: 7909201713
Šartovacia SUPRA VSBK2.0 Č. výr.: 7909201720
Šartovacia SUPRA VSBK4.0 Č. výr.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Предупреждения относно опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предадат за разделно събиране или изхвърляне!

• Старите батерии, които не са здраво закрепени в стария уред, трябва да се извадят без повреждане! Тяхното изхвърляне се регулира от закона за батериите. Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела означава, че старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места:

Обществени пунктове за събиране или събирателни пунктове (напр. общински площадки за строителни отпадъци). Търговски обекти за електронни уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или доброволно предлагат това. - До три стари електрически уреда от един тип с максимална дължина на ръба 25 сантиметра можете да предадете безплатно, без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете на друго оторизирано събирателно място във вашия район. - Повече допълнителни условия за обратно приемане от производители и дистрибутори можете да научите от съответната служба за обслужване на клиенти.

При доставка на нов електрически уред от производителя до дома, производителят може по искане на крайния потребител да осигури безплатно извозване на стария електрически уред. За тази цел се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Тези декларации се отнасят само за уреди, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз и подлежащи на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрически и електронни уреди.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Demontajте батерията преди изхвърляне на уреда!

Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци, не я хвърляйте в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да увредят околната среда и вашето здраве, ако от тях изтекат токсични пари или течности. - Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542. - Предайте батерията и зарядното устройство в център за рециклиране. Пластмасовите и металните части могат да бъдат сортирани по вид и транспортирани за рециклиране. Изхвърлете батериите в изтощено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с изолационна лента за защита от късо съединение. Не отваряйте батерията. Изхвърлете батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на отработени батерии, където те ще бъдат транспортирани за екологично рециклиране. Информирайте се в местната компания за изхвърляне на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Porucha Możná príćina Náprava
Výrobok sa nedá spustit. Výkon a	kumulátora je slabý. Nabite akumulátor.
	Akumulátor nie je správné vložený. Zasuţne akumulátor do uchytenia akumulátora. Akumulátor počutěne zapadne.
	Zapínač/vypínač je chybný. Obratóte sa na našu servisné službu.
	Chybný motor.
Výrobok pracuje s prerušeniami.	Interny poskodený kontakt.	Obratóte sa na našu servisné službu.
	Zapínač/vypínač je chybný.
Sací výkon je znižený a výrobok nasaje nečistoty.	Zberná nádoca je plné.	Vyprázdnite zbernú nádocu.
	Prívod vžduchu je zablokovaný.	Skontrolujte upchatie tychto Častí a odstránty upchatie: • Zberná nádoca • Predlžovacia rúra • Dýza štrbinová podlahová/naČalúnenie
	Filtracné vložka je upchatá. Vycistite	filtracné vložku.
Sací výkon je znižený aj po vyčistení filtračnej vložky.	Filtracné vložka je poskodená.	Obratóte sa na našu servisné službu.
Výrobok je prehriaty.	Filtracné vložka je upchatá. Vycistite	filtracné vložku.
Z výrobkuuniká prach.	Zberná nádoca nebola správné na-montovaná.	Správné nasuţne zbernú nádocu.

16 ЕС декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

На наша отговорност декларираме, че описаният тук продукт е в съответствие с приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Обозначение на продукта: Акумулаторна ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Сериен номер: 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе предмет на декларацията е в съответствие с разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, упълномощено за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щрасе 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025 г.

Симон Шунк

Дивижън мениджър, продуктов център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - Серия Scheppach 20V IXES

Дата на ревизия 25.4.2024

Уважаема клиентко, уважаеми клиенте, нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако продуктът все още не функционира правилно, много съжаляваме и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. С удоволствие ще ви помогнем и по телефона на сервизния номер. Следната информация трябва да ви помогне за безпроблемното обработване и уреждане на вашата рекламация.

За предявяване на гаранционни рекламации важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Тази гаранция не засяга законните гаранционни права. Отговорността за това носи продавачът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранцията на производителя се отнася само за грешки на закупения от вас нов продукт, които са причинени от дефект на материала или производствен дефект. Ако по време на гаранционния срок се появят материални или производствени дефекти, производителят като гарант ще предостави в рамките на тази гаранция една от следните услуги по свой избор:
3. Безплатен ремонт на стоката.
4. Безплатна замяна на стоката със стока със същата стойност (при необходимост и замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Имайте предвид, че нашите продукти не са проектирани в съответствие с предназначението за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно право на гаранция не възниква, ако продуктът е бил използван в рамките на гаранционния срок в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

- Повреда на продукта, причинена от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за експлоатация (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или тип ток) или на разпоредбите за поддръжка и безопасност, или използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, както и при недостатъчна грижа и поддръжка.

Повреда на продукта, причинена от неправилна или неквалифицирана употреба (като претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), проникване на чужди предмети в продукта (като пясък, камъни или прах), повреда при транспортиране, използване на сила или въздействие на външни фактори (като повреда, причинена от падане).

Повреда на продукта или част от продукта, която може да се припише на предвиденото, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и повреда и/или износване на износващи се части.

• Недостатъци на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнения или резервни части, които не са оригинални части или не се използват в съответствие с предназначението. Продукти, които са били променени или модифицирани.
• Малки отклонения от изискваното състояние, които са от значение за стойността и използваемостта на продукта. Продукти, които са претърпели неразрешени промени или ремонти, особено от неупълномощено трето лице. - Ако етикетът на продукта или идентификационната информация на продукта (стикер на машината) липсват или са нечетливи. - Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал. Искове за обезщетение за вреди, както и последващи щети, по принцип са изключени от тези гаранционни услуги.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Решаваща е датата върху оригиналния документ за покупка. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени веднага след като научите за тях. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта няма да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито ще започне нов гаранционен срок за продукта или за инсталирани резервни части. Това важи и при използване на услугата на място. Предпоставка за предявяване на гаранцията е, че производителят като гарант има възможност да прегледа гаранционния случай, като продуктът се изпрати при поискване от производителя. Необходимо е да се внимава да не се повреди по време на транспортиране, като се използва подходяща опаковка. Засегнатият продукт трябва да бъде представен или изпратен до центъра за обслужване на клиенти в чисто състояние, заедно с копие от документа за покупка – той съдържа данни за датата на покупка и името на продукта. Ако продуктът бъде изпратен в непълно състояние, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат приспаднати/изчислени при замяна на продукта или връщане на парите. Частично или напълно демонтирани продукти не могат да бъдат приети за рекламация. В случай на неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, купувачът по принцип поема транспортните разходи и транспортния риск. Предварително регистрирайте рекламацията на мястото за обслужване (вижте по-долу). Обикновено е договорено, че дефектният продукт с кратко описание на дефекта ще бъде изпратен чрез организирано връщане или – в случай на ремонт извън гаранционния срок – с достатъчно платени пощенски разходи в съответствие с приложимите указания за опаковане и транспортиране на посочения по-долу сервизен адрес. Моля, имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) се връща без всички работни материали от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се предотврати повреда на рекламирания продукт по време на транспортиране. След ремонт/замяна ще ви изпратим продукта обратно безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, сумата на парите до размера на покупната цена на дефектния продукт може да бъде върната по наша преценка, като се вземе предвид приспадане поради износване. Тези гаранционни услуги са предназначени само за първоначалния частен купувач и не са прехвърляеми или прехвърлими.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Фирма Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Гарантирани са батерии/акумулатори, зарядно устройство и аксесоари. Това удължаване на гаранцията можете да заявите, като регистрирате своя продукт Scheppach от тази област онлайн на адрес https://garantie.scheppach.com най-късно до 30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията, свързано с продукта.
• За да предявите гаранционната си претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

За предпочитане използвайте нашия формуляр на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте никакви продукти, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

Първият контакт с нашия сервизен център е задължително условие за предявяване на тези гаранционни задължения. Рекламацията трябва да бъде подадена в рамките на 14 дни от откриването на дефекта, но не по-късно от изтичането на гаранционния срок. За това се изисква оригинален документ за покупка и, ако е необходимо, потвърждение за удължената гаранция, свързана с продукта.

1. Време за обработка – рекламациите обикновено се обработват в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи срокът за обработка бъде надвишен, ще ви информираме своевременно.
2. Износващите се части по принцип са изключени от гаранцията! – Износващите се части включват: а) доставени, свързани и/или инсталирани батерии/акумулатори, както и б) всички износващи се части в зависимост от модела (включително ремъци, циркулярни дискове, сменяеми инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за експлоатация). Батерии или акумулатори, които са напълно разредени или имат повреден корпус и/или полюси, са изключени от гаранцията.
3. Оценка на разходите – продукти, които не са покрити от гаранцията или вече не са покрити, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. При поискване можете да изпратите дефектните продукти за ценова оферта и, ако е необходимо, да дадете писмено съгласие на сервизния център за ремонт (по пощата или имейл). Не се извършва по-нататъшна обработка без одобрение на ремонта.

Гаранционните условия се прилагат само в актуалната им редакция към момента на рекламацията и можете да ги намерите на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги е валидна немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предварително предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 92 2 Употреба по предназначение 92 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 92 4 Комплект на доставката (фиг. 2) 93 5 Разопаковане 93 6 Технически данни 93 7 Инструкции за безопасност 93 8 Сглобяване 95 9 Преди пускане в експлоатация 95 10 Работа 95 11 Почистване и поддръжка 96 12 Съхранение и транспорт 97 13 Ремонт и поръчка на резервни части 97 14 Изхвърляне и рециклиране 98 15 Отстраняване на неизправности 99 16 Декларация за съответствие на ЕС 99 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия 100 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Символите в наръчника служат за привличане на вниманието към възможни рискове. Символите за безопасност и придружаващите ги обяснения трябва да бъдат точно разбрани. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не заместват подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Lithium-ion alkumulátor
CE	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔΔ	A termék megfelel a vonaţozó szerbiai irányelveknek.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Производителят на продукта не носи отговорност съгласно приложимия закон за отговорността за продукта за щети върху продукта или причинени от продукта в следните случаи:

• Неправилна употреба, неспазване на инструкциите за употреба
• Ремонт, извършен от неупълномощени лица или трети страни, монтаж и подмяна на неоригинални резервни части, употреба не по предназначение

Моля, обърнете внимание на следното:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, правилна и икономична работа. Също така трябва да се спазват приложимите национални разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност и използвайте продукта само според описанието. Съхранявайте инструкцията и я предайте на купувача при прехвърляне на продукта.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Могат да се почистват само сухи предмети. Забранено е засмукването на запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Използвайте продукта само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За произтичащите от това щети и наранявания отговаря потребителят, а не производителят.

Правилната употреба включва спазването на инструкциите за безопасност, както и инструкциите за монтаж и експлоатация, дадени в ръководството.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да познават тези инструкции и да са информирани за възможните опасности.

Ако извършвате модификации по продукта, производителят не носи отговорност за произтичащите от това щети.

Продуктът трябва да се експлоатира само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Спазвайте инструкциите на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са проектирани за дребно промишлена, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме никаква гаранция за продукта, ако се използва за дребно промишлени, занаятчийски или промишлени дейности, както и за еквивалентни на тях.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Бутон за включване/изключване 1a. Превключвател за степен на засмукване 1b. Индикатор за степен на засмукване
2. Дръжка
3. Акумулатор 3а. Акумулатор* 3б. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4а. Смукателен отвор 4б. Въздушен филтър на двигателя 4в. Гъбест филтър
5. Събирателен съд 5а. Бутон за освобождаване 5б. Капак на съда 5в. Освобождаване на капака 5г. Филтърна касета 5д. Хартиен филтър 5е. Гъбест филтър
6. Удължителна тръба

6а. Бутон за освобождаване 7. Подова дюза 7а. Бутон за освобождаване 7б. Ролка с четка 7в. Плъзгач за освобождаване 8. Цепнатина дюза 8а. Дюза за тапицерия 8б. Бутон за освобождаване 8в. Фиксатор на четката 9. Стенен държател 9а. Винт 9б. Пластмасов дюбел * = не е задължително включено в доставката!

4 Обем на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой - Описание

№

6. 1 бр. Удължителна тръба 7. 1 бр. Подова дюза 8. 1 бр. Цепнатина дюза 8а. 1 бр. Дюза за тапицерия 9. 1 бр. Стенен държател 9а. 2 бр. Винт 9б. 2 бр. Пластмасов дюбел 1 бр. Акумулаторна ръчна прахосмукачка 1 бр. Упътване за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковката не са играчка! Не позволявайте на децата да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Има опасност от преглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните/транспортните предпазни средства (ако има такива). Проверете дали доставката е пълна. Проверете дали продуктът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Евентуални повреди съобщете незабавно на транспортната фирма. Късни рекламации не се приемат. Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок. Преди употреба се запознайте с продукта чрез упътването за употреба. Използвайте само оригинални части като аксесоари, както и износващи се и резервни части. Резервни части можете да закупите от вашия специализиран търговец.
• При поръчка посочете артикулния номер, както и типа на продукта и годината на производство.

6 Технически данни

Névleges feszültseg 20 V	- -
Szívőerő 16 kPA
Szívóteljesítány 11 l/s
Védelmi fokozat IPX0
Kapacitás (felfogó tartály)	0,6 l
Súly (akkumulátor nélkül)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи, използвани в инструкцията за експлоатация:

ОПАСНОСТ

Тази сигнална дума обозначава непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до тежко нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази сигнална дума обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до тежко нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ

Тази сигнална дума обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Тази сигнална дума обозначава потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети на продукта или друго имущество.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, допълнителни инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към електрическия инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Понятието „електрически инструмент“, използвано в инструкциите за безопасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Общи инструкции за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар, спазвайте следните основни мерки за безопасност:

Как да избегнете инциденти и наранявания

Никога не оставяйте уреда без надзор на работното място. Не използвайте уреда за почистване на хора или животни. По време на работа никога не насочвайте уреда и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.

• Не почиствайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни материали. Те включват гореща пепел, бензин, разтворители, киселини и основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте дали уредът или някоя от неговите части не са повредени. Не използвайте повреден уред или повредени части.
• Как да избегнете инциденти и наранявания, причинени от токов удар

Изключвайте уреда, когато:

не го използвате, транспортирате или оставяте без надзор.

• проверявате или почиствате уреда, или отстранявате запушване.
• Продуктът се електрифицира или почиства, както и когато се отстранява запушване.
• ако планирате да извършвате почистване или поддръжка, или да сменяте аксесоар;
• ако уредът е ударил чужд предмет или се забелязва необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда. За почистване в никакъв случай не потапяйте продукта във вода или друга течност.
• Не хващайте продукта с мокри или влажни ръце.

Така можете да избегнете повреда на продукта и произтичащо от това нараняване.

Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилна позиция. - Не използвайте машината без филтър. Продуктът може да се повреди. - Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, доставяни и препоръчвани от нашия сервизен център (вижте „Резервни части/аксесоари“). Монтирането на чужди части води до незабавна загуба на гаранцията.

Ремонтите трябва да се извършват само в официални сервизни центрове. Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта. Съхранявайте продукта на безопасно и сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е произведен на съвременно техническо ниво, съгласно признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Ако не носите предписаните средства за защита на слуха, може да получите увреждане на слуха. Остатъчните рискове обаче могат да бъдат сведени до минимум чрез спазване на „Инструкциите за безопасност“, „Предназначение“ и ръководството за експлоатация.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в ръководството за експлоатация. Така ще гарантирате, че продуктът винаги работи с оптимална производителност.
• Освен това може да съществуват и неочевидни остатъчни рискове, които не могат да бъдат напълно отстранени въпреки всички предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да има отрицателен ефект върху активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа вибрациите могат да причинят нарушения на кръвообращението в ръцете на оператора (синдром на бял пръст).

Синдромът на бял пръст е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката внезапно се свиват. Засегнатите области не получават достатъчно кръв и поради това стават изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с по-слабо кръвообращение (например пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни негативни ефекти, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите трябва да се зареждат само с помощта на зарядното устройство от серията. Също така спазвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в ръководството за употреба на акумулатора и зарядното устройство от серията 20V IXES, както и указанията за зареждане и правилна употреба. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в отделното ръководство за употреба.

8 Сглобяване

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробиване няма електрически кабели в стената, които биха могли да бъдат повредени. Деца не трябва да играят с продукта, дори ако е окачен на стената. Не се препоръчва монтаж зад врата или в зоната на завъртане на вратата, тъй като съществува риск продуктът да бъде съборен от стената или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите кабели

Докосването на електрически кабели може да причини токов удар и пожар, а докосването на газопроводи може да причини експлозия. Ако повредите водопровод, това може да причини материални щети и да доведе до токов удар.

Преди пробиване на отвори за монтаж на стена, трябва да се уверите, че в зоната на отворите няма скрити кабели, които бихте могли да повредите.

1. Намерете подходящо място за монтиране на стенния държател (9).
2. Монтирайте стенния държател (9) с помощта на винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), които се намират в комплекта на доставката.
3. Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди въвеждане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте акумулатора само след като сте подготвили акумулаторния инструмент за употреба.

9.1 Избор на сменяем инструмент (фиг. 4, 5)

Подова дюза (7)

• За прахосмукачка на подови настилки, килими или мокети.
• Четката се задвижва от двигател.

Цепнатина дюза (8)

• За прахосмукачка на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Прахосмукачка за мебели, столове и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на сменяемия инструмент

1. Изберете подходящия сменяем инструмент за задачата: подова дюза (7), цепнатина дюза (8) или дюза за тапицерия (8a). Всеки сменяем инструмент може да се комбинира с удължителната тръба (6). Предварително преценете дали имате нужда от удължителната тръба (6).
2. Поставете избрания аксесоар (7, 8, 8a) - по желание с удължителната тръба (6) - върху смукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката се захваща с щракване.
3. За да свалите сменяемия инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте сменяемия инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от смукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в отделението за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) трябва да щракне на мястото си.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от отделението за акумулатор (3).

10 Работа с уреда

Уредът събира замърсяванията в здрав, прозрачен пластмасов контейнер.

Функциите на бутоните за управление са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50 °C и не пада под -20 °C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите трябва да се зареждат само с помощта на зарядното устройство от серията. Също така спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете бутона за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново бутона за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът разполага с две степени на засмукване. С превключвателя за степента на засмукване (1a) можете да превключвате степента с едно натискане. Текущата степен на засмукване се показва от индикатора за степента на засмукване (1b).

1-ва степен:

• Осигурява нормална смукателна мощност и скорост на четката (7b). Идеална за почистване на твърди подове и килими с кратък косъм. Препоръчва се за по-дълго време на работа.

2. степен:

По-висока смукателна мощност и по-висока скорост на четката (7b). Подходяща за почистване на мокети или когато е необходима по-голяма почистваща сила. Времето за работа на акумулатора се съкращава.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни бележки

При претоварване моторът се изключва автоматично. След като изстине (времето варира), моторът може да бъде включен отново.

1. Изключете уреда.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има запушване или задръстване.

10.4 Изпразване на контейнера (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди и след употреба изпразвайте и почиствайте уреда, за да избегнете натрупването на запалими материали в него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда и извадете акумулатора!

Уредът може да се повреди, ако контейнерът (5) е твърде пълен с прах.

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване (5a), за да отстраните събирателния съд (5).
2. Наклонете леко събирателния съд (5) напред и го издърпайте нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) върху подходящ контейнер за отпадъци.
4. Натиснете освобождаващия механизъм на капака (5c), така капакът на съда (5b) се отваря надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете обратно капака на съда (5b), докато чуете щракване.
7. Ако е необходимо, избършете събирателния съд (5) с влажна кърпа.

Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d) съгласно точка 11.1.1. 8. Поставете обратно събирателния съд (5) върху уреда. Поставете събирателния съд (5) отдолу на мястото му. Уверете се, че носът на събирателния съд (5) пасва в вдлъбнатината на корпуса на уреда (4), след което щракнете горната му част.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в настоящото ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може неочаквано да се включи, което може да причини наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете акумулатора. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. За почистване никога не потапяйте продукта във вода или друга течност.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Дръжте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя свободни от прах и замърсявания, доколкото е възможно. Избършете продукта с чиста кърпа или издухайте с сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни и проходими.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте да не попадне вода във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете контейнера (5) съгласно точка 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) от контейнера (5).
3. Завъртете хартиения филтър (5e) обратно на часовниковата стрелка, за да го отделите от филтърния патрон (5d).
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете гумения филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Внимателно почистете гумения филтър (5f) под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от повърхността и вътрешността на филтърния патрон (5d) с четка*, а при необходимост го измийте.
8. Оставете всички мокри или влажни части напълно да изсъхнат, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички части за пукнатини или други повреди. Повредените елементи незабавно сменете.
10. Поставете изсушения гумен филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завъртете хартиения филтър (5e) обратно по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в съда за улавяне (5).
12. Поставете съда за улавяне (5) обратно върху уреда. ^* = не е задължително да са включени в доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в дюзата за под (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща ефективност.

1. Издърпайте плъзгача за освобождаване (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от замърсяванията и навитите материали.
4. Поставете отново валяка на четката (7b) в подовата дюза (7). Валякът на четката (7b) трябва да щракне осезаемо.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

Вентилационните отвори за охлаждане на двигателя се намират върху корпуса на уреда (4). За защита на двигателя от прах и замърсяване е монтиран въздушен филтър (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на уреда (4).
2. Извадете пянения филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пянения филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.
4. Поставете обратно въздушния филтър на двигателя (4b) в корпуса на уреда (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти, напр. разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се включи неочаквано, което може да причини нараняване.

- Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте двигателя. - Оставете двигателя да изстине. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди по-продължително съхранение (напр. пълно складиране) извадете акумулатора от продукта.
2. Почистете продукта и проверете дали не е повреден.
3. Съхранявайте акумулатора частично зареден.
4. По време на съхранение проверявайте състоянието на заряда на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте ръководството за експлоатация до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че при този продукт следните части са подложени на износване или естествено износване, или следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продукта не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или използване на неоригинални резервни части.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти или с компетентен специалист. Това се отнася и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да посочите следните данни:

Тип, Артикулен номер, Данни от типовата табличка

Резервни части / Аксесоари

Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 7909201708
Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 7909201709
Töltokészülék SBC2.4A Cikksz.: 79092017	10
Töltokészülék SBC4.5A Cikksz.: 79092017	11
Töltokészülék SDBC2.4A Cikksz.: 7909201	712
Töltokészülék SDBC4.5A Cikksz.: 7909201	713
StarterKit SBSK2.0 Cikkszám: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Cikkszám: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Информация относно изхвърлянето на електрически и електронни уреди

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не се считат за битови отпадъци, а трябва да се събират разделно и да се предават за обезвреждане!

Излезлите от употреба акумулатори, които не са монтирани неподвижно в уреда, трябва да се отстранят без повреждане преди предаването! Тяхното обезвреждане се урежда от закона за третиране на отпадъци от акумулатори. - Собственикът или ползвателят на електрически и електронни уреди е длъжен по закон да предаде уредите след изтичане на техния експлоатационен живот. Крайният потребител носи отговорност за изтриването на своите данни от уреда, който се обезврежда! Иконата на зачеркнат контейнер показва, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не се считат за битови отпадъци и трябва да се обезвреждат отделно. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места за рециклиране:

• Общински пунктове за разделно събиране и площадки за отпадъци (районни или общински центрове за отпадъци) - Мястото на закупуване на електронното оборудване (търговец с обект или онлайн търговец), ако търговецът е длъжен да приеме обратно или доброволно го прави.
• До три броя излезли от употреба уреди на вид, с дължина не по-голяма от 25 см, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без преди това да сте закупили нов уред от него, както и могат да бъдат предадени на съответния пункт за събиране във вашия район.

До три броя излезли от употреба уреди на вид, с дължина не по-голяма от 25 см, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без преди това да сте закупили нов уред от него, както и могат да бъдат предадени на съответния пункт за събиране във вашия район.

За допълнителните разпоредби на производителите и дистрибуторите относно обратното приемане можете да се информирате в съответната служба за обслужване на клиенти.

Ако сте поръчали ново електронно устройство с доставка до дома си от производителя, като краен потребител можете да поискате от производителя безплатното му извозване на старото устройство. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Горната информация се отнася само за устройства, които са инсталирани и пуснати на пазара в Европейския съюз и поради това попадат в обхвата на Директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби относно обезвреждането на излезли от употреба електрически и електронни устройства.

Информация за литиево-йонните акумулатори

Преди обезвреждане акумулаторите трябва да бъдат извадени от уреда!

• Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените акумулатори могат да навредят на околната среда и здравето, ако от тях излязат отровни газове или течности. Дефектните или изтощени акумулатори трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Акумулаторът и уредът трябва да се предадат в център за преработка на отпадъци. Използваните пластмасови и метални части могат да се събират разделно и по този начин да се рециклират.
• Акумулаторите трябва да се обезвреждат в изтощено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с изолирбанд, за да предотвратите късо съединение. Не отваряйте акумулатора.
• Акумулаторите трябва да се обезвреждат съгласно действащите местни разпоредби. Предайте акумулаторите на подходящ пункт за събиране, където те ще бъдат рециклирани по екологичен начин. За въпроси се обърнете към местната служба за сметосъбиране.

15 Отстраняване на неизправности

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A terméket nem lehet beindítani.	Túl gyenge az akkumulátor teljes—itménye.	Töltsfe fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs megfelólöenhehelyezve.	Tolja be az akkumulátort az akkumulátor felve-vojébe. Az akkumulátor hallhatóan a helyere kattan.
	A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	Meghibásodott a motor.
A termék szaggatottan mühködk.	Belső érintkezési hiba. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	A be-/kikapcsoló hibás.
A szívóerő csökken, és a termék nem szívja fel a szennyeződése-ket.	A felfogó tartály tele van. Üritse ki a felfogó tartályt.
	A levegő utja elzáróddott.	Ellenőrizesze a kõvetkežő részek dugulását, és szüntesse meg a dugulásokat:· Felfogó tartály· Hosszabbitócső· Fuga-/padó-/kárpitfúvóka
	A szüröpatron eltömödött. Tiszítitsa meg a szüröpatron.
A szívóteljesítímény a szüröbetétisztítása után is csökken.	A szüröpatron sérült.	Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
A termék tulmelegedett.	Eltömödött a szüröpatron. Tiszítitsa meg a szüröpatron.
Por pávozik a termékből.	A felfogó tartály nem megfelólöenhlett beszerelve.	Helyezze fel megfelólöen a felfogó tartályt.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша изключителна отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на продукта: Акумулаторна ръчна прахосмукачка BC-VC250-X

Артикулен номер: 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на горепосочената декларация отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Отговорен за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

D-89335 Ichenhausen

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Общи условия за гаранция - серия Scheppach 20V IXES

Дата на преглед: 25.04.2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако някой от продуктите ни не работи безупречно, съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на един от адресите, посочени по-долу. Нашите сътрудници с удоволствие ще ви бъдат на разположение и по телефона, на нашия сервизен телефон. Информацията по-долу ще ни помогне да обработим и управляваме претенциите без проблеми.

За предявяване на гаранционни претенции важат следните условия:

1. Настоящите гаранционни условия уреждат допълнителните гаранционни услуги на производителя, които той предоставя на своите клиенти (крайни потребители - физически лица) за нови продукти. Тези гаранции не засягат законовите гаранционни права. За тяхното изпълнение отговаря търговецът, който е продал съответния продукт.
2. Гаранционните услуги на производителя се отнасят изключително до дефекти и недостатъци, които могат да бъдат отнесени към дефект на материала или производствен дефект на закупения нов продукт. Ако по време на гаранционния срок възникне дефект на материала или производствен дефект, производителят, в рамките на поетата от него гаранция, по свой избор предоставя една от следните услуги:

Безплатен ремонт на артикула или безплатна замяна с еквивалентен артикул (евентуално с по-нов модел, ако оригиналният артикул вече не е наличен).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за занаятчийска, полупрофесионална или професионална употреба. Следователно не се счита за гаранционен случай, ако продуктът е бил използван за занаятчийска, полупрофесионална или професионална дейност или е бил подложен на еквивалентно натоварване по време на гаранционния срок.

3. Следните случаи са изключени от нашите гаранционни услуги:

Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток), както и неспазване на инструкциите за поддръжка и правилата за безопасност, или експлоатация при неподходящи условия на околната среда, както и липса на грижа и поддръжка.

Повреди на продукта, причинени от неправилна или некомпетентна употреба (напр. претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди вещества (напр. пясък, чакъл или прах), транспортни повреди, прилагане на сила или външно въздействие (напр. щети от изпускане).

Повреди на продукта или негови части, дължащи се на нормално, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и повреда и/или износване на износващи се части. Недостатъци на продукта, причинени от използване на неоригинални аксесоари, допълнения или резервни части, или от неправилна употреба. Продукти, които са били модифицирани или променяни. Незначителни отклонения от предписаните характеристики, които могат да се считат за пренебрежими за стойността и функционалността на продукта. Продукти, на които са извършвани произволни ремонти или ремонти от неоторизирани трети страни. Ако маркировката върху продукта или идентификационната информация (етикетът на машината) липсва или е нечетлив. Продукти, които са силно замърсени и поради това сервизният персонал отказва да ги приеме. Искове за обезщетение и искове за косвени щети по принцип са изключени от гаранционното обслужване.

1. Гаранционният срок обикновено е 5 години (за елементите/акумулаторите 12 месеца) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата на оригиналната касова бележка, удостоверяваща покупката, е определяща. Искът по гаранцията трябва винаги да се предявява незабавно след узнаването. Предявяването на искове по гаранцията след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок по отношение на продукта поради ползването на услугата, или по отношение на евентуално вградените резервни части. Това важи и за услугите, извършвани на място. Предявяването на гаранцията предполага, че при поискване от производителя, който предоставя гаранцията, разследването на гаранционния случай се улеснява чрез връщане на стоката. Трябва да се внимава при транспортирането да се използва подходяща опаковка, за да се предпази продуктът от повреди. Съответният продукт трябва да се предаде или изпрати на служителите на отдела за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от касовата бележка, която съдържа датата на покупка и наименованието на продукта. Ако продуктът бъде изпратен непълно, не с целия комплект доставени елементи, липсващите аксесоари ще бъдат таксувани/приспаднати пропорционално, ако се стигне до замяна или връщане на продукта. Продукти, които са частично или напълно разглобени, не могат да бъдат приети от нашата компания като гаранционен случай. Ако рекламацията се окаже неоснователна или гаранционният срок е изтекъл, тогава по принцип купувачът поема транспортните разходи и носи отговорност за рисковете, произтичащи от транспортирането. Молим да заявите гаранционния случай предварително на сервизния пункт (вижте по-долу). Обикновено се постига споразумение, че дефектният продукт, придружен от кратко описание на неизправността, трябва да бъде изпратен чрез организирано връщане - или извън гаранционния срок, при заплащане на съответните пощенски разходи - в съответствие с указанията за опаковане и транспортиране, на посочения по-долу сервизен адрес.

Моля, имайте предвид, че при връщане продуктът (в зависимост от типа) трябва да бъде почистен от всякакви работни материали от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да не се повреди по време на транспортиране. След извършване на ремонта/замяната, нашите служители ще ви върнат продукта безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, тогава нашата компания възстановява сума по свое усмотрение, най-много до размера на покупната цена, от която се приспада сума, считана за съответстваща на износването и амортизацията. Настоящите гаранционни условия важат само за първия частен купувач, не могат да бъдат отстъпвани на други и не могат да бъдат прехвърляни на трети лица.

5. Удължаване на гаранцията до 10 години: Фирма Scheppach допълнително предлага удължена гаранция с още 5 години за продуктите от серията Scheppach 20V. По този начин общият гаранционен срок за продуктите се увеличава до 10 години. Изключение от горепосоченото правят батериите/акумулаторите, зарядиите устройства и аксесоарите. Можете да се възползвате от удължаването на гаранцията, като регистрирате онлайн продукта на Scheppach, принадлежащ към посочената категория, в срок от 30 дни след датата на покупката на следния адрес: https://garantie.scheppach.com. След като извършите онлайн регистрацията, ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията за съответния продукт. 6. За да предявите гаранционна претенция, моля, свържете се със служителите на нашия сервизен център. Моля, използвайте по възможност формуляра, намиращ се на нашия уебсайт:

https://www.scheppach.com/de/service

Моля, не изпращайте продукти на нашата фирма, без предварително да се свържете с нашия сервизен център и да заявите намерението си. Задължително условие за предявяване на гаранционни претенции е първо да се свържете с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни след установяване на повредата или недостатъка. За целта е необходим оригиналният касов бон, удостоверяващ покупката, както и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията за продукта.

1. Време за обработка - Нашата фирма обикновено обработва рекламациите в рамките на 14 дни след получаването им в сервизния център. Ако в изключителни случаи нашата фирма надхвърли горепосоченото време за обработка, нашите служители ще ви уведомят своевременно.
2. Износващите се части по принцип са изключени от гаранцията! - Износващи се части са следните: а) доставени като аксесоари, монтирани или вградени батерии/акумулатори, както и б) в зависимост от модела, всички износващи се части (между другото ремъци, режещи дискове, сменяеми инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглищни четки и др., вижте ръководството за експлоатация). От гаранционното обслужване са изключени батериите и акумулаторите, които са били напълно разредени или чийто корпус или полюси са повредени.
3. Предварителна оценка на разходите - Продуктите, които не са покрити от гаранцията или за които гаранцията вече не е валидна, ремонтираме срещу заплащане. При необходимост можете да изпратите дефектния продукт на нашия сервизен център за предварителна оценка на разходите и при необходимост да поискате писмен ремонт (по пощата или имейл) в сервизния център. Без разрешение от лицето, поискало ремонта, нашите служители няма да извършват допълнителна обработка.

Гаранционните условия винаги са валидни във версията, която е в сила към момента на рекламацията, и могат да бъдат разгледани на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги е валиден немският текст.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме настоящите гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 102 2 Употреба по предназначение 102 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 102 4 Обхват на доставката (фиг. 2) 103 5 Разопаковане 103 6 Технически данни 103 7 Указания за безопасност 103 8 Монтаж 105 9 Преди пускане в експлоатация 105 10 Работа 106 11 Почистване и поддръжка 106 12 Съхранение и транспорт 107 13 Ремонт и поръчка на резервни части 108 14 Изхвърляне и повторна употреба 108 15 Помощ при неизправности 109 16 Декларация за съответствие на ЕС 109 17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20V IXES 110 18 Експлозивна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство има за цел да насочи вниманието към възможни рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат напълно разбрани. Самите предупреждения не премахват риска и не могат да заменят правилните мерки за защита при инциденти.

	Przed uruchomieniem naleź przy pręczytać ni- niejsza instrukcję eksploataci i przystrzegać wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazówek dotycznych bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpieczność wskazowy bezpiecz)—
Lithium	Akumulator litowo-jonowy
CE	Produkt jest zgodny z obłowiazujacyymi europ- pejskimi dyrektywami.
A	Produkt jest zgodny z obłowiazujacyymi serb- skimi dyrektywami.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Указание:

Съгласно действащото законодателство за отговорност за продукта, производителят не носи отговорност за щети, възникнали при този продукт или във връзка с този продукт в случай на:

• Неправилна обработка
• Неспазване на инструкциите за експлоатация
• Ремонти, извършвани от трети лица, неоторизирани специалисти
• Монтаж и подмяна с неоригинални резервни части
• Използване, несъответстващо на предназначението

Да се спазва:

Тази инструкция за експлоатация е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична експлоатация. Допълнително трябва да се спазват приложимите национални разпоредби. Преди започване на работа прочетете внимателно всички указания за обслужване и безопасност. Съхранявайте инструкцията и я предайте на продукта при прехвърлянето му на друг потребител.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за прахосмукване на сухи повърхности. Могат да се почистват само сухи материали. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктът може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба извън това е несъвместима с предназначението. За произтичащите от това щети и наранявания от всякакъв вид отговаря потребителят, а не производителят.

Към правилната употреба се отнася и спазването на указанията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и указанията за експлоатация, съдържащи се в инструкцията за обслужване.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва добре да познават неговото действие и да бъдат информирани за евентуалните опасности.

Самоволната модификация на продукта изключва отговорността на производителя за причинените от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинално оборудване на производителя.

Спазвайте предписанията на производителя относно безопасността, поддръжката и грижите, както и стойностите, посочени в раздела Технически данни.

Трябва да се има предвид, че според предназначението нашите продукти не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски и промишлени предприятия, както и за подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Включвател/изключвател 1a. Регулатор на силата на засмукване 1b. Индикатор за силата на засмукване
2. Дръжка
3. Държач на акумулатора 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Филтър преди двигателя 4c. Пенопластов филтър
5. Резервоар 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на контейнера 5c. Отключване на клапата 5d. Вложка за филтър 5e. Торба с хартиен филтър

5f. Пенопластов филтър 6. Смукателна тръба 6a. Бутон за освобождаване 7. Подова дюза 7a. Бутон за освобождаване 7b. Четка валяк 7c. Плъзгач за освобождаване 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Блокировка на четката 9. Стенен държач 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел ^* = По избор в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Означение

6.1 x Удължаваща тръба 7.1 x Дюза за под 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Стенен държател 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка 1 x Инструкция за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не трябва да служат като играчка за деца!

Не позволявайте на деца да си играят с найлонови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и извадете внимателно продукта.
• Отстранете опаковъчния материал и предпазните средства за транспортиране (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и аксесоарите за повреди по време на транспортиране. Всички щети съобщете незабавно на транспортната фирма, която е доставила продукта. По-късни рекламации няма да бъдат приемани. Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния срок.
• Преди употреба на продукта се запознайте с него чрез инструкцията за експлоатация.
• За аксесоари и части, подлежащи на износване, и резервни части използвайте само оригинални резервни части. Те могат да бъдат закупени от вашия дистрибутор.
• При поръчки посочвайте нашите артикулни номера, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Napiȩcie znamionowe 20 V	---
Siła ssvania 16 kPa
Moc ssvania	11 l/s
Stopiéń ochryny	IPX0
Pojemnosć (zasobnik)	0,6 l
Ciezar (bez akumuladora)	1,2 kg

Запазено право на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в инструкцията за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, обозначаваща непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреда на продукта или имуществото.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции, разгледайте всички илюстрации и технически параметри, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на посочените по-долу указания за безопасност и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Използваният в указанията за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или до електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без достатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно използването на продукта и са запознати с произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката, които обикновено се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните правила за безопасност, които предпазват от токов удар, опасност от нараняване и пожар:

Следните правила помагат да се избегнат инциденти и наранявания.

• Никога не оставяйте работещия продукт без надзор на работното място.
• Не почиствайте с прахосмукачка хора или животни.
• По време на работа не насочвайте продукта или дюзата към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не почиствайте с прахосмукачка горещи, тлеещи, леснозапалими, експлозивни или опасни вещества. Към тях спадат гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или оборудване.

Следните правила помагат да се избегнат инциденти и наранявания в резултат на токов удар.

• Изключете продукта, когато:
• Продуктът не се използва, транспортира се или е оставен без надзор.
• Продуктът се проверява, почиства или се отстраняват запушвания.
• Извършва се почистване, поддръжка или смяна на аксесоари.
• след контакт с чужди тела или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• За почистване не потапяйте продукта във вода или други течности.
• Не хващайте продукта с мокри или влажни ръце!

Следните правила помагат да се избегнат повреди на продукта и евентуални произтичащи от тях вреди за хора.

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтри. Това може да причини повреда на продукта. Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари“), доставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на части от други производители води до незабавна загуба на правото на гаранционни претенции.
• Ремонтите трябва да се възлагат само на нашите оторизирани сервизни центрове.
• Трябва да се действа съгласно указанията за почистване и поддръжка на продукта.
• Продуктът да се съхранява на сухо място, далеч от деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно най-новото състояние на техниката и признатите правила за техническа безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да се появят отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носят препоръчаните предпазни слушалки.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като се спазва разделът „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и цялата инструкция за експлоатация.
• Използвайте продукта по начина, препоръчан в настоящата инструкция за експлоатация. По този начин се осигурява оптимална производителност на продукта.
• Освен това, въпреки всички предприети мерки, могат да се появят скрити остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електроинструмент създава по време на работа електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от тежки или смъртоносни наранявания, на лица с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар и производителя, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникне нарушение на кръвообращението в ръцете на оператора (синдром на белите пръсти) в резултат на вибрации.

Синдромът на белите пръсти е заболяване на кръвоносните съдове, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката внезапно се свиват. Засегнатите области не се снабдяват достатъчно с кръв и затова стават изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайно влошаване на здравословното състояние, незабавно прекратете работата и се свържете с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът принадлежи към серия 20V IXES и трябва да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Трябва да се спазват спецификациите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се спазват указанията за безопасност, дадени в инструкцията за експлоатация на акумулатора и зарядното устройство от серия Parkside 20V IXES. Подробности за процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в отделната инструкция за обслужване.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробитите отвори няма кабели, които биха могли да бъдат повредени. Деца не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената.
• Монтажът зад врати и в зоната на тяхното завъртане не се препоръчва, тъй като съществува риск от откъсване или друга повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради повреда на захранващи кабели

Контактът с електрически кабели може да причини токов удар и пожар, а контактът с газопровод – експлозия. Повреда на водопровод може да причини материални щети и токов удар.

• По време на пробиване за окачване на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробитите отвори няма захранващи кабели, които биха могли да бъдат повредени.
• Трябва да намерите подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с помощта на винтовете (9a), включени в комплекта, и, ако е необходимо, пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държач (9) е монтиран хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Не поставяйте акумулатора, докато акумулаторният уред не е готов за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Подов дюза (7)

• Пране на подови повърхности, килими или изтривалки.
• Задвижва четковия валяк с помощта на двигател.

Дюза за фуги (8)

• Пране на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a) – Пране на мебели за сядане, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на работния инструмент

1. Изберете работния инструмент, подходящ за планираната работа: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). Всеки работен инструмент се свързва с удължителната тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за съответното приложение.
2. Използвайте избрания работен инструмент (7, 8, 8a), по желание със смукателната тръба (4a). Уверете се, че връзките щракват с ясен звук.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8a) или смукателната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Свалете внимателно работния инструмент (7, 8, 8a) или смукателната тръба (6) от смукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставете акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в държача на акумулатора (3). Акумулаторът (3a) щраква с чуваем звук.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и извадете акумулатора (3a) от държача на акумулатора (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван с издръжлив, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия.

Функциите на частите за обслужване са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда не надвишава 50°C и не пада под -20°C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът принадлежи към серията 20V IXES и трябва да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Спазвайте спецификациите на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като отново натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Нива на смукателната мощност

Продуктът има две нива на смукателната мощност. С помощта на регулатора на смукателната мощност (1a) превключвайте нивото на смукателната мощност с еднократно натискане. Текущото ниво на смукателната мощност се показва на индикатора за смукателна мощност (1b).

Ниво 1:

Осигурява нормална смукателна мощност и скорост на въртене на четките (7b). - Идеално за почистване на твърди подове и килими с къс влас. Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

Позволява по-висока смукателна мощност и по-висока скорост на въртене на четките (7b). - Идеално за почистване на килими с дълъг влас или когато е необходима по-силна почистваща мощност. - Съкращава времето на работа на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (различно), двигателят може да бъде стартиран отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали няма запушвания или задръствания.

10.4 Изпразване на контейнера (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът трябва да се изпразва и почиства редовно, за да се предотврати натрупването на материали, които могат да създадат опасност от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът (5) е твърде пълен с прах.

1. Извадете контейнера (5), като натиснете бутона за освобождаване (5a) и го задържите.
2. Наклонете леко контейнера (5), за да го извадите нагоре.
3. Поставете контейнера (5) над съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), за да може капакът на контейнера (5b) да се отвори надолу.
5. Отворете резервоара (5).
6. Затворете капака на резервоара (5b), така че да щракне с ясен звук.
7. Почистете резервоара (5) при необходимост с влажна кърпа. Почистете филтърната вложка (5d) при необходимост съгласно описанието в 11.1.1.
8. Поставете отново резервоара (5) върху продукта. Закрепете резервоара (5) отдолу. Уверете се, че носът на резервоара (5) е поставен във вдлъбнатината на корпуса на продукта (4) и оставете да щракне в механизма за освобождаване в горната част.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може неочаквано да се включи, причинявайки наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете акумулатора. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. За почистване не потапяйте продукта във вода или други течности.
2. Не пръскайте продукта с вода.
3. Колкото е възможно, предпазните капаци, вентилационните отвори и корпусът на двигателя трябва да бъдат свободни от прах и замърсявания. Почиствайте продукта с чиста кърпа или с сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте перилни препарати или разтворители; те могат да причинят корозия на пластмасовите части на продукта. Внимавайте вода да не попадне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почистете филтърния патрон, ако смукателната мощност спадне (5d).

1. Извадете и изпразнете контейнера (5), както е описано в 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от контейнера (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте филтърът да не се повреди.
5. Извадете пяновия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Внимателно почистете пяновия филтър (5f) под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с помощта на четка* и ако е необходимо, измийте филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри и влажни части да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички части за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете повредената част.
10. Поставете сухия пянов филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завийте обратно хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в контейнера (5).
12. Поставете отново контейнера (5) върху продукта.

^* = По избор в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в подовата дюза (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от замърсявания и всички примеси, които са се навили около четката (7b).
4. Поставете четката (7b) обратно в подовата дюза (7). Четката (7b) трябва да щракне с ясен звук.

11.1.3 Почистване на предмоторния филтър (4b) (фиг. 11)

На корпуса на продукта (4) има въздушни отвори, осигуряващи охлаждане на двигателя. За да се предпази двигателят от прах и замърсявания, е монтиран предмоторният филтър (4b). Той трябва да се почиства редовно, за да се удължи животът на продукта.

1. Отстранете предмоторния филтър (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) да изсъхне напълно преди повторно монтиране.
4. Поставете предмоторния филтър (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба на продукта, го проверете за видими дефекти, например разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът не трябва да се задейства неочаквано и да доведе до наранявания.

• Преди всички дейности, свързани с почистване и поддръжка, двигателят трябва да се изключи.
• Изчакайте, докато двигателят изстине. Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (например през зимата) трябва да извадите акумулатора от продукта.
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Акумулаторът трябва да се съхранява частично зареден.
4. По време на съхранение проверявайте нивото на зареждане на акумулатора на всеки три месеца.

Продуктът и неговите аксесоари трябва да се съхраняват на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура на съхранение е от 5°C до 30°C.

Продуктът трябва да се съхранява в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба на продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че в случай на повреда на продукта, следните части подлежат на естествено износване или износване, обусловено от употребата, или са необходими като разходни материали.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за вреди от продукта не се носи отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или от неизползване на оригинални резервни части.

Обърнете се към сервиз Kunden или оторизиран специалист. Горното се отнася и за аксесоарите.

Резервни части и оборудване могат да бъдат поръчани от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода, намиращ се на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да посочите следните данни:

Модел - Артикулен номер - Данни от табелката с данни

Резервни части / аксесоари

Akumulator SBP2.0 - nr artykułu: 7909201	708
Akumulator SBP4.0 - nr artykułu: 7909201	709
Ładowarka SBC2.4A - nr artykułu: 7909201	1710
Ładowarka SBC4.5A - nr artykułu: 7909201	1711
Ładowarka SDBC2.4A - nr artykułu: 7909201	201712
Ładowarka SDBC4.5A - nr artykułu: 7909201	201713
Nr artykułu StarterKit SBSK2.0: 7909201720
Nr artykułu StarterKit SBSK4.0: 7909201721

14 Употреба и повторна употреба

Указания за опаковката

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Опаковките трябва да се изхвърлят по начин, щадящ околната среда.

Указания за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не са част от битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят отделно!

Използваните уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциалното съдържание на опасни вещества, смеси и компоненти. Домакинствата играят важна роля за допринасяне към повторната употреба и оползотворяването на вторични суровини, включително рециклирането на използвани уреди. На този етап се формират нагласи, които влияят върху опазването на общото благо – чистата природна среда. – Старите батерии или акумулатори, които не са постоянно инсталирани в стария уред, трябва да бъдат отстранени при предаването му за обслужване, без да се причинява разрушаване! Тяхното изхвърляне се регулира от Закона за батериите. – Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след края на употребата им. – Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от стария уред, предназначен за изхвърляне! – Символът на зачеркнат контейнер върху електрически и електронни уреди означава, че не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. – Използваните електрически и електронни уреди могат да бъдат предавани безплатно на следните места:

• Обществени пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (напр. площадки към общински сгради)
• Точки за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), доколкото дистрибуторите са задължени да ги приемат обратно.
• До три броя електрически и електронни уреди от всеки тип, с дължина на ръба по-малка от 25 сантиметра, могат да бъдат върнати безплатно на производителя, без да е необходимо предварително закупуване на нов уред от производителя, или могат да бъдат предадени на друг упълномощен пункт за събиране в района. За допълнителна информация относно условията за приемане на връщания при производители и дистрибутори, моля, свържете се със съответния отдел за обслужване на клиенти.
• При доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, производителят може да организира безплатно събиране на използвани електрически и електронни уреди по искане на крайния потребител. За целта трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, инсталирани и продавани в страните от Европейския съюз, и подлежат на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Преди изхвърляне на устройството, извадете батериите от него!

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да бъдат вредни за околната среда и здравето, ако от тях излязат токсични изпарения или течности. Съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542, повредените или използвани батерии трябва да се рециклират.

• Предайте батериите и зарядното устройство в център за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и по този начин да бъдат рециклирани. Батериите трябва да се изхвърлят в разредено състояние. Препоръчително е да покриете полюсите с лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте батериите. Батериите трябва да се изхвърлят съгласно местните разпоредби. Батериите трябва да се предават в пункт за събиране на използвани батерии, където могат да бъдат рециклирани по екологичен начин. Трябва да попитате местната фирма за управление на отпадъци.

15 Помощ при неизправности

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Produkt są nie uruchamia. Moc a	kumulatora jest zbyt niska. Naładowac	akumulator.
	AkumulatorNie jest prawidłowowo wto-źony.	Wsunęć akumulator do uchwytu akumulatora. Akumulator zatrzaskuje są w slyszalny spośob.
	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik. Pros	źek skontaktowej są z naszym;dzielem ser-wisowym.
	Uszkodzony silnik.
Produkt pracuje z przyerwami. Wewywnétrzny styk chwiejny. Proszę skonta	wymiwrzny styk chwiejny. Proszę skonta	ktowały są z naszym;dzielem ser-wisowym.
	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik.
Moc ssania jest zmirniejszona, a Produkt nie zasysa brudu.	Zasobnik jest peelen. Oprożnić zasobniki.
	Przejów powietrza jest zablokowy.	Sprawdzić, czy ponijsze;cieść niche są zablokowyane i usuność blokady:• Zasobnik• Rura przydȩżajność• Dysza do fug / podłogowa / do tapicerki
	Wkład do filtra jest zatkany.	Wyczyscić węd do filtra.
Moc ssania jest równej zmirnej-szona po wyczyszczeniu wymiłudododu do filtra.	Wkład filtra jest uszkodzony.	Proszȩ skontaktowej są z naszym;dzielem ser-wisowym.
Produkt jest przyegrzany.	Wkład filtra jest zatkany.	Wyczyscić węd do filtra.
Z produktu wydstaje są kurz.	Zasobnik nie zostaw prawidłowowo za-montowany.	Prawidłowowo zamontowa zasobnik.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че описаният тук продукт е в съответствие с приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Име на артикула: Акумулаторен ръчен почистващ уред

-BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Посоченият по-горе продукт е в съответствие с изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, отговорно за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия за гаранция - серия Scheppach 20V IXES

Дата на актуализация: 25.04.2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако продуктът все още не работи правилно, съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на адреса, посочен по-долу. С удоволствие ще ви окажем и телефонна помощ чрез сервизния номер. Следната информация има за цел да ви помогне при безпроблемното разглеждане и решаване на рекламацията.

Разглеждането на гаранционните претенции се урежда от следните правила:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Тази гаранция не засяга законовите гаранционни претенции. Отговорност за това носи продавачът, от когото е закупен продуктът.
2. Гаранционната услуга на производителя обхваща само дефекти на новия продукт, закупен от потребителя, които произтичат от материални или производствени дефекти. В случай на материални или производствени дефекти през гаранционния период, производителят като гарант ще предостави една от следните услуги по избор в рамките на тази гаранция:
3. Безплатен ремонт на стоката
4. Безплатна замяна на стоката със стока със същата стойност (при необходимост също замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Трябва да се има предвид, че според предназначението си нашите продукти не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това гаранцията е невалидна, ако продуктът е бил използван в търговска, занаятчийска или промишлена дейност през гаранционния период или е бил подложен на еквивалентни натоварвания.

3. Нашите гаранционни услуги не включват:

• Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или правилата за безопасност и поддръжка, както и използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и неправилна грижа и поддръжка.
• Повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или неправилно приложение (като претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), транспортни повреди, използване на сила или външни влияния (като повреди, причинени от падане).
• Повреда на продукта или на части от него, произтичаща от нормалното, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и повреда и/или износване на части, подлежащи на износване. Недостатъци на продукта, причинени от използването на аксесоари, допълнения или резервни части, които не са оригинални части или не се използват съгласно предназначението.
• Продукти, в които са направени промени или модификации. Малки отклонения от първоначалното състояние, които не са от значение за стойността и полезността на продукта.
• Продукти, в които са извършени неоторизирани ремонти или ремонти, по-специално от неоторизирана страна, се изключват.
• Ако липсва маркировка върху продукта или идентификационната информация на продукта (стикер върху устройството) е нечетлива.
• Продукти, които показват силно замърсяване и поради тази причина се отхвърлят от сервизния персонал.
• Искове за обезщетение и последващи щети по принцип са изключени от настоящата гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. Решаваща е датата върху оригиналния документ за покупка. Гаранционни претенции трябва да се предявяват незабавно след установяването им. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок, нито води до започване на нов гаранционен срок за продукта или за инсталираните резервни части. Това се отнася и за ползването на услугата на място. Предпоставка за ползване на гаранционната услуга е да се даде възможност на производителя, като гарант, да разгледа гаранционния случай чрез изпращане на стоката по искане на производителя. Трябва да се внимава да се избегнат повреди по време на транспорт, като се използва подходяща опаковка. Продуктът трябва да се почисти и да се изпрати до сервизния център заедно с копие от документа за покупка, който трябва да съдържа датата на закупуване и името на продукта. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат добавени / включени в стойността, ако продуктът бъде заменен или се извърши възстановяване на средства. Частично или напълно демонтирани продукти не могат да бъдат признати за основание за гаранция. В случай на неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, купувачът по принцип поема транспортните разходи и риска, свързан с транспорта. Трябва предварително да се заяви гаранционният случай на сервизния център (виж по-долу). По принцип се установява, че дефектният продукт, заедно с кратко описание на повредата, ще бъде изпратен под формата на организирано връщане или - в случай на ремонт извън гаранционния срок - съответно подпечатан, с подходяща опаковка и указания за изпращане, на адреса на сервиза, посочен по-долу. Трябва да се обърне внимание, че продуктът (независимо от модела) от съображения за безопасност трябва да бъде свободен от всички консумативи при връщане. Продуктът, изпращан до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв

начин, че да се избегне повреда на рекламирания продукт по време на транспорт. След успешен ремонт/замяна продуктът ще бъде изпратен обратно безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, сумата до размера на покупната цена на дефектния продукт ще бъде възстановена по наша преценка, като се вземат предвид всички удръжки за износване. Тези гаранционни услуги се предоставят изключително на първоначалния частен купувач и не подлежат на прехвърляне или преотстъпване.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продуктите от серия Scheppach 20V. Във връзка с това гаранционният срок за тези продукти е 10 години. Това не се отнася за батерии/акумулатори, зарядии устройства и аксесоари. Можете да кандидатствате за удължаване на гаранцията, като регистрирате продукта на Scheppach от тази серия онлайн на адрес https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще бъде потвърдено удължаването на гаранцията, свързано с продукта.
2. За да предявите гаранционни претенции, трябва да се свържете с нашия сервизен център.

Най-добре е да използвате формуляра на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте никакви продукти, без първо да се свържете и регистрирате в нашия сервизен център.

Необходимо условие за възползване от тези гаранции е предварителен контакт с нашия сервизен център. Гаранционни претенции трябва да се подават преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни от откриване на дефекта. За целта се изисква оригинален документ за покупка и, когато е приложимо, потвърждение за удължаване на гаранцията, свързано с продукта.

1. Време за обработка - Обикновено рекламациите се обработват в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, потребителят ще бъде информиран своевременно.
2. Консумативите по принцип са изключени от гаранцията! - Консумативите включват: а) доставени, включени и/или инсталирани батерии/акумулатори, както и б) всички консумативи, които зависят от модела (включително ремъци, вериги, режещи инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др.). Гаранционното обслужване не покрива батерии или акумулатори, които са дълбоко разредени или повредени по корпуса или клемите на батерията.
3. Оценка на разходите - Продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. При поискване до нашия сервизен център можете да изпратите дефектни продукти за оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете писмено съгласие (по пощата или имейл) на сервизния център за ремонт. Без одобрение на ремонта по-нататъшна обработка няма да бъде възможна.

Гаранционните условия се прилагат изключително във версията, актуална към момента на подаване на рекламацията, и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com), ако е приложимо. Немската версия винаги има предимство при преводи.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме настоящите гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 112 2 Предназначение 112 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 112 4 Обем на доставката (фиг. 2) 113 5 Разопаковане 113 6 Технически данни 113 7 Предупреждения за безопасност 113 8 Монтаж 114 9 Преди пускане в експлоатация 115 10 Работа 115 11 Почистване и поддръжка 116 12 Съхранение и транспорт 117 13 Ремонт и поръчка на резервни части 117 14 Изхвърляне и рециклиране 117 15 Отстраняване на неизправности 118 16 ЕС декларация за съответствие 119 17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20 V IXES.... 119 18 Увеличен чертеж 243

Обяснение на символите върху продукта

Целта на символите в това ръководство е да насочат вниманието ви към възможни рискове. Сигурностните символи и техните обяснения трябва да бъдат внимателно проучени. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Prije stavljanja u pigeon pročitajte priručnik za uporabu i sigurnosne napomene i pridr-žavajte ih se!
	Litij-ionski akumulator
CE	Proizvod udovoljava važećim europskim di-rektivama.
ΔΔ	Proizvod je u skladu sa važećm srpskim smernicama.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Съгласно действащия германски Закон за отговорността за продуктите, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, които възникнат върху този продукт или които този продукт причини в случай на:

неправилна работа, неспазване на ръководството за употреба, ремонти, извършени от други, неоторизирани специалисти, монтаж и подмяна на неоригинални резервни части, неправилна употреба.

Моля, имайте предвид следното:

Ръководството за употреба е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, правилна и икономична работа. Спазвайте и действащите национални разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции за употреба и предупреждения за безопасност и използвайте продукта само както е описано. Запазете ръководството и го предайте при предаване на продукта.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка за сухи повърхности. Може да се почиства само сух материал. Забранено е почистването на мокри, запалими, експлозивни или вредни вещества.

Продуктът може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания, причинени от такава употреба, отговаря потребителят, а не производителят.

Неразделна част от правилната употреба е спазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите за монтаж и работа в ръководството за употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са обучени за възможните опасности.

Производителят не носи отговорност за промени по продукта и причинените от тях щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Необходимо е спазването на разпоредбите за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени обекти, както и за сродни процеси.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степен на засмукване 1b. Индикатор за степента на засмукване
2. Дръжка
3. Държач на акумулатора 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Гъбест филтър
5. Събирателен резервоар 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на резервоара 5c. Освобождаване на капака 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Гъбест филтър
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Подова дюза 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Заключващ механизъм
8. Дюза за фуги 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Блокировка на четката
9. Стенен държач

9a. Винт

9b. Пластмасов дюбел

^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Количество Наименование

6.1 x Удължителна тръба

7.1 x Подова дюза

8.1 x Дюза за фуги

8a. 1 x Дюза за тапицерия

9.1 x Стенен държач

9a. 2 x Винт

9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка

1 x Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Децата не бива да си играят с найлонови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете дали по продукта и принадлежностите има транспортни повреди. Всички повреди незабавно съобщете на превозвача, който е доставил продукта. Късни рекламации няма да бъдат приети.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта чрез ръководството за употреба.

Като принадлежности, консумативи и резервни части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да закупите от оторизиран дистрибутор.

• При поръчка посочете нашите артикулни номера, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Nazivni napon 20 V

Usisna snaga 16 kPa

Usisni učinak 11 l/s

Stupanj zašite IPX0

Zapremina (sabirni spreminik) 0,6 l

Masa (bez akumuladora) 1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за означаване на непосредствено предстояща опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще причини смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леки или средно тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети на продукта или на имуществото.

7 Предупреждения за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи нужди.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията, се отнася до електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или до електрически инструменти с акумулаторно захранване (без електрически кабел).

Общи предупреждения за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да си играят с продукта. Деца без надзор не трябва да извършват почистване и поддръжка, които се извършват от потребителя.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар и от опасност от наранявания и пожар:

За да избегнете инциденти и наранявания

• Никога не оставяйте продукта без надзор на работното място. Хора и животни не трябва да бъдат засмуквани от този продукт.
• Не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора по време на работа, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не засмуквайте горещи, нажежени, запалими, експлозивни или вредни вещества. Това включва, наред с други неща, гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи.

Съществува опасност от пожар и нараняване.

Редовно проверявайте за повреди по продукта и аксесоарите. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

За да избегнете инциденти и наранявания от електрически удар

• Изключете продукта, когато:
• proizvod ne rabite, kada ga transportirate ili ostavljate bez nadzora.
• proizvod provjeravate, cistite ili uklanjate blokade. -obavljate radove cisicenja ili odrzavanja ili mijenjate pribor.
• nakon kontakta sa stranim tijelima ili u slučaju abnormalnih vibracija.
• Ne uralanjaje proizvod u vodu i ne rabite ga u vraznom okruzenu.
• Niposto ne uranjaje proizvod radi ciiscenja u vodu ili druge tekucine.
• Ne dirajte proizvod vlažnim ili mokrim rukama!

Kako bistie izbjegli ostecenja proizvoda i eventualne tjelesne ozljede

• Provjerite je li proizvod ispravno sastavljen i jesu li filtriu ispravnom položaju.
• Ne radite bez filtara. Proizvod bi se mogao ošteiti.
• Rabite samo originalne rezervne dijelove i pribor (vidi „Rezervni dijelovi/pribor") koje isporucuje i preporucuje naš servisni centar. Uporaba dijelova drugih proizvodača uzrokuje trenutni gubitak prava na zahtjevo koji proizlaze iz garancije.
• Popravke smiju obavljaju samo ovlasteni servisni centri. Slijedite upute za ciscenje i odrzavanje proizvoda. Cuvaje proizvod na suhom mestreu i izvan dosegadjece.

Potencijalni rizici

Продуктът е конструиран според актуалното състояние на технологията и приетите правила за техническа безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат потенциални рискове.

• Увреждане на слуха при не носене на предписаната защита за слуха.
• Потенциалните рискове могат да бъдат сведени до минимум чрез спазване на „предупрежденията за безопасност“ и „предназначената употреба“, както и на цялото ръководство за употреба.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в ръководството за употреба. Така ще постигнете оптимални резултати от продукта.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, може да съществуват скрити потенциални рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да смущава активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на медицинския имплант, преди да работят с електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа поради вибрации в дланите на оператора може да възникнат нарушения на кръвообращението (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е заболяване на кръвоносните съдове, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката внезапно се свиват. Засегнатите места вече не се снабдяват с достатъчно кръв и поради това изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици) може да причини увреждане на нервите.

Ако забележите необичайни явления, незабавно спрете работа и потърсете лекарска помощ.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите е разрешено да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. При това спазвайте информацията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност, инструкциите за зареждане и правилната употреба, посочени в ръководството за употреба на акумулаторите и зарядното устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и друга информация ще намерите в тези отделни инструкции за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в зоната на отворите няма кабели в стената, които биха могли да бъдат повредени. Децата не трябва да си играят с продукта, дори когато той виси на стената.
• Не препоръчваме монтаж над врати и в зоната на тяхното движение, тъй като съществува опасност продуктът да бъде издърпан или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите линии

Контактът с електрически кабели може да причини електрически удар и пожар, а контактът с газопровод може да предизвика експлозия. Повредата на водопроводна тръба може да доведе до материални щети и да причини електрически удар.

• Преди пробиване за монтаж на стената трябва да се уверите, че в зоната на отворите няма захранващи линии в стената, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), които са включени в обхвата на доставката.
• Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулатора едва когато акумулаторният уред е подготвен за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Подова дюза (7)

• За почистване на подови повърхности, килими или изтривалки.
• Чрез мотора се задвижва ролката с четка.

Дюза за фуги (8)

• За почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• За почистване на мебели за сядане, дивани и подобни повърхности с тапицерия.

9.1.1 Поставяне/изваждане на работния инструмент

1. Изберете работния инструмент, който подхожда на вашия проект: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). Всеки от тези работни инструменти можете по желание да комбинирате с удължителна тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8a), по избор с удължителна тръба (6), на всмукателния отвор (4a). Проверете дали връзката е щракнала чуто.
3. За изваждане на работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Поставете акумулатора (3a) в държача на акумулатора (3). Акумулаторът (3a) щраква чуто.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от държача на акумулатора (3).

10 Работа с уреда

Уредът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия. Описанието на функциите на елементите за управление ще намерите в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте околната температура по време на работа да не надвишава 50°C и да не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Уредът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. При това спазвайте информацията на производителя.

10.1 Включване/изключване на уреда (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не работете без филтри!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като отново натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. Степента на засмукване се променя чрез натискане на превключвателя за степен на засмукване (1a). Текущата степен на засмукване се показва на индикатора за степен на засмукване (1b).

1-ва степен:

Осигурява нормална засмукваща мощност и скорост на въртене на четката (7b). – Идеална за почистване на твърди подове и килими с къс влас. – Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

2-ра степен:

• Осигурява по-голяма засмукваща мощност и по-висока скорост на въртене на четката (7b).
• Идеална за почистване на плюшени килими или когато е необходима по-голяма ефективност на почистване.
• Съкратено време на работа на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване поради претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни бележки

В случай на претоварване, моторът автоматично ще се изключи. След период на охлаждане (времето варира в зависимост от мотора), моторът може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на събирателния резервоар (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразнете и почистете продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупване на материали, които биха могли да представляват опасност от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете продукта и извадете акумулаторната батерия!

Продуктът може да се повреди, ако събирателният резервоар (5) е препълнен с прах.

1. Свалете събирателния резервоар (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко събирателния резервоар (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния резервоар (5) над контейнера за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на контейнера (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния контейнер (5).
6. Затворете капака на контейнера (5b), докато не щракне.
7. При необходимост почистете събирателния контейнер (5) с влажна кърпа. При необходимост почистете филтърния елемент (5d), както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете отново събирателния контейнер (5) върху продукта. Поставете събирателния контейнер (5) от долната страна. Уверете се, че езичето на събирателния контейнер (5) е във вдлъбнатината на корпуса на продукта (4) и го оставете да щракне в освобождаването отгоре.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изисквайте от специализиран сервиз да извършва ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за употреба. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени дейности по поддръжка или почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, обслужване и поддръжка продуктът може внезапно да се задейства и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта.
• Извадете акумулатора. Оставете продукта да се охлади.

11.1 Почистване

1. Не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Почиствайте защитните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте с въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да увредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че водата не може да проникне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Демонтирайте и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите наляво.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e), като го почукате върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете гъбестия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете внимателно гъбестия филтър (5f) под струя хладка вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) и от вътрешността му с четка* и при необходимост измийте филтърния патрон (5d).
8. Преди повторното сглобяване на филтърния патрон (5d) оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно.
9. Проверете всички компоненти за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете повредения елемент.
10. Поставете изсушения гъбен филтър (5f) обратно в патрона на филтъра (5d). Завъртете хартиения филтър (5e) надясно.
11. Поставете отново патрона на филтъра (5d) в събирателния съд (5).
12. Поставете отново събирателния съд (5) върху продукта.
13. = не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четковия валяк (7b) (фиг. 10)

Четковият валяк (7b) се намира в подовата дюза (7). Четковият валяк (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте лоста за освобождаване (7c) назад.
2. Извадете четковия валяк (7b) от водача.
3. Почистете четковия валяк (7b) от замърсявания и всичко, което се е увило около него.
4. Поставете отново четковия валяк (7b) в подовата дюза (7). Четковият валяк (7b) се захваща с щракане.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

Вентилационните отвори се намират на корпуса на продукта (4) за охлаждане на двигателя. За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете гъбения филтър (4c) и внимателно го измийте под течаща хладка вода.
3. Преди повторното монтиране оставете гъбестия филтър (4c) напълно да изсъхне.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на въздуховода (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка. 1. Преди всяка употреба проверявайте за видими дефекти по продукта, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряния!

Продуктът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания.

Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете двигателя. Оставете двигателя да изстине. Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата) извадете акумулатора от продукта.
2. Почистете продукта и проверете дали не е повреден.
3. Съхранявайте акумулатора частично зареден.
4. По време на съхранение проверявайте нивото на зареждане на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и принадлежностите му на тъмно, сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца.

Оптималната температура на съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте ръководството за употреба до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че при този продукт следните части подлежат на износване поради употреба или естествено износване, или че следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

В съответствие със Закона за отговорността за продуктите не носим отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или от използване на неоригинални резервни части.

Обърнете се към сервизната служба или упълномощен специалист. Това важи и за принадлежностите.

Резервни части и принадлежности можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да посочите следната информация:

• Име на модела, артикулен номер
• Данни от табелката с данни

Резервни части / аксесоари

Akumulator SBP2.0 br. art.: 7909201708
Akumulator SBP4.0 br. art.: 7909201709
Punjac SBC2.4A br. art.: 7909201710
Punjac SBC4.5A br. art.: 7909201711
Punjac SDBC2.4A br. art.: 7909201712
Punjac SDBC4.5A br. art.: 7909201713
Početni komplet SBSK2.0 br. art.: 7909201720
Početni komplet SBSK4.0 br. art.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Бележки относно опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковката по екологичен начин.

Бележки относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

Отпадъчните електрически и електронни уреди не спадат към битовите отпадъци, а трябва да бъдат отнесени на отделно място за събиране и изхвърляне!

• Старите батерии, които не са фиксирано вградени в отпадъчния уред, трябва да бъдат извадени преди предаването и да не се унищожават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от закона за батериите. Собствениците и потребителите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги върнат след употреба. Крайният потребител е изключително отговорен за изтриването на лични данни на отпадъчния уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъчните електрически и електронни уреди не е позволено да се изхвърлят в битовите отпадъци.
• Отпадъчните електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

Публичноправни места за изхвърляне и събиране (напр. общински дворове) - Места за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да ги приемат или ако предлагат тази услуга безплатно. - До три отпадъчни електрически уреда от всеки вид уреди, с дължина на ръбовете максимум 25 сантиметра, можете без предварително закупуване на нов уред да предадете безплатно на производителя или на друго близко упълномощено събирателно място.

Допълнителни условия за връщане от производителите и дистрибуторите можете да научите от сервизната служба.

В случай на доставка на нов електрически уред от производителя до частно домакинство, той може да осигури безплатно вземане на отпадъчния електрически уред при поискване от крайния потребител. За това се обърнете към сервизната служба на производителя. - Тези изявления важат само за уреди, които се монтират и продават в държави от Европейския съюз и които подлежат на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъчни електрически и електронни уреди.

Бележки относно литиево-йонните батерии

Извадете батериите преди изхвърлянето на уреда!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да замърсят околната среда и да застрашат вашето здраве, ако започнат да отделят отровни пари или течности.
• Неизправните или изтощени батерии трябва да се рециклират в съответствие с Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Занесете батерията и зарядното устройство в център за рециклиране. Там ще отделят използваните пластмасови и метални части и ще ги рециклират. Изхвърляйте батериите, когато са разредени. Препоръчваме да покриете полюсите със самозалепваща лента за защита от късо съединение. Не отваряйте батериите. Изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където ще ги отнесат за рециклиране. За това се обърнете към местната фирма за управление на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Neispravnost Moguči uzrok Rješenje
Proizvod se ne mozePokrenuti.	Snaga akumulatora je preslaba. Napuni te akumulator.
	Akumulatorijke ispravno stavlen. Umnetite akumulator u držać akumulatora. Akumulator se Čujno uglljupe.
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna.	Obratite se našoj servisnej službi.
	Motor je neispravan.
Proizvod radi s prekidima. Unutaniji labav kontakt. Obratite se našoj servisnej službi.
			Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna.
Usisni učinak je smanjen i proji zvod ne usisava prljavstitu.	Sabirni spreznik je pun. Ispraznite sabirni spreznik.
	Zračni put je blokiran. Provjerite začepljenost sljedećih dijelova i uklo-nite začepljenja: • Sabirni spreznik • Produžna cijev • Sapnica za fuge / podna sapnica / sapnica za presvlake
	Filtarski uložak je začepljen.	Očistite filtrarski uložak.
Usisni učinak smanjen je i nakon Čišćenja filtraskog uloška.	Filtarski uložak je oštećen.	Obratite se našoj servisnej službi.
Proizvod je pregrijan.	Filtarski uložak je začepljen.	Očistite filtrarski uložak.
Iz proizvoda izlazi prašina.	Sabirni spreznik nice ispravno monti-ran.	Ispravno postavite sabirni spreznik.

16 ЕС декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

На своя отговорност декларираме, че описаният тук продукт е в съответствие с приложимите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на артикула: Акумулаторна ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе предмет на декларацията отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Упълномощено лице за съставяне на документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щрасе 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025 г.

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия на гаранцията - серия Scheppach 20 V IXES

Дата на ревизия 25.4.2024 г.

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира правилно, много съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на адреса, посочен по-долу. С удоволствие ще ви помогнем и по телефона на телефонния номер на сервизния отдел. Следните бележки служат за улесняване на обработката и регулирането в случай на щета.

За предявяване на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни производителски гаранционни услуги за клиенти (частни крайни потребители) на нови продукти. Тази гаранция не засяга законовите гаранционни претенции. За тях е отговорен търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционната услуга за продукта обхваща изключително недостатъци на новия продукт, който сте закупили, произтичащи от грешка в материала или грешка в производството. Ако по време на гаранционния период се появят грешки в материала или производствени грешки, производителят като гарант в рамките на тази гаранция гарантира една от следните услуги по свой избор:

- безплатен ремонт на стоката - безплатна замяна на стоката с еквивалентен артикул (евентуално и замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части преминават в наша собственост. Имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Поради това гаранцията не важи в случай, че продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени цели в рамките на гаранционния период или е бил подложен на същото натоварване като в тези условия.

3. Нашата гаранция не покрива следното:

• повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или разпоредбите за поддръжка и безопасност, или използване на продукта в неблагоприятни условия на околната среда и поради недостатъчна грижа и поддръжка.
• повреди на продукта, причинени от злоупотреба или неправилна употреба (напр. претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (напр. пясък, камъни или прах), повреди при транспорт, прилагане на сила или външни влияния (напр. повреди от падане)
• повреди на продукта или части от продукта, които произтичат от предназначеното, обичайното (обусловено от работата) или друго естествено износване и повреди и/или износване на консумативи.
• недостатъци на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение.
• продукти, върху които са извършени промени или модификации.
• незначителни отклонения от зададените свойства, които не са от значение за стойността и годността на продукта.
• продукти, върху които са извършени самостоятелни ремонти или поправки, особено ако са извършени от неоторизирано трето лице. - ако маркировката на продукта или идентификационната информация на продукта (етикет на машината) липсват или са нечетливи.
• продукти, които са силно замърсени и поради това са били отхвърлени от сервизния персонал. - Тази гаранция по принцип не покрива искове за обезщетение и последващи щети.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. От значение е датата, посочена в оригиналния документ за покупка. Иск за гаранция трябва да се предяви веднага след установяване на повредата. Искове за гаранция след изтичане на гаранционния срок са изключени. Ремонтът или замяната на продукта няма да удължи гаранционния срок, нито ще активира нов гаранционен срок поради такава услуга за продукта или за евентуално монтирани резервни части. Това важи и при използване на услуги на място. Условие за предоставяне на гаранционно обслужване е на производителя като гарант да бъде предоставена възможност, при негово искане, да провери случая по гаранцията чрез изпращане на стоката. Трябва да се внимава повредите по време на транспорт да бъдат предотвратени чрез подходяща опаковка. Почистеният продукт трябва да бъде предоставен или изпратен на отдела за обслужване на клиенти заедно с копие от документа за покупка, който съдържа данни за датата на покупка и наименованието на продукта. Ако продуктът е изпратен непълно, без пълния обхват на доставката, стойността на липсващите аксесоари се включва в изчислението/приспадането, ако продуктът бъде заменен или ако се извършва възстановяване. Частично или напълно разглобени продукти могат да бъдат приети като гаранционен случай само в ограничена степен. В случай на неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, купувачът по принцип поема разходите и риска от транспортирането. Гаранционният случай трябва да бъде предварително заявен на сервизната служба (виж по-долу). По правило се уговаря неизправният продукт да бъде изпратен на посочения по-долу сервизен адрес заедно с кратко описание на повредата чрез организирано изпращане или - в случай на ремонт извън гаранционния срок - подходящо франкиран, при спазване на съответните правила за опаковане и изпращане. Уверете се, че вашият продукт (в зависимост от модела) при изпращане, от съображения за безопасност, е почистен от всички работни течности. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди на рекламирания продукт по време на транспорт. След извършен ремонт/замяна ще ви изпратим продукта безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, по наша преценка е възможно да се изплати парична сума до размера на продажната цена на неизправния продукт, като се вземе предвид приспадане за износване и амортизация. Тези гаранционни услуги важат само в полза на частния първи купувач и не могат да бъдат прехвърляни или предавани на друго лице.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20 V. Така гаранционният срок за тези продукти може да бъде общо 10 години. Това не се отнася за батерии/акумулатори, зарядно устройство и аксесоари. Това удължаване на гаранцията можете

За да активирате удължената гаранция за продукта Scheppach от тази област, трябва да регистрирате продукта в интернет на адрес https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупката. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за артикула.

1. За да предявите гаранционна претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Използвайте предимно нашия формуляр на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте продукти, без предварително да се свържете с нашия сервизен център и да подадете заявка.

За да предявите тези гаранционни права, първият контакт с нашия сервизен център е задължително условие. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни след установяване на дефекта. За това е необходим оригиналният документ за покупка и евентуално потвърждение за удължаване на гаранцията за артикула.

1. Време за обработка - при редовни случаи обработваме рекламациите в рамките на 14 дни след получаване на пратката в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи горепосоченото време за обработка бъде превишено, ще ви уведомим своевременно.
2. Разходни части по принцип не са покрити от гаранцията! - Разходни части са: а) изтощени, допълнително инсталирани и/или вградени батерии/акумулатори и б) всички разходни части в зависимост от модела (между другото ремъци, триони, инструменти за поставяне, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и т.н., вижте инструкциите за употреба). Гаранцията не покрива батерии или акумулатори, които са дълбоко разредени или повредени на корпуса и/или клемите на батерията.
3. Предварителна фактура за разходи - продукти, които не са покрити от гаранцията или вече не са покрити, ремонтираме срещу заплащане. След запитване до нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти за предварителна фактура на разходите и евентуално да дадете писмено одобрение (по пощата, по имейл) на сервизния център за ремонт. Без одобрение за ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия важат в актуалната им версия към момента на рекламацията и при необходимост могат да бъдат намерени на нашата начална страница (www.scheppach.com). В случай на превод винаги е валидна немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: https://www.scheppach.com

Винаги си запазваме правото да променяме условията на гаранцията без предварително известие.

Съдържание

1 Въведение. 121 2 Предназначение. 121 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 121 4 Обхват на доставката (фиг. 2). 122 5 Разопаковане 122 6 Технически данни 122 7 Предупреждения за безопасност 122 8 Монтаж 123 9 Преди пускане в експлоатация. 124 10 Употреба 124 11 Почистване и поддръжка 125 12 Съхранение и транспорт. 126 13 Ремонт и поръчка на резервни части 126 14 Изхвърляне и рециклиране. 126 15 Помощ при неизправности 127 16 ЕС декларация за съответствие 128 17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20V IXES. 128 18 Експлозивна схема. 243

Обяснение на символите върху продукта

С помощта на символите в това ръководство искаме да насочим вниманието ви към възможни рискове. Предупрежденията за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Pred zagonom preberite navodila za upora- bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Litij ionski akumulator
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direkti- vam.
ΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direkti- vam.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Производителят на този продукт, съгласно приложимия закон за отговорността за продуктите, не носи отговорност за щети върху този продукт или причинени от този продукт, които възникват при:

• неправилна употреба, неспазване на инструкциите за употреба,
• ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти, монтаж на неоригинални резервни части и замяна с тях,

Спазвайте следното:

Инструкциите за употреба са част от продукта и съдържат важна информация за безопасна, правилна и икономична работа. Спазвайте и приложимите национални разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции за употреба и указания за безопасност и използвайте продукта само по описания начин. Съхранявайте инструкциите и ги предавайте, ако предоставите продукта на друго лице.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Можете да смучете само сух материал. Смученето на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества е забранено.

Продуктът може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба не е съобразена с предназначението. За щети или телесни повреди от всякакъв вид, произтичащи от това, отговаря потребителят, а не производителят.

Задължително спазвайте указанията за безопасност, инструкциите за монтаж и инструкциите за употреба в ръководството за употреба, тъй като само така можете да осигурите правилна употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са инструктирани за възможните опасности.

Промени по продукта напълно изключват гаранцията на производителя за щети, които са резултат от тях.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да спазвате предписанията на производителя относно безопасността, работата и поддръжката, както и измерванията от техническите данни.

Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са проектирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме никаква отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия и подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степен на смучене 1b. Индикатор за степен на смучене 2. Дръжка
2. Nastavek akumulatorja 3a. Akumulator* 3b. Tipka za odklepanje
3. Ohišje izdelka 4a. Sesalni priključek 4b. Zračni filter motorja 4c. Filter iz pene
4. Lovilna posoda 5a. Tipka za odklepanje 5b. Vratca posode 5c. Sprostitev vrat 5d. Filtrini vložek 5e. Papirnati filter 5f. Filter iz pene
5. Cevni podaljšek 6a. Tipka za odklepanje
6. Talna šoba 7a. Tipka za odklepanje 7b. Krtacni valj 7c. Drsnik za odpiranje
7. Šoba za reze 8a. Šoba za blazine

8b. Tipka za odklepanje

8c. Zaklep krtace

1. Stenski nosilec

9a. Vijak

9b. Plastici nožniki

^* = Ni nujno v obsegu dostave!

4 Obseg dostave (sl. 2)

Poz. Število Opis

6.1 x Cevni podaljšek

7.1 x Тална шоба

8.1 x Соба за резе

8а. 1 x Соба за блазине

9.1 x Стеничен носач

9а. 2 x Винт

9б. 2 x Пластмасови дюбели

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка

1 x Упътване за употреба

5 Разопаковане

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчният материал не са детска играчка!

Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност да ги погълнат и да се задушат с тях!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете дали продуктът и частите на аксесоарите не са били повредени по време на транспортирането. Възможните повреди незабавно съобщете на транспортната компания, която е доставила продукта. По-късни рекламации няма да бъдат признати.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Преди употреба трябва да се запознаете с продукта с помощта на инструкциите за употреба. Като аксесоари, износващи се и резервни части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да получите от вашия специализиран търговец.
• При поръчка посочете нашия артикулен номер и типа, както и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Nazivna napetost	20 V
Moč sesanja	16 kPa
Sesalna moč	11 l/s
Vrsta zaščite	IPX0
Zmogljivost (lovilna posoda)	0,6 l
Teža (brez akumulatorja)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в инструкциите за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за означаване на непосредствено заплашваща опасна ситуация, която води до смърт или тежки телесни наранявания, ако не бъде предотвратена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за означаване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежки телесни наранявания, ако не бъде предотвратена.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за означаване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки или умерени наранявания, ако не бъде предотвратена.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Сигнална дума за означаване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети на продукта или имуществото, ако не бъде предотвратена.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически уред.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически уред“ в предупрежденията за безопасност се отнася за електрически уреди, захранвани от мрежата (с електрически кабел) и за електрически уреди, захранвани от акумулатор (без електрически кабел).

Общи указания за безопасност

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата могат да почистват или да извършват поддръжка само под надзор.

ВНИМАНИЕ

За защита от токов удар, наранявания и опасност от пожар, при използване на електрически уреди трябва да спазвате следните мерки за безопасност.

Предотвратете инциденти и наранявания по следните начини:

• Никога не оставяйте продукта без надзор, когато е готов за употреба на работното място. Не почиствайте с прахосмукачка хора и животни.
• По време на работа не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не почиствайте с прахосмукачка горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни вещества. Това включва гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи.

Съществува опасност от пожар и наранявания.

• Редовно проверявайте дали продуктът и аксесоарите са повредени. Не използвайте повреден продукт или оборудване.

Предотвратете злополуки и наранявания от електрически удар.

• Изключете уреда, ако:
• не го използвате, го транспортирате или го оставяте без надзор;
• проверявате уреда, почиствате го или отстранявате запушвания;
• извършвате процедури по почистване или поддръжка или сменяте аксесоари;
• след контакт с чужд предмет или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте уреда във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности, за да го почистите.
• Не докосвайте уреда с влажни или мокри ръце!

Така избягвате повреда на уреда и възможни последващи телесни наранявания.

• Уверете се, че уредът е правилно сглобен и че филтрите са в правилната позиция.
• Не използвайте без филтри. Изделието може да се повреди.
• Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности (вижте раздел „Резервни части/принадлежности“), които се доставят и препоръчват от нашия сервизен център. Използването на чужди части води до незабавна загуба на правата по гаранцията.
• Ремонтът трябва да се извършва само от оторизирани сервизни центрове.
• Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на изделието.
• Съхранявайте изделието на сухо място, извън обсега на деца.

Остатъчни рискове

Изделието е произведено в съответствие с най-новите технологични постижения и признатите правила за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако потребителят не носи предписаната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако спазвате заедно „инструкциите за безопасност“ и „предназначението“ и инструкциите за употреба в тяхната цялост.
• Използвайте изделието, както е препоръчано в тези инструкции за употреба. По този начин ще осигурите оптимална мощност на изделието. Въпреки всички мерки, винаги може да съществуват неочевидни остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При по-нататъшна работа може поради вибрации да настъпят смущения в кръвообращението в ръцете на оператора (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е заболяване на кръвоносните съдове, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката се свиват, сякаш пристъп. Засегнатите области вече не получават достатъчно кръв и стават много бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици) да причини увреждане на нервите.

Ако забележите необичайни явления, незабавно спрете работа и посетете лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20 V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с充电器 от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за употреба на вашата батерия и зарядно устройство от серията 20 V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в тези отделни инструкции.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтаж на стената трябва да се уверите, че в стената в областта на отворите не са положени кабели, които биха могли да бъдат повредени. - Деца не трябва да играят с продукта, дори ако виси на стената. Монтажът зад врати и в зоната на завъртане на вратите не се препоръчва, тъй като съществува опасност продуктът да се откъсне или по друг начин да бъде повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съществува опасност от увреждане на захранващите кабели

Контактът с електрически проводници може да причини електрически удар, а контактът с газопровод може да причини експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини материални щети и електрически удар.

• При пробиване за окачване на стената трябва да се уверите, че в стената в областта на отворите няма инсталации, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с приложените винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държач (9) е монтиран хоризонтално.

9Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Не поставяйте акумулатора, докато акумулаторният инструмент не е готов за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Дюза за под (7)

• За почистване на подови повърхности, килими или изтривалки. Задвижва четката на валяка чрез двигателя.

Дюза за процепи (8)

Вакуумни съединения, ъгли, радиатори и труднодостъпни зони.

Дюза за тапицерия (8a)

• Почистване на седалки, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/отстраняване на приставката

1. Изберете подходящата приставка за вашия проект: подова дюза (7), дюза за цепнатини (8) или накрайник за възглавници (8а). По желание можете да комбинирате всяка от приставките с удължител (6). Предварително преценете дали удължителят (6) е необходим за вашата употреба.
2. Поставете избраната приставка (7, 8, 8а), по желание с удължителя (6), на смукателния отвор (4а). Уверете се, че приставката щраква чуто.
3. За да отстраните приставката (7, 8, 8а) или удължителя (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6а, 7а, 8б).
4. Внимателно издърпайте приставката (7, 8, 8а) или удължителя (6) от смукателния отвор (4а).

9.2 Поставяне/отстраняване на акумулатора (3а) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Натиснете акумулатора (3а) в гнездото за акумулатор (3). Акумулаторът (3а) щраква чуто.

Отстраняване на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3б) на акумулатора (3а) и извадете акумулатора (3а) от гнездото за акумулатор (3).

10 Употреба

Продуктът е оборудван с твърд и прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия.

Функциите на контролните елементи можете да видите в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Pазете, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20 V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. Можете да промените степента на засмукване, като натиснете веднъж превключвателя за степента на засмукване (1a). Текущата степен на засмукване се показва на индикатора за степента на засмукване (1b).

Степен 1:

Осигурява нормална мощност на засмукване и скорост на четката (7b). - Идеално за почистване на твърди подове и килими с къс влас. - Препоръчително, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Степен 2:

• Осигурява по-мощно почистване и по-висока скорост на четката (7b).
• Идеален за почистване на меки килими или когато е необходима по-голяма почистваща мощност. Намален живот на батерията на продукта.

10.3 Спиране поради претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След определено време за охлаждане (различни периоди) двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има запушване или блокиране.

10.4 Изпразване на контейнера за улов (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба и след нея изпразнете и почистете продукта, за да предотвратите натрупването на материали, които биха могли да представляват опасност от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да се повреди, ако в съда за улов (5) има твърде много прах.

1. Отстранете съда за улов (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете съда за улов (5) леко напред и го отстранете нагоре.
3. Поставете съда за улов (5) над контейнер за отпадъци.
4. Натиснете бутона за освобождаване на капака (5c), за да отворите капака на съда (5b) надолу.
5. Изпразнете съда за улов (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато щракне на мястото си.
7. Ако е необходимо, почистете съда за улов (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния елемент (5d), както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете отново съда за улов (5) върху продукта. Поставете съда за улов (5) от долната страна. Уверете се, че езичето във вдлъбнатината на съда за улов (5) е във вдлъбнатината на корпуса на продукта (4) и го щракнете в освобождаващата ключалка от горната страна.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в тези инструкции за употреба, трябва да се извършват само от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна поддръжка или почистване може да причини повреди!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може неочаквано да се включи, което да причини телесни наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете акумулатора. - Изчакайте продуктът да се охлади.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Защитните приспособления, вентилационните отвори и корпусът на двигателя трябва да са възможно най-свободни от прах и замърсявания. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете съда за улов (5) и го изпразнете, както е описано в раздел 10.4.
2. Извадете внимателно филтърния патрон (5d) нагоре от съда за улов (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Отстранете филтъра от пяна (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Внимателно почистете филтъра от пяна (5f) под хладка течаща вода.
7. С четка* отстранете праха от и върху филтърния патрон (5d) и при необходимост изплакнете филтърния патрон (5d).
8. Преди да сглобите отново филтърния патрон (5d), оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно.
9. Проверете дали някои елементи са напукани или повредени по друг начин. Повредените елементи незабавно сменете.
10. Поставете изсъхналия филтър от пяна (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завъртете хартиения филтър (5e) обратно на мястото му, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния патрон (5d) в съда за улов (5).
12. Закрепете отново съда за улов (5) към уреда.

^* = Не е задължително в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) е монтирана в подовата дюза (7). Почиствайте редовно четката (7b), за да осигурите оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте плъзгача за отваряне (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете мръсотията и всичко, което се е увило около четката (7b).
4. Поставете отново четката (7b) в подовата дюза (7). Четката (7b) трябва да щракне осезаемо.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя в корпуса на продукта има вентилационни отвори (4). За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Отстранете пяната (4c) и внимателно я почистете под хладка течаща вода.
3. Преди да го поставите отново, изчакайте, докато пяната (4c) изсъхне напълно.
4. Натиснете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте за видими дефекти по продукта, като разхлабени, счупени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може неочаквано да се стартира и да доведе до наранявания.

Преди всички почиствания и поддръжка изключете двигателя. - Изчакайте, докато двигателят се охлади. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете акумулатора от продукта, преди да го съхранявате по-дълго време (напр. през зимата).
2. Почистете продукта и проверете дали не е повреден.
3. Съхранявайте акумулатора в частично заредено състояние.
4. При съхранение проверявайте зареждането на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите данни на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C. Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че при този продукт следните части са подложени на износване, произтичащо от употреба, или на естествено износване, или са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продуктите не носим отговорност за щети, причинени от неквалифицирани ремонти или от използване на неоригинални резервни части.

Упълномощете сервизната служба или упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да посочите следните данни:

Модел - Номер на продукта - Данни от табелката с данни

Резервни части/аксесоари

Akumulator SBP2.0 št. articla: 7909201708

Akumulator SBP4.0 št. articla: 7909201709

Polnilnik SBC2.4A št. articla: 7909201710

Polnilnik SBC4.5A št. articla: 7909201711

Polnilnik SDBC2.4A št. articla: 7909201712

Polnilnik SDBC4.5A št. articla: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 št. articla: 7909201720

StarterKit SBSK4.0 št. articla: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Материалите за опаковка могат да се рециклират. Изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Инструкции за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване

Старите електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят или предават разделно на събирателен пункт!

• Старите батерии, които не са неподвижно вградени в стария уред, трябва да бъдат отстранени преди предаването на събирателния пункт, без да се повредят компонентите! Инструкциите за тяхното отстраняване се уреждат от закона за батериите.
• Собственикът или потребителят на електрически и електронни уреди е законово задължен да предава старите уреди след употреба.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от стария уред, който иска да изхвърли!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места: публичноправни места за изхвърляне на отпадъци или събирателни пунктове (напр. комунални предприятия)
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат стари уреди или предлагат това безплатно.
• До три стари електрически уреда от един вид, с дължина на страната най-много 25 сантиметра, можете да предадете без предварително закупуване на нов уред на производителя или на друг упълномощен събирателен пункт във ваша близост.
• Други допълнителни условия на производителя и търговеца за приемане ще намерите в съответната сервизна служба.
• Ако производителят доставя нов електрически уред в частно домакинство, крайният потребител може при поискване да поръча безплатно приемане на стария електрически уред. Свържете се със сервизната служба на производителя.
• Тези изявления важат само за уреди, които са инсталирани и продадени в държави от Европейския съюз и са предмет на европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън

обхвата на Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за отстраняването на стари електрически и електронни уреди сред отпадъците.

Забележки относно литиево-йонните батерии

Преди да изхвърлите уреда, извадете батериите!

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако изпускат токсични пари или течности. - Повредените или използвани батерии трябва да се рециклират в съответствие с Регламент (ЕС) 2023/1542. Занесете батериите и зарядното устройство на място за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и рециклирани. - Когато батериите са изтощени, ги изхвърлете. Препоръчваме да покриете полюсите с лепяща лента за защита от късо съединение. Не отваряйте батериите. Изхвърлете батериите в съответствие с местните разпоредби. Предайте батериите на събирателен пункт за употребявани батерии, където ще бъдат рециклирани по екологичен начин. Консултирайте се с местното предприятие за отстраняване на отпадъци.

15 Помощ при смущения

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Izdelek se ne zažene. Prenizka m	mč akumulatorja. Napolnite akumulator.
	Akumulator ni pravilno vstavljen. Potisniye akumulator v nastavek za akumulator. Akumulator se slišno zaskoviči.
	Okvarjeno stikalo za vklop/izklop. Obrnite se na našo servisno službo.
	Motor je okvarjen.
Izdelek deluje s prekinitvami.	Zrahljan notranji stik.	Obrnite se na našo servisno službo.
	Okvarjeno stikalo za vklop/izklop.
Sesalna moč je zmanjšana in iz-delek ne sesa umazanje.	Lovilna posoda je polna.	Izpraznite lovilno posodo.
	Zračna pot je blokirana.	Preverite, ali so naslednji deli zamašeni, in od-stranite blokade: • Lovilna posoda • Cevni podajšek • Šoba za fuge/talna šoba/šoba za oblazinje-no pohištro
	Filtrirni vložek je zamašen.	Očistite filtrirni vložek.
Moč sesanja je zmanjšana tudi po Čišćenju filtrirnega vložka.	Filtrirni vložek je poškodovan.	Obrnite se na našo servisno službo.
Izdelek je pregret.	Filtrirni vložek je zamašen.	Očistite filtrski vložek.
Iz izdelka uhaja prah.	Lovilna posoda ni pravilno namešće-na.	Pravilno namestite lovilno posodo.

16 ЕС декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

С пълна отговорност заявяваме, че описаният тук продукт е в съответствие с приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Означение на продукта: Акумулаторна ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе предмет на декларацията отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Използвани стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, упълномощено за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургска улица 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20V IXES

Дата на преглед 25.04.2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако продуктът не работи правилно, съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. С удоволствие сме на ваше разположение и на телефонния номер на сервиза. Следните указания са предназначени да ви помогнат при обработката и уреждането на заявки без никакви проблеми.

За предявяване на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Тази гаранция не засяга законовите гаранционни претенции. Това е отговорност на продавача, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционните услуги на производителя се отнасят изключително до недостатъци на продукта, който сте закупили, и се отнасят до дефекти в материала или производството. Ако по време на гаранционния срок възникнат дефекти в материала или производството, производителят като гарант по тази гаранция предоставя една от следните услуги по свой избор:
3. безплатен ремонт на стоката; безплатна замяна на стоката с еквивалентен продукт (при необходимост и замяна с нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или бизнес употреба. Следователно гаранционен случай не възниква, ако продуктът е бил използван в търговска, занаятчийска или индустриална дейност или е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. Нашата гаранционна услуга изключва:

• Повреди на продукта поради неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или разпоредбите за поддръжка и безопасност, както и поради използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, както и поради липса на грижа и поддръжка.
• Повреди на продукта поради грешна или неправилна употреба (като претоварване на продукта или използване на неоторизирани инструменти или принадлежности), проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), повреда по време на транспорт, използване на сила или външни влияния (като например повреда от падане).
• Повреди на продукта или части от продукта, които са резултат от нормално (експлоатационно) или друго естествено износване, както и повреди и/или износване на износващи се части.
• Неизправности на продукта, които възникват поради използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални части или не се използват за предвидената цел.
• Продукти, които са били модифицирани или променени.
• Малки отклонения от целевото състояние, които не са от значение за стойността и функционалността на продукта.
• Продукти, върху които са извършвани произволни ремонти или ремонти без разрешение, особено от неоторизирано трето лице.
• Ако идентификационният етикет на продукта (машинния етикет) липсва или е нечетлив.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал.
• Искове за обезщетение и произтичащи от тях щети по принцип са изключени от тази гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Датата върху оригиналния документ за покупка е определяща. Гаранционни претенции трябва да предявите веднага след като узнаете за тях. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок и тази услуга не започва нов гаранционен срок за продукта или вградените резервни части. Това важи и при използване на сервиз на място. При предявяване на гаранционна претенция се изисква на производителя, като гарант, по негово искане да се предостави възможност за проверка на предмета на гаранцията, като му се изпрати стоката. Не забравяйте, че повреди, които могат да възникнат по време на транспортиране, трябва да се предотвратят с подходяща опаковка. Съответният продукт трябва да бъде предоставен или изпратен на центъра за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от фактурата за покупка, която съдържа данни за датата на покупка и наименованието на продукта. Ако продуктът е изпратен непълно, без целия обем на доставката, липсващите аксесоари се приспадат/отчитат при замяна или връщане на платената сума. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети по гаранционна претенция. Ако рекламацията е неоснователна или извън гаранционния срок, разходите за транспорт и транспортният риск обикновено се поемат от купувача. Моля, предварително заявете гаранционната претенция в сервизния център (вижте по-долу). Обикновено е уговорено, че дефектният продукт с кратко описание на повредата се изпраща на посочения по-долу сервизен адрес с организирано връщане или – в случай на ремонт извън гаранционния срок – с достатъчно пощенски разходи, като се спазват съответните указания за опаковане и изпращане. Имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) трябва да бъде върнат без всички работни течности от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се предотвратят повреди на рекламирания продукт по време на транспортиране. След извършен ремонт/замяна ще ви изпратим продукта обратно безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат поправени или заменени, можем по свое усмотрение да върнем покупната цена до цената на дефектния продукт, като се вземат предвид удръжки за износване. Тези гаранции важат само в полза на първоначалния частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Фирма Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Гаранционният срок за тези продукти е общо 10 години. Батерии/акумулатори, зарядно устройство и аксесоари са изключени. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт Scheppach от тази оферта онлайн на https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за продукта.
• За да предявите гаранционна претенция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте нашия формуляр на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте никакви продукти, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

За да предявите тази гаранция, трябва задължително първо да се свържете с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени в рамките на 14 дни от откриването на дефекта, преди изтичането на гаранционния срок. За тази цел е задължително представянето на оригиналния документ за покупка и, ако е приложимо, потвърждение за удължаване на гаранцията за артикула.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи определеното време за обработка бъде превишено, ще ви уведомим своевременно.
2. Износващите се части по принцип са изключени от гаранцията! - Износващите се части са: а) приложени, свързани и/или инсталирани батерии/акумулатори и б) всички износващи се части, зависещи от модела (включително вериги, циркулярни дискове, вложки, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте инструкциите за употреба). От гаранцията са изключени батерии или акумулатори, които са дълбоко разредени или имат повредени корпуси и/или клеми.
3. Предварителна оценка - Срещу заплащане ще ремонтираме продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията. Ако се свържете с нашия сервизен център, можете да изпратите дефектните продукти за оценка на разходите и сервизният център, ако е необходимо, писмено (по пощата, по електронна поща) да издаде разрешение за ремонт. По-нататъшна обработка не се извършва без одобрение на ремонта.

Гаранционните условия са валидни само в актуалната им версия към момента на рекламацията и можете да ги намерите на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи немската версия винаги е автентична.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 130 2 Употреба по предназначение. 130 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 130 4 Комплект на доставката (фиг. 2) 131 5 Разопаковане 131 6 Технически данни. 131 7 Инструкции за безопасност 131 8 Монтаж 132 9 Преди пускане в експлоатация. 133 10 Работа 133 11 Почистване и поддръжка. 134 12 Съхранение и транспорт 135 13 Поръчка на резервни части и ремонт. 135 14 Изхвърляне и рециклиране. 135 15 Отстраняване на неизправности. 136 16 Декларация за съответствие на ЕС 137 17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20V IXES 137 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

В настоящото ръководство символите имат за цел да насочат вниманието ви към възможни рискове. Трябва да разберете точно придружаващите ги символи за безопасност и обясненията. Предупрежденията сами по себе си не отстраняват никакъв риск и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja ohutusjuhiseid ning järgige neid!

Liitiumionaku

Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi- dele.

Toode vastab kehtivatele Serbia direktiivide- le.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Указание:

Производителят на въпросния продукт не носи отговорност съгласно действащия закон за отговорността за продукта за щети, възникнали върху продукта или поради продукта в следните случаи:

• Неправилна работа, неспазване на инструкциите за употреба
• Ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти
• Монтаж и подмяна на неоригинални части
• Нецелева употреба

Имайте предвид:

Ръководството за експлоатация е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, компетентна и икономична работа. Спазвайте допълнително действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само по описания начин. Съхранявайте ръководството и го предавайте при прехвърляне на продукта.

2 Целева употреба

Продуктът е подходящ за прахосмукачка от сухи повърхности. С него можете да смучете само сух прахосмукачен материал. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества.

Продуктът може да се използва само според предназначението му. Всяка по-нататъшна по-широка употреба не е целева. За всички щети или наранявания, причинени от това, отговаря потребителят, а не производителят.

Част от целевата употреба е и спазването на инструкциите за безопасност, както и инструкциите за монтаж и експлоатация, съдържащи се в ръководството.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да го познават и да бъдат информирани за възможните опасности.

Промените, извършени по продукта, изключват отговорността на производителя за произтичащите от това щети.

Продуктът може да се обслужва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват инструкциите за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не поемаме отговорност за претенции, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия и при подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степен на засмукване 1b. Индикатор за степен на засмукване
2. Дръжка
3. Гнездо за акумулатор 3a. Акумулатор 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Филтър за двигателя 4c. Порест филтър
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на съда 5c. Освобождаване на капака 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Порест филтър
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Дюза за под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Плъзгач за освобождаване

8. Дюза за фуги 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Фиксатор на четката 9. Стенен държател 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел

^* = не винаги се включва в комплекта за доставка!

4 Комплект за доставка (фиг. 2)

Поз. Брой Наименование

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Дюза за под 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Стенен държател 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Ръчна прахосмукачка с акумулатор

1 x Ръководство за безопасност

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детски играчки!

Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и извадете продукта внимателно. Отстранете опаковъчния материал и транспортните закрепвания (ако има такива).
• Проверете дали комплектът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за транспортни повреди. Съобщете за евентуални повреди веднага на транспортната фирма, с която е доставен продуктът. По-късни рекламации не се признават.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта чрез ръководството за експлоатация.
• Използвайте само оригинални части за принадлежности, консумативи и резервни части. Резервни части можете да получите от сервизния представител.
• При поръчки посочвайте нашите артикулни номера, типа на продукта и годината на производство.

6 Технически данни

Nominalpinge 20 V	---
Imemisjõud	16 kPa
Imemisvõimsus	11 l/s
Kaitseliik	IPX0
Mahutavus (kogumismahuti)	0,6 l
Kaal (ilma akuta)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи, използвани в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнален знак за непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнален знак за потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнален знак за потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Сигнален знак за потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или имуществото.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът „електрически инструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от батерия (без мрежов кабел).

Общи инструкции за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с продукта. Децата не трябва да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и опасност от пожар:

Така ще избегнете злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте включения уред без надзор.
• Не всмуквайте хора и животни с уреда.
• По време на работа не насочвайте уреда и дюзата към себе си или други лица, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не всмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества. Те включват по-специално гореща пепел, бензин, разтворители, киселини и основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте уреда и принадлежностите за повреди. Не използвайте повреден уред или принадлежности.

Така ще избегнете злополуки и наранявания, причинени от токов удар

Изключвайте уреда, когато:

• не го използвате, транспортирате го или го оставяте без надзор.
• проверявате уреда, почиствате го или отстранявате запушвания.
• извършвате почистване или поддръжка или сменяте принадлежности.
• след контакт с мрежата или при необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го излагайте на влажна среда.
• В никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
• Не хващайте продукта с мокри или влажни ръце!

Така избягвате повреди по продукта и произтичащи от тях възможни имуществени щети.

• Обърнете внимание, че продуктът е сглобен правилно и филтрите са в правилна позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да се повреди.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, доставени и препоръчани от нашия сервизен център (вижте „Резервни части/аксесоари“). Използването на чужди части води до незабавно прекратяване на гаранцията.
• Възлагайте ремонт само на нашите упълномощени сервизни пунктове. Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран в съответствие с най-съвременното техническо развитие и действащите правила за безопасност. Въпреки това при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носи предписаната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват „Инструкциите за безопасност“ и „Предназначение“ и изцяло ръководството за употреба.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в настоящото ръководство за употреба. Така ще постигнете оптимални резултати от вашия продукт.
• Въпреки това, въпреки всички взети мерки, могат да съществуват невидими остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да влоши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникнат нарушения на кръвообращението (синдром на Рейно) в ръцете на оператора поради вибрации.

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката спазматично се свиват. Съответните области вече не се кръвоснабдяват достатъчно и стават изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни оплаквания, незабавно спрете работата и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от същата серия. Спазвайте данните на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност при зареждане и указанията за правилна употреба, посочени в ръководството за употреба на вашия акумулатор и зарядно устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на процедурата за зареждане и допълнителна информация ще намерите в отделното ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди стенния монтаж трябва да се изключат преминаващите в района на отворите проводници, които могат да бъдат повредени. - Деца не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената.
• Не се препоръчва монтаж зад врати и в зоната им на завъртане, защото съществува опасност продуктът да бъде откъснат от стената или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите кабели

Докосването на електрически проводници може да предизвика електрическа дъга и пожар, а докосването на газопровод може да предизвика експлозия. Повредата на водопровод може да причини материални щети и електрическа дъга.

• При пробиване на отвори за стенния държател трябва да се изключат преминаващите в района на отворите захранващи кабели, които могат да бъдат повредени.
• Подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Включвайте уреда само след като работният инструмент е подготвен за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Подова дюза (7)

• Пране на подови повърхности, килими и постелки.
• Задвижва ролката на четката от мотора.

Дюза за фуги (8)

• Пране на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Пране на мебели за сядане, дивани и подобни на тапицерия повърхности.

9.1.1 Поставяне/изваждане на работния инструмент

1. Изберете подходящ работен инструмент за планираната задача: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). Можете да комбинирате всеки работен инструмент по избор с удължителна тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за приложението.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Обърнете внимание, че връзката се фиксира с щракване.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Издърпайте внимателно работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Поставете акумулатора (3a) в гнездото за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) се фиксира с щракане.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (3b) и издърпайте акумулатора (3a) от гнездото за акумулатор (3).

10 Работа с уреда

Уредът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на прах.

Моля, намерете описанието на работата с модулите в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Обърнете внимание, че температурата на околната среда не трябва да надвишава 50 °C и не трябва да пада под -20 °C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Уредът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Спазвайте данните на производителя.

10.1 Включване/изключване на уреда (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте уреда без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът е оборудван с две степени на засмукване. С еднократно натискане на превключвателя за степента на засмукване (1a) можете да смените степента. Текущата степен се показва на индикатора за степента на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и скорост на въртене на четката (7b).
• Идеална за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Степен 2:

Позволява по-висока смукателна мощност и по-висока скорост на въртене на четката (7b). - Идеална за почистване на килими с дълъг влас или при нужда от по-голяма почистваща мощност. Времето на работа на батерията е съкратено.

10.3 Защита от претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни инструкции

При претоварване моторът се изключва автоматично. След време за охлаждане (различно по продължителност) моторът може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали няма препятствия или запушвания.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупване на материали, което може да представлява риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да се повреди, ако контейнерът за събиране (5) е прекалено пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за събиране (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко контейнера за събиране (5) напред и го извадете нагоре.
3. Изтръскайте контейнера за събиране (5) в съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаващия механизъм на капака (5c), за да се отвори капакът на контейнера (5b) надолу.
5. Изпразнете събирателния резервоар (5).
6. Затворете капака на резервоара (5b), докато не се фиксира с щракване.
7. Почистете събирателния резервоар (5) при необходимост с влажна кърпа. Почистете филтърния патрон (5d) при необходимост по описания в раздел 11.1.1 начин.
8. Монтирайте отново събирателния резервоар (5) към уреда. Поставете събирателния резервоар (5) от долната страна. Обърнете внимание, че носът на събирателния резервоар (5) влиза в изреза на корпуса (4) и го оставете да се фиксира върху освобождаващата ключалка от горната страна на уреда.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и сервизни дейности, които не са описани в настоящото ръководство за експлоатация, трябва да се извършват в специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Некомпетентни дейности по поддръжка или почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, ремонт и поддръжка уредът може неочаквано да се включи и да причини наранявания и изгаряния.

Изключете уреда. Извадете батерията. Оставете уреда да изстине.

11.1 Почистване

1. В никакъв случай не потапяйте уреда във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте уреда с вода.
3. Пазете предпазните устройства, маркучите и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избършете продукта с чиста кърпа или издухайте с нисък натиск на сгъстен въздух. Препоръчваме да почиствате продукта непосредствено след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори трябва винаги да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Обърнете внимание, че водата не трябва да прониква във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

При намалена смукателна мощност почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете събирателния съд (5) по описания в 10.4 начин.
2. Извадете внимателно филтърния патрон (5d) от събирателния съд (5) нагоре.
3. Развийте хартиения филтър (5e), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка от филтърния патрон (5d).
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Обърнете внимание да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пяновия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете пяновия филтър (5f) внимателно под течаща хладка вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с четка* и при необходимост измийте филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Сменете незабавно повредените елементи.
10. Поставете отново изсушения пянов филтър (5f) във филтърния патрон (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния панел (5d) в събирателния резервоар (5).
12. Поставете отново събирателния резервоар (5) върху продукта.

^* = не винаги се включва в комплекта за доставка!

11.1.2 Почистване на ролката с четки (7b) (фиг. 10)

Ролката с четки (7b) се намира в дюзата за под (7). Ролката с четки (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща мощност.

1. Издърпайте плъзгача за освобождаване (7c) назад.
2. Издърпайте ролката с четки (7b) от водача.
3. Почистете ролката с четки (7b) от мръсотия и косми, които са се увили около ролката с четки (7b).
4. Поставете отново ролката с четки (7b) в дюзата за под (7). Ролката с четки (7b) се фиксира с щракане.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя в корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори. За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Издърпайте въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяната (4c) и я почистете внимателно под течаща хладка вода.
3. Оставете пяната (4c) да изсъхне напълно и я поставете отново.
4. Поставете отново въздушния филтър на двигателя (4b) в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано и да причини наранявания.

Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете двигателя. Оставете двигателя да изстине. Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете акумулатора от продукта преди продължително съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете продукта и го проверете за повреди.
3. Съхранявайте акумулатора частично зареден.
4. По време на съхранение проверявайте състоянието на заряда на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура на съхранение е между 5°C и 30°C. Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба при продукта.

13 Поръчка на ремонт и резервни части

Трябва да се има предвид, че за този продукт са необходими части, които подлежат на износване или естествено износване, или части, които се считат за консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продукта, производителят не носи отговорност за щети, причинени от неквалифицирани ремонти или използване на неоригинални резервни части.

Поръчайте от отдела за обслужване на клиенти или от упълномощен специалист. Това важи и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да предоставите следните данни:

• Наименование на модела, артикулен номер, данни от табелката

Резервни части / аксесоари

Aku SBP2.0 artikli-nr: 7909201708
Aku SBP4.0 artikli-nr: 7909201709
Laadija SBC2.4A artikli-nr: 7909201710
Laadija SBC4.5A artikli-nr: 7909201711
Laadija SDBC2.4A artikli-nr: 7909201712
Laadija SDBC4.5A artikli-nr: 7909201713
Alustuskomplekt SBSK2.0 artikli-nr: 7909201720
Alustuskomplekt SBSK4.0 artikli-nr: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции за рециклиране на електрически и електронни уреди

Електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предават за разделно събиране или рециклиране!

• Батериите, които не са постоянно вградени в уреда, трябва да бъдат извадени непокътнати преди предаването му! Тяхното рециклиране се регулира от Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни по закон да ги върнат след края на употребата им.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на лични данни от рециклирания уред! Зачеркнатият контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

- Публични пунктове за рециклиране или събиране (например общински пунктове за отпадъци) - Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са задължени да приемат обратно или го правят доброволно. До три електрически уреда от един вид с максимална дължина на ръба 25 см можете да предадете безплатно, без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг упълномощен пункт за събиране наблизо. - Допълнителни условия за обратно приемане от производителя и дистрибутора можете да научите от съответния отдел за обслужване на клиенти.

• При доставка на нов електрически уред от производителя до домакинство, по искане на крайния потребител, може да се организира безплатно изнасяне на стария уред. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в държавите-членки на Европейския съюз и попадат в обхвата на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз могат да важат различни изисквания за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Извадете батериите преди рециклиране на уреда!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако отделят токсични пари или течности. Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в пункт за събиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и рециклирани. Рециклирайте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете клемите с лента, за да предотвратите късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Рециклирайте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където те ще бъдат насочени за екологично рециклиране. Попитайте местния оператор за отпадъци за това.

15 Отстраняване на неизправности

Rike Voimalik pohjus Abinou

Toodet ei saa käivitada. Aku vöim	sus on liiga nörk. Laadige aku tãis.
	Aku pole öigesti sisse pandud. Lükake aku akupessa. Aku fikseerub kuuldavalt.
	Sisse-/väljalūliti defektne. Pöörduge meie teenindusse.
	Mooter defektne.
Toode tõötab katkestustega.	Internne ebakindel kontakt.	Pöörduge meie teenindusse.
	Sisse-/väljalūliti defektne.
Imemisväimsus on vähendatud ja toode ei ime mustust.	Kogumismahuti on tãis.	Tühjendage kogumismahuti.
	Öhutee on blokeeritud.	Kontrollige järgmisi osi ummistuse suhtes ja eemaldage ummistused: • Kogumismahuti • Pikendustoru • Vuugi-/pöranda-/polstridüus
	Filterpadrun on ummistunud.	Puhastage filterpadrun.
Imemisväimsus on ka pärast filtersüdamiku puhasamist vähendatud.	-Filtersüdamik on kahjustatud.	Pöörduge meie teenindusse.
Toode on üle kuumenenud.	Filtersüdamik on ummistunud.	Puhastage filtrisüdamik.
Tootest tungib toluva vãlja.	Kogumismahutit ei monteeritud korrektsett.	Paigaldage kogumismahuti korrektsett.

16 ELi vastavusdeklaratsoon

Vastavusdeklaratsiooni originaali tölge

Tootja:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode uhtib esitatud direktiivide ja normidega.

Kaubamärk: SCHEPPACH

Art nimetus: Aku-kasitolmuimur - BC-VC250-X

Art-nr 5909277900

ELi direktiivid:

2014/30/EL, 2011/65/EU*, 2014/35/EL

• Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupaevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud normid:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Отговорник по документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия за гаранция - серия Scheppach 20V IXES

Дата на ревизия 25.04.2024

Уважаеми клиенти!

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това продуктът не функционира безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашия сервиз на посочения по-долу адрес. Ние сме на Ваше разположение по телефона на сервизните номера. Следните инструкции са предназначени за безпроблемна обработка и уреждане на щети.

По отношение на предявяването на гаранционни искове важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашата допълнителна гаранция за купувачи на нови продукти (крайни потребители). Тази гаранция не засяга законовите Ви права за рекламация. По отношение на тях е компетентен търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционното обслужване на производителя се отнася изключително до недостатъци на закупения от Вас нов продукт, които се дължат на материални или производствени дефекти. Ако по време на гаранционния период се появят материални или производствени дефекти, производителят, като гарант, в рамките на тази гаранция по свой избор осигурява една от следните услуги:

Безплатен ремонт на стоката; Безплатна замяна на стоката с еквивалентен продукт (при необходимост и замяна с модел наследник, ако първоначалната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части преминават в наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционен случай не възниква, ако продуктът е бил използван по време на гаранционния период в търговски, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил подложен на натоварване, считано за равностойно.

3. От нашите гаранционни услуги са изключени:

Щети по продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или неспазване на изискванията за поддръжка и безопасност, както и от използване на продукта в неподходящи условия на околната среда и липса на грижи и поддръжка. Щети по продукта, причинени от неправилна или неквалифицирана употреба (като претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела (като пясък, камъни или прах), транспортни повреди, грубо боравене или външни въздействия (като щети от падане). Щети по продукта или негови части, дължащи се на нормалното износване при употреба, както и износване на консумативи и/или тяхното изхабяване. - Недостатъци по продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или не са използвани по предназначение. - Продукти, които са били модифицирани или променяни.

Незначителни отклонения от номиналните характеристики, които не влияят съществено на стойността и годността на продукта за употреба. - Продукти, на които са извършвани произволни ремонти, особено от неоторизирани трети лица. - Когато маркировката на продукта или информацията за идентификация (машинен етикет) липсва или е нечетлива. - Продукти, които са силно замърсени и поради това се връщат от сервизния персонал. Искове за обезщетение и последващи щети са изключени от тази гаранционна услуга по принцип.

1. Редовният гаранционен срок е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата, посочена в оригиналната касова бележка, се счита за начална. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени незабавно след установяване на проблема. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок не се допуска. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок и не поражда нов гаранционен срок за продукта или за евентуално ремонтирани/монтирани резервни части. Това важи и за ремонт на място. За получаване на гаранционно обслужване е необходимо на производителя като гарант да се предостави възможност да провери гаранционния случай, като при поискване от производителя стоката му се изпраща. Следва да се обърне внимание на подходящото опаковане, за да се избегнат повреди по време на транспортиране. Съответният продукт трябва да бъде в почистено състояние, заедно с копие от касовата бележка, съдържащо датата на покупка и наименованието на продукта, да бъде занесен или изпратен до сервизния център. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без пълния комплект на доставката, липсващите аксесоари се фактурират по тяхната стойност / се приспадат, ако продуктът бъде заменен или обезщетен. Продукти, които са частично или напълно разглобени, не могат да бъдат приети като гаранционен случай. При неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, купувачът поема общоприетите транспортни разходи и риска от транспортиране. Моля, уведомете предварително сервизния център за гаранционния случай (вижте по-долу). По принцип се уговаря дефектният продукт да бъде изпратен с кратко описание на повредата чрез организирано връщане или - при ремонт извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, като се спазват съответните указания за опаковане и изпращане до посочения по-долу сервизен адрес. Моля, имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) трябва да бъде освободен от всички работни течности при връщане от съображения за безопасност. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди по време на транспортиране. След ремонт/замяна ще ви върнем продукта обратно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, ние можем по наша преценка да обезщетим сума до размера на покупната цена на дефектния продукт, като се вземе предвид приспадане поради износване. Тези гаранционни услуги важат за купувачи, които са физически лица, и не могат да бъдат отказвани или прехвърляни.
2. Удължаване на гаранцията до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. По този начин гаранционният период за тези продукти е общо 10 години. От това са изключени батерии / акумулатори, зарядни устройства и аксесоари. Можете да получите това удължаване на гаранцията, като регистрирате продукта на Scheppach от тази област не по-късно от 30 дни от датата на закупуване онлайн на нашия адрес

https://garantie.scheppach.com. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за конкретния артикул.

1. Моля, свържете се с нашия сервизен център, за да предявите гаранционна претенция.

Моля, използвайте предпочитано формуляра, който е представен на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте продукти, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

При предявяване на тези гаранционни задължения задължително условие е първоначалният контакт с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени преди изтичане на гаранционния срок в рамките на 14 дни след откриване на дефекта. За това е необходим оригиналният касов бон и, ако е необходимо, потвърждение за удължаване на гаранцията за конкретния артикул.

1. Време за обработка - обикновено решаваме рекламациите в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи времето за обработка бъде превишено, ще Ви информираме своевременно.
2. Консумативите са общо изключени от гаранцията! - Консумативи са: а) приложените, инсталирани и/или вградени батерии / акумулатори и б) всички консумативи, зависещи от модела (включително ремъци, триони, приставки, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за експлоатация). От гаранционното обслужване са изключени батерии или акумулатори с изтощени или повредени корпуси и/или полюси.
3. Оценка на разходите - продукти, които не са покрити или вече не са покрити от гаранционното обслужване, ремонтираме срещу заплащане. След запитване можете да изпратите дефектните продукти в нашия сервизен център за оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете писменото си съгласие за ремонт (по пощата, по имейл) на сервизния център. Без съгласие за ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия важат само към момента на рекламацията според актуалното издание и могат да бъдат взети от нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги е валидно немското издание.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 139 2 Употреба по предназначение. 139 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 139 4 Комплект на доставката (фиг. 2). 140 5 Разопаковане 140 6 Технически данни 140 7 Указания за безопасност 140 8 Монтаж 141 9 Преди пускане в експлоатация. 142 10 Управление 142 11 Почистване и поддръжка 143 12 Съхранение и транспортиране 144 13 Ремонт и поръчка на резервни части. 144 14 Изхвърляне и рециклиране 144 15 Отстраняване на неизправности 145 16 Декларация за съответствие на ЕО 146 17 Гаранционни условия - "Scheppach" 20 V IXES серия. 146 18 Експлозивен чертеж. 243

Обяснение на символите върху продукта

Символите, използвани в това ръководство, трябва да насочат вниманието ви към възможни рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат ясно разбрани. Самите предупреждения не премахват риска и не могат да заменят подходящите мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Priš eksploatacijos pradžia perskaitykite eksploatavimo instrukcija ir saugos nurody-mus bei ję laikykitès!
	Ličio jönç akumuliatorius
CE	Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-tyvas.
ΔΔ	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-res.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

съгласно действащия Закон за отговорността за продукта, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали върху или поради този продукт:

• при неправилна употреба,
• при неспазване на инструкциите за употреба,
• при ремонт от неподготвени лица, неквалифицирани специалисти,
• при монтаж и смяна на неоригинални резервни части,
• при използване не по предназначение,

Внимание:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа указания за безопасна, професионална и икономична експлоатация. Освен това спазвайте действащите законови разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички указания за управление и безопасност и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте инструкцията на безопасно място и я предавайте заедно с продукта, ако го предоставяте на други лица.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка за сухи повърхности. Можете да смучете само сухи материали, които могат да се смучат. Забранено е смученето на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето материали.

Продуктът може да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За произтичащи от това щети или наранявания отговаря потребителят / операторът, а не производителят.

Част от правилната употреба е също така спазването на указанията за безопасност, инструкциите за монтаж и експлоатационните указания, дадени в инструкцията за употреба.

Лицата, които използват продукта и извършват неговата техническа поддръжка, трябва да са запознати с него и да бъдат информирани за възможните опасности.

При извършване на модификации на продукта, производителят не носи отговорност за произтичащи от това щети.

Продуктът може да се експлоатира само с оригинални части и аксесоари на производителя.

Спазвайте изискванията на производителя за безопасност, работа и техническа поддръжка, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не предоставяме гаранция, когато продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или за подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. 1 Вкл./изкл. превключвател 1a. Превключвател за нивото на засмукване 1b. Индикатор за нивото на засмукване
2. 2 Дръжка
3. 3 Държач на акумулатора 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. 4 Корпус на продукта 4a. Засмукващо гнездо 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Порест филтър
5. 5 Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на резервоара 5c. Фиксиращо устройство на капака 5d. Филтърна касета 5e. Хартиен филтър 5f. Порест филтър
6. 6 Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. 7 Дюза за под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка

7c. Плъзгач за освобождаване

1. 8 Дюза за фуги

8a. Дюза за тапицерия

8b. Бутон за освобождаване

8c. Фиксатор на четката

1. 9 Стенен държач

9a. Винтове

9b. Пластмасови дюбели

^* = j комплектацията не е задължително включена!

4 Комплектация (фиг. 2)

Поз. Брой Наименование

6.1 x удължаваща тръба

7.1 x подова дюза

8.1 x междинна дюза

8a. 1 x дюза за тапицерия

9.1 x стенен държател

9a. 2 x винта

9b. 2 x пластмасови дюбели

1 x акумулаторна ръчна прахосмукачка

1 x инструкция за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка! Забранено е на децата да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал и извадете фиксаторите за опаковка/транспорт (ако има такива).
• Проверете дали в комплекта има всичко.
• Проверете продукта и аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране. За всякакви повреди незабавно информирайте транспортната компания, която е доставила продукта. По-късни рекламации няма да бъдат признати.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката, докато изтече гаранционният срок. Преди употреба се запознайте с продукта съгласно инструкциите за употреба. За аксесоарите, бързоизносващите се части и резервните части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да закупите от вашия търговски представител. При поръчка посочете нашите номера на продуктите, както и типа на продукта и годината на производство.

6 Технически данни

Skiäčiuotinè jtampa 20 V	- - -
Siurbimo jęga 16 kPa
Siurbimo našumas	11 l/s
Apsaugos laipsnis	IPX0
Talpa (surinkimo rezervuaras)	0,6 l
Svoris (be akumuliatoriaus)	1,2 kg

Запазваме си правото да правим технически промени!

Обяснение на сигналните думи

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, обозначаваща непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до леки или средно тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреда на продукта или имуществото.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложими за този електрически инструмент.

Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те се наблюдават или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. На децата не е разрешено да си играят с продукта. Деца без надзор не трябва да извършват почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди, за да се предпазите от токов удар, опасност от нараняване и пожар, е необходимо да вземете следните мерки за безопасност:

Така ще избегнете злополуки и наранявания.

• Никога не оставяйте продукта, готов за работа, без надзор на работното място. Продуктът не трябва да се използва за почистване на хора и животни.
• По време на работа не насочвайте продукта или дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Опасност от нараняване.
• Не почиствайте с прахосмукачка горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни за здравето материали. Това включва, наред с другото, гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Така ще избегнете инциденти и наранявания от електрически удар.

• Изключете продукта:
• когато не използвате продукта, транспортирате го или го оставяте без надзор, проверявате, почиствате или отстранявате запушвания,
• когато извършвате почистване или техническа поддръжка или сменяте аксесоари,
• след контакт с чужди предмети или при необичайна вибрация на уреда.
• Не потапяйте продукта във вода и не го излагайте на влажна среда. За да го почистите, в никакъв случай не го потапяйте във вода или други течности.
• Никога не докосвайте продукта с мокри или влажни ръце!

Така ще избегнете повреда на продукта и свързаното с това нараняване на хора.

• Уверете се, че продуктът е сглобен правилно и филтрите са в правилна позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само резервни части и аксесоари, доставени и препоръчани от нашия сервизен център (вижте „Резервни части / аксесоари“). При използване на части от други производители, правото на гаранционни претенции се губи незабавно.
• Поверявайте ремонта само на наши упълномощени сервизи за обслужване на клиенти.
• Спазвайте указанията за продукта и техническото обслужване.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е произведен според техническото ниво и е признат за отговарящ на правилата за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха при неползване на предписаната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако се спазват указанията за безопасност, продуктът се използва по предназначение и се спазва цялата инструкция за употреба.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за експлоатация. Така вашият продукт ще постигне оптимална мощност.
• Освен това, въпреки всички предприети мерки, е възможен невидим остатъчен риск.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При експлоатацията на този електрически уред се създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства това поле може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар или с производителя на импланта, преди да използват електрическия уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа вибрациите могат да причинят нарушения на кръвообращението в ръцете на оператора (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката спазмират. В резултат на това засегнатите области не получават достатъчно кръв и изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти при хора с нарушено кръвообращение (например пушачи, хора с диабет) може да доведе до увреждане на нервите.

Ако забележите необичайни смущения, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20 V IXES и не може да се използва с акумулатори от други серии. Акумулаторът може да се зарежда само с помощта на зарядно устройство от същата серия. Спазвайте данните на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност, зареждане и правилна употреба, посочени в инструкцията за експлоатация на вашия акумулатор и зарядно устройство от серията 20 V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и друга информация ще намерите в отделната инструкция за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтажа на стената се уверете, че в зоната на пробиване няма кабели, които биха могли да бъдат повредени. - На децата не е разрешено да играят с продукта, дори когато той виси на стената. - Не се препоръчва монтаж зад врати или в зоната на отваряне на врати, тъй като съществува риск продуктът да бъде откъснат или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващи линии

При допир с електрически проводници може да получите електрически удар и може да възникне пожар, а при допир с газова линия - да възникне експлозия. При повреда на водопроводна линия могат да бъдат повредени предмети и да възникне електрически удар.

- Когато пробивате, за да окачите на стена, трябва да се уверите, че в зоната на пробиваните отвори в стената няма захранващи кабели, които могат да бъдат повредени.

1. Намерете подходящо място за стенния държател (9).
2. Закрепете стенния държател (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
3. Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди започване на експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулатора едва тогава, когато акумулаторният уред е готов за употреба.

9.1 Избор на поставяния инструмент (фиг. 4, 5)

Дюза за под (7)

Прахосмукачка за подови настилки, килими или вратички. - Въртяща се четка, задвижвана от двигателя.

Дюза за цепнатини (8)

Прахосмукачка за цепнатини, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

Подобно на прахосмукачка за мебели, дивани и тапицерии.

9.1.1 Поставяне / изваждане на приставката

1. Изберете подходящата приставка за вашите нужди: дюза за под (7), дюза за цепнатини (8) или дюза за тапицерия (8a). Всяка приставка може по желание да се комбинира с удължителна тръба (6). Предварително преценете дали във вашия случай е необходима удължителната тръба (6).
2. Поставете избраната приставка (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Обърнете внимание, че приставката трябва да щракне видимо.
3. За да свалите приставката (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте приставката (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне / изваждане на акумулаторната батерия (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулаторната батерия

1. Пъхнете акумулаторната батерия (3a) в държача за акумулаторна батерия (3). Акумулаторната батерия (3a) щраква видимо.

Изваждане на акумулаторната батерия

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулаторната батерия (3a) и издърпайте акумулаторната батерия (3a) от държача за акумулаторна батерия (3).

10 Управление

Продуктът разполага със здрав, прозрачен пластмасов съд за събиране на замърсяванията.

Функциите на елементите за управление са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Обърнете внимание, че работната температура на околната среда не трябва да надвишава 50°C и не трябва да бъде по-ниска от -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20 V IXES и не може да се използва с акумулатори от тази серия. Акумулаторът може да се зарежда само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Моля, обърнете внимание на данните на производителя.

10.1 Включване / изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете бутона за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново бутона за включване/изключване (1).

10.2 Ниво на засмукване

Продуктът има две нива на засмукване. Нивото на засмукване може да се промени с едно натискане на бутона за нивото на засмукване (1a). Текущото ниво на засмукване се показва от индикатора за нивото на засмукване (1b).

Ниво 1:

• нормална мощност на засмукване и нормален брой обороти на четката (7b),
• идеално за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

• по-голяма смукателна мощност и по-голям брой обороти на четката (7b),
• идеално за почистване на меки килими или когато е необходима по-голяма почистваща мощност, но с по-кратко време на работа на акумулатора.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва сам. След като изстине (продължителността варира), двигателят може да се включи отново.

1. Изключете уреда.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали няма блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на резервоара (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразнете и почистете продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които могат да представляват опасност от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да бъде повреден, ако събирателният резервоар (5) е твърде пълен с прах.

1. Извадете събирателния резервоар (5), като натиснете бутона за освобождаване (5a) и го задържите натиснат.
2. Завъртете леко събирателния резервоар (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния резервоар (5) над контейнера за отпадъци.
4. Натиснете фиксиращото устройство на капака (5c), за да се отвори капакът на резервоара (5b) надолу.
5. Изпразнете събирателния резервоар (5).
6. Затворете капака на резервоара (5b), докато чуете щракване.
7. Ако е необходимо, почистете събирателния резервоар (5) с влажна кърпа. Почистете филтърната касета (5d), ако е необходимо, както е описано в 11.1.1.
8. Монтирайте отново събирателния резервоар (5) върху продукта. Поставете събирателния резервоар (5) отдолу. Уверете се, че издатината на събирателния резервоар (5) е в вдлъбнатината на корпуса (4) и го оставете да щракне в горния фиксиращ механизъм.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт и поддръжка, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват само от специализирани сервизи. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправилно извършване на дейности по поддръжка или почистване е възможно да се нараните!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При извършване на дейности по почистване, ремонт и поддръжка, продуктът може неочаквано да се включи и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта.
• Извадете акумулатора.
• Изчакайте, докато продуктът изстине.

11.1 Почистване

1. За да почистите продукта, в никакъв случай не го потапяйте във вода или други течности.
2. Никога не пръскайте вода върху продукта.
3. Стремете се предпазните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя да бъдат възможно най-чисти и без прах. При ниско налягане почистете продукта с чиста кърпа или издухайте със сгъстен въздух. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са незапушени.
5. Не използвайте почистващи препарати и разтворители. Те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Обърнете внимание да не попадне вода във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърната касета (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърната касета (5d).

1. Измийте и подсушете събирателния резервоар (5), както е описано в 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърната касета (5d) нагоре от събирателния резервоар (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърната касета (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пяната (5f) от филтърната касета (5d).
6. Внимателно изплакнете пяната (5f) под хладка течаща вода.
7. С помощта на четка* отстранете праха от филтърната касета (5d) и, ако е необходимо, изплакнете филтърната касета (5d).
8. Преди да сглобите отново филтърната касета (5d), оставете всички мокри или влажни части да изсъхнат напълно.
9. Проверете всички части за скъсвания или други повреди. Незабавно сменете повредената част.
10. Поставете отново изсъхналата пяна (5f) обратно във филтърната касета (5d). Завийте отново здраво хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърната касета (5d) в събирателния резервоар (5).
12. Монтирайте отново събирателния резервоар (5) върху уреда. ^* = j не е задължително включен в комплекта!

11.1.2 Почистване на четковия валяк (7b) (фиг. 10)

Четковият валяк (7b) се намира в подовата дюза (7). Четковият валяк (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща мощност.

1. Издърпайте заключващия механизъм (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от замърсявания и всичко, което се е навило около нея.
4. Поставете отново четката (7b) в подовата дюза (7). Четката (7b) се фиксира с щракване.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя върху корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори. За да предпазите двигателя от прах и замърсявания, е монтиран въздушен филтър (4b). Редовно го почиствайте, за да удължите експлоатационния живот на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и внимателно го изплакнете под течаща вода.
3. Преди да поставите отново пяновия филтър (4c), оставете го да изсъхне напълно.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Техническа поддръжка

Продуктът не изисква техническа поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti.

Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklį. - Palaukite, kol variklis atvės. - Išimkite akumuliatorių.

12.1 Laikymas

Pasiruošimas laikyti

1. Jei planuojate nenaudoti ilgesnį laiką (pvz., žiemą), išimkite akumuliatorių iš gaminio.
2. Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.
3. Laikykite akumuliatorių iš dalies įkrautą.
4. Kas tris mėnesius patikrinkite laikomo akumuliatoriaus įkrovimo būseną.

Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5°C iki 30°C. Laikykite gaminį originalioje pakuotėje.

Uždenkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio.

13 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas

Atkreipkite dėmesį, kad šio gaminio toliau nurodytos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.

DĖMESIO

pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant originalių atsarginių dalių.

Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotąjį specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų dalims.

Аксесоари и резервни части можете да закупите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части е необходимо да посочите следните данни:

• Име на модела
• Код на продукта
• Данни от табелката със спецификациите

Резервни части / аксесоари

Akumulatorius SBP2.0, gam. Nr.: 790920	1708
Akumulatorius SBP4.0, gam. Nr.: 790920	1709
Jkroviklis SBC2.4A, gam. Nr.: 7909201710
Jkroviklis SBC4.5A, gam. Nr.: 7909201711
Jkroviklis SDBC2.4A, gam. Nr.: 7909201712	2
Jkroviklis SDBC4.5A, gam. Nr.: 7909201713	3
StarterKit SBSK2.0, gam. Nr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0, gam. Nr.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковката, като пестите околната среда.

Инструкции за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират и рециклират отделно!

• Използваните батерии, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да се извадят, преди да го предадете, без да ги повредите! Такова изхвърляне е уредено в Закона за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са законово задължени да ги връщат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от изхвърляния използван уред!
• Perчертаният контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическите и електронните уреди могат да се връщат безплатно на следните места:
• в обществените места за събиране или извозване на отпадъци (напр. в дворовете на общинските сгради),
• в местата за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или предлагат това доброволно.
• До три употребявани електрически уреда от един вид, чиято дължина на ръба не надвишава 25 см, можете да върнете безплатно на производителя, без да закупувате нов уред от него, или да ги занесете в пункт за събиране във вашия район.
• За други допълнителни условия за приемане обратно на стоки от производители и търговци се обърнете към съответната служба за обслужване на клиенти.
• Ако производител доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно вземане на електрическия уред по искане на крайния потребител. За целта се свържете със службата за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези твърдения важат само за уреди, продавани в страните от Европейския съюз, за които се прилага Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат други разпоредби за оползотворяване на употребявани електрически и електронни уреди.

Препратки относно литиево-йонни батерии

Преди да оползотворите устройството, извадете батериите!

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредени батерии, от които са изтекли токсични пари или течности, могат да навредят на околната среда и на вашето здраве. - Повредени или употребявани батерии трябва да се предават съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542. - Предайте батерията и зарядното устройство в пункт за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да се сортират и предадат за повторна употреба. - Оползотворявайте батериите разредени. За да предпазите от късо съединение, препоръчваме да залепите полюсите с лента. Не отваряйте батерията. - Оползотворявайте батериите съгласно местните изисквания. Предайте батериите в пункт за събиране на стари акумулатори, където те се предават за повторна употреба, щадяща околната среда. За целта се обърнете към местната фирма за оползотворяване на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Sutrikimas Galima priežastis Kę daryti?
Gaminys nepasileidžia. Per silpna	akumuliatoriaus galia. Jkraukite akumuliatoriug.
	Blogai jdétas akumuliatorius. Jstumkite	akumuliatoriuŋj akumuliatoriaus laikiklj.Akumuliatorius girdimai užsifiksuoha.
	Sugedʒs jj./išj. jungiklis. Kreipkités j mūsç kclientu aptarnavimo tarnybaj.
	Sugedʒs variklis.
Gaminys veikia su pertraukomis.	Vidinis blogas kontaktas. Kreipkités j mūsç kclientu aptarnavimo tarnybaj.
	Sugedʒs jj./išj. jungiklis.
Sumažëjo siurbimo našumas irgaminys nejsiurbia nešvarumü.	Surinkimo rezervuaras yra pilnas.	Ištušinkite surinkimo rezervuaraŋ.
	Užblokuotas ortakis.	Patikrinkite, ar šios dalys neužsikišusios, ir pašalinkite užsikišimus:• Surinkimo rezervuaras• Ilginamasis vamzdis• Tarpu / grindu / apmušalu antgalis
	Užsikišo filtró kasetè.	Išvalykite filtró kasetē.
Siurbimo našumas sumažëjo netir išvalius filtró jdéklaŋ.	Filtro jdéklas yra pažeistas. Kreipkitèsj mūsç kclientu aptarnavimo tarnybaj.
Perkaito gaminys.	Užsikišo filtró jdéklas.	Išvalykite filtró jdéklaŋ.
Iš gaminio sklinda dulkës.	Surinkimo rezervuaras buvo netinka-mai sumontuotas.	Vél tinkamai sumontuokite surinkimo rezervuaraŋ.

16 EB atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.

Prekės ženklas: SCHEPPACH

Gaminio pavadinimas: Akumuliatorinis dulkių siurblys BC-VC25

Gam. Nr. 5909277900

ES direktyvos:

2014/30/ES, 2011/65/ES*, 2014/35/ES,

• Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Taikyti standartai:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, отговорно за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия – серия „Scheppach“ 20 V IXES

Дата на преглед 2024-04-25

Уважаеми клиенти.

За нашите продукти се прилага строг контрол на качеството. Въпреки това, ако продуктът не работи правилно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашата служба за техническо обслужване на посочения по-долу адрес. Можете също да се свържете с нас по телефона на номера за повикване на службата за техническо обслужване. Следната информация е предназначена да Ви помогне без проблеми да разгледате и удовлетворите рекламация в случай на щета.

За предявяване на гаранционни претенции важи:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги за купувачите на нови продукти (частни крайни потребители). Тази гаранция не засяга правата Ви, предвидени в законите. За това отговаря продавачът, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранцията на производителя покрива дефекти на закупения от Вас нов продукт, възникнали поради дефекти на материалите или производствени дефекти. Ако в гаранционния период се появят дефекти на материалите или производствени дефекти, производителят, като гарант, по своя преценка предоставя една от следните услуги:
3. безплатен ремонт на стоката,
4. безплатна замяна на стоката с еквивалентна стока (при необходимост също се заменя с друг модел, ако оригиналната стока вече не се предлага).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранцията не важи, ако продуктът през гаранционния период е бил използван в търговска, занаятчийска или промишлена дейност или е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. Нашите гаранционни услуги не се прилагат за:

повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към неподходящо мрежово напрежение или тип електрически ток) или технически правила за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, както и от неправилна грижа и поддръжка;

повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или употреба не по предназначение (напр. претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), проникване на чужди предмети в продукта (напр. пясък, камъчета или прах), повреди при транспортиране, използване на сила или външно въздействие (напр. повреди от изпускане).

за повреди на изделието или негови части поради нормално, обичайно (експлоатационно) или друго естествено износване, както и за повреди и/или износване на бързоизносващи се части;

за дефекти на изделието, възникнали при използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или се използват не по предназначение;

• за изделия, които са били сменяни или модифицирани;
• за незначителни отклонения от установените характеристики, които не влияят съществено на стойността и годността за употреба на изделието;
• за изделия, които са били ремонтирани самостоятелно или от неоторизирани трети лица;
• ако липсва маркировката или идентификационната информация на изделието (стикер на машината) или тя е нечетлива; за изделия, които са много замърсени и са отхвърлени от техническия персонал.
• Искове за обезщетение за вреди и последващи щети не се покриват от тази гаранция.
• Гаранционният срок е 5 години (за батерии/акумулатори - 12 месеца) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Решаващо значение има датата на оригиналния касов бон. Гаранционни претенции трябва да бъдат заявени веднага след като научите за тях. След изтичане на гаранционния срок гаранционни претенции не се приемат. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок, нито влиза в сила нов гаранционен срок за извършените услуги на този продукт или евентуално монтирани резервни части. Това важи и при предоставяне на услуги на място. Необходимо условие за предявяване на гаранционна претенция е на производителя, като гарант, да бъде предоставена възможност да разгледа гаранционния случай, като при поискване от производителя стоката се изпраща. Трябва да се погрижите при транспортиране да се избегнат повреди, като използвате подходяща опаковка. Съответно почистеният продукт заедно с копие от касовия бон, в който трябва да бъдат посочени датата на закупуване и наименованието на продукта, трябва да се предостави или изпрати на отдела за обслужване на клиенти. Ако продуктът бъде изпратен непълен, не в пълния обем, при замяна на продукта или връщане на парите, стойността на липсващите аксесоари ще бъде приспадната/удържана. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат признати за гаранционен случай. При неоснователни претенции или след изтичане на гаранционния срок купувачът обикновено поема транспортните разходи и риска от транспортирането. За гаранционния случай предварително уведомете отдела за техническо обслужване (вижте по-долу). Обикновено се уговаря, че дефектният продукт с кратко описание на повредата ще бъде изпратен организирано за връщане или - при ремонт извън гаранционния срок - след достатъчно заплащане, спазвайки указанията за опаковане и изпращане, на адреса на отдела за техническо обслужване, посочен по-долу. Обърнете внимание, че от съображения за безопасност при връщане на продукта (в зависимост от модела) в него не трябва да има никакви експлоатационни материали. Продуктът, изпращан до нашия център за техническо обслужване, трябва да бъде опакован така, че при транспортиране да се избегнат повреди на продукта, за който се предявява претенция. След ремонт/замяна ще Ви го изпратим безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, по наша преценка може да бъде възстановена парична сума, не по-голяма от покупната цена на дефектния продукт, като се вземат предвид всички удръжки за амортизация и износване. Тези гаранционни услуги важат само за първоначалния частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или предавани.
• Удължаване на гаранцията до 10 години: "Scheppach" предлага допълнителна 5-годишна гаранция за продуктите от серията 20V на "Scheppach". Така за тези продукти се предоставя 10-годишна гаранция. Това не се отнася за батерии / акумулатори, зарядно устройство и аксесоари. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като продуктът на "Scheppach" от тази

асортимент онлайн на адрес https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на закупуване. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за гаранционното удължаване, свързано с продукта.

1. За да подадете гаранционна претенция, моля, свържете се с нашия център за техническо обслужване.

Препоръчително е да използвате нашия формуляр, който се намира на нашата главна страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте никакви продукти, преди да сте се свързали с нашия център за техническо обслужване и да сте се регистрирали при него.

За да се възползвате от тези гаранции, е необходимо първо да се свържете с нашия център за техническо обслужване. Гаранционните претенции трябва да се подадат до края на гаранционния период в рамките на 14 дни от установяване на дефекта. За тази цел е необходимо да предоставите оригиналния касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за гаранционното удължаване, свързано с продукта.

1. Време за разглеждане - Обикновено разглеждаме жалбите в рамките на 14 дни от получаването им в нашия център за техническо обслужване. Ако в изключителни случаи посоченият срок за обработка на данни бъде превишен, ще ви информираме своевременно.
2. Гаранцията не се отнася за бързо износващи се части! - Бързо износващите се части са: а) доставени, монтирани и/или инсталирани батерии/акумулатори и б) всички бързо износващи се части, зависещи от модела (включително ремъци, остриета за трион, сменяеми инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте инструкцията за употреба). Гаранцията не се отнася за батерии или акумулатори, които са силно разредени или чийто корпус и/или полюси са повредени.
3. Оценка на разходите - Продукти, за които гаранцията не се отнася или вече не се отнася, ремонтираме срещу допълнително заплащане. При поискване от нашия център за техническо обслужване можете да изпратите дефектните продукти, за да бъде оценена тяхната цена, и, ако е необходимо, да предоставите писмено съгласие (по пощата, имейл) на центъра за техническо обслужване за ремонта. Без потвърждение за ремонт няма да бъде обработвано по-нататък.

Гаранционните условия са валидни само във версията, която е в сила към момента на подаване на претенцията, и при необходимост могат да бъдат намерени на нашата главна страница (www.scheppach.com). В случай на превод предимство винаги се дава на немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предварително предупреждение.

Съдържание

1 Въведение. 148 2 Употреба по предназначение. 148 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 148 4 Комплект на доставката (фиг. 2) 149 5 Разопаковане 149 6 Технически данни 149 7 Инструкции за безопасност 149 8 Монтаж 151 9 Преди започване на употреба. 151 10 Употреба. 151 11 Почистване и поддръжка 152 12 Съхранение и транспортиране. 153 13 Ремонт и поръчка на резервни части 153 14 Изхвърляне и повторна употреба. 154 15 Отстраняване на неизправности 155 16 Декларация за съответствие на ЕС. 155 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия. 156 18 Преглед. 243

Обяснение на символите, изобразени върху продукта

Символите, използвани в това ръководство, насочват вниманието ви към възможни рискове. Важно е да разберете точно символите за безопасност и техните обяснения. Предупрежденията сами по себе си не предотвратяват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за избягване на инциденти.

Lithium	Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un iev- rojiet lietošanas instrukciju un drošibas no- rādijumus!
	Litija jonu akumulators
CE	Răžojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
ΔΔ	Răžojums atbilst piemērojamām Serbijas vadīnijām.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Забележка:

Производителят на продукта, съгласно действащото законодателство за отговорността на производителя, не носи отговорност за щети, възникнали върху този продукт или причинени от него, във връзка с:

неправилна употреба, неспазване на инструкциите за употреба

ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти, монтаж и подмяна на неоригинални резервни части, употреба, несъответстваща на разпоредбите

левройет:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, професионална и икономична употреба. Допълнително спазвайте действащите държавни разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички указания за употреба и безопасност и използвайте продукта само така, както е описано. Съхранявайте инструкцията и я предавайте заедно с продукта.

2 Употреба, съответстваща на предназначението

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Можете да почиствате само сухи материали. Забранено е почистването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само за предвидената цел. Използването на уреда за други цели се счита за несъответстващо на разпоредбите. За всякакви повреди или наранявания, произтичащи от такава употреба, отговаря потребителят, а не производителят.

Част от съответстващата на разпоредбите употреба е също спазването на указанията за безопасност, посочени в инструкцията за употреба, както и на инструкциите за монтаж и указанията за употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да познават продукта и да бъдат информирани за възможните рискове.

Всякакви произволни промени в продукта напълно освобождават производителя от отговорност за повреди, причинени в резултат на промените.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите характеристики.

Имайте предвид, че нашите продукти, съгласно разпоредбите, не са конструирани за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и в подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степени на засмукване 1b. Индикация за степени на засмукване
2. Дръжка
3. Крепеж за акумулатор 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на уреда 4a. Смукателен отвор 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Порест филтър
5. Събирателен резервоар 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапан на резервоара 5c. Механизъм за освобождаване на клапана 5d. Филтърна патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Порест филтър
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Дюза за почистване на под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Четка-валик 7c. Плъзгач за освобождаване
8. Дюза за почистване на процепи 8a. Дюза за мека мебел 8b. Бутон за освобождаване 8c. Фиксатор на четката
9. Стенен държател 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел
10. не е задължително включен в комплекта за доставка!

4 Комплект за доставка (фиг. 2)

Поз. Брой Означение

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Дюза за почистване на под 18. 1 x Дюза за почистване на процепи 8a. 1 x Дюза за мека мебел 9.1 x Стенен държател 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка 1 x Инструкция за употреба

5 Разопаковане

ВНИМАНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчки!

Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Съществува риск от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчните материали, както и опаковъчните и транспортните закрепвания (ако има такива).
• Проверете дали комплектът за доставка е пълен.
• Проверете дали продуктът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Незабавно съобщете за евентуални повреди по време на транспорт на транспортната компания, която е доставила продукта. Късни рекламации няма да бъдат признати.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката до края на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта, като използвате инструкцията за употреба.
• За аксесоарите, както и за подмяната на износени части и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части ще получите във вашия търговски обект.
• При поръчки посочвайте нашите номера на артикули, както и типа на продукта и годината на производство.

6 Технически данни

Aplëses spiregums 20 V	---
Sūkšanas spëks 16 kPa
lesūkšanas ražīgums 11 l/s
Aizsardzības pakāpe	IPX0
letilpība (savākšanas tvertne)	0,6 l
Svars (bez akumuladora)	1,2 kg

Запазваме си правото да правим технически промени!

Обяснение на сигналните думи, използвани в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент.

Неспазването на следващите инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в указанията за безопасност се отнася до електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) или от акумулатор (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират свързаните с него рискове. Децата не трябва да си играят с продукта.

Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

За да се предпазите от токов удар, риск от нараняване и опасност от пожар, при използване на електрически уреди трябва да спазвате следните мерки за безопасност:

Така ще предотвратите инциденти и наранявания.

• Никога не оставяйте готовия за работа уред или работното място без надзор.
• Продуктът не трябва да се използва за почистване на хора или животни. В никакъв случай по време на употреба не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други лица, особено към очите и ушите. Съществува риск от нараняване.
• Не засмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Към тях се отнасят, наред с други, гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи.

Съществува опасност от пожар и риск от нараняване.

• Редовно проверявайте дали продуктът и принадлежностите не са повредени. Не използвайте повреден продукт или принадлежности.

Така ще предотвратите инциденти и наранявания, причинени от токов удар.

• Изключете продукта, ако:

- не използвате продукта, транспортирате го или го оставяте без надзор. - извършвате проверка, почистване или отстраняване на запушвания. - извършвате почистване или поддръжка, или сменяте принадлежности. - след контакт с чужди предмети или при необичайна вибрация.

• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда. За почистване в никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности. Не докосвайте продукта с мокри или влажни ръце!

Така ще предотвратите повреда на продукта и евентуални произтичащи от това телесни наранявания.

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтри. Продуктът може да бъде повреден. Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте раздела "Резервни части / аксесоари"), доставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на части от други производители води до незабавна загуба на гаранцията.

Поверявайте ремонтните дейности само на нашите упълномощени сервизни предприятия. - Спазвайте указанията за почистване и поддръжка на продукта. Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран в съответствие с нивото на техническо развитие и признатите правила за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат следните остатъчни рискове.

Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните защитни слушалки. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват "Указанията за безопасност" и "Правилна употреба", както и инструкциите за употреба. - Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така ще постигнете оптимална мощност на продукта. Освен това, въпреки всички предприети предпазни мерки, може да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електроинструмент по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да попречи на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, на лица с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар и производителя, преди да използват електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа поради вибрации може да възникнат нарушения на кръвообращението в ръцете на оператора (вибрационен вазоспастичен синдром).

Вибрационният вазоспастичен синдром е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите области вече не се захранват с кръв и поради това изглеждат изключително бледи. Честата употреба на този продукт при лица с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици) може да доведе до увреждане на нервите.

Ако забележите необичайни оплаквания, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, предоставени в ръководството за употреба на тази батерия и зарядното устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в това отделно ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния скоб (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробиване няма електрически кабели, които могат да бъдат повредени.
• Деца не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената.
• Не се препоръчва монтаж зад врати и в зоната на тяхното движение, тъй като съществува риск от откъсване на продукта или друг вид повреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от повреда на захранващите линии

Контактът с електрически линии може да причини електрически удар и да предизвика пожар, а контактът с газопровод – експлозия. Повреда на водопровод може да причини материални загуби и електрически удар.

• При пробиване на отвори за окачване на стената трябва да се уверите, че в зоната на пробиване няма захранващи линии, които могат да бъдат повредени.
• Изберете подходящо място за стенния скоб (9).
• Монтирайте стенния скоб (9), като използвате включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Проверете дали стенният конзолен скоб (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди започване на употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте акумулатора само когато уредът с акумулатор е подготвен за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Дюза за почистване на подове (7)

• Почистване на подови повърхности, килими или мокети.
• С помощта на двигателя се задвижва четковиден валяк.

Дюза за почистване на процепи (8)

• Почистване на процепи, ъгли, отоплителни елементи и труднодостъпни места.

Дюза за почистване на мека мебел (8a)

• Почистване на седални мебели, мека мебел и подобни на тапицерия повърхности.

9.1.1 Поставяне / изваждане на работния инструмент

1. Изберете подходящ работен инструмент за предвидената работа: дюза за почистване на подове (7), дюза за почистване на процепи (8) или дюза за почистване на мека мебел (8a). След избора можете да комбинирате всеки работен инструмент с удължителна тръба (6). Предварително обмислете дали удължителната тръба (6) е необходима за вашия начин на употреба.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8a), по желание с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката е щракнала и е фиксирана.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно свалете работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне / изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в държача на акумулатора (3). Акумулаторът (3a) трябва да щракне и да се фиксира.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от държача на акумулатора (3).

10 Употреба

Продуктът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия.

За работата на елементите за управление прочетете следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте температурата на околната среда по време на работа да не надвишава 50°C и да не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ: Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване / изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. Чрез превключвателя за степените на засмукване (1a) можете да превключвате степента на засмукване с едно натискане. Текущата степен на засмукване се показва чрез индикацията за степента на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и брой на оборотите на четката (7b).
• Идеално подходяща за почистване на твърди подове и килими с нисък косъм.
• Препоръчва се, ако е необходимо по-дълго време на работа.

2-ри етап:

• Осигурява по-голяма мощност на четкането и по-голям брой обороти на четката (7b).
• Идеално подходящ за почистване на килими или когато е необходима по-голяма почистваща мощност. Съкратен живот на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва сам. След охлаждане (времето може да варира) двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали не е настъпило блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да предотвратите уплътняване на материали, което може да създаде риск от запалване в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрете работата и извадете акумулатора.

Продуктът може да се повреди, ако контейнерът за прах (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за прах (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Завъртете леко контейнера за прах (5) напред и го отстранете нагоре.
3. Поставете контейнера за прах (5) над кошчето за отпадъци.
4. Натиснете механизма за освобождаване на капака (5c), за да се отвори капакът (5b) надолу.
5. Изпразнете контейнера за прах (5).
6. Затворете капака (5b), докато чуете щракване.
7. Ако е необходимо, почистете контейнера за прах (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете контейнера за прах (5) обратно върху продукта. Поставете контейнера за прах (5) отдолу. Внимавайте издатъкът на контейнера за прах (5) да влезе в вдлъбнатината на корпуса (4) и го оставете да щракне на място отгоре на механизма за освобождаване.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поверете дейностите по поддръжка и обслужване, които не са описани в това ръководство за употреба, на персонал на специализирана работилница. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При извършване на почистване, техническо обслужване и поддръжка, продуктът може внезапно да започне да работи и по този начин да причини наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете акумулатора. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. За почистване, в никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Поддържайте предпазните механизми, въздушните процепи и корпуса на двигателя чисти от прах и замърсявания, доколкото е възможно. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчително е да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте да не попадне вода в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изпънете хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете порестия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Внимателно изплакнете порестия филтър (5f) под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от външната и вътрешната страна на филтърния патрон (5d) с четка* и, ако е необходимо, измийте филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете дали всички елементи нямат пукнатини или други повреди. Незабавно сменете повредения елемент.
10. Поставете порестия филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го въртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в съда за събиране (5).
12. Прикрепете съда за събиране (5) обратно към уреда.
13. не е задължително включен в комплекта на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в приставката за почистване на подове (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща мощност.

1. Издърпайте плъзгача за освобождаване (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от замърсявания и всичко, което се е увило около нея.
4. Поставете четката (7b) обратно в приставката за почистване на подове (7). Четката (7b) трябва да се фиксира с щракване.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя върху корпуса на продукта (4) са разположени вентилационни отвори. За да предпазите двигателя от прах и мръсотия, е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете порестия филтър (4c) и внимателно го почистете под хладка течаща вода.
3. Оставете порестия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти, напр. разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може внезапно да започне да работи и по този начин да причини наранявания.

Преди каквито и да е дейности по почистване и поддръжка изключете двигателя. Оставете двигателя да изстине. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата) извадете акумулатора от продукта.
2. Почистете и проверете дали продуктът не е повреден.
3. Съхранявайте акумулатора в напълно заредено състояние.
4. По време на съхранение проверявайте нивото на зареждане на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималният температурен диапазон за съхранение е от 5°C до 30°C

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба при продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Моля, имайте предвид, че някои части на продукта са подложени на естествено износване при употреба, а други са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността на производителя за качеството на продуктите, производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно извършени ремонтни работи или от използване на неоригинални резервни части.

Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти или към упълномощен специалист. Съответните условия се отнасят и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части, моля, посочете следната информация:

• Модел
• Артикулен номер
• Данни, посочени на табелката с данни

Резервни части / аксесоари

Akumulators SBP2.0 preces Nr.: 79092017	08
Akumulators SBP4.0 preces Nr.: 79092017	09
Lādētājs SBC2.4A preces Nr.: 7909201710
Lādētājs SBC4.5A preces Nr.: 7909201711
Lādētājs SDBC2.4A preces Nr.: 79092017	12
Lādētājs SDBC4.5A preces Nr.: 79092017	13
StarterKit SBSK2.0 preces Nr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 preces Nr.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Инструкции за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване

Ноліетотіте електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се предадат в пункт за разделно събиране или рециклиране!

• Използваните батерии, които не са неподвижно вградени в използваните уреди, трябва да бъдат извадени преди предаването им, без да се повреждат! Тяхното рециклиране се урежда от германския закон за батериите.
• Собствениците или ползвателите на електрически и електронни уреди са длъжни след употреба да ги предадат по установения от закона ред.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните си данни от използваното оборудване, което подлежи на рециклиране!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Използваните електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Публични места за рециклиране или събиране (напр. общински площадки) - Места за продажба на електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да приемат обратно или предлагат тази услуга доброволно. - До три използвани електрически уреда от всеки вид с дължина на ръба максимум 25 сантиметра можете да предадете безплатно на производителя или на друго упълномощено място за събиране близо до вас, без да е необходимо да закупувате нов уред. - Други допълнителни изисквания на производителя и дистрибутора за приемане обратно ще научите в съответния център за обслужване на клиенти.

Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно събиране на използвания електрически уред по искане на крайния потребител. За тази цел се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. - Тези твърдения се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продадени в държавите-членки на Европейския съюз и които са предмет на изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС. В държави извън Европейския съюз може да има различни изисквания по отношение на рециклирането на използвани електрически и електронни уреди.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Демонтирайте батериите преди рециклирането на устройството!

• Не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци, не ги хвърляйте в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако изпускат токсични пари или течности.
• Bojāti vai izlietoti akumulatori jānodod otrreizējai pārstrādei saskaņā ar Regulu (ES) 2023/1542.
• Nododiet akumulatoru un lādētāju utilizācijas punktā. Izmantotas plastmasas un metāla daļas var atdalīt viendabīgā veidā un nodot otrreizējai izmantošanai. Utilizējiet akumulatorus izlādētā stāvoklī. Mēs iesakām polus nosegt ar līmlenti, lai pasargātu no īssavienojuma. Neatveriet akumulatoru. Utilizējiet akumulatorus saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Nododiet akumulatorus nolietoto akumulatoru savākšanas punktā, kur tos nodod otrreizējai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām. Jautājiet par to vietējam atkritumu utilizācijas uzņēmumam.

15 Traucējumu novēršana

Traucëjums lespëjamais cëlonis Novërsana
Ražojumu nevar iedarbinat. Pärak	zems akumulatora uzlădes li-menis.	Uzlãdëjiet akumulatoru.
	Akumulators nav ievietots pareizi. leb	diet akumulatoru akumulatora stiprinãjumã. Akumulators dzirdaminofiksëjas.
	Bojãts ieslëgšanas / izslegšanas sle-dzis.	Vërsieties mūsu servisa dienestã.
	Bojãts motors.
Ražojums darbojas ar pärtrauku-miem.	lerçes iekspuseir valtgskontaks. Vërsieties mūsu servisa dienestã.
	Bojãts ieslëgšanas / izslegšanas sle-dzis.
lesūkšanas jauda ir samazināta, un ražojums neiesüc netīrumus.	Savakšanas tvertne ir pilna. Iztuksojiet savakšanas tvertni.
	Gaisa kanãls ir nosprostots. Pärbaudi	iet, vai šādām dalām nav aizsprostojuma, un novāciet aizsprostojumus: • Savakšanas tvertne • Pagarinātājcaurule • Uzgalis spreugu tīrīsanai / uzgalis grīdas tīrī-sanai / uzgalis mīksto mēbeju tīrīsanai
	Filtra patrona ir aizsprostota. Iztīriet fi	tra patronu.
lesūkšanas jauda ir samazināta ari pēc filtria ilektña tīrīsanas.	Filtra ileiktnis ir bojãts. Vërsieties mūsu servisa dienestã.
Ražojums ir pärkarsis. Filtra ilektnis is ir aizsprostots. Iztīriet filtra ilektni.
No ražojuma izplust puteklj.	Savakšanas tvertne nebija pareizi uzstādīta.	Pareizi uzstādiet savakšanas tvertni.

16 ES atbilstības deklarācija

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Ražotājs:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.

Preču zīme: SCHEPPACH

Preces apzīmējums: Akumulatora rokas putekļsūcējs -BC-VC250-X

Preces Nr. 5909277900

ES direktīvas:

2014/30/ES, 2011/65/EU*, 2014/35/ES,

• Описаният по-горе предмет на декларацията отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограниченията за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, упълномощено да състави техническата документация:

Георг Колер

Гюнцбургер щрасе 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - Scheppach серия 20V IXES

Дата на проверка: 25.04.2024 г.

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не работи безупречно, ние много съжаляваме и Ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. Също така сме на разположение по телефона на сервизния телефонен номер. Следващите указания трябва да Ви улеснят при обработката и отстраняването на повредата.

За да предявите гаранционни претенции, трябва да бъдат спазени следните точки:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Тази гаранция не засяга законовите гаранционни претенции. За тях отговаря търговският обект, от който сте закупили продукта.
2. Гаранционната услуга, предоставяна от производителя, се отнася единствено до недостатъци, които възникват при закупения от Вас нов продукт поради дефекти на материали или производствени дефекти. Ако по време на гаранционния срок възникнат дефекти на материали или производствени дефекти, производителят, като гаранционен изпълнител, в рамките на тази гаранция предоставя една от следните услуги по свой избор:
3. Безплатен ремонт на продукта
4. Безплатна замяна на продукта с еквивалентен продукт (при необходимост и с по-нов модел, ако първоначалният продукт вече не е наличен).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Имайте предвид, че нашите продукти съгласно условията не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционният случай не настъпва, ако продуктът през гаранционния срок е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. Нашите гаранционни услуги не включват следните точки:

• Повреди по продукта, възникнали поради неспазване на инструкциите за монтаж, неквалифициран монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или неспазване на правилата за грижа и безопасност, или използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и поради недостатъчна поддръжка и грижа. - Повреди по продукта, възникнали поради умишлена или неквалифицирана употреба (напр. претоварване на продукта или използване на неподходящи инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (напр. пясък, камъни или прах), повреди, причинени по време на транспортиране, поради прилагане на сила или външни въздействия (напр. повреди, причинени от падане). - Повреди на продукта или на части от продукта, които се обясняват със съответстващо на правилата, нормално (свързано с изискванията за експлоатация) или друго естествено износване, както и повреди и/или износване на износващи се части.

- Недостатъци на продукта, причинени от използването на аксесоари, допълнения или резервни части, които не са оригинални части или чиято употреба не е била съобразена с правилата. - Продукти, по които са правени промени или модификации. - Незначителни разлики от номиналните характеристики, които не са от значение за стойността и годността за употреба на продукта. - Продукти, по които са правени самоволни ремонти или други ремонти, извършени особено от неоторизирани трети лица. Ако продуктът няма маркировка или информация за идентификация (етикет на устройството) или тя е нечетлива. Продукти, които са прекалено замърсени и поради това сервизният персонал отказва да ги приеме. - Искове за обезщетение за загуби, както и косвени загуби изобщо не са включени в тази гаранционна услуга.

1. Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. В повечето случаи датата може да бъде намерена в оригиналния документ за покупка. Гаранционни претенции трябва да се предявяват незабавно след получаване на информацията. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок, нито установява нов гаранционен срок за продукта или за евентуално вградените резервни части. Това се отнася и за използването на сервизно обслужване на място. Използването на гаранционното обслужване предполага, че на производителя, като гаранционен доставчик, по негово искане се предоставя възможност за проверка на гаранционния случай, като му се изпрати продуктът. Трябва да се внимава да не се причинят повреди по време на транспортиране, като се използва подходяща опаковка. Съответният продукт в чисто състояние, заедно с копие от документа за покупка, който включва информация за датата на покупка и наименованието на продукта, трябва да бъде представен или изпратен на сервизното предприятие. Ако продуктът бъде изпратен непълно, без пълния комплект на доставка, липсващите части се приспадат / удържат според тяхната стойност, ако продуктът бъде заменен или се извърши възстановяване. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционен случай. В случай на неоснователни претенции или извън гаранционния срок, купувачът поема всички транспортни разходи и транспортния риск. Моля, предварително заявете гаранционния случай в сервизния център (вижте по-долу). Обикновено се уговаря, че повреденият продукт с описание на повредата, чрез организирано връщане, или в случай на ремонт извън гаранционния срок, след заплащане на достатъчна сума, при спазване на указанията за опаковане и изпращане, се изпраща на посочения по-долу сервизен адрес. Имайте предвид, че продуктът (в зависимост от модела) в случай на връщане поради съображения за безопасност трябва да бъде свободен от всички експлоатационни материали. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв начин, че да не се допускат повреди на продукта, за който е предявена претенцията, по време на транспортиране. След извършен ремонт / замяна, ние ще ви изпратим обратно продукта безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, по наша преценка може да се възстанови сума до размера на покупната цена на повредения продукт,

като се вземат предвид приспадания, основани на амортизация и износване. Тези гаранционни услуги са валидни само в полза на частен краен купувач и не могат да бъдат отказани или прехвърлени на друго лице.

1. Гаранционният срок се удължава до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продуктите от серията Scheppach 20V. По този начин гаранционният срок за тези продукти възлиза общо на 10 години. С изключение на акумулаторите, зарядните устройства и аксесоарите. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате продуктите на Scheppach, включени в тази област, на уебсайта https://garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупката. След извършване на онлайн регистрацията ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията, съобразено с продукта.
2. За да предявите гаранционна претенция, свържете се с нашия сервизен център.

Приоритетно използвайте нашия формуляр на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Не изпращайте никакви продукти без предварително уведомяване и заявление до нашия сервизен център.

За използването на тези гаранционни задължения задължително условие е първо да се свържете с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени в рамките на 14 дни от установяване на дефекта, преди изтичане на гаранционния срок. За тази цел са необходими оригиналният документ за покупка и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията, съобразено с продукта.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Износващите се части изобщо не са включени в гаранцията! - Износващите се части са: а) акумулаторите, включени в комплекта, инсталирани и/или вградени, както и б) всички износващи се части, зависещи от модела (включително ремъци, режещи плочи, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте инструкциите за употреба). Гаранционното обслужване не включва напълно разредени акумулатори или такива с повреден корпус и/или изводи на акумулаторните полюси.
3. Предварителна оценка - Продукти, които не са включени или вече не са включени в гаранционното обслужване, ремонтираме срещу допълнително заплащане. При поискване можете да изпратите повредените продукти до нашия сервизен център въз основа на предварителна оценка и, ако е приложимо, писмено (по пощата, по имейл) да дадете на сервизния център разрешение за извършване на ремонта. Без разрешение за извършване на ремонт не се извършва по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия са валидни само в актуалната им редакция към момента на предявяване на рекламация и при необходимост могат да бъдат прочетени на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги е определяща редакцията на немски език.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото по всяко време да правим промени в тези гаранционни условия без предварително предупреждение.

Съдържание

1 Въведение 158 2 Употреба по предназначение 158 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 158 4 Обем на доставката (фиг. 2) 159 5 Разопаковане 159 6 Технически спецификации 159 7 Инструкции за безопасност 159 8 Монтаж 160 9 Преди пускане в експлоатация 161 10 Управление 161 11 Почистване и поддръжка 162 12 Съхранение и транспорт 163 13 Ремонт и поръчка на резервни части 163 14 Изхвърляне и рециклиране 163 15 Отстраняване на неизправности 164 16 ЕС декларация за съответствие 165 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия ....... 165 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство трябва да ви обърне внимание на възможни рискове. Символите за безопасност и обясненията, дадени във връзка с тях, трябва да бъдат разбрани. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят подходящи мерки за предотвратяване на инциденти.

Läs och följ instruktsmanualen och saker-hetsanvisingarna före idrifttagning!
Lithium	Lithium-jon-batteri
CE	Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.
A	Produkten uppyller kraven i gällande serbis-ka direktiv.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Инструкция за монтаж:

Производителят, както и вносителят, носят отговорност съгласно действащото законодателство за отговорност за продукта за щети, които могат да възникнат върху продукта или чрез продукта:

Неправилни действия – ако не се спазва ръководството за инструкции – ремонти от външни, неупълномощени специалисти

• При смяна и монтаж на резервни части, които не са оригинални – неправилна употреба

Моля, обърнете внимание на следното:

Ръководството за експлоатация е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа. Също така спазвайте действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за употреба и безопасност преди употреба и използвайте продукта само според описанието. Съхранявайте ръководството на сигурно място и го предавайте заедно с продукта, ако той бъде предоставен на друго лице.

2 Предназначение

Продуктът е предназначен за прахосмукачка за сухи повърхности. Той може да поема само сухи материали. Забранено е използването на уреда за поемане на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето материали.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За всички видове щети или наранявания, възникнали поради неспазване на това, отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

Правилната употреба включва спазването на инструкциите за безопасност, инструкциите за монтаж и инструкциите за експлоатация в ръководството.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да знаят как работи той и да са запознати с възможните рискове.

При промени по продукта производителят се освобождава изцяло от отговорност за щети, произтичащи от това.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари от производителя.

Трябва да се спазват инструкциите за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и размерите, посочени в техническата спецификация.

Имайте предвид, че продуктите не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не предоставяме гаранция, когато продуктът се използва в търговски или промишлени дейности, както и в подобни дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за ниво на засмукване 1b. Индикация за ниво на засмукване
2. Дръжка
3. Държач за батерия 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Филтър за моторния въздух 4c. Филтър от пяна
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Капак на съда 5c. Освобождаване на капака 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Филтър от пяна
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Подово дюза

7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Плъзгач за освобождаване 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за мебели 8b. Бутон за освобождаване 8c. Заключване на четката 9. Стенен държач 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел * = не е задължително включен в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Означение

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Подово дюза 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за мебели 9.1 x Стенен държач 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Ръчна прахосмукачка с батерия 1 x Ръководство за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчният материал не са играчки!

Децата не трябва да си играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Опасност от задушаване или други наранявания!

• Отворете опаковката и извадете продукта внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и аксесоарите за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната компания, която е доставила продукта. По-късни рекламации не могат да бъдат обработени.
• Ако е възможно, съхранявайте опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Запознайте се с продукта преди употреба с помощта на инструкцията за употреба.
• Използвайте само оригинални части за аксесоарите и за износващите се и резервните части. Резервни части ще намерите при вашия специализиран търговец.
• При поръчка посочете артикулен номер и тип на продукта, както и годината на производство.

6 Технически спецификации

Märkspänning 20 V	- -
Sugkraft	16 kPa
Sugkapacitet	11 l/s
Skyddstyp	IPX0
Kapacitet (uppsamlingsbehällare)	0,6 l
Vikt (utan batteri)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в инструкцията за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до животозастрашаващо или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или имуществото.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически спецификации, приложени към този електроинструмент.

Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася както за електрически инструменти (с кабел), така и за акумулаторни инструменти (без кабел).

Общи инструкции за безопасност

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните мерки за безопасност като защита срещу електрически удар, нараняване и пожар:

Как да избегнете злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте работещ продукт без надзор на работното място.
• Хора и животни не трябва да се почистват с прахосмукачка.
• Никога не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите, докато продуктът работи. Съществува риск от нараняване.
• Не почиствайте с прахосмукачка горещи, запалими, експлозивни или опасни за здравето материали. Към тях спадат гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува риск от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за признаци на износване или повреда. Не използвайте повредени продукти или аксесоари.

Как да избегнете злополуки и наранявания, причинени от електрически удар

• Изключвайте продукта, когато:

- продуктът не се използва, трябва да се транспортира или оставя без надзор; - продуктът трябва да се проверява, почиства или освобождава от запушвания; - извършва се почистване или поддръжка, или се сменят аксесоари; - след контакт с чужди предмети или при необичайни вибрации.

• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте машината във вода или други течности при почистване. Не докосвайте продукта с мокри ръце!

Как да избегнете повреда на продукта и евентуални наранявания, причинени от това

• Проверете дали продуктът е правилно сглобен и филтрите са в правилна позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари“), които се доставят и препоръчват от нашия сервизен център. Използването на други части води до незабавна загуба на гаранцията.
• Позволявайте само на оторизирани сервизни центрове да извършват ремонти.
• Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно най-новите технологии и общоприети правила за безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат някои остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните средства за защита на слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като се спазват инструкциите за безопасност, правилната употреба и ръководството за експлоатация в тяхната цялост.
• Използвайте продукта по начина, препоръчан в това ръководство за експлоатация. Така ще получите продукт, който работи с оптимална ефективност.
• Въпреки всички взети мерки, може да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електрическият инструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. При определени условия полето може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозно нараняване или смърт, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и да се свържат с производителя на медицинския имплант, преди да използват инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа вибрациите в ръцете на потребителя могат да причинят нарушения на кръвообращението (синдром на Рейно).

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката се спазмират. Засегнатите области вече не получават достатъчно кръв и стават много бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с намален кръвен поток (напр. диабетици, пушачи).

Ако забележите необичайни функционални нарушения, преустановете работата и се свържете с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се захранва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за вашата батерия и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в отделното ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Уверете се, че в стената, където ще пробивате, няма кабели, които биха могли да бъдат повредени. Деца не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената. Препоръчваме да не го монтирате зад врати или в зоната на завъртане на вратата, където може да бъде съборен или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващи кабели

Контактът с електрически кабели може да причини електрически удар и пожар, а контактът с газопровод може да причини експлозия. Контактът с водопровод може да причини материални щети и електрически удар.

• При пробиване на отвори за окачване на стената трябва да се уверите, че в стената в зоната на отворите няма захранващи кабели, които могат да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), които са включени в обхвата на доставката.
• Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен вертикално.

9 Преди въвеждане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Не поставяйте батерията, преди инструментът да е подготвен за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Подово дюза (7)

• Почистване на подови настилки, килими или изтривалки.
• Задвижва ролката на четката чрез двигател.

Цепнатина дюза (8)

• Почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за мебели (8a)

• Почистване на мебели за сядане, дивани и подобни на тапицерия повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на допълнителния инструмент

1. Изберете допълнителния инструмент, подходящ за задачата: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за мебели (8a). Всеки допълнителен инструмент може да се комбинира с удължителната тръба (6). Първо преценете дали е необходима удължителната тръба (6) за вашата употреба.
2. Поставете избрания допълнителен инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква, като се чуе щракване.
3. За да свалите допълнителния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b) и го задръжте натиснат.
4. Внимателно издърпайте допълнителния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на батерията (3a) (фиг. 6)

Поставяне на батерията

1. Плъзнете батерията (3a) в държача на батерията (3). Батерията (3a) щраква, като се чува щракване.

Изваждане на батерията

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на батерията (3a) и издърпайте батерията (3a) от държача на батерията (3).

10 Управление

Продуктът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на прах. Функциите на органите за управление са описани в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се захранва само с батерии от същата серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от същата серия. Спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете бутона за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново бутона за включване/изключване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът има две нива на засмукване. Чрез превключвателя за нивото на засмукване (1a) можете да превключвате нивото на засмукване с едно натискане. Текущото ниво на засмукване се показва чрез индикатора за нивото на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормално ниво на смукателната мощност и оборотите на четката (7b).
• Perfekt за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, ако е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

• Позволява по-висока смукателна мощност и по-високи обороти на четката (7b).
• Perfekt за почистване на плюшени килими или ако е необходима по-силна почистваща производителност.
• Съкратено време на работа на батерията на продукта.

10.3 Защита от претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (различно в зависимост от времето) двигателят може да се включи отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали има запушване или запушване.

10.4 Изпразване на съда за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Почистете и изпразнете продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупване на материал, който би могъл да представлява опасност от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да се повреди, ако събирателният съд (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете събирателния съд (5), като натиснете бутона за освобождаване (5a) и го задържите натиснат.
2. Наклонете леко събирателния съд (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) над съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), така че капакът на съда (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато щракне на мястото си.
7. Почистете събирателния съд (5) с влажна кърпа, ако е необходимо. Почистете филтърния патрон (5d) според описанието в раздел 11.1.1, ако е необходимо.
8. Поставете обратно събирателния съд (5) върху продукта. Поставете събирателния съд (5) на долната страна. Уверете се, че носът на събирателния съд (5) е в жлеба на корпуса на продукта (4) и го оставете да щракне в освобождаването на горната страна.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възлагайте поддръжка, която не е описана в това ръководство за експлоатация, на квалифициран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилна поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, ремонт или поддръжка продуктът може да стартира неочаквано, което може да доведе до наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете батерията. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте машината във вода или други течности при почистване.
2. Не пръскайте вода върху продукта.
3. Уверете се, че предпазните устройства, вентилационните отвори и корпусът на двигателя са възможно най-свободни от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не попада във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почиствайте филтърния патрон (5d) при намалена смукателна мощност.

1. Отстранете и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e) при това.
5. Извадете порестия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете внимателно порестия филтър (5f) под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от и във филтърния патрон (5d) с четка* и ако е необходимо, изплакнете филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете всеки повреден елемент.
10. Поставете отново изсъхналия порест филтър (5f) във филтърния патрон (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния патрон (5d) в съда за събиране (5).
12. Поставете отново съда за събиране (5) върху уреда.
13. = не се включва задължително в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в подовата дюза (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща ефективност.

1. Преместете плъзгача за освобождаване (7c) назад.
2. Издърпайте четката (7b) от водача.
3. Почистете четката за под (7b) от мръсотия и всичко, което се е навило около нея.
4. Поставете обратно четката за под (7b) в подовата дюза (7). Четката за под (7b) ще щракне на мястото си, като се чуе щракване.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя има вентилационни отвори в корпуса на продукта (4). За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пянения филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пянения филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.
4. Поставете обратно въздушния филтър на двигателя (4b) в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте уреда за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и изгаряния!

Машината може да стартира непреднамерено, което може да доведе до сериозни наранявания.

• Изключете двигателя преди всички дейности по почистване и поддръжка.
• Оставете двигателя да изстине. - Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете батерията от продукта преди продължително съхранение (например през зимата).
2. Почистете продукта и проверете за повреди.
3. Съхранявайте батерията в частично заредено състояние.
4. Проверявайте зареждането на батерията на всеки три месеца при съхранение.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо и без замръзване място, което е недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба при продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че следните части на продукта се износват естествено или при употреба, или се използват като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продукта не се поема отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или ако не се използват оригинални части.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти или с упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Можете да получите резервни части и аксесоари от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Модел
• Артикулен номер
• Данни от табелката с данни

Резервни части/аксесоари

Batteri SBP2.0 artikel-nr: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikel-nr: 7909201709
Laddare SBC2.4A artikel-nr: 7909201710
Laddare SBC4.5A artikel-nr: 7909201711
Laddare SDBC2.4A artikel-nr: 7909201712
Laddare SDBC4.5A artikel-nr: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 artikel-nr:	7909201720
StarterKit SBSK4.0 artikel-nr:	7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции относно опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Инструкции за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а да се предават за разделно събиране или съответно за изхвърляне!

• Излезлите от употреба батерии, които не са неподвижно монтирани в излезлия от употреба уред, трябва да се извадят без повреди преди предаването! Изхвърлянето на батериите се урежда от законодателството за батериите.
• Съгласно законодателството, притежателите и потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни да ги връщат след края на употребата им.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от излезлия от употреба уред, преди да го предаде за преработка!
• Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че излезлите от употреба електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Излезлите от употреба електрически и електронни уреди могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране и преработка на отпадъци (напр. общински центрове за рециклиране)
• Търговски обекти за електрически уреди (физически и онлайн), ако търговците са задължени да приемат или доброволно предлагат това.
• Можете да предадете безплатно до три излезли от употреба електрически уреда от всеки тип, с максимален размер на страната до 25 см, на производителя, без да е необходимо да закупите нов уред от същия тип, или да ги предадете на друг оторизиран пункт за събиране наблизо.
• Свържете се със съответното обслужване на клиенти за информация относно допълнителните условия на производителите и дистрибуторите за връщане.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира безплатно събиране на излезлия от употреба уред след запитване. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя за това.
• Тази информация се отнася само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат в обхвата на европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни разпоредби за управление на отпадъците от излезли от употреба електрически и електронни уреди.

Инструкции за литиево-йонни батерии

Извадете акумулаторната батерия преди изхвърлянето!

• Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да увредят околната среда и здравето, ако изтекат токсични изпарения или течности. Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират в съответствие с Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в съоръжение за преработка. Пластмасовите и металните части, които се използват, могат да бъдат сортирани разделно и по този начин рециклирани.
• Изхвърляйте батериите разредени. Препоръчваме да залепите полюсите с лента, за да предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на отработени батерии, където те могат да бъдат рециклирани по екологичен начин. Попитайте местната фирма за отпадъци за това.

15 Отстраняване на неизправности

Störning Möjliga orsaker Atgård
Produkten kan inte startas. Batteriet	iets prestanda är für svag. Ladda batteriet.
	Batteriet är inte korrekt isatt. Skjut in Batteriet i batterihamlaren. Batteriet gär in sö att det hörsk.
	Till-/Från-brytaren defekt. Kontakta var kundtjänst.
	Motorn är defekt.
Produkten arbetar med avbrott.	Intern glappkontakt.	Kontakta var kundtjänst.
	Till-/Från-brytaren defekt.
Sugkapaciteten är reducerad ochprodukten suger inte upp pågon smuts.	Uppsamlingsbehällaren är full.	Töm uppsamingsbehällaren.
	Luftvägen är blockerad.	Kontrolera följande delar avseeende igensättning och ta bort igensättningarna:UppsamingsbehällareFörlängningsörFog-/golv-/möbelmunstycke
	Filterpatronen är igensatt.	Rengör filterpatronen.
Sugkapaciteten är reducerad även after rengöring av filterinsatsen.	Filterinsatsen är skadad.	Kontakta.Var kundtjänst.
Produkten är overhettad.	Filterinsatsen är igensatt.	Rengör filterinsatsen.
Detkommen ut damm frän produkten.	Uppsamlingsbehällaren har inte monterats korrekt.	Sätt dit uppsamingsbehällaren korrekt.

16 ЕС декларация за съответствие

Превод на декларацията за съответствие от оригинала

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

DE-89335 Ichenhausen

Декларираме на своя отговорност, че описаният продукт съответства на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на артикула: Акумулаторна ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на декларацията по-горе съответства на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Отговорник за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

DE-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Саймън Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия

Дата на ревизия 2024-04-25

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството. Ако даден продукт не функционира както трябва, съжаляваме за това и ви молим да се свържете с нашия сервизен отдел на адреса по-долу. Също така с удоволствие ще ви помогнем по телефона на нашия сервизен номер. Следната информация е предназначена да ви помогне да се справите с проблемите и да ги разрешите безпроблемно в случай на повреда.

Когато се предявява гаранционна претенция, важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни гаранционни услуги за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни права не се засягат от тази гаранция. За тях отговаря търговецът, който ви е продал продукта.
2. Гаранцията на производителя покрива само недостатъци на закупен от вас продукт, които се дължат на материална или производствена грешка. Ако по време на гаранционния срок възникнат материални или производствени грешки, производителят, в качеството си на гарант, в рамките на тази гаранция избира да предложи една от следните услуги:

Безплатен ремонт на стоката или безплатна замяна на стоката с еквивалентен артикул (евентуално и замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части преминават в наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Поради това гаранцията не важи, ако продуктът по време на гаранционния срок е бил подложен на търговска, занаятчийска или професионална употреба или еквивалентни натоварвания.

1. Нашата гаранция не важи за:
2. Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, игнориране на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или на инструкциите за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, или от липса на грижа и поддръжка.
3. Повреди на продукта, възникнали в резултат на неправилна или неквалифицирана употреба (напр. претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди предмети в продукта (напр. пясък, камъни или прах), транспортни щети, насилие или външно въздействие (напр. падане).
4. Повреди на продукта или на части от продукта, дължащи се на нормално износване при предвидената употреба (условия на работа) или друго естествено износване, както и щети и/или износване на консумативи.
5. Недостатъци на продукта, дължащи се на използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или не се използват по предназначение.
6. Продукти, които са били подложени на промени или модификации.
7. Незначителни отклонения от фабричното състояние, които са без значение за стойността и използваемостта на продукта.
8. Продукти, които са ремонтирани самостоятелно, особено ако ремонтът е извършен от неупълномощени външни лица.
9. Ако маркировката на продукта или идентификационната информация (табелката на машината) липсва или е нечетлива.
10. Продукти, които са много замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал.
11. Обезщетения за вреди и последващи щети по принцип са изключени от тази гаранция.
12. Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии) и започва от датата на закупуване на продукта. Валидна е датата на оригиналната касова бележка. Искове по гаранцията трябва да се предявяват незабавно след като стане известно за несъответствието. Не могат да се предявяват искове по гаранцията след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок, нито започва нов гаранционен срок след такова действие или след евентуален монтаж на резервни части. Това важи и когато обслужването се извършва на място. Искове по гаранцията изискват производителят, в качеството си на гарант, да получи възможност при поискване да провери гаранционния случай, като стоката бъде изпратена. Погрижете се да избегнете повреди по време на транспортиране чрез подходяща опаковка. Съответният продукт трябва да бъде предаден или изпратен на отдела за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от касовата бележка, която съдържа информация за датата на закупуване и името на продукта. Ако даден продукт бъде изпратен непълен, без цялата доставка, липсващите аксесоари ще бъдат кредитирани/приспаднати, ако продуктът бъде заменен или възстановена сумата.

Продукти, които са напълно или частично разглобени, не могат да бъдат приети като гаранционен случай. При неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, клиентът обикновено поема транспортните разходи и риска от транспортиране. Моля, докладвайте гаранционния случай предварително на сервизния център (вижте по-долу). Обикновено се уговаря дефектният продукт с кратко описание на повредата да бъде изпратен на посочения по-долу сервизен адрес чрез организирано връщане - при ремонти извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, като се вземат предвид съответните правила за опаковане и превоз. Имайте предвид, че продуктът (в зависимост от модела) трябва да бъде изпразнен от всички работни течности от съображения за безопасност при връщането. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди по рекламирания продукт по време на транспортирането. След извършен ремонт/замяна, ние ви изпращаме продукта обратно безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, ние можем, по наша преценка, да възстановим сума до покупната цена на дефектния продукт, като се приспадне износването. Тази гаранция важи само в полза на крайния частен клиент и не може да бъде продавана или прехвърляна.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранционния срок с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. По този начин гаранционният срок за тези продукти става общо 10 години. Изключение правят батериите, зарядното устройство и аксесоарите. Това удължаване на гаранцията се получава чрез регистриране на продукта на Scheppach от тази област онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка на https://garantie.scheppach.com. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за артикула.
2. Свържете се с нашия сервизен център, за да ни съобщите вашия гаранционен случай.

За предпочитане е да използвате формуляра на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Не изпращайте продукти, без първо да се свържете с нашия сервизен център и да го уведомите.

Контактът с нашия сервизен център е задължително изискване за предявяване на гаранция. Гаранционните претенции трябва да бъдат направени в рамките на 14 дни след откриване на повредата, преди изтичане на гаранционния срок. Оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията за артикула трябва да бъдат налични.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни след получаване в нашия сервизен център. Ако по изключение времето за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Износващите се части по принцип са изключени от гаранцията! - Износващи се части са: а) доставени или вградени батерии, както и б) всички моделно зависими износващи се части (между другото ремъци, трионни вериги, сменяеми инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за употреба). Дълбоко разредени батерии, батерии с повредени корпуси или клеми са изключени от гаранцията.
3. Изчисляване на разходите - Продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ремонтираме срещу заплащане. Ако попитате нашия сервизен център, можете да изпратите дефектните продукти за изчисляване на разходите и при необходимост да дадете писмено разрешение за ремонт на сервизния център (по пощата или имейл). Не предприемаме никакви действия без да получим одобрение.

Гаранционните условия важат само в актуалната версия към момента на рекламацията и при необходимост могат да бъдат изтеглени от нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги се прилага немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме гаранционните условия по всяко време без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 167 2 Употреба по предназначение 167 3 Описание на продукта (фигури 1-11) 167 4 Съдържание на доставката (фигура 2) 168 5 Разопаковане 168 6 Технически данни 168 7 Инструкции за безопасност 168 8 Монтаж 170 9 Преди пускане в експлоатация 170 10 Работа 170 11 Почистване и поддръжка 171 12 Съхранение и транспорт 172 13 Ремонт и поръчка на резервни части 172 14 Изхвърляне и рециклиране 172 15 Указания за отстраняване на неизправности 173 16 Декларация за съответствие с ЕС 174 17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20V IXES.... 174 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Символите в това ръководство имат за цел да насочат вниманието ви към възможни рискове. Знаците за безопасност и инструкциите трябва да бъдат разбрани точно. Предупрежденията сами по себе си не премахват рисковете и не заместват необходимите мерки за предотвратяване на инциденти.

Lue ja huomioi käytöohje ja turvallisuusoh-jeet ennen käytöönottoa!
Lithium	Lithiumioniakku
CE	Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalais direktiivejä.
ΔΔ	Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Производителят на този продукт не носи отговорност по закона за отговорността за продукта за щети, причинени на този продукт или в резултат на използването на този продукт, ако инцидентът е свързан с някое от следните:

• Неправилна работа, пренебрегване на инструкциите за употреба
• Ремонти, извършени от външни, неоторизирани лица
• Монтаж и подмяна на части, които не са оригинални резервни части

Употреба, която не отговаря на разпоредбите

Внимание:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична употреба. Също така спазвайте действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за употреба и безопасност преди употреба и използвайте продукта само по описания начин. Съхранявайте внимателно ръководството и го предайте на следващия потребител заедно с продукта.

2 Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Може да се използва само за засмукване на сухи материали. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само според предназначението му. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За всички щети и инциденти, произтичащи от това, отговаря потребителят, а не производителят.

Правилната употреба включва също спазването на инструкциите за безопасност, инструкциите за монтаж и указанията в ръководството за употреба.

Лицата, които използват и обслужват продукта, трябва да бъдат запознати с инструкциите за продукта и да знаят за възможните опасности.

Ако се направят промени в продукта, производителят не носи отговорност за произтичащи от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите данни.

Имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска употреба, занаятчийска дейност или промишлена употреба. Гаранцията не важи, ако продуктът се използва за търговски цели, занаятчийска дейност, в промишлеността или в друга подобна дейност.

3 Описание на продукта (фигури 1-11)

1. Превключвател за захранване 1a. Превключвател за ниво на засмукване 1b. Дисплей за ниво на засмукване
2. Дръжка
3. Крепеж на акумулатора 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване на заключването
4. Корпус на продукта 4a. Съединител за засмукване 4b. Филтър на двигателя 4c. Филтър от пяна
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване на заключването 5b. Капак на резервоара 5c. Освобождаване на заключването на капака 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Филтър от пяна
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване на заключването
7. Дюза за под 7a. Бутон за освобождаване на заключването 7b. Ролка с четки

7c. Плъзгащ превключвател за освобождаване 8. Тясна дюза 8a. Дюза с накрайник 8b. Бутон за освобождаване на заключването 8c. Заключване на четката 9. Стенен държател 9a. Винт 9b. Пластмасов тампон

^* = не винаги се включват в комплекта!

4 Съдържание на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Наименование

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Подов дюза 8. 1 x Тесен дюза 8a. 1 x Дюза за мека мебел 9.1 x Стенен държател 9a.2xВинт 9b. 2 x Пластмасови тапи

1 x Акумулаторна преносима прахосмукачка

1x Ръководство за потребителя

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детски играчки!

Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолио или малки части! Опасност от поглъщане на части и задавяне!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Проверете дали продуктът или аксесоарите имат транспортни повреди. Съобщете за евентуални повреди веднага на транспортната фирма, доставила продукта. По-късно направени рекламации не се приемат.
• Запазете опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок.
• Запознайте се с продукта с помощта на ръководството за употреба, преди да го използвате.
• Използвайте само оригинални части като аксесоари, консумативи и резервни части. Можете да закупите резервни части от местния търговец.
• При поръчки съобщете продуктовия номер на продукта и годината на производство.

6 Технически данни

Mitoitusjännite 20 V	- -
Imuvoima 16 kPa
imuteho	11 l/s
Kotelointiluokka	IPX0
Tilavuus (keräysastia)	0,6 l
Paino (ilman akkua)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на символите, използвани в ръководството

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, обозначаваща непосредствена опасност, която води до смърт или тежко нараняване, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща възможна опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща възможна опасна ситуация, която може да доведе до леко или умерено нараняване, ако не бъде избегната.

ЗАБЕЛЕЖКА

Сигнална дума, обозначаваща възможна опасна ситуация, която може да доведе до повреда на продукта или имуществото, ако не бъде избегната.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, описания и технически данни, които са в това ръководство за електрическия инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и други инструкции за по-късна употреба.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност означава електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) или акумулаторни електрически инструменти (без захранващ кабел).

Общи инструкции за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако те са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и пожар:

Как да избегнете инциденти и наранявания

• Никога не оставяйте продукта без надзор на работното място, когато е готов за употреба.
• Не използвайте продукта за почистване на хора или животни.
• В никакъв случай не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора по време на работа, особено към очите и ушите. Опасност от нараняване.
• Не почиствайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества. Те включват гореща пепел, бензин, разтворители, киселини и основи.

Съществува опасност от пожар и нараняване.

• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или повредени аксесоари.

Как да избегнете инциденти и наранявания, причинени от токов удар

Изключете продукта от мрежата, когато:

• продуктът не се използва, когато се транспортира или когато се оставя без надзор.
• продуктът се проверява, почиства или от него се отстраняват запушвания.
• извършват се дейности по почистване или поддръжка или се сменят аксесоари. - продуктът е ударил чужд предмет или се наблюдават необичайни вибрации.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• В никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности.
• Не хващайте продукта с мокри или влажни ръце!

Така избягвате повреда на продукта и евентуални произтичащи от това наранявания на хора.

• Уверете се, че продуктът е сглобен правилно и филтрите са на правилните места.
• Не работете без филтър. Продуктът може да се повреди. Използвайте само резервни части и аксесоари, доставяни и препоръчвани от нашия сервиз (вижте „Резервни части/аксесоари“). Използването на части от други производители води до незабавна загуба на гаранцията.
• Възлагайте ремонтите само на нашите упълномощени сервизни центрове.
• Спазвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е проектиран в съответствие с най-добрите технически познания, налични към момента на производство, и действащите разпоредби за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните средства за защита на слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като в допълнение към инструкциите за употреба се спазват указанията в разделите „Инструкции за безопасност“ и „Употреба по предназначение“.
• Използвайте продукта по начина, препоръчан в тези инструкции за употреба. По този начин се осигурява оптимална производителност на продукта. Освен това, въпреки всички подходящи мерки, могат да останат скрити остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да попречи на функционирането на активни или пасивни имплантируеми медицински устройства. За да се намали рискът от сериозни или животозастрашаващи наранявания, препоръчваме на лица с имплантирани медицински устройства да се консултират с лекаря си, преди да започнат да използват електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да се появят нарушения на кръвообращението в ръцете на потребителя (синдром на белите пръсти) поради вибрации.

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката се свиват необичайно силно. Тези области вече не получават достатъчно кръв и затова са много бледи. Повтарящата се употреба на вибриращи продукти може да предизвика увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни промени в себе си, спрете работата незабавно и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът принадлежи към серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази продуктова серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Спазвайте информацията, предоставена от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, които са в ръководството за употреба на акумулатора и зарядното устройство от серия 20V IXES. Подробно описание на зареждането и друга информация се намират в това отделно ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се уверите, че в стената на местата на отворите за пробиване няма кабели и тръби, които могат да бъдат повредени. Децата не трябва да си играят с продукта, дори когато е окачен на стената. - Продуктът не се препоръчва да се монтира зад врати или в зоната на завъртане на вратите. Съществува опасност от отделяне на продукта или други повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите кабели

Докосването на електрически кабели може да причини токов удар и пожар, докосването на газопровод може да причини експлозия. Повредата на водопровод може да причини материални щети и токов удар.

• При пробиване за стенен монтаж трябва да се уверите, че в стената на местата на отворите за пробиване няма захранващи кабели и тръби, които могат да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулатора на място едва когато уредът е готов за работа.

9.1 Избор на работен инструмент (фигури 4, 5)

Подов дюза (7)

За почистване на подови настилки, килими или изтривалки. - С моторна четка.

Тесен дюза (8)

За почистване на процепи, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за мебели (8a)

• За почистване на фотьойли, калъфи за дивани и подобни меки повърхности.

9.1.1 Поставяне / сваляне на работния инструмент

1. Изберете подходящия работен инструмент: подова дюза (7), тесен дюза (8) или дюза за мебели (8a). Можете да свържете всеки работен инструмент с удължителната тръба (6), ако е необходимо. Помислете предварително дали ще ви трябва удължителната тръба (6) по време на работа.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), към всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква и се заключва.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване на заключването (6a, 7a, 8b).
4. Извадете внимателно работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне / изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в гнездото за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) се захваща с щракване.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване на заключването (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от гнездото за акумулатор (3).

10 Употреба

Продуктът разполага със стабилен, прозрачен пластмасов съд за събиране на замърсяванията.

Функциите на работните части можете да проверите в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът принадлежи към серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази продуктова серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази продуктова серия. Спазвайте информацията, предоставена от производителя.

10.1 Включване / изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за захранване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново превключвателя за захранване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът има две нива на засмукване. Можете да смените нивото на засмукване, като натиснете веднъж превключвателя за нивото на засмукване (1a). Текущото ниво на засмукване се показва на дисплея за нивото на засмукване (1b).

Ниво 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и нормална скорост на въртене на четката (7b).
• Идеално за почистване на твърди подови настилки и килими с къс влас.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Ниво 2:

• Позволява по-висока смукателна мощност и по-висока скорост на въртене на четката (7b).
• Идеален за почистване на килими с дълъг косъм или когато е необходима по-голяма почистваща мощност.
• По-кратко време на работа на батерията на продукта.

10.3 Прекъсвач при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни инструкции

Ако моторът се претовари, той автоматично се изключва. След времето за охлаждане (времето варира) моторът може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете за запушвания или заклещен материал.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които, ако останат в продукта, могат да представляват риск от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да се повреди, ако събирателният съд (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете събирателния съд (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване на заключването (5a).
2. Наклонете леко събирателния съд (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) върху контейнера за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на заключването на капака (5c), за да се отвори капакът на съда (5b) надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато се заключи с щракване.
7. Почистете събирателния съд (5) при необходимост с влажна кърпа. Почистете филтърния патрон (5d) при необходимост, както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете събирателния съд (5) обратно в продукта. Поставете събирателния съд (5) отдолу. Уверете се, че чучурът на събирателния съд (5) е в отвора на корпуса (4) и го оставете да се заключи в горното заключване.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възлагайте на професионален сервиз всички работи по поддръжка и обслужване, които не са описани в това ръководство за употреба. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени поддръжка или почистване могат да доведат до наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът може да се включи неочаквано по време на почистване, ремонт и поддръжка, което може да доведе до нараняване и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете батерията. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. В никакъв случай не потапяйте продукта във вода или други течности.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и чисти. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме продуктът да се почиства веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не прониква във вътрешните части на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почиствайте филтърния патрон (5d), когато смукателната мощност намалее.

1. Отстранете и изпразнете съда за събиране (5), както е описано в точка 10.4.
2. Издърпайте внимателно филтърния патрон (5d) нагоре и го извадете от съда за събиране (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като завъртите хартиения филтър обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте леко хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност, за да отстраните мръсотията. Уверете се, че хартиеният филтър (5e) не се поврежда.
5. Отстранете пянения филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете внимателно пянения филтър (5f) с хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с четка* и измийте филтърния патрон (5d), ако е необходимо.
8. Оставете всички елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за скъсвания или други повреди. Сменете незабавно повредения елемент.
10. Поставете описания пенест филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завъртете хартиения филтър (5e) обратно, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в съда за събиране (5).
12. Поставете съда за събиране (5) обратно в продукта. ^* = не винаги се доставят!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в подовата дюза (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална почистваща ефективност.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Издърпайте четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от мръсотия и всички материали, увити около четката (7b).
4. Поставете четката (7b) обратно в подовата дюза (7). Четката (7b) се заключва на мястото си с щракване.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя в корпуса на продукта (4) има отвори за въздух. За защита на двигателя от прах и мръсотия е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите експлоатационния живот на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Отстранете пяновия филтър (4c) и го почистете внимателно с хладка течаща вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно на мястото му.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Проверявайте продукта винаги преди употреба за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и опасност от изгаряния!

Продуктът може да стартира неочаквано, което може да доведе до нараняване.

• Винаги изключвайте двигателя, преди да извършвате почистване и поддръжка.
• Оставете двигателя да изстине.
• Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете батерията от продукта за по-дълго съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Съхранявайте батерията частично заредена.
4. Проверявайте заряда на батерията по време на съхранение на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и аксесоарите му на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е 5 - 30°C

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте инструкцията за употреба близо до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че следните части на този продукт са подложени на нормално износване при употреба или се изискват като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продукта, производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или използване на неоригинални резервни части.

Извършвайте работите в центъра за обслужване на клиенти или от упълномощен специалист. Това важи и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите от нашия сервиз. За целта сканирайте QR кода на първата страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Модел
• Продуктов номер - данни от табелката с типа

Резервни части / аксесоари

Akku SBP2.0, tuotenro: 7909201708
Akku SBP4.0, tuotenro: 7909201709
Latauslaite SBC2.4A tuotenro: 79092017	10
Latauslaite SBC4.5A tuotenro: 79092017	11
Latauslaite SDBC2.4A tuotenro: 79092017	1712
Latauslaite SDBC4.5A tuotenro: 79092017	1713
StarterKit SBSK2.0 tuotenro: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 tuotenro: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърлете опаковката съгласно изискванията за опазване на околната среда.

Инструкции за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят със смесените битови отпадъци, а трябва да се изхвърлят разделно!

Използваните батерии, които не са вградени неподвижно в уреда, трябва да се извадят неповредени преди изхвърлянето на уреда! Тяхното изхвърляне се урежда от съответния закон за третиране на батерии и акумулатори. Собственикът или потребителят на електрически и електронни уреди е длъжен да предаде уреда за рециклиране по предвидения от закона начин. Крайният потребител носи отговорност за изтриването на личните си данни от уреда! - Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят със смесените битови отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да се предават безплатно на следните места: - Обществени пунктове за събиране или предаване (напр. общински център за рециклиране) - Търговци на електрически уреди (местни или онлайн), ако търговецът е задължен да приема употребявани уреди или предлага тази услуга доброволно. - На производителя или на упълномощен пункт за събиране в близост могат да се връщат безплатно до три употребявани електрически уреда от същия тип, с дължина на ръба до 25 см, без закупуване на нов уред. - Допълнителните условия за връщане на производителя и търговеца можете да получите от съответната служба за обслужване на клиенти. - Ако производителят доставя нов електрически уред в домакинство, старият уред може да бъде извозен безплатно при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Това се отнася само за уреди, които се инсталират и продават в държавите-членки на Европейския съюз и за които се прилага Директива 2012/19/ЕС на ЕС. В държавите извън Европейския съюз

за изхвърлянето на употребявани електрически и електронни уреди могат да се прилагат различни условия.

Инструкции за литиеви батерии

Irrota paristot ennen laitteen hävittämistä!

• Älä laita paristoja sekajätteen joukkoon, äläkä viskaa niitä tuleen (räjähdysvaara) tai veteen. Vioittuneet paristot voivat vahingoittaa ympäristöä ja terveyttäsi, jos niistä purkautuu myrkyllisiä höyryjä tai nesteitä. Vialliset tai käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin (EU) 2023/1542 mukaisesti. Toimita paristot ja latauslaite lajitteluasemaan. Käytetyt muovi- ja metalliosat voidaan lajitella ja ohjata kierrätykseen. Hävitä paristot siten, että niiden jännite on purkautunut. Suosittelemme peittämään navat teipillä oikosululta suojaamiseksi. Älä avaa paristoa. Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti. Toimita paristot käytettyjen paristojen keräyspisteeseen, josta ne ohjataan ympäristönsuojelumääräysten mukaiseen kierrätykseen. Kysy neuvoa paikallisesta jätehuoltoyrityksestä.

15 Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Tuote ei käynnisty. Akun teho on	iian pieni. Lataa akku.
	Akkua ei ole asetetu oikein. Työnnä	akku akun kiinnitykseen. Akku lukittuu paikalleen kuuluvasti.
	Virtakytkin viallinen.	Ota yhteyttä huoltopalveluumme.
	Moottori viallinen.
Tuote käy katkonaisesti.	Sisäinen huono kosketus.	Ota yhteyttä huoltopalveluumme.
	Virtakytkin viallinen.
Imuteho on alentunut eikä tuote ime likaa.	Keräysastia on täynä.	Tyhjennä keräysastia.
	Ilmakanava on sukossa.	Tarkasta seuraavat osat sukosten varalta ja poista sukokset: • Keräysastia • Pidennysputki • Kapea suulake/lattiasuulake/pehmustesuu- lake
	Suodatinpatruuna on sukossa.	Puhdista suodatinpatruuna.
Imuteho on alentunut vielä suo-datinpanoksen puhdistamisen jälleenkin.	Suodatinpanos on vahingoittunut.	Ota yhteyttä huoltopalveluumme.
Tuote on ylikuumentunut.	Suodatinpanos on sukossa.	Puhdista suodatinpanos.
Tuotteesta tulee ulos põlyä.	Keräysastiaa ei ole asennetty oikein.	Aseta keräysastia oikein paikalleen.

16 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös

Valmistaja:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien määräykset.

Merkki: SCHEPPACH

Tuotenimike: Akkukäyttöinen kannettava pölynimuri - BC-VC2

Tuotenro 5909277900

EU-direktiivit:

2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU,

• Описаният по-горе обект на застраховката отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023

EN 60335-1:2012/A16:2023

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Упълномощен представител, отговорен за съставянето на документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - серия Scheppach 20V IXES

Дата на промяна: 25.04.2024 г.

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството. Ако въпреки това забележите недостатъци в работата на продукта, дълбоко съжаляваме и ви молим да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти, чийто адрес е посочен по-долу. Ще се радваме да ви съветваме и по телефона на нашия сервизен номер. Следните инструкции имат за цел да помогнат за регулирането и обработката на щети.

За прилагането на гаранционните претенции важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителните гаранции на производителя, предоставяни на купувачите на нови продукти (частни крайни потребители). Тази гаранция не накърнява законовите ви права по отношение на гаранцията. За тях отговаря търговецът на дребно, от когото е закупен продуктът.
2. Гаранционните условия на производителя се прилагат само за недостатъци, произтичащи от дефекти на материалите или производството на новия продукт, който сте закупили. Ако по време на гаранционния срок се появят дефекти на материалите или производството, производителят, като издател на гаранцията, предлага по свой избор следните услуги в рамките на тази гаранция:
3. Безплатен ремонт на продукта
4. Безплатна замяна на продукта с продукт със същата стойност (при необходимост замяна и с по-нов модел, ако оригиналният продукт вече не е наличен).

Заменените продукти или части преминават в наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска употреба, упражняване на професия или професионална употреба. Следователно гаранцията не може да се прилага в случаи, когато продуктът е бил използван за търговски цели, упражняване на професия или в промишлеността през гаранционния срок, или когато е бил подложен на натоварване, съответстващо на тези начини на употреба.

3. Следните случаи са изключени от нашата гаранция:

Щети по продукта, които са резултат от неспазване на инструкциите за монтаж, от неправилно извършен монтаж, от неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или тип ток) или от неспазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и от неправилна грижа и поддръжка на продукта. - Щети по продукта, които са резултат от злоупотреба или неправилна употреба (като например претоварване на продукта или използване на инструменти или аксесоари, различни от разрешените), от проникване на чужди материали в продукта (напр. пясък, камъни или прах), транспортни щети, от използване на сила или външни въздействия (като щети, причинени от падане). - Щети по продукта или негови части, които могат да бъдат отдадени на нормалното (свързано с употребата) естествено износване, както и на повреда и/или износване на консумативи.

- Недостатъци по продукта, които са причинени от използването на допълнителни, разширителни или резервни части, които не са оригинални части или не са използвани в съответствие с разпоредбите. - Продукти, които са били променяни или модифицирани. Незначителни отклонения в характеристиките на продукта, които са без значение за неговата стойност и използваемост. - Продукти, които са били ремонтирани самостоятелно или са били дадени за ремонт на неоторизирани лица. - Когато идентификационният етикет на продукта или идентификационните данни на продукта (етикетът на машината) липсват или са станали нечетливи. - Продукти, които са силно замърсени и поради това са отхвърлени от сервизния персонал. Искове за обезщетение и преки и косвени щети по принцип са изключени от тази гаранция.

1. Гаранционният срок е 5 години (за батерии/акумулатори 12 месеца) и започва от датата на покупката на продукта. Датата в оригиналния документ за покупка е от решаващо значение. Исковете по гаранцията трябва да бъдат представени незабавно след като обстоятелството, на което се основава искът, е станало известно. Иск по гаранцията не може да бъде предявен след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок и не започва нов гаранционен срок за съответния продукт или за каквито и да е резервни части, монтирани в него. Това се отнася и за услугите, предоставяни на място. За да се възползвате от гаранцията, е необходимо на производителя, като издател на гаранцията, да се предостави възможност да прегледа продукта в случай на гаранционен иск, като продуктът се изпрати на производителя. Трябва да се гарантира, че щетите по време на транспортиране са предотвратени чрез подходящо опаковане на продукта. Продуктът трябва да бъде доставен или изпратен почистен до центъра за обслужване на клиенти, като към него трябва да бъде приложено копие от документа за покупка, от което да се виждат наименованието на продукта и данните за датата на покупка. Ако продуктът бъде изпратен непълен, различен от пълното съдържание на доставката, стойността на липсващите принадлежности ще бъде кредитирана на производителя / приспадната от размера на обезщетението, ако продуктът бъде заменен или ако липсата бъде компенсирана с отстъпка или възстановяване на сумата. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети за гаранционни искове. Ако рекламацията е неоснователна или е направена след изтичане на гаранционния срок, купувачът поема транспортните разходи и риска от транспортиране. Съобщете предварително за гаранционния случай на сервизния център.

Обикновено се уговаря, че въпросният продукт и кратко описание на дефекта се изпращат чрез организирано връщане или - в случай на ремонт извън гаранцията - с платени разходи за доставка, като се вземат предвид инструкциите за опаковане и доставка, на посочения по-долу сервизен адрес. Уверете се, че продуктът (в зависимост от модела) е изпразнен от всички работни течности от съображения за безопасност, когато се връща. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегне повреда на рекламирания продукт по време на транспортиране. След ремонт / замяна продуктът ще ви бъде върнат безплатно. Ако продуктът не може да бъде ремонтиран или заменен, той може по наша преценка да бъде компенсиран с парична сума, която съответства на най-много

цената на дефектния продукт, намалена с приспадане, съответстващо на износването. Тази гаранция се прилага само за частни първоначални купувачи и не може да бъде прехвърляна или преотстъпвана.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага за продуктите от серията Scheppach 20V допълнително удължаване на гаранцията с 5 години. По този начин гаранционният срок на тези продукти се удължава до 10 години. Батериите / акумулаторите, зарядното устройство и аксесоарите са изключени от тази възможност. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт Scheppach от тази гама не по-късно от 30 дни от датата на покупка на интернет адрес https://garantie.scheppach.com. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията за конкретния продукт.
2. За да влезе в сила искането ви за гаранция, трябва да се свържете с нашия сервизен център.

Препоръчваме да използвате нашия формуляр, който можете да намерите на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте продукти, без първо да се свържете с нас и да договорите въпроса с нашия сервизен център.

Използването на тази гаранция изисква задължително свързване с нашия сервизен център.

Искове по гаранция трябва да бъдат подадени в рамките на гаранционния срок, в срок от 14 дни след откриване на недостатъка. За целта са необходими оригиналният документ за покупка и, ако е необходимо, потвърждение за удължаване на гаранцията за конкретния продукт.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни от получаването им в сервизния център. Ако в изключителни случаи това време за обработка бъде превишено, ще ви уведомим своевременно.
2. Консумативите са изключени от гаранцията! - Консумативи включват: а) доставените допълнителни батерии и/или инсталирани батерии/акумулатори и б) всички специфични за модела консумативи (включително ремъци, остриета за триони, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за употреба). Изключени от гаранцията са самозарядни батерии или акумулатори, или такива батерии/акумулатори, чийто корпус или клеми са повредени.
3. Оценка на разходите - Продукти, изключени от гаранцията, или продукти, чийто гаранционен срок е изтекъл, ремонтираме срещу фактура. Можете да поискате от нашия сервизен център оценка на разходите за ремонт на дефектни продукти и, ако е необходимо, да поръчате ремонта писмено (по пощата, по имейл). Без поръчка за ремонт, обработката няма да продължи.

Гаранционните условия важат само във формата, която е в сила към момента на подаване на рекламацията, която може да бъде проверена на нашия уебсайт (www.scheppach.com). По отношение на преводите, немската версия е решаваща.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да правим промени в тези гаранционни условия по всяко време без предварително известие.

Съдържание

1 Въведение. 176 2 Предназначение. 176 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 176 4 Обем на доставката (фиг. 2) 177 5 Разопаковане 177 6 Технически данни. 177 7 Инструкции за безопасност 177 8 Монтаж 178 9 Преди пускане в експлоатация. 179 10 Работа 179 11 Почистване и поддръжка 180 12 Съхранение и транспорт 181 13 Ремонт и поръчка на резервни части. 181 14 Изхвърляне и рециклиране. 181 15 Отстраняване на неизправности. 182 16 Декларация за съответствие на ЕС. 183 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия ......... 183 18 Взривна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Символите в това ръководство за употреба трябва да насочат вниманието ви към възможни рискове. Важно е да разбирате символите за безопасност и обясненията към тях. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Lithium

Lithium-ion-batteri

Produktet opfylder gældende EU-direktiver.

Produktet opfylder gældende serbiske direk- tiver.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Забележка:

Съгласно действащото законодателство за отговорността за продукта, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали върху или във връзка с този продукт в резултат на:

• Неправилни действия, неспазване на инструкциите за употреба
• Ремонт, извършен от трети страни и/или от неквалифицирани специалисти
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• Непреднамерена употреба

Обърнете внимание на следното:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, професионална и икономична работа. Не забравяйте да спазвате и действащите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте инструкцията за употреба и се уверете, че тя следва продукта, ако той бъде предаден на друго лице.

2 Предназначение

Продуктът е предназначен за прахосмукачка за сухи повърхности. Той може да засмуква само сух материал. Засмукването на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества е забранено.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга форма на употреба е извън обхвата на предназначението. Потребителят, а не производителят, носи отговорност за материални щети или наранявания от всякакъв вид, които могат да възникнат в резултат на това.

Предназначението включва също така спазването на правилата за безопасност, инструкциите за монтаж и инструкциите за работа, дадени в ръководството за употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани за възможните опасности.

Ако се направят промени по продукта, отговорността на производителя за произтичащите от това щети отпада.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари от производителя.

Трябва да се спазват разпоредбите на производителя относно безопасността, начина на работа и поддръжката, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Ние не носим отговорност, ако продуктът се използва за професионални, занаятчийски или промишлени цели или подобна работа.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Контакт за маркуч 1b. Индикатор за маркуч
2. Дръжка
3. Държач за батерии 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Вход за засмукване 4b. Филтър за двигателя 4c. Порест филтър
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на съда 5c. Освобождаване на клапата 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Порест филтър
6. Удължител 6a. Бутон за освобождаване
7. Подова дюза

7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четки 7c. Плъзгач за освобождаване 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за мебели 8b. Бутон за освобождаване 8c. Четка 9. Стенен държач 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел

^* = не винаги е включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Бр. Наименование

6.1 × Удължител 7.1 x Подова дюза 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за мебели 9.1 x Стенен държач 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Ръчна прахосмукачка с батерия 1 x Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчка! Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Опасност от задушаване и задавяне!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за транспортни повреди. Незабавно съобщете за евентуални повреди на транспортната фирма, която е доставила продукта. По-късни рекламации не се признават.
• Съхранявайте опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранционния срок. Запознайте се с продукта, като прочетете инструкциите за употреба, преди да започнете работа.
• Аксесоарите, както и износващите се и резервните части, трябва да бъдат само оригинални части. Резервни части се получават в специализирани магазини. Не забравяйте, че поръчките трябва да съдържат артикулни номера, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Mærkespaending 20 V
Sugekraft 16 kPa
Sugeeffekt	11 l/s
Beskyttesesgrad	IPX0
Kapacitet (opsamlingsbeholder)	0,6 l
Vægt (eden batteri)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в инструкциите за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за означаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за означаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или имуществото.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, приложени към този електроинструмент.

Ако не следвате инструкциите по-долу, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент", използван в инструкциите за безопасност, се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от батерии (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от електрически удар, наранявания и опасност от пожар:

По този начин се избягват злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте работещ продукт без надзор на работното място.
• Продуктът не трябва да се използва за почистване на хора и животни.
• Не насочвайте дюзите или отворите към себе си или други хора по време на употреба, особено към очите и ушите. Опасност от нараняване. Не почиствайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни вещества. Това включва гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Опасност от пожар и нараняване.
• Проверявайте редовно продукта и аксесоарите за повреди. Никога не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Така се избягват инциденти и наранявания, причинени от електрически удар.

• Изключете продукта,
• когато вече не го използвате, транспортирате го или го оставяте без надзор;
• когато го проверявате, почиствате или отстранявате запушвания от него;
• когато извършвате почистване или поддръжка или сменяте аксесоари;
• след контакт с чужди предмети или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
• Не докосвайте продукта с мокри или влажни ръце!

Така избягвате повреда на продукта и евентуални произтичащи от това наранявания.

• Уверете се, че продуктът е сглобен правилно и филтрите са в правилната позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте "Резервни части/аксесоари"), които са доставени и препоръчани от нашия сервизен център. Използването на части от други производители води до незабавна загуба на гаранцията.
• Ремонтът трябва да се извършва само в сервизни центрове, одобрени от нас. Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта. Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е изработен според най-новото техническо ниво и признатите правила за безопасност. Въпреки това могат да възникнат някои остатъчни рискове по време на работа.

• Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните средства за защита на слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват "Инструкциите за безопасност", "Предназначение" и инструкциите за употреба.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в настоящото ръководство за употреба. Така ще постигнете оптимална производителност на продукта.
• Освен това може да има ограничения, въпреки че са взети всички мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електроинструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, се препоръчва хората с медицински импланти да се консултират с лекар и производителя на медицинския имплант, преди да използват електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поради вибрациите, продължителната употреба може да доведе до нарушения на кръвообращението в ръцете на потребителя (синдром на Рейно).

Синдромът на Рейно е заболяване на кръвоносните съдове, при което кръвоносните съдове в пръстите на ръцете и краката внезапно се спазмират. Засегнатите области не се снабдяват достатъчно с кръв и затова изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици) да доведе до увреждане на нервните пътища.

Ако забележите необичайно намалена функция, незабавно спрете работата и се свържете с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с батерии от тази серия. Батериите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и информацията за зареждане и правилна употреба в ръководството за батерията и зарядното устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в отделните ръководства.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се изключи възможността в зоната на отворите за пробиване в стената да има кабели, които могат да бъдат повредени.
• Деца не трябва да си играят с продукта, дори и когато е окачен на стената.
• Монтирането зад врати и в зоната на тяхното завъртане не се препоръчва, тъй като има риск продуктът да бъде съборен или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите кабели

Контактът с електрически кабели може да причини електрически удар и пожар, както и контактът с газопроводи може да причини експлозия. Повредата на водопроводни тръби може да доведе до материални щети и електрически удар.

• При пробиване на отвори за окачване на стената трябва да се изключи възможността в стената в зоната на отворите да има захранващи кабели, които могат да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с приложените винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държател (9) е монтиран хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Батерията трябва да се поставя едва когато акумулаторният инструмент е готов за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Подова дюза (7)

• Пране на подови повърхности, килими и рогозки.
• Задвижва четковата ролка чрез мотор.

Дюза за фуги (8)

• Пране на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за мебели (8a)

• Пране на мебели за сядане, дивани и повърхности, подобни на тапицерия.

9.1.1 Поставяне/изваждане на инструмента

1. Изберете правилния работен инструмент за вашата задача: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за мебели (8a). Можете свободно да комбинирате всички работни инструменти с удължителната тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за съответната работа.
2. Можете да поставите избрания работен инструмент (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), на смукателния отвор (4a). Проверете дали връзката се захваща с щракване.
3. Отстранете работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), като натиснете съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b) и го задържите.
4. Внимателно издърпайте работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от смукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на батерията (3a) (фиг. 6)

Поставяне на батерията

1. Поставете акумулатора (3a) в държача за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) ще щракне audible в позиция.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от държача за акумулатор (3).

10 Работа

Продуктът има здрав, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия. Функциите на елементите за управление са описани по-долу.

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не е под -20°C .

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте инструкциите на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

Включване

1. Включете продукта, като натиснете бутона за включване/изключване (1).

Изключване

1. Продуктът се изключва, като се натисне отново бутонът за включване/изключване (1).

10.2 Степен на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. Степента се сменя чрез еднократно натискане на бутона за степента на засмукване (1a). Текущата степен се показва на индикатора за степента на засмукване (1b).

Стъпка 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и скорост на четката (7b).
• Подходяща за почистване на твърди подове и килими с нисък косъм.
• Препоръчва се, ако е необходимо по-дълго време на работа.

Стъпка 2:

• Позволява по-висока смукателна мощност и по-висока скорост на ролката на четката (7b).
• Подходяща за почистване на меки килими или когато е необходим по-силен почистващ ефект.
• Съкращава живота на батерията на продукта.

10.3 Защита от претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

Ако моторът е претоварен, той се изключва сам. След фаза на охлаждане (продължителността варира) моторът може да бъде стартиран отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали има запушване или задръстване.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които могат да представляват пожарен риск.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да се повреди, ако контейнерът за събиране (5) се напълни твърде много с прах.

1. Отстранете контейнера за събиране (5), като натиснете бутона за освобождаване (5a) и го задържите.
2. Наклонете леко контейнера за събиране (5) напред и го извадете нагоре и навън.
3. Поставете контейнера за събиране (5) над кофа за отпадъци.
4. Натиснете бутона за изпразване (5c), така че капакът на контейнера (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете контейнера за събиране (5).
6. Затворете капака на контейнера (5b), докато щракне audible.
7. Почистете контейнера за събиране (5) с влажна кърпа. Почистете филтърния патрон (5d), както е описано в 11.1.1.
8. Поставете контейнера за събиране (5) върху продукта. Поставете контейнера за събиране (5) от долната страна. Уверете се, че носът на контейнера за събиране (5) е поставен в вдлъбнатината на корпуса на продукта (4), и го застопорете в отвора на горната страна на продукта.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтни и поддържащи дейности, които не са описани в това ръководство за употреба, могат да се извършват само в професионален сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършена поддръжка или почистване може да причини наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете продукта. Извадете батерията. Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте вода върху продукта.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя свободни от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме продуктът да се почиства веднага след употреба.
4. Вентилационните отвори никога не трябва да се покриват.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да атакуват пластмасовите части. Уверете се, че водата не може да проникне в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, трябва да почистите филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре и го извадете от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пяновия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Изплакнете внимателно пяновия филтър (5f) под течаща хладка вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с четка* и изплакнете филтърния патрон (5d).
8. Уверете се, че всички мокри или влажни елементи са напълно сухи, преди да сглобите филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете повреден елемент.
10. Поставете изсушения пянов филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завийте хартиения филтър (5e) обратно, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в събирателния съд (5).
12. Поставете отново събирателния съд (5) върху продукта.
13. = не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на ролката с четки (7b) (фиг. 10)

Ролката с четки (7b) се намира вътре в дюзата с четки (7). Ролката с четки (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимален ефект на почистване.

1. Издърпайте освобождаващия плъзгач (7c) назад.
2. Издърпайте ролката с четки (7b) от втулката.
3. Почистете ролката с четки (7b) от мръсотия и всичко, което може да се е увило около ролката с четки (7b).
4. Поставете ролката с четки (7b) обратно в подовата дюза (7). Ролката с четки (7b) ще щракне осезаемо на място.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя има вентилационни отвори в корпуса на продукта (4). За да се предпази двигателят от прах и мръсотия, е вграден въздушен филтър на двигателя (4b). Той трябва да се почиства редовно, за да се удължи животът на продукта.

1. Издърпайте въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете пяновия филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пяновия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.
4. Натиснете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Проверете продукта преди употреба за видими дефекти, като скъсвания, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете двигателя преди каквато и да е работа по почистване и поддръжка. Оставете двигателя да изстине.
• Извадете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете батерията от продукта за по-дълго съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете продукта и проверете за повреди.
3. Съхранявайте батерията в частично заредено състояние.
4. По време на съхранение проверявайте заряда на батерията на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и аксесоарите му на тъмно, сухо и без замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах и влага.

Съхранявайте инструкцията за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че следните части на този продукт се износват при употреба или естествено износване и че следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността за продукта, ние не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или използване на неоригинални резервни части.

Свържете се с отдел за обслужване на клиенти или с упълномощен специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари се предлагат в нашия сервизен център. Това става чрез сканиране на QR кода на първата страница.

13.1 Поръчка на резервни части

Не забравяйте да посочите следната информация при поръчка на резервни части:

• Модел Артикулен номер
• Данни на табелката с данни

Резервни части/аксесоари

Batteri SBP2.0 articikel-nr.: 7909201708
Batteri SBP4.0 articikel-nr.: 7909201709
Oplader SBC2.4A articikel-nr.: 7909201710
Oplader SBC4.5A articikel-nr.: 7909201711
Oplader SDBC2.4A articikel-nr.: 7909201712
Oplader SDBC4.5A articikel-nr.: 7909201713
StarterSætSBSK2.0 articikel-nr.: 7909201720
StarterSætSBSK4.0 articikel-nr.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Информация за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Опаковката трябва да се изхвърля съгласно действащите екологични разпоредби.

Информация за изхвърляне на електрически и електронни отпадъци

Използваното електрическо и електронно оборудване (електронен скрап) не принадлежи към битовите отпадъци, а трябва да се събира и/или изхвърля отделно!

• Използваните батерии, които са постоянно инсталирани в използван продукт, трябва да бъдат извадени в непокътнато състояние преди предаване! Такива батерии трябва да се изхвърлят съгласно Закона за батериите.
• Собствениците и/или потребителите на електрически и електронни машини са законово задължени да връщат такива след употреба.
• Крайният потребител е единствено отговорен за изтриването на личните си данни от използваната машина, която трябва да се изхвърли!
• Символът със зачеркнат кош за отпадъци означава, че използваните електрически и електронни уреди (електронен скрап) не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Използваните електрически и електронни уреди (електронен скрап) могат да се предават безплатно на следните места:
• Обществени места за изхвърляне и/или събиране (напр. общински пунктове за рециклиране) Търговски обекти за електронни уреди (физически магазини и онлайн), при условие че търговецът е задължен да приема такива уреди обратно - или предлага това доброволно.
• Можете да предадете безплатно до три използвани електрически уреда от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 сантиметра, при производителя, без първо да е необходимо да закупите нов уред от него, или можете да предадете такива уреди на друго оторизирано място за събиране във вашия район.
• Можете да получите допълнителни условия за приемане от производители и дистрибутори чрез съответните им отдели за обслужване на клиенти.
• Ако производител доставя нов електрически уред на частно домакинство, производителят може да организира безплатното събиране на стария електрически уред след искане от крайния потребител. За да направите това, трябва да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се прилагат само за уреди, които се инсталират и продават в страните от ЕС и попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън

ЕС могат да се прилагат различни правила за изхвърляне на използвани електрически и електронни уреди (електрически отпадъци).

Информация за литиево-йонни батерии

Батериите трябва да бъдат извадени, преди уредът да бъде изхвърлен!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако излязат токсични изпарения или течности.
• Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Батериите и зарядното устройство трябва да се предадат на пункт за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и по този начин рециклирани.
• Батериите трябва да се изхвърлят в разредено състояние. Препоръчваме да покриете клемите с лента, за да предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърлете батериите съгласно местните разпоредби. Батериите трябва да се предадат на пункт за рециклиране с цел екологично рециклиране. Попитайте в общината.

15 Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Produkt er starter不解. Batterieffekt	ten er for lav. Oplad batteriet.
	Batteriet er不解 isat korrekt. Skub bat	teriet ind i batteriholderen. Batteriet går hørbart i indgrep.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt. Kontakt vores kundeservice.
	Motor defekt.
Produkt er arbejder med afbrydel-ser.	Intern løs forbindelse.	Kontakt vores kundeservice.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt.
Sugeeffekten er reduceret, og produit opSUR er 解e smuds.	Opsamlingsbeholden er fuld.	Tøm opsamlingsbeholden.
	Luftvejen er blokeret.	Kontrollér følgende delie for tilstopning, og af-hjælp tilstopningerne: • Opsamlingsbeholder • Forlængerrør • Fuge-/gulv-/møbelmundstykke
	Filterpatronen er tilstoppet.	Rengør filterpatronen.
Sugeeffekten er reduceret, selv after at filterindsatsen er blevet rengjort.	Filterindsatsen er beskadiget.	Kontakt vores kundeservice.
Produkt er overophedet.	Filterindsatsen er tilstoppet.	Rens filterindsatsen.
Der siver støv ud af produit.	Opsamlingsbeholden er不解 mon-teret korrekt.	Anbring opsamlingsbeholdener korrekt.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Декларираме на своя отговорност, че описаният по-долу продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Артикулно наименование: Акумулаторна ръчна прахосмукачка -BC-VC250-X

Артикулен номер: 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът, описан по-горе в декларацията, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Отговорник за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургска улица 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, Германия, 19.12.2025 г.

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия

Дата на ревизия: 25-04-2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира правилно, съжаляваме много и ви молим да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти, посочен в гаранционната карта. Ние ще ви помогнем и по телефона чрез сервизния номер. Целта на следната информация е да ви помогне да обработвате и решавате проблеми безпроблемно в случай на повреди.

За да можете да предявите гаранционни претенции, важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашата допълнителна гаранция на производителя за покупки (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни изисквания не се засягат от тази гаранция. Търговецът, от когото сте закупили продукта, отговаря за тях.
2. Гаранцията на производителя покрива само дефекти и недостатъци на нов продукт, закупен от вас, които се дължат на материални или производствени грешки. Ако възникнат материални или производствени грешки през гаранционния период, производителят като гарант предоставя една от следните услуги по свое усмотрение в рамките на тази гаранция:
3. Безплатен ремонт на стоката - Безплатна замяна на стоката с подобен артикул (евентуално и замяна с по-нов модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционен иск не може да бъде предявен, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия през гаранционния период или е бил подложен на подобни натоварвания.

3. Следното не е покрито от нашата гаранция:

• Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или тип ток) или разпоредбите за поддръжка и безопасност, както и употреба на продукта при неподходящи условия на околната среда, включително липса на грижи и поддръжка.
• Повреди на продукта, причинени от злоупотреба или неправилна употреба (като например претоварване на продукта или използване на неоторизирани инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела (като пясък, камъни или прах), транспортни щети, използване на сила или външни въздействия (като щети, причинени от падане).
• Повреди на продукта или части от продукта, дължащи се на предвидено, нормално (експлоатационно) или друго естествено износване, както и щети и/или износване на износващи се части.
• Дефекти и недостатъци на продукти, причинени от използването на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение.
• Продукти, върху които са направени промени или модификации.
• Незначителни отклонения от желаното качество, които не влияят на стойността и приложимостта на продукта.
• Продукти, по които са извършвани неоторизирани ремонти или намеси, особено от неоторизирани трети страни. Ако маркировката на продукта или идентификационните данни на продукта (машинен номер) липсват или са нечетливи.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това се отхвърлят от сервизния персонал. Искове за обезщетение и последващи щети по принцип са изключени от гаранцията.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за (акумулаторни) батерии) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата на оригиналната касова бележка е от решаващо значение. Гаранционни претенции трябва да се предявяват веднага след установяване на дефекта/недостатъка. Предявяване на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок, нито тази услуга води до нов гаранционен срок за продукта или за инсталираните резервни части. Това важи и при използване на местни сервизни услуги. Условие за предявяване на гаранционна претенция е производителят като гарант да има възможност при поискване да разгледа гаранционния случай чрез изпращане на стоката. Важно е да се осигури избягване на повреди по време на транспорт чрез подходяща опаковка. Съответният продукт трябва да бъде представен или изпратен на отдела за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от касовата бележка, която трябва да съдържа информация за датата на закупуване и наименованието на продукта. Ако продукт бъде изпратен в непълен вид, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат кредитирани/приспаднати, ако продуктът бъде заменен или възстановен. Частично или разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционни претенции. Ако рекламацията е неоснователна и/или извън гаранционния срок, купувачът по принцип поема транспортните разходи и риска. Гаранционни претенции трябва да бъдат заявени предварително на сервизния център (виж по-долу). По принцип се уговаря дефектният продукт с кратко описание на дефекта да бъде изпратен на посочения по-долу сервизен адрес чрез организирано връщане или - в случай на ремонт извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, като се вземат предвид съответните указания за опаковка и изпращане. Моля, уверете се, че продуктът, поради съображения за безопасност (в зависимост от модела), е освободен от всички работни течности, когато бъде върнат. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв начин, че да се избегнат повреди на рекламирания продукт по време на транспортиране. Веднага след като ремонтът/замяната бъде извършен, ние ви връщаме стоката безплатно. Ако продуктите тук не могат да бъдат ремонтирани или заменени, можем по наша преценка да възстановим сума до покупната цена на дефектния продукт, като се приспадне износването. Тези гаранции важат само за първоначалния частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Гаранционният срок за тези продукти е общо 10 години. Изключение правят (акумулаторните) батерии, зарядното устройство и

Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате вашия продукт Scheppach онлайн на https://Garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията, свързано с продукта.

1. За подаване на гаранционни претенции, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте формуляра на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте продукти, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

За да подадете гаранционна претенция, е задължително условие първо да се свържете с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат подадени не по-късно от 14 дни след установяване на грешката или дефекта и преди изтичане на гаранционния срок. За това е необходим оригиналният документ за покупка и, ако е приложимо, потвърждение за удължаване на гаранцията, свързано с продукта.

1. Време за обработка - По принцип обработваме рекламации в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център. Ако в специални случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Износващите се части обикновено не са покрити от гаранцията! - Износващите се части са: а) включените, монтирани и/или инсталирани (презареждаеми) батерии и б) всички части, които се износват в зависимост от модела (напр. ремъци, режещи дискове, сменяеми инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др.; вижте ръководството за употреба). Изключение от гаранцията са батерии, които са дълбоко разредени или имат повредени корпуси и/или клеми.
3. Ценова оферта - Можем да ремонтираме продукти, които вече не са покрити от гаранцията, срещу заплащане. След запитване до нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти, за да получите ценова оферта, и при необходимост писмено да поискате от сервизния център да извърши ремонт (по пощата или имейл). Няма да бъде извършвана допълнителна обработка без вашата заявка за ремонт.

Гаранционните условия важат само във версията, която е в сила към момента на подаване на рекламацията, и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги важи немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време без предварително предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 185 2 Предназначение. 185 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 185 4 Обем на доставката (фиг. 2) 186 5 Разопаковане 186 6 Технически данни. 186 7 Инструкции за безопасност 186 8 Монтаж 187 9 Преди пускане в експлоатация 188 10 Работа 188 11 Почистване и поддръжка. 189 12 Съхранение и транспорт. 190 13 Поръчка на резервни части и ремонт. 190 14 Изхвърляне и рециклиране. 190 15 Отстраняване на неизправности. 191 16 Декларация за съответствие на ЕС. 192 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия 192 18 Разширен чертеж 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство има за цел да ви обърне внимание на потенциални рискове. Символите за безопасност и техните обяснения трябва да бъдат разбрани. Самите предупреждения не елиминират рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Før igangsettingmxbruksanvisingen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!
Lithium	Lithium-ion batteri
CE	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske di-rektivene.
ΔΔΔ	Produktet er i samsvar med gjeldende ser-biske retningslinjer.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Производителят на този продукт, съгласно закона за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, възникнали върху този продукт или причинени от този продукт при:

• Неправилни действия
• Игнориране на ръководството за употреба
• Ремонти от трети страни, неоторизирани специалисти
• Монтаж и подмяна на неоригинални резервни части
• Непрепоръчителна употреба

Обърнете внимание на следното:

Инструкцията за употреба е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, професионална и икономична работа. Освен това трябва да спазвате действащите национални разпоредби. Прочетете всички инструкции за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте инструкцията и я приложете, когато предавате продукта на други.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Той може да засмуква само сух материал. Забранено е засмукването на мокри, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка употреба, която надхвърля това, не е препоръчителна. Потребителят, а не производителят, е отговорен за материални щети или наранявания от всякакъв вид, причинени от това.

Спазването на инструкциите за безопасност, инструкциите за монтаж и ръководството за употреба също е част от правилната употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да го познават добре и да са запознати с възможните опасности.

Ако се направят промени по продукта, производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на това.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари от производителя.

Трябва да се спазват разпоредбите за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и стойностите, посочени в техническите данни.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти по правило не са конструирани за употреба в търговията, занаятите и промишлеността. Не поемаме гаранционна отговорност, ако продуктът се използва в търговията, занаятите или промишлеността, или при подобна дейност.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за нивото на засмукване 1b. Индикатор за нивото на засмукване
2. Дръжка
3. Държач на батерията 3a. Батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Основна част на продукта 4a. Съединител за засмукване 4b. Филтър за моторния въздух 4c. Филтър от пяна
5. Съд за събиране 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на съда 5c. Освобождаване на клапата 5d. Филтърен патрон 5e. Хартиен филтър 5f. Филтър от пяна
6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване
7. Дюза за под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Плъзгащ превключвател за освобождаване
8. Дюза за течности 8a. Дюза за мебели 8b. Бутон за освобождаване 8c. Четка
9. Стенен държач 9a. Винт 9b. Пластмасови дюбели

^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Наименование

6.1 x Удължителен маркуч 7.1 x Дюза за под 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Държач за стена 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасови дюбели

1 x Ръчна прахосмукачка с батерия

1 x Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчка!

Децата не трябва да играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Има опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и извадете внимателно продукта. Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковка и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната компания, която е доставила продукта. По-късни рекламации няма да бъдат приети.
• Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния период. Запознайте се с продукта с помощта на ръководството за употреба, преди да го използвате. По отношение на аксесоари, части за износване и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да получите от вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашите артикулни номера, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Merkespenning 20 V	---
Sugekraft 16 kPa
Sugeffekt	11 l/s
Beskyttesesart	IPX0
Kapasitet (oppsamlingsbeholder)	0,6 l
Vekt (uten batteri)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

FARE

Сигнална дума за обозначаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или имуществото.

7 Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, приложени към електрическия инструмент.

Неспазването на следващите указания може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (без кабел).

Общи инструкции за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

Спазвайте тези основни мерки за безопасност, когато използвате електрически инструменти, за защита от електрически удар, нараняване и опасност от пожар:

Как да избегнете злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте работещ продукт без надзор на работното място.
• Хора и животни не трябва да се почистват с прахосмукачка.
• Не насочвайте продукта или дюзите към себе си или други хора по време на работа, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване.
• Не засмуквайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества. Те включват например гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Как да избегнете злополуки и наранявания, причинени от електрически удар

• Изключвайте продукта, когато:
• не го използвате, транспортирате го или го оставяте без надзор.
• проверява продукта, почиства го или отстранява запушвания.
• извършва почистване или поддръжка или сменя аксесоари.
• при контакт с чужди тела или при необичайна вибрация.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
• Не докосвайте продукта с мокри или влажни ръце!

Как да избегнете повреди на продукта и евентуални наранявания

Уверете се, че продуктът е монтиран правилно и филтрите са в правилна позиция. - Не работете без филтър. Продуктът може да се повреди. - Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте "Резервни части/аксесоари"), които се доставят и препоръчват от нашия сервизен център. Използването на чужди части води до незабавна загуба на гаранцията. - Позволявайте ремонти само на оторизирани от нас сервизни центрове. - Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта. - Продуктът трябва да се съхранява на сухо място, извън обсега на деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран и произведен в съответствие с най-новите технически стандарти и признати правила за безопасност. Въпреки това могат да възникнат някои остатъчни рискове по време на работа.

Увреждане на слуха, ако не се използват предписаните защитни средства за слуха. - Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват "Инструкциите за безопасност" и "Предназначение" и цялото ръководство за употреба. - Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство. По този начин ще постигнете оптимална производителност. - Освен това, въпреки всички предпазни мерки, може да съществуват възможности за неочевидни остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на работа този електроинструмент създава електромагнитно поле. Това поле при определени обстоятелства може да увреди активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа операторът може да получи нарушения на кръвообращението (синдром на вибрациите ръка-ръка) поради вибрации в ръцете на оператора.

Синдромът на вибрациите ръка-ръка е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката получават периодични спазми. Засегнатите области вече не са достатъчно кръвоснабдени и изглеждат много бледи. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни оплаквания, незабавно спрете работата и посетете лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и трябва да се използва само с батерии от тази серия. Батериите трябва да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. При това трябва да спазвате спецификациите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обърнете внимание на указанията за безопасност и бележките за зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за употреба на батерията и зарядното устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в това отделно ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтаж на стената трябва да се уверите, че в стената в областта на отворите за пробиване няма кабели, които могат да бъдат повредени. Деца не трябва да играят с продукта, дори ако виси на стената.
• Монтажът зад врати и в зоната им на завъртане не се препоръчва, тъй като има опасност продуктът да бъде издърпан или повреден по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради повреда на доводни линии

Контактът с електрически проводници може да причини електрически удар и пожар, а контактът с газопровод може да доведе до експлозия. Повредата на водопровод може да доведе до материални щети и електрически удар.

• При пробиване за стенен монтаж трябва да се уверите, че в стената в областта на отворите няма доводни линии, които могат да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държач (9).
• Монтирайте стенния държач (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
• Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Поставете батерията едва когато акумулаторният инструмент е подготвен за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Дюза за под (7)

• Прахово почистване на подови настилки, килими или постелки.
• Моторна четка за под.

Дюза за фуги (8)

• Почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Почистване на мебели за сядане, дивани и подобни на тапицерия повърхности.

9.1.1 Поставяне/изваждане на работни приставки

1. Изберете подходящата работна приставка за задачата: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). Можете да комбинирате всяка работна приставка с удължителната тръба (6). Предварително преценете дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избраната работна приставка (7, 8, 8a), евентуално с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква audible.
3. За да отстраните работната приставка (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно издърпайте работната приставка (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на батерията (3a) (фиг. 6)

Поставяне на батерията

1. Плъзнете батерията (3a) в държача на батерията (3). Батерията (3a) щраква на място с audible звук.

Изваждане на батерията

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на батерията (3a) и издърпайте батерията (3a) от държача на батерията (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван със здрав, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия. Функциите на органите за управление са описани по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и трябва да се използва само с батерии от тази серия. Батериите трябва да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. При това трябва да спазвате спецификациите на производителя.

10.1 Включване/изключване (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като отново натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

10.2 Ниво на засмукване

Продуктът има две нива на засмукване. Нивото на засмукване може да се промени, като натиснете веднъж бутона за нивото на засмукване (1a). Текущото ниво на засмукване се показва от индикатора за нивото на засмукване (1b).

Стъпка 1:

• Осигурява нормална смукателна мощност и обороти на четката (7b).
• Идеална за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчва се, ако е необходимо по-дълго време на работа.

Стъпка 2:

• Позволява по-висока смукателна мощност и по-високи обороти на четката (7b).
• Идеална за почистване на плюшени килими или когато се изисква по-силен почистващ ефект.
• Съкратен живот на батерията на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важна информация

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След период на охлаждане (който варира по продължителност), двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете батерията.
3. Проверете дали има запушване или блокиране.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупване на материали, които могат да представляват опасност от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерията!

Продуктът може да бъде повреден, ако контейнерът за събиране (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете контейнера за събиране (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко контейнера за събиране (5) напред и го отстранете нагоре.
3. Поставете контейнера за събиране (5) над съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаващия бутон на капака (5c), така че капакът (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете контейнера за събиране (5).
6. Затворете капака (5b), докато щракне осезаемо.
7. Почистете контейнера за събиране (5) с влажна кърпа, ако е необходимо. Почистете филтърния патрон (5d), ако е необходимо, както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете отново контейнера за събиране (5) върху продукта. Закрепете контейнера за събиране (5) от долната страна. Уверете се, че носът на контейнера за събиране (5) е поставен в вдлъбнатината на основната част на продукта (4) и го оставете да щракне върху освобождаващия механизъм от горната страна.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оставете сервизен цех да извършва ремонтни и поддържащи работи, които не са описани в това ръководство за употреба. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени дейности по поддръжка или почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, обслужване или поддръжка продуктът може да стартира неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

-Изключете продукта. -Извадете батерията. -Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
2. Никога не пръскайте вода върху продукта.
3. Поддържайте предпазните устройства, въздушните отвори и корпуса на двигателя възможно най-свободни от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта непосредствено след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Те могат да увредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте да не попадне вода вътре в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

При намалена смукателна мощност трябва да почистите филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете контейнера за събиране (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре и го извадете от контейнера за събиране (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте леко хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Отстранете пяната (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Изплакнете внимателно пяната (5f) под хладка течаща вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) с четка* и ако е необходимо, изплакнете филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да монтирате отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички компоненти за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете всички повредени елементи.
10. Поставете изсъхналата пяна (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в контейнера за събиране (5).
12. Прикрепете контейнера за събиране (5) към продукта. * = абсолютно не е включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в дюзата за под (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимален ефект на почистване.

1. Преместете плъзгача за освобождаване (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от мръсотия и всичко, което се е увило около нея.
4. Поставете четката (7b) обратно в дюзата (7). Четката (7b) трябва да щракне audible в позиция.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

В основната част на продукта (4) има отвори за въздух, за да се охлажда двигателят. За да се предпази двигателят от прах и мръсотия, е монтиран въздушен филтър (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър (4b) от основната част на продукта (4).
2. Отстранете пяната (4c) и я почистете внимателно под хладка течаща вода.
3. Оставете пяната (4c) да изсъхне напълно, преди да я монтирате отново.
4. Поставете въздушния филтър (4b) обратно в основната част на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Винаги проверявайте продукта преди употреба за видими дефекти като скъсани, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и изгаряния!

Продуктът може да стартира неочаквано, което може да доведе до наранявания на хора.

- Изключете двигателя преди всички дейности по почистване и поддръжка. - Оставете двигателя да се охлади. - Отстранете батерията.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Отстранете батерията от продукта преди продължително съхранение (напр. през зимата).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Съхранявайте батерията в частично заредено състояние.
4. Проверявайте състоянието на заряда на батерията на всеки три месеца при съхранение.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо, без замръзване място, недостъпно за деца.

Оптималната температура на съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба заедно с продукта.

13 Поръчка на ремонт и резервни части

Трябва да имате предвид, че следните части на този продукт подлежат на износване, зависимо от употребата или естествено износване, съответно следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продукта не носим отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или от неизползване на оригинални резервни части.

Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти или към оторизиран специалист за извършване на ремонти. Същото се отнася и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да получите в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да посочите следната информация:

• Модел, артикулен номер, данни от табелката с данни

Резервни части / аксесоари

Batteri SBP2.0 artikkel-nr.: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikkel-nr.: 7909201709
Lader SBC2.4A artikkel-nr.: 7909201710
Lader SBC4.5A artikkel-nr.: 7909201711
Lader SDBC2.4A artikkel-nr.: 7909201712
Lader SDBC4.5A artikkel-nr.: 7909201713
Startersett SBSK2.0 artikkel-nr.: 7909201720
Startersett SBSK4.0 artikkel-nr.: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Указание за опаковката

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Бележки относно третирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Използвани електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират отделно или да се изхвърлят разделно!

• Използвани батерии, които не са постоянно инсталирани в стария уред, трябва да се извадят без да се повредят, преди уредът да бъде предаден! Изхвърлянето им се регулира от закона за батериите. Собственикът или потребителят на електрически и електронни уреди е длъжен да ги предаде за рециклиране.
• Крайният потребител носи отговорност за изтриване на лични данни от устройството, което трябва да се изхвърли!
• Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.
• Използвани електронни и електрически устройства могат да бъдат предавани безплатно на следните места:
• Обществени пунктове за събиране или рециклиране (напр. общински центрове за отпадъци) - търговски обекти за електрически уреди (стационарни или онлайн), ако търговецът е задължен да приема устройствата обратно или доброволно предлага това.
• Можете да предадете до три стари електрически устройства от всеки тип, с максимална дължина на ръба 25 см, безплатно на производителя, без да е необходимо да купувате ново устройство, или да ги занесете на друг упълномощен пункт за събиране във вашия район.
• Можете да намерите допълнителни условия за връщане от производители и дистрибутори в съответните отдели за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може да организира събирането на старото електрическо устройство при поискване от крайния потребител. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на производителя за това.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, които са инсталирани и продадени в страните от ЕС и попадат под европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън ЕС може да има различни разпоредби за изхвърляне на използвани електрически и електронни уреди.

Бележки относно литиево-йонните батерии

Демонтирайте батериите преди изхвърляне на уреда!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и здравето ви, ако изтекат токсични пари или течности.
• Дефектните или използвани батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство на пункт за рециклиране. Пластмасовите и металните части могат да бъдат сортирани и рециклирани.
• Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с лента, за да предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията. Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите на пункт за събиране на стари батерии, където те се рециклират по екологичен начин. Попитайте местната фирма за сметосъбиране за това.

15 Помощ при неизправности

Feil Mulig ørsak Tiltak
Produktet starter ikke. Batteriytelsen	en er for svak. Lad opp batteriet.
	Batteriet er ikke satt inn riktig. Skyy b	batteriet inn i batteri-holderen. Batteriet klikker på plass hørbart.
	På-/av-bryter defekt. Ta kontakt med	vår servicetjeneste.
	Motor defekt.
Produktet fungerer med jejne mellomrom.	Innvendig løs kontakt.	Ta kontakt med+vår servicetjeneste.
	På-/av-bryter defekt.
Sugeeffekten er redusert og产品的ukdet suger ikke opp smuss.	Oppsamlingsbeholden er full.	Tøm oppsamlingsbeholden.
	Luftveien er blokkert.	Kontroller følgende deler for blokkeringer og fjern blokkeringene: • Oppsamlingsbeholder • Forlengelsesrør • Fuge-/bunn-/polsterdyse
	Filterpatronen er tilstoppet.	Rengjør filterpatronen.
Sugeeffekten er øgså redusertetter rengjøring av filterinnsaten.	Filterinnsatsen er skadet.	Ta kontakt med+vår servicetjeneste.
Produktet er overopphetet.	Filterinnsatsen er tilstoppet.	Rengjør filterinnsatsen.
Detkommen støv ut av produktet.	Oppsamlingsbeholden ble ikke montert riktig.	Monter oppsamlingsbeholdenen riktig.

16 EU декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Наименование на артикула: Акумулаторна ръчна прахосмукачка - BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Отговорник за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер щрасе 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия

Дата на ревизия 25.04.2024

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. Ако въпреки това даден продукт не функционира правилно, съжаляваме за това и Ви молим да се свържете с нашия сервиз на адреса по-долу. Ние сме на Ваше разположение и по телефона на сервизния номер. Следните указания са предназначени да Ви помогнат при лесна обработка и регулиране в случай на повреда.

За да бъдат изпълнени гаранционните изисквания, важат следните условия:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни производителски гаранционни услуги за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни изисквания не се засягат от тази гаранция. За тях отговаря търговецът, от който сте закупили продукта.
2. Гаранционната услуга на производителя се отнася изключително за недостатъци на закупен от Вас продукт, които произтичат от материална или производствена грешка. Ако в гаранционния период възникнат материални или производствени грешки, производителят, като гарант, предоставя една от следните услуги по свое усмотрение в рамките на тази гаранция:
3. Безплатен ремонт на стоката
4. Безплатна замяна на стоката с аналогична стока (евентуално и замяна с модел наследник, ако оригиналната стока вече не е налична).

Смененият продукт или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти по правило не са конструирани за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Поради това гаранционен случай не възниква, ако продуктът е бил използван в търговска, занаятчийска или индустриална дейност в рамките на гаранционния период или е бил подложен на подобно натоварване.

3. Изключени от нашите гаранционни услуги са:

• Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или тип ток) или на инструкциите за поддръжка и безопасност, или при използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и при липса на грижа и поддръжка.
• Повреди на продукта, причинени от неправилна или непредвидена употреба (като претоварване на продукта, използване на неразрешен инструмент или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (като пясък, камъни или прах), транспортни повреди, използване на сила или външни въздействия (като повреди, причинени от падане).
• Повреди на продукта или части от продукта, които се дължат на предвидено, нормално (свързано с експлоатацията) или друго естествено износване, както и повреди и/или износване на износващи се части.
• Повреди на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални или не се използват по предназначение.
• Продукти, по които са направени промени или модификации.
• Незначителни отклонения от номиналното състояние, които не влияят на стойността и функционалността на продукта.
• Продукти, по които са извършвани неоторизирани ремонти или ремонти, особено от неоторизирано трето лице. Ако маркировката на продукта или идентификационната информация (етикет) липсва или е нечетлива.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това се отхвърлят от сервизния персонал.
• Искове за обезщетение за вреди, както и последващи щети, по принцип са изключени от тази гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии / акумулаторни батерии) и започва от датата на закупуване на продукта. Датата на оригиналната касова бележка е от решаващо значение. Искове по гаранцията трябва да се предявяват незабавно след като научите за тях. Не е възможно да се предявяват искове по гаранцията след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или подмяната на продукта не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок за продукта или за инсталираните резервни части. Това важи и когато използвате услуга на място. Иск за гаранционно обслужване изисква производителят като гарант да има възможност, по свое искане, да разследва гаранционния случай, като изпрати стоката. Важно е да се гарантира, че се избягват повреди по време на транспорт, като се използва подходяща опаковка. Засегнатият продукт трябва да бъде представен или изпратен на центъра за обслужване на клиенти в почистено състояние, заедно с копие от касовата бележка, която съдържа информация за датата на закупуване и наименованието на продукта. Ако даден продукт бъде изпратен непълен, без пълния обем на доставката, липсващите аксесоари ще бъдат кредитирани / приспаднати, ако продуктът бъде заменен или възстановен. Частично или напълно демонтирани продукти не могат да бъдат приети като гаранционен иск. Ако рекламацията не е основателна или е извън гаранционния срок, купувачът по правило поема транспортните разходи и транспортния риск. Моля, уведомете предварително за гаранционен иск до сервизния център (вижте по-долу). Обикновено се уговаря дефектният продукт с кратко описание на повредата да бъде изпратен на сервизния адрес, посочен по-долу, чрез организирано връщане или - при ремонти извън гаранционния срок - с достатъчно пощенски разходи, като се вземат предвид съответните указания за опаковане и изпращане. Имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) трябва да бъде освободен от всички работни течности по съображения за безопасност, когато бъде върнат. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован по такъв начин, че да се избегнат повреди на рекламирания продукт по време на транспорт. След приключване на ремонта / подмяната, ние ви изпращаме продукта обратно безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, може да бъде направено възстановяване по наша преценка до размера на покупната цена на дефектния продукт, с възможно приспадане за износване. Тези гаранции се прилагат само в полза на първоначалния частен купувач и не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Гаранционният срок за тези продукти е следователно общо 10 години. Батериите / акумулаторните батерии, зарядното устройство и аксесоарите са изключени от това. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт Scheppach от тази област онлайн на https://garantie.scheppach.com не по-късно от

30 дни от датата на покупка. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаването на гаранцията, свързано с артикула.

1. За да предявите гаранционна претенция, трябва да се свържете с нашия сервизен център.

Моля, използвайте предимно нашия формуляр на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте никакви продукти, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

За да предявите тази гаранция, първият контакт с нашия сервизен център е задължително изискване. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени в рамките на 14 дни след откриване на дефекта, но преди изтичане на гаранционния срок. За това се изисква оригиналният касов бон и, ако е приложимо, потвърждение за удължаване на гаранцията, свързано с артикула.

1. Време за обработка - Обикновено обработваме рекламации в рамките на 14 дни след получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Износващите се части са изключени от гаранцията! - Износващи се части са: а) приложените, монтирани и/или вградени батерии / акумулаторни батерии, както и б) всички моделозависими износващи се части (включително ремъци, остриета за триони, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглищни четки и др., вижте ръководството за употреба). Изключени от гаранцията са батериите или акумулаторните батерии, които са дълбоко разредени или имат повреден корпус и/или клеми.
3. Калкулация на разходите - Ние ще ремонтираме продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, срещу заплащане. При поискване от нашия сервизен център можете да изпратите дефектните продукти за калкулация на разходите и, ако е необходимо, да дадете писмено одобрение за ремонт на сервизния център (по пощата или имейл). Не се извършва по-нататъшна обработка без одобрение за ремонт.

Гаранционните условия се прилагат само в актуалната им версия към момента на предявяване на рекламацията и са достъпни на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги се прилага немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да правим промени в тези гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

1 Увод. 194 2 Употреба по предназначение. 194 3 Описание на продукта (фиг.1-11) 194 4 Обем на доставката (фиг. 2). 195 5 Разопаковане 195 6 Технически данни. 195 7 Указания за безопасност 195 8 Монтаж 197 9 Преди пускане в експлоатация 197 10 Управление. 198 11 Почистване и поддръжка. 199 12 Съхранение и транспортиране 200 13 Ремонт и поръчване на резервни части. 200 14 Изхвърляне и рециклиране 200 15 Отстраняване на неизправности 201 16 ЕС Декларация за съответствие. 202 17 Гаранционни условия - сертификат Scheppach 20V IXES. 202 18 Изображение в разглобен вид 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство служи да насочи вниманието ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

Lithium	Плтыев-ийонна akумалаторна батерия
CE	ПюдунтВТ OTROВаря на пиножимITE eb- рoneйскп д irreктпВи.
A	ПюдунтВТ OTROВаря на пиножимITE срьбскп д irreктпВи.

1 УВОД

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

Указание:

Съгласно действащия Закон за продуктовата отговорност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по повод на този уред, при:

• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба

Монтажът и поддръжката трябва да се извършват само от упълномощени специалисти. Използвайте само оригинални резервни части. Употребата не по предназначение е забранена.

Имате предисловието:

Ръководството за експлоатация е част от продукта. То съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична експлоатация. Вземете предвид и приложете националните разпоредби. Преди употреба прочетете внимателно всички инструкции за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте ръководството и го предайте заедно с продукта, ако го преотстъпвате.

2. Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за прахосмукиране на сухи повърхности. Можете да засмуквате само сухи предмети. Засмукването на мокри, запалими, взривоопасни или опасни вещества е забранено.

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различна от това употреба не е по предназначение. За всякакви произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят, а не производителят.

Съставна част от употребата по предназначение е и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и проверяват продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани относно възможните опасности.

Промените по продукта освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.

Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъдат спазвани.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при правнообвързани дейности.

3. Описание на продукта (Фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател на степента на засмукване 1b. Индикация за степента на засмукване
2. Ръкохватка 3. Приемно гнездо за акумулатор 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
3. Така на продукта 4а. Извод за изсмукване 4б. Въздушен филтър на буталото 4в. Дюза на рефлектора 5. Пременсъд

5а. Бутон за освобождаване 5б. Клапа на контейнера 5в. Отключване на клапанта 5г. Филтърен патрон 5д. Хартиен филтър 5е. Дюза на рефлектора 6. Удължена тръба 6а. Бутон за освобождаване 7. Подова дюза 7а. Бутон за освобождаване 7б. Ролкова четка 7в. Щепсел за отключване 8. Дюза за фуги 8а. Дюза за тапети 8б. Бутон за освобождаване 8в. Заключване на четката 9. Стойка за стена 9а. Винт 9б. Пластмасови дюбели * = Не са включени задължително в обема на доставката!

4 Обем на доставката (Обр. 2)

Поз. Брой Означение

6. 1x Удължителна тръба 7. 1x Подова дюза 8. 1x Дюза за фуги 8а. 1x Дюза за тапети 9. 1 x Стойка за стена 9а. 2 x Винт 9б. 2x Пластмасови дюбели

1x Акумулаторна ръчна прахосмукачка 1x Ръководство за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчните материали, както и опаковъчните и транспортните основни устройства (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. Незабавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен продуктът, за възникналите щети. По-късни рекламации не се признават. -По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. -Преди употреба се запознайте с продукта посредством ръководството за употреба. За принадлежности, както и за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от вашия специализиран търговец.
• При всяко посочване на нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

РавOTNO наpendения 20 V	---
Сида на засмквае	16 kPa
Смужатelia способноct	11 l/s
Тил зашита	IPX0
Вмостимост (приемен сбд)	0,6 l
Терillo (бeз akumулатор)	1,2 kg

Запазва се правото на технически промени!

Обяснение на сигналите в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие "електрически инструмент" се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

Общи указания за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или психически способности или с липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са били инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с това. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При употреба на електрически уред трябва да се спазват следните предпазни мерки срещу опасности от токов удар, нараняване и пожар:

Как да избегнете злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте готов за работа продукт без надзор на мястото на използване. С продукта не трябва да се засмукват хора и животни.
• По време на работа никога не насочвайте продукта към себе си или към други хора, особено към очите или ушите. Съществува опасност от нараняване. Не засмуквайте горещи, запалими, запалени, експлозивни или опасни за здравето вещества. Те включват горещи въглени, бензин, разтворители, киселини и основи.

Съществува опасност от пожар и нараняване.

• Редовно проверявайте продукта и принадлежностите за повреди. Не използвайте повреден продукт или повредени принадлежности.

Как да избегнете злополуки и наранявания от електрически ток

Изключвайте продукта, когато:

Използвайте, транспортирайте го или оставете без надзор. Проверявайте, почиствайте или отстраняйте запушания на продукта. Извършвайте дейности по почистване или поддръжка или сменяйте принадлежностите. След контакт с уреда или необичайни вибрации.

• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда. В никакъв случай за почистване не потапяйте продукта във вода или други течности.
• Не хващайте продукта с влажни или мокри ръце!

Как да избегнете повреди на продукта и евентуални телесни повреди

• Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и частите са в правилната позиция. Не работете без филтър. Продуктът би могъл да се повреди.
• Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности (вижте Резервни части/принадлежности), които се доставят и препоръчват от нашия сервизен център. Използването на части на други производители води до незабавна загуба на гаранция. Възлагайте ремонтите само на оторизирани сервизни центрове. Спазвайте указанията за почистване и поддръжка на продукта. Съхранявайте продукта на сухо място извън обсега на деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техниката на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, когато не се носи предписаната защита за слуха. Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани главни указания за безопасност и употреба по предназначение, както и ръководството за употреба като цяло.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така постигате оптимална производителност на вашия продукт. Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват невидими остатъчни рискове.

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

Предупреждение

В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушено кръвообращение (синдром на бялата пръст), дължащо се на вибрации в ръцете на оператора.

Синдромът на Рейно е сърдечно заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите участъци вече не получават достатъчно кръв и поради това изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при лица, които страдат от заболяване на крайниците (например пушачи, диабетици).

Ако забележите нещо необичайно увреждане, не забравяйте да прекратите работата и да се консултирате с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктите част от серията 20V IXES и може да работят само с акумулатори от тази серия. Акумулаторните батерии могат да се зареждат само със зарядни устройства от тази серия. Риск от свързване с указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за експлоатация на вашите акумулаторни батерии и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в това отделно ръководство.

8 Монтаж

8.1 Монтиране на стойката за стена (9) (фиг.3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди да монтирате на стената, се уверете, че в зоната на отворите за пробиване няма проводници в стената, които биха могли да бъдат повредени. Децата не трябва да си играят с продукта, дори ако той е окачен на стената. Монтирането и завъртането в зоната на тяхното поене не се препоръчва, тъй като съществува опасност от откъсване или повреждане на продукта по друг начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повредени захранващи линии

Контактът с електрически кабел може да доведе до токов удар и ожар, а контактът с газова тръба може да доведе до експлозия. Повредата на водопровода може да доведе до материални щети и токов удар.

Когато пробивате отвори за стенен монтаж, уверете се, че в стената в зоната на отворите няма захранващи линии, които биха могли да бъдат повредени.

1. Намерете подходящо място за стойката за стена (9).
2. Монтирайте стойката за стена (9) с винтовете (9a) и дюбелите (9b), включени в обема на доставката.
3. Уверете се, че стойката за стена (9) е монтирана хоризонтално.

Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулаторната батерия само когато акумулаторният инструмент е готов за работа.

9.1 Избор на работен инструмент (Фиг. 4, 5)

Прободна доза (7)

• Прахосмукване на подови ръбове, килими или постелки за под. Запълващите дюзи се поставят.

Ножа за сух (8)

• Прахосмукване на сухи, бил, ранаторни и труднодостъпни места.

Доза за тапети (8а)

• Прахосмукване на мебели за сядане, дивани, тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/изваждане на работен инструмент

1. Изберете подходящия работен инструмент за вашия проект: прободна доза (7), ножа за сух (8) или доза за тапети (8а). Можете да комбинирате всеки работен инструмент по избор с удължителната тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение. 2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8а), по избор с удължителната тръба (6), върху смукателния накрайник (4а). Уверете се, че връзката е фиксирана. 3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8а) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте натиснат съответния бутон за освобождаване (6а, 7а, 8б).

4. Издърпайте внимателно работния инструмент (7, 8, 8а) или удължителната тръба (6) от смукателния накрайник (4а).

9.2 Поставяне/сваляне на акумулатора (3а) (фиг. 6)

Използвайте акумулаторната батерия

1. Поставете акумулатора (3а) в приемното гнездо за акумулатор (3). Акумулаторът (3а) щраква на мястото си.

Изваждане на акумулаторната батерия

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3а) и извадете акумулатора (3а) от приемното гнездо за акумулатор (3).

10 Управление

Продуктът е оборудван с ъгъл, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотията. Функционирането на органите за управление може да бъде намерено в описанието по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50 °C и не пада под -20 °C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да работи само с акумулатори от тази серия. Акумулаторните батерии могат да се зареждат само със зарядни устройства от тази серия. При това спазвайте указанията на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете прекъсвача за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като натиснете отново прекъсвача за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. Степента на засмукване може да се смени чрез едно натискане на превключвателя на степента на засмукване (1a). Текущата степен на засмукване се показва чрез индикатора за степента на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и обороти на ролковата четка (7b). - Подходяща за почистване на твърди подове и килими с къс косъм. - Препоръчва се, когато е необходима по-дълго време на работа.

Степен 2:

- Позволява по-голяма мощност на засмукване и по-високи обороти на ролковата четка (7b). - Подходяща за почистване на пухкави килими или когато е необходима по-силна мощност на почистване. - Съкратено време на работа на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

10.4 Изпразване на приемния съд (5) (Фиг.8)

Изправяйте и почиствайте продукта преди употреба, за да избегнете натрупването на материали, които могат да създадат риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да се повреди, ако приемникът (5) е пълен с прах.

1. Отстранете приемника (5), като натиснете за-дръжте натиснат бутона за освобождаване (5а).
2. Наклонете приемника (5) леко напред и извадете приемника (5) нагоре. 3. Почистете приемника (5) над контейнер за отпадъци.
3. Натиснете отключването на капака (5с), за да се отвори капака на контейнера (5b) надолу. 5. Изпразнете приемника (5).
4. Затворете капака на контейнера (5b), докато се щракне. 7. Почистете приемника (5), ако е необходимо, с влажна кърпа. Почистете филтъра (5d), ако е необходимо, както е описано в 11.1.
5. Поставете приемника (5) отново на продукта. Поставете приемника (5) от долната страна. Уверете се, че носът на приемника (5) е в канала на тялото на продукта (4) и го оставете да се щракне върху горната страна в освобождаващия механизъм.

11. Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтните работи и работите по поддръжката, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да доведе до наранявания!

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания или изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете мултифункционалния адаптер. - Оставете продукта да се охлади.

11.1 Почистване

1. Внимавайте с почистването: не потапяйте продукта във вода или други течности. 2. Не пръскайте продукта с вода. 3. Поддържайте прецизните приспособления, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба. 4. Вентилационните отвори трябва винаги да са чисти. 5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на продукта. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (Фиг. 9)

Почистете филтърния патрон (5d), ако смукателната способност намалее.

1. Свалете и изправнете приемния съд (5), както е описано в 10.4. 2. Извадете внимателно филтърния патрон (5d) нагоре от приемния съд (5).
2. Отвийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. 4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
3. Извадете гънковия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).

6. Почистете внимателно гънковия филтър (5f) под хладка течаща вода. 7. Отстранете праха вътре и от филтърния патрон (5d) с четка* и при необходимост измийте филтърния патрон (5d). 8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d). 9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете тези повредени елементи. 10. Поставете изсъхналия гънков филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Затегнете отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по часовниковата стрелка. 11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в приемния съд (5). 12. Поставете приемния съд (5) отново на продукта. * = Не са включени задължително в обема на доставката!

11.1.2 Почистване на ролковата четка (7b) (Фиг. 10)

Ролковата четка (7b) се намира в половината на основата (7). Ролковата четка (7b) трябва да се почиства редовно, за да се гарантира оптимална мощност на почистване.

1. Издърпайте лоста за отключване (7c) назад. 2. Извадете ролковата четка (7b) от водача.
2. Почистете ролковата четка (7b) от замърсяванията, което се е уловило около четката (7b).
3. Поставете ролковата четка (7b) обратно в поводата ноза (7). Ролковата четка (7b) се фиксира.

11.1.3 Поставяне на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателния корпус и продукта (4) се намират вентилационни отвори. За да се предпази двигателят от прах и мръсотия, е вграден въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите експлоатационния живот на вашия продукт.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4). 2. Извадете въздушния филтър (4c) и го почистете внимателно под хладка течаща вода. 3. Оставете въздушния филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите отново. 4. Вкарайте въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в гнездото на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът се нуждае от поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания.

- Преди всякаква работа по почистване и поддръжка изключвайте двигателя. - Оставете двигателя да се охлади. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете акумулаторната батерия от продукта преди продължително съхранение (напр. през зимата). 2. Почистете и проверете продукта за повреди. 3. Съхранявайте акумулаторната батерия частично заредено състояние. 4. При съхранение проверявайте нивото на зареждане на акумулаторната батерия на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при продукта.

13 Ремонт и подмяна на резервни части

Трябва да се има предвид, че сменните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. Сменните части са необходими като консуматив.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или използване на оригинални резервни части.

Обърнете се в сервизен център или към оторизиран специалист. Също така за аксесоарите.

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашите сервизни центрове. За етикета сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Означение на модела
• Артикулен номер, данни от типовата табличка

Резервни части / принадлежности

Актулатор SBP2.0,(apткулин №:7909)201708
Актулатор SBP4.0,(apткулин №:7909)201709
Зарадно устрий StBO SBC2.4A,apткулин №:	7909201710
Зарадно устрий StBO SBC4.5A,apткулин №:	7909201711
Зарадно устрий StBO SDBC2.4A,apткулин №:	7909201712
Зарадно устрий StBO SDBC4.5A,apткулин №:	7909201713
КомпLEТ 3a ст装配аhe SBSK2.0,apткулин №:	7909201720
КомпLEТ 3a ст装配аhe SBSK4.0,apткулин №:	7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен начин.

Указание относно изхвърлянето на електрическото и електронното оборудване

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

Старите батерии, които не са неподвижно монтирани в стари уреди, трябва да бъдат извадени преди предаване, без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите. Собствениците, респ. потребителите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба. Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стари уреди, които трябва да бъде изхвърлен! Символът на зачеркнатата кофа за отпадъци означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. - Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински стради)

• Магазин за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра, без да купувате нов уред от производител, или да ги предадете върху отоплително събирателното в вашия район.

- За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

Ако новият електрически уред се доставя от производител на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стари електрически уреди при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската директива 2012/19/EC. В страните извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Указания за никел-кадмиевите батерии

Извадете батерията преди да изхвърлите уреда!

Не изхвърляйте батерията с битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и вашето здраве, ако изпускат токсични вещества или течности. - Дефектните или използваните батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542. - Предайте батерията на зарядното устройство или на пункт за рециклиране. Използваните метални части могат да бъдат сортирани и рециклирани. - Изхвърлете батериите в изтощено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите със залепваща лента, за да предотвратите късо съединение. Не отваряйте батерията. - Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на отпадъци от батерии, където ще бъдат рециклирани по екологичен начин. Попитайте за това местната община за изхвърляне на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Helenburgovost Bb3MOxHa pruchnHa OTeCTpaHЯBaHe
ПюдуктВ He можедастарп. р.	ПюдунТ Дел�пocHTа Ha akymlya-Topа e ТБьрde HnCKa.	ЗараздeTe AkymlyaTopa.
	АкymlyaTOpВТ He e noctabeH npaBnINO.	ПльзHeTe AkymlyaTopa BПриемноTo rHe3do3a akymlyaTop. AkymlyaTopВt UprakBa Ha MяС-ToTOсN.
	ДeфeКTeH npeBkIyCbAteL 3aBkIyCbAte/Hn3KlIyCbAte.	ОБьрHeTe ce KBm NaшATER cepBn3Ha clyJ6a.
	ДeфeКTeH DBIrATeL.
ПюдуктВpbotn CпөрьсВa-HnY.	Разхлбeн BbTpeSeH KOntaKT.	ОБьрHeTe ce KBm NaшATER cepBn3Ha clyJ6a.
	ДeфeКTeH npeBkIyCbAteL 3aBkIyCbAte/Hn3KlIyCbAte.
СмУкatelнATA сnoocbHocTe eHamалЕн ИюдуктВ HeЗacMykBa МрсOTЯ.	ПюимнЯТ сbД e nbIeH.	ИзраЗHeTe priemnHЯ cbl.
	ПьТЯТ Ha Bb3dUxHa e 6blokipan.	Проберete се徳пe чаTs 3a 3anyuBaHe nOTcTpaneTe 3anyuBaHnIyA: · Пюимен cbl · УдьжITElnHa Tp6b6a · ДЮЗа 3a Фуг/nodoba ДЮЗa/DЮЗa 3a Tanin-церя
	ФиNTьрнЯТ natpoH e 3anyuHer.	ПочистeTe ФиNTьрнЯ natpoH.
След поис二线не Ha ФиNTьр-Natura BLOXKa CBMykTeHnata cnoocbHocT cblsoHamalЯBa.	ФиNTьрнÀвLoXKa e nobpeDena.	ОБьрHeTe ce KBm NaшATER cepBn3Ha clyJ6a.
ПюдуктВ e interPraI.	ФиNTьрнÀвLoXKa e 3anyuHera.	ПочистeTe ФиNTьрнЯ natpoH.
От поуктЯ ИЗлиЗа прах.	ПюимнЯТ сbl d He e MOntirapnпrabINHO.	МontparaiTe npabInHo priemnHЯ cbl.

16 ЕС Декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Означение

Акумулаторна фреза

прахоумукачка - BC-VC250-X

Артикулен № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

*Горепосоченият предмет на декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, упълномощено за съставяне на техническата документация:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ихенхаузен, 19.12.2025

Simon Schunk

Дивижън мениджър на продуктовия център

Andreas Pecher

Ръководител на управлението на проекти

17 гаранционен сервиз - серия Scheppach 20V IXES

Дата на изменение 25.04.2024 г.

Важна клиентни,

Продуктите не са обект на строг контрол на качеството. Ако въпреки това се случи така, че този продукт да не функционира безупречно, изказваме съжаление за това и ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на посочения по-долу адрес. С удоволствие сме на ваше разположение и на сервизния ни телефон. Следната информация има за цел да ви помогне да обработите вашите искания безпроблемно.

За предаване на гаранционни претенции важи следното:

1. Тези гаранционни условия регулират нашите допълнителни гаранционни услуги на производителя за купувачи (частни крайни потребители) на нови продукти. Законовите гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Това е отговорност на търговеца, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранционната услуга на производителя обхваща повреди на закупения от вас нов продукт, които се дължат на дефект на материала или производствен дефект. Ако по време на гаранционния период възникнат дефекти на материала или производствени дефекти, производителят в качеството си на гарант трябва да предостави една от следните услуги по свой избор в рамките на тази гаранция:

- безплатен ремонт на стоката

- безплатна замяна на стоката с артикул на същата стойност (ако е необходимо, също и замяна с последващ модел, ако оригиналната стока вече не е налична).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търговска, занаятчийска или професионална употреба. Следователно гаранционните претенции са валидни, ако продуктът е бил използван в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия в рамките на гаранционния период или е бил подложен на равностойно натоварване.

3. Нашите гаранционни условия не включват следните неща:

• Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилен монтаж, неспазване на инструкциите за експлоатация (напр. свързване към неправилно мрежово напрежение или вид ток), респ. правилата за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта при неподходящи условия на околната среда, както и от неподходящ грижи и поддръжка.

Повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или неправилно приложение (например претоварване на продукта или използване на неподходящи инструменти или допълнителни принадлежности), попадане на чужди тела в продукта (например пясък, камъни или прах), повреди при транспортиране, използване на сила или външни въздействия (например повреди, причинени от падане).

Повреда на продукта или част от него, когато те се използват по нормален, обичаен (експлоатационен) или друг естествен начин на износване, както и повреди или амортизация на бързоизносващите се части. - Повреда на продукта, причинена от използването на допълнителни принадлежности, допълнителни части или резервни части, които не са оригинални части или не са използвани по предназначение. - Продукти, които са били променени или модифицирани. - Незначителни отклонения от нормалното състояние, които не са от значение за стойността или използваемостта на продукта. - Продукти, на които са били извършени неразрешени ремонти или поправки, по-специално от неупълномощена трета страна. - Ако маркировката върху продукта или идентификационната информация за продукта (стикера, машината) липсва или са нечетливи. - Продукти, които са били замърсени и поради това се отхвърлят от сервизния персонал. - Исковете за обезщетение и последващите искове по принцип са изключени от тази гаранция.

1. Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерите/акумулаторните батерии) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Решаваща е датата на оригиналната касова бележка за покупка. Гаранционните претенции трябва да се предявят незабавно след узнаването им. Уважаване на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или подмяната на продукта води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до стартиране на нов гаранционен срок за продукта или за каквито и да е вградени резервни части. Същото важи и при използване на сервиз на място. Предявяването на иск по гаранция предоставя производителят, като гарантира, че има възможност, по негово искане, да разгледа гаранционния случай чрез получаване на стоката. Важно е да се гарантира, че целите по време на транспортиране са били избягнати чрез използване на подходяща опаковка. Засегнатият продукт трябва да бъде доставен върнат в сервизния център заедно с копие от касовата бележка за покупка, която трябва да свързва датата на покупката и името на продукта. Ако продуктът е изпратен в непълно състояние, без пълно обхват на доставката, включително допълнителни принадлежности, те ще бъдат кредитирани/приспаднати в стойностно изражение, ако продуктът бъде заменен или бъде възстановена сумата. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционни претенции. Ако рекламацията е неоснователна или извън гаранционния срок, купувачът по принцип поема транспортните разходи и транспортния риск. Моля, свържете се предварително за гаранционни претенции със сервизния център (вижте по-долу). По правило е договорено дефектният продукт, с кратко описание на повредата, да бъде изпратен чрез организирано връщане - в случай на ремонт или замяна по гаранция.

Ако продуктът трябва да бъде изпратен за сервизен ремонт, трябва да се спазват съответните указания за опаковане и изпращане, на сервизния адрес, посочен по-долу. Моля, имайте предвид, че от съображения за безопасност, вашият продукт (в зависимост от модела) ще бъде върнат без всякакви експлоатационни материали. Продуктите, изпратени до нашия сервизен център, трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да се избегне повреда на рекламирания продукт по време на транспортирането му. След като ремонтът/проверката бъде извършена, ние ще ви изпратим продукта обратно безплатно. Ако продуктът не може да бъде поправен или заменен, по наша преценка може да бъде възстановена парична сума в размер до покупната цена на дефектния продукт, като се вземат предвид всякакви удръжки за износване. Тези гаранционни условия важат само за първоначалния купувач и не могат да бъдат прехвърляни или препродавани.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията от 5 години за продукти от серията Scheppach 20V. Следователно гаранционният срок за тези продукти е общо 10 години. Изключение правят батериите/акумулаторните батерии, зарядиите устройства и допълнителните принадлежности. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате вашия продукт Scheppach от тази гама онлайн на адрес https://Garantie.scheppach.com не по-късно от 30 дни от датата на закупуване. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията, свързано с артикула.
2. За да предявите гаранционна претенция, свържете се с нашия сервизен център.

За предпочитане е да използвате нашия формуляр на нашата начална страница:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте никакви продукти, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

За да предявите гаранционна претенция, задължително изискване е първоначалният контакт с нашия сервизен център. Гаранционните претенции трябва да бъдат предявени в рамките на 14 дни от откриването на дефекта преди изтичането на гаранционния период. За тази цел се изисква оригиналната касова бележка за покупка и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на гаранцията, свързано с продукта.

1. Време на обработка - Правилно обработваме претенциите в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи посоченият срок за обработка бъде надвишен, ние ще ви информираме своевременно.

8. Бързоизносващите се части по принцип са изключени от гаранцията! - Бързоизносващите се части са: а) Доставените, прикрепени и/или монтирани батерии/акумулаторни батерии, както и б) Всички зависими от модела бързоизносващи се части (включително ремъци, режещи дискове, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и т.н., вижте инструкциите за експлоатация). Гаранцията покрива батерии или акумулаторни батерии, които са дълбоко разредени, респ. с повреден корпус или клеми.

9. Оценка на разходите - Продуктите, които не се покриват изцяло или не се покриват от гаранцията, ще бъдат ремонтирани срещу заплащане. Ако поискате от нашия сервизен център, можете да изпратите дефектните продукти за оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете писмено разрешение на сервизния център за ремонт (по пощата, имейл). Има да се извършва по-нататъшна обработка без одобрение за ремонт.

Гаранционните условия важат само текущата версия в момента на рекламацията и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При превод немската версия е с предимство.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме настоящите гаранционни условия по всяко време без предизвестие.

Lithium	Πριαπό τη θέαση σε λειουργία, διαβάστε και τηρείτε τις Μθηνίες χρήσος και τις Αντόδει-ξείς ασφαλείας!
	Επαναφροτιζόμενη μπαταρία Αντων λιθίου
CE	To προίν συμμορφώνεται με τις icosύουσες Eupωταίκες Μθηνίες.
ΔΔ	To προίν συμμορφώνεται με τις icosύουσες σερβίκες Μθηνίες.

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Производител:

Оригиналното ръководство за употреба е съставено съгласно изискванията на Директивата за машините, за машините, които попадат в обхвата на настоящия продукт в следните случаи:

Неспазването на инструкциите за работа

• Ремонт от лица, които не са упълномощени технически специалисти
• Използване на неоригинални резервни части, които не са одобрени

Прочетете следното:

Ръководството за употреба е неразделна част от продукта и съдържа важни указания за безопасна, правилна и икономична работа. То трябва да се съхранява за бъдещи справки. Преди употреба на продукта прочетете внимателно всички указания за работа и указанията за безопасност и използвайте продукта само съгласно описаното. Съхранявайте ръководството и го предайте на следващия собственик на продукта при прехвърляне.

2 Предназначение

Продуктът е предназначен за изгаряне на твърди горива. Можете да изгаряте само сухи материали. Забранено е изгарянето на мокри материали, както и на запалими, експлозивни или опасни за здравето вещества.

Продуктът може да се използва само съгласно предназначението му. Всяка друга употреба се счита за неправилна. За щети или наранявания от какъвто и да е вид, причинени от такава употреба, отговорност носи потребителят, а не производителят.

Към правилната употреба спада и спазването на указанията за безопасност, както и на инструкциите за монтаж и указанията за работа, посочени в ръководството.

Всички лица, които работят с продукта и го поддържат, трябва да са запознати с него и да са информирани за възможните опасности.

Промените по продукта отменят всяка отговорност на производителя, както и всяка отговорност за щети, произтичащи от тях.

Работата на продукта се извършва само с оригинални части и оригинални аксесоари от производителя.

Трябва да се спазват правилата за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и указанията, посочени в техническите характеристики.

Обърнете внимание на нашите правила. Продуктът не е проектиран за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при неправилна употреба.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за избор на базова референция 1b. Индикатор за степен на референция
2. Аксесоари
3. Поставяне на презареждаема батерия 3a. Презареждаема батерия* 3b. Бутон за освобождаване
4. Основен продукт 4a. Съединител за засмукване 4b. Филтър за въздух на двигателя 4c. Филтър за засмукване
5. Резервоар

5a. Бутон за освобождаване

5b. Клапан на резервоара

5c. Отстраняване на клапана

5d. Фин филтър

5e. Хартиен филтър

5f. Филтър за въздух

1. Сглобяване на електродите

6a. Електрическа връзка

1. Аксесоари за монтаж

7a. Електрическо предпазно устройство

7b. Цилиндър на четката

7c. Сглобяване на аксесоарите

1. Аксесоари за монтаж

8a. Аксесоари за монтаж

8b. Електрическо предпазно устройство

8c. Смяна на четката

1. Основа за закрепване към стена

9a. Винт

9b. Дюбел

4 Доставен материал (фиг. 2)

Номер на продукта – наименование

6.1x Шайба за закрепване 7.1x Краен ограничител на лентата 8.1x Краен ограничител на тръбите 8a.1x Краен ограничител на тапетите 9. 1x Основна опора за стена 9a. 2x Винт 9b.2x Пластмасов винт 1x Кутия за батерии 1x Ръководство за употреба

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детски играчки!

Не позволявайте на деца да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Има опасност от поглъщане и задушаване!

- Отворете опаковката и извадете предпазливо продукта. - Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните опаковки и транспортните средства (ако има такива). Проверете дали доставеният материал е пълен. Проверете продукта и аксесоарите за евентуални повреди по време на транспортиране. Съобщете за евентуални повреди директно на транспортната компания, която е доставила продукта. Късните оплаквания не се признават. - Съхранявайте опаковката, ако е възможно, до изтичане на гаранцията. В случай на рекламация, изпратете продукта с помощта на ръководството за употреба. За аксесоари използвайте само оригинални резервни части. Резервни части можете да закупите от местния специализиран търговец.

При поръчки посочвайте номера на продукта, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически характеристики

Ovopαστική τάση 20 V	- -
Δύναμη αναρρόφησης 16 kPa
Ικανότητα αναρρόφησης 11 l/s
Βαθμός προστασίας	IPX0
Xωρητικότητα (tou δοχείου συλούγής)	0,6 l
Βάρος (χωρίς εἰπαναφορτίςόμενη μπταρία)	1,2 kg

С право на технически промени!

Обяснение на предупредителните думи, използвани в инструкциите за употреба

ОПАСНОСТ

Предупредителна дума, обозначаваща непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДОПОЛОЖЕНИЕ

Ако се използва неправилно електрически уред, който не се внимава, може да има като следствие смърт или нараняване.

ВНИМАНИЕ

Ако се използва неправилно електрически уред, който не се внимава, може да има като следствие леко или средно нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако се използва неправилно електрически уред, който не се внимава, може да има като следствие леки щети върху продукта/или имуществото.

7 УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, които се предоставят с електрическия инструмент.

Ако не спазвате следните инструкции, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът «електрически инструмент» в указанията за безопасност се отнася до електрически инструменти, които работят с ток (с кабел) или електрически инструменти, които работят с акумулаторни батерии (без кабел).

Общи указания за безопасност

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит и знания, ако те са инструктирани или са получили указания относно безопасната употреба на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата му. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато използвате електрически уреди, винаги спазвайте основните мерки за безопасност, за да предотвратите риск от електрически удар и опасност от нараняване и пожар:

Така избягвате злополуки и наранявания

Не оставяйте работещ уред без надзор на работното място. - Не се допуска употребата на продукта за изсмукване на течности от хора и животни. В случай на необходимост не насочвайте продукта и дюзите по време на работа към себе си или към други лица, особено към очите и ушите. Съществува риск от нараняване. Не изсмуквайте никога горещи въглени, запалими, експлозивни или опасни за здравето материали. Към тези материали се отнасят също бензин, разредители, бензол, киселини или основи. Съществува риск от пожар и риск от нараняване. Проверявайте редовно продукта и кабела за повреди. Не използвайте продукт, ако кабелът му е повреден.

Така избягвате злополуки и наранявания от електрически удар

• АНТИ-ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕД:

- когато не го използвате, когато го почиствате или поддържате, изключвайте уреда.

- когато проверявате, почиствате или отстранявате неизправности.

- когато извършвате дейности по почистване или поддръжка или подмяна на аксесоари.

- след употреба, изключете уреда от контакта.

Не потапяйте уреда във вода и не го използвайте във влажна среда.

• В никакъв случай не потапяйте уреда във вода или друга течност, за да го почистите. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце!

Така избягвате повреди на уреда и евентуални щети, причинени от това

• Внимавайте уредът да е сглобен правилно и частите да са на мястото си. Не работете без филтър. Това може да повреди уреда. Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части (вж. "Аксесоари/Резервни части"), които се доставят и обслужват от нашия сервизен център. Използването на чужди части води до загуба на гаранцията. - Ремонтът трябва да се извършва от оторизиран сервизен център. Съобразявайте се с инструкциите за почистване и поддръжка на уреда. Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от

Остатъчни рискове

Уредът е произведен съгласно съвременното ниво на техниката и признатите правила за техническа безопасност. При работа все пак могат да възникнат остатъчни рискове.

Увреждане на слуха, ако не се използва предвидената защита на слуха. Остатъчни рискове могат да бъдат намалени, ако се спазват "Указания за безопасност" и "Предвидена употреба", както и указанията за работа в тяхната цялост. Използвайте продукта така, както е указано в настоящите указания за употреба. Винаги прочитайте цялата информация от продукта. - Въпреки всички предупреждения, които са взети предвид, може да съществуват остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с техния лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да работят с електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникнат нарушения на кръвообращението (синдром на белите пръсти) поради вибрации в ръцете.

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката могат да спазматично да се свиват. Засегнатите области не получават достатъчно кръв и поради това изглеждат изключително бледи. Честата употреба на вибриращи инструменти може да причини увреждане на нервната система или кръвоносните съдове при хора, чието кръвообращение е нарушено (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни симптоми, спрете работата и посетете лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от системата 20 V MAX и може да работи само с презареждаеми батерии от тази система. Презареждаемите батерии могат да се зареждат само със зарядно устройство от тази система. Спазвайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, които са предоставени в указанията за употреба на презареждаемата батерия и зарядното устройство на системата 20 V MAX. Можете да намерите подробно описание на процедурата за зареждане и допълнителна информация в отделните указания за работа.

8 Сглобяване

8.1 Монтаж на основата за закрепване към стена (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа трябва да се уверите, че в зоната на отворите за пробиване няма скрити проводници, които могат да причинят наранявания. - Децата не трябва да играят с продукта, дори когато той е окачен на стената.
• Δέλτα Ε ή ουσιώταται εν ευκαιρίαν πιθανώς και στην περιοχή περιστροφής του, διότι υπάρχει κίνδυνος αποστασίας του προϊόντος ή κατ' άλλον τρόπον πρόκλησης ζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ζημιάς οργάνων προσόδου

Η είσοδος εκκρεμούς καμπίνας μπορεί να έχει ως συνέπεια εκτροπή και φθορά, ενώ η είσοδος σε έναν αγωγό αέριου μπορεί να επιφέρει εκρήξεις. Η ζημιά σε αγωγούς εν γένει μπορεί να επιφέρει υλικές ζημιές και εκτροπή.

• Πριν από τη διάτρηση για ανάρτηση στοίχου, πρέπει να αποκατασταθεί στην περιοχή διάτρησης των οπών η ύπαρξη αγωγών προσόδου που μπορούν να υποστούν ζημιές.
• Βρείτε ένα κατάλληλο σημείο για τη βάση στήριξης τοίχου (9).
• Εγκαταστήστε τη βάση στήριξης σε τοίχο (9) με τις βίδες (9a) και τα πλαστικά βύσματα (9b) που περιλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό.
• Βεβαιωθείτε ότι η βάση στήριξης σε τοίχο (9) έχει στερεωθεί σφιχτά.

9 Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Τοποθετείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν το εργαλείο μπαταρίας έχει προετοιμαστεί για τη χρήση.

9.1 Επιλογή εργαλείου εργασίας (Εικ. 4, 5)

Акотомио 8атеоu (7)

Почистване с всмукване на повърхности на пода, както и на подложката. - С един подвижен предпазител на цилиндъра на четката.

Акотомио ОксиоV (8)

Почистване с всмукване на процепи, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Акосотоми тапецария (8а)

Почистване с всмукване на тапицерия, на седалки и повърхности на стълби с тапицерски накрайници.

9.1.1 Поставяне/сваляне на работния инструмент

1. Изберете работния инструмент, който е подходящ за вашата работа: подов накрайник (7), накрайник за процепи (8), тапицерски накрайник (8а). Можете да комбинирате избрания работен инструмент с удължителния маркуч (6). Преди това решете дали удължителният маркуч (6) е необходим за вашето приложение.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8а) върху всмуквателния отвор (4а), като използвате предпочитания удължителен маркуч (6). Уверете се, че връзката е здрава и с характерен звук.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8а) или удължителния маркуч (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6а, 7а, 8б).
4. Свалете работния инструмент (7, 8, 8а) или удължителния маркуч (6) директно от всмуквателния отвор (4а).

9.2 Поставяне/сваляне на сменяемия филтър (3а) (фиг. 6)

Поставяне на сменяемия филтър

1. Въртящата се маса (3а) е въртяща се маса (3). Въртящата се маса (3а) има характерен звук.

Отстраняване на въртящата се маса

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на въртящата се маса (3a) и издърпайте въртящата се маса (3a) от гнездото за въртяща се маса (3).

10 Работа

Продуктът има вграден, прозрачен пластмасов съд за събиране на отпадъците. Работата с елементите за управление е описана в следващите описания.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте температурата на околната среда да не надвишава 50 °C и да не пада под -20 °C по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20 V IXES и може да работи само с презареждащи се батерии от тази серия. Презареждащите се батерии могат да се зареждат само с оригиналните зарядни устройства от тази серия. Прочетете съответните инструкции на производителя.

10.1 Включване/изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте продукта без филтър!

Включване

1. Включете продукта, като натиснете превключвателя за включване/изключване (1).

Изключване

1. Продуктът е оборудван с превключвател за включване/изключване (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът разполага с две степени на засмукване. С помощта на превключвателя за избор на степен на засмукване (1a) можете да промените степента на засмукване. Текущата степен на засмукване се показва на индикатора за степен на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална сила на засмукване и по-нисък брой обороти на четката (7b).

Идентификация на твърди частици и халки с къс пелос. - Препоръчва се, когато се изисква голяма дълготрайност на инсталацията.

Степен 2:

• Осигурява по-висока сила на засмукване и по-висок брой обороти на четката (7b). Идеална за почистване на килими с дълъг влас или когато се изисква по-добро представяне при почистване. Намалена продължителност на работа на батерията на продукта.

10.3 Изключване поради претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

В случай на претоварване на двигателя, работата му се прекъсва автоматично. След известно време за охлаждане (с променлива продължителност) двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Отстранете акумулаторната батерия.
3. Проверете дали има някакво запушване или запушване.

10.4 Изваждане на събирателния съд (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Извадете и изпразнете продукта преди и по време на употреба, за да избегнете опасността от запалване на материалите, които могат да се натрупат в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и отстранете презареждащата се батерия!

Продуктът може да се повреди, ако събирателният съд (5) е много пълен.

1. Отстранете събирателния съд (5), като го държите и натискате бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете събирателния съд (5) леко напред и го отстранете нагоре.
3. Дръжте събирателния съд (5) за една от дръжките.
4. Натиснете освобождаващия лост (5c), така че капакът на съда (5b) да се отвори надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато щракне с характерен звук.
7. Ако е необходимо, почистете събирателния съд (5) с мека влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтъра (5d), както е описано в раздел 11.1.
8. Поставете събирателния съд (5) обратно в продукта. Поставете събирателния съд (5) в долната част на продукта. Уверете се, че отворът на събирателния съд (5) е насочен към изхода в долната част на продукта (4) и го оставете да щракне на място върху освобождаващия механизъм в долната част.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Извършвайте само дейности по почистване и поддръжка, които са описани в тези инструкции за употреба. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно извършени дейности по поддръжка или почистване на продукта могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на дейности по почистване, ремонт и поддръжка, продуктът може да се включи без предупреждение и това може да доведе до наранявания и изгаряния.

- Изключете продукта. - Извадете акумулаторната батерия. - Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. В никакъв случай не потапяйте продукта във вода или друга течност, за да го почистите.
2. Никога не потапяйте продукта във вода.
3. Поддържайте предпазните устройства, отворите за въздух и корпуса на продукта възможно най-чисти от прах и мръсотия. Избършете продукта с мека кърпа или го издухайте със сгъстен въздух с ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори трябва винаги да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте да не проникне вода във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърната касета (5d) (Фиг. 9)

Почиствайте филтърната касета (5d), когато смукателната мощност намалее.

1. Отстранете и обезопасете контейнера за прах (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Издърпайте филтърната касета (5d) внимателно нагоре, като я извадите от контейнера за прах (5).
3. Отстранете хартиения филтър (5e) от филтърната касета (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтръскайте хартиения филтър (5e) върху твърда или равна повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e), докато правите това.
5. Отстранете филтъра от пяна (5f) от филтърната касета (5d).
6. Почистете филтъра от пяна (5f) внимателно под хладка течаща вода. Изцедете го добре и го поставете обратно във филтърната касета (5d), като използвате чиста кърпа, и подсушете филтърната касета (5d), ако е необходимо.
7. Оставете всички мокри или влажни части на филтъра да изсъхнат напълно, преди да сглобите филтърната касета (5d).
8. Проверете всички части за повреди или следи от износване. Сменете всяка част, която е повредена.
9. Поставете сухия филтър от пяна (5f) обратно във филтърната касета (5d). Поставете и затегнете хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
10. Поставете филтърната касета (5d) обратно в контейнера за прах (5).
11. Поставете контейнера за прах (5) обратно в уреда. * = Не се доставят задължително с продукта.

11.1.2 Почистване на четката на цилиндъра (7b) (фиг. 10)

Четката на цилиндъра (7b) се намира в края на маркуча (7). Четката на цилиндъра (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури най-добра почистваща ефективност.

1. Издърпайте предпазния пръстен (7c) назад.
2. Издърпайте четката на цилиндъра (7b) от водача.
3. Почистете четката на цилиндъра (7b) от замърсявания и всякакви материи, които са се увили около четката на цилиндъра (7b).
4. Поставете четката на цилиндъра (7b) обратно в края на маркуча (7). Четката на цилиндъра (7b) трябва да се захване с характерния щракащ звук.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

Двигателят на продукта (4) се нуждае от въздух, за да работи. За защита на двигателя от прах и замърсявания е монтиран въздушен филтър (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на двигателя.

1. Издърпайте въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Отстранете пяната на филтъра (4c) и я почистете старателно с течаща вода.
3. Оставете пяната на филтъра (4c) да изсъхне напълно, преди да я поставите обратно.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не се нуждае от поддръжка.

1. Проверявайте продукта преди всяка употреба за видими проблеми като пукнатини, износени части или части, които са претърпели повреда.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се задвижи неочаквано и да причини наранявания.

• Изключете двигателя преди всички работи по поддръжка и ремонт. -Изчакайте двигателя да спре. -Отстранете запалителната свещ.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата) отстранете запалителната свещ от продукта.
2. Почистете и проверете продукта за повреди. 3. Съхранявайте запалителната свещ на сухо място.
3. По време на съхранение проверявайте състоянието на запалителната свещ на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и аксесоарите му на тъмно, сухо място, без риск от замръзване и защитено от деца.

Идеалната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.

Покрийте продукта за защита от прах и влага.

Съхранявайте инструкциите за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Преди да използвате уреда в това ръководство, моля, прочетете следните въпроси, отнасящи се до формата на обслужване, гаранцията, поддръжката и резервните части.

ВНИМАНИЕ

Внимавайте и спазвайте инструкциите за безопасност, за да предотвратите инциденти, причинени от неправилна употреба или поради износване на части.

Извършвайте работите в сервиз или от квалифициран техник. Това важи и за аксесоарите.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от сервизния център на фирмата. При поръчка, посочете модела и серийния номер.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Наименование на уреда, модел, сериен номер, данни от табелката с технически характеристики

Резервни части / аксесоари

Επαναφορτίζόμενη μπαταρία ΜβΡ2.0, αρ. εἰδους:	7909201708
Επαναφορτίζόμενη μπαταρία ΜβΡ4.0, αρ. εἰδους:	7909201709
Φόρτιστής SBC2.4A, αρ. εἰδους: 7909201	710
Φόρτιστής SBC4.5A, αρ. εἰδους: 7909201	711
Φόρτιστής SDBC2.4A, αρ. εἰδους: 7909201	1712
Φόρτιστής SDBC4.5A, αρ. εἰδους: 7909201	1713
Βασικό σετ SBSK2.0, αρ. εἰδους: 7909201	720
Βασικό σετ SBSK4.0, αρ. εἰδους: 7909201	721

14 Изхвърляне и рециклиране

Инструкции относно опаковката

Материалите на опаковката са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковката по начин, щадящ околната среда.

Инструкции относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци, а да се събират за рециклиране!

Използваните батерии, които не са обозначени като отделени за събиране, трябва да се предават без да се изхвърлят! Изхвърлянето на батериите е забранено. Потребителите на електрически и електронни уреди са задължени от законодателството да ги предават в края на полезния им живот. Крайният потребител носи отговорност за процеса на предаване на отпадъците. Символът на зачеркнат контейнер показва, че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят с обикновените отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да се предават безплатно на определените места:

- Общински места за събиране на отпадъци (например места, определени от общинските власти)

- Търговски обекти за електрически уреди (физически или онлайн), ако търговците имат задължение да приемат стари уреди при продажба на нови.

- До три стари електрически уреда на вид уред, с максимален размер до 25 см, можете да ги предадете на производителя безплатно и без да купувате нов уред, ако ги предадете на друг одобрен пункт във вашия район. - За актуалните условия за приемане от производителя и дистрибутора можете да се информирате от съответния търговец на дребно. При предаване на стар електрически уред на производителя в частен дом, той може да организира безплатно приемане на стария електрически уред, след запитване от крайния потребител. За целта се свържете с търговеца на дребно на производителя. Тези разпоредби важат само за уреди, които са пуснати на пазара след 13 август 2012 г. (Директива 2012/19/ЕС). Извън Европейския съюз може да има различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Инструкции за батериите

Извадете батериите преди изхвърляне на уреда!

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Батериите, които са повредени, могат да навредят на околната среда и здравето ви, ако отделят токсични вещества. Батериите, които са повредени, или използваните батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542. Предайте батерията и уреда на пункт за рециклиране. Използваните опаковки могат да бъдат разделени по вид и предадени за рециклиране. Изхвърляйте батериите в обозначени контейнери. Препоръчително е да покриете клемите с изолираща лента за защита от късо съединение. Не отваряйте батерията. Изхвърляйте батериите съгласно местните разпоредби. Предайте батериите на пункт за събиране на използвани батерии, където те се предават за рециклиране. За повече информация се обърнете към местната служба за отпадъци.

15 Отстраняване на проблеми

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αίτις Μέτο Αντιμετώπιος
To προίου δεν εκκίνειαι. H σχύς	Της επαναφοριζόμενης μπαταρίας εἰναι πολύ χαμηλή.	Φόρτίοτε Κην επαναφοριζόμενη μπαταρία.
	H επαναφοριζόμενη μπαταρία δεν εχει τοῦθειηθεί σωτά.	Σπρώξε Κην επαναφοριζόμενη μπαταρία σηνυλόθή επαναφοριζόμενης μπαταρίας. H επαναφοριζόμενη μπαταρία σαφαλίει με χαρα-κτηρισικό ἡχο.
	Βλάβη διακόπην ευγοτοίηης/ α-πενεροίηηης.	Απεύθυνθείτε σηνυπηρείσα σέρβίς Κης εταίρεί-ας μας.
	Βλάβη του μοτέρ.
To προίου λεῖουργέι με διακο-πές.	Λακαρίσμένη ευωτερική επαφή. Απεύθυνθείτε σηνυπηρείσα σέρβίς Κης εταίρεί-ας μας.
	Βλάβη διακόπην ευγοτοίηης/ α-πενεροίηηης.
H κανότητα αναρρόφησης εἶνα μειμένη και το προίου δεν α-ναρροφά τις ακαθαροίες.	To Φόεξο συλλούγός εἰναι γεμάτο. Δδείστε Το δόχείσο συλλούγός.
	H διαβρούŋ του αέρα εἰναι μιλοκα πισμένη.	Ελέγξε τα ακόλουθα εξαρτήματα γία εμφραςκαι απομακρύνετε τυχόν εμφράξείς: • Δόχείο συλλούγός • Σωλήνας επέκτασης • Ακροστόμίο σχισμών/ δαπέδου/ ταπετορία-ας
	H φύσιγγα φίλτρου εἰναι φραγμένη.	Καθαρίστε Πη φύσιγγα φίλτρου.
H κανότητα αναρρόφησης εἶνα μειμένη ακόμα και μετάτου κα-θαρίσμό του ενθέτου του φίλτρου.	To Ενθετο φίλτρου εχει Αντοστεί ζημία.	Απεύθυνθείτε σηνυπηρείσα σέρβίς Κης εταίρεί-ας μας.
To προίου εχει Αντερθερμανθεί.	To Ενθετο φίλτρου εἰναι φραγμένο.	Καθαρίστε Πη φύσιγγα φίλτρου.
Eξέρχεται σκόνη αἰτό to προίου.	To Φόεξο συλλούγός δεν εχει εγκατα-σταθεί σωτά.	ΤΟΤΟθετησε σωτά Το δόχείσωλλούγός.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на приложението на декларацията за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

С пълна отговорност заявяваме, че продуктът, описан по-долу, отговаря на приложимите директиви и разпоредби.

Марка: SCHEPPACH

Наименование: помпа за вода - BC-VC250-X

Рег. № 5909277900

Директиви:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС

*Посоченото по-горе законодателство, което се прилага, включва разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Декларация за съответствие на техническото досие:

Георг Колер

Гюнцбургска улица 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

Условия за гаранция - Серия Scheppach 20V IXES

Дата на ревизия 25/04/2024

Декларация за съответствие, декларация за съответствие

Нашите продукти преминават през строг контрол на качеството. Ако въпреки това продуктът не работи правилно, моля, свържете се с нас за това и ще поискаме да се обърнете към сервизната служба на нашата компания на посочения по-долу адрес. С удоволствие можем да ви помогнем и да ви предоставим информация относно номера на партидата. Следващите инструкции имат за цел да ви помогнат да завършите без проблеми работата и окончателната настройка на евентуални повреди в случай на щети.

Тук продължава действието на условията на гаранцията:

1. Настоящите условия на гаранцията се прилагат за допълнителните гаранции за конструкцията на предлаганите продукти (т.е. крайни продукти) на нови продукти. Правните разпоредби за гаранциите се прилагат към настоящата гаранция. Тя представлява отговорността на продавача, от когото сте закупили продукта.
2. Гаранцията на производителя се ограничава изключително до проблеми с нов продукт, който сте закупили, които се дължат на дефект на материал или производство. Ако по време на гаранционния период възникнат дефекти на материал или конструкция, производителят гарантира в рамките на настоящата гаранция една от следните услуги по изключителен избор:
3. Ремонт на продукта – поправка на продукта или замяна с нов продукт от същия вид (ако е необходимо, и замяна с по-нов модел, ако оригиналният продукт вече не се произвежда).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са проектирани за търговска, промишлена или професионална употреба. Следователно не се предоставя покритие от гаранцията, ако продуктът в рамките на гаранционния период се използва за търговска, промишлена или професионална употреба или е изложен на агресивна среда.

1. От покритието на настоящата гаранция се изключват следните:

Повреди на продукта, произтичащи от неправилна употреба, неправилна инсталация или свързване, неправилно напрежение или грешен тип напрежение, или от неспазване на правилата за поддръжка и безопасност, или от използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и от естествено износване и поддръжка. Повреди по продукта, произтичащи от неправилна работа или неправилна употреба (като например претоварване на продукта или използване на неодобрени аксесоари или резервни части), от проникване на чужди тела в продукта (като например прах, течности или насекоми), повреди от транспортиране, насилие или външни въздействия (като например повреди от удар).

Защитата на продукта или на продуктовата гаранция се осъществява при нормална, обичайна (съгласно указанията) или друга физическа среда и/или предоперативни зависимости. - Неизправности в продукта, които са причинени от използване на аксесоари, допълнителни принадлежности или алтернативни такива, които не са оригинални принадлежности или не са използвани според предписанията. - Продукти, в които са извършени промени или модификации. - Малки отклонения от предвидените характеристики, които не влияят на стойността и функционалността на продукта. - Продукти, в които са извършени ремонти от частни лица или специализирани сервизи, които не са оторизирани от производителя. - Ако маркировката на продукта или информацията за идентификация на продукта (серийният номер на устройството) липсва или е нечетлива. - Продукти, които са изложени на интензивна употреба, които поради тази причина не са били приети от сервизния отдел. - Обикновено не се приемат искове за обезщетение за щети, нито за последващи щети.

1. Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии / акумулатори) и започва от датата на покупка на продукта. Решаваща е датата, посочена в доказателството за покупка. Искове по гаранцията трябва да се подават веднага след откриване на дефекта. Всички искове по гаранцията не се приемат след изтичане на гаранционния срок. Ремонтът или замяната на продукта не удължава гаранционния срок и от тази услуга не започва нов гаранционен срок за продукта или евентуална замяна на оригиналния сервиз. За предявяване на иск по гаранцията е необходимо да се свържете с производителя като доставчик на гаранцията или с упълномощен от него сервиз, като изпратите продукта на производителя, ако той поиска това. Моля, опаковайте продукта внимателно, за да избегнете щети по време на транспортиране. Продуктът трябва да бъде изпратен до сервизния център след като се свържете с него и да бъде придружен от копие на доказателството за покупка, където са посочени датата на покупка и името на продукта. Ако доставката на продукта е непълна, без пълното изпълнение на доставения материал, стойността на аксесоарите, които липсват / се добавят, се приспада при замяна на продукта или възстановяване на суми. Непълно оборудвани продукти не могат да бъдат приети за оценка на гаранцията. В случай на оценка, която не е оправдана или е извън гаранционния срок, купувачът поема сам разходите и рисковете от транспортирането. Моля, информирайте ни предварително в сервизния център (вижте по-долу) за евентуални искове по гаранцията. Обикновено се приема, че дефектният продукт се

Открийте авариен прекъсвач за защита на веригата (в зависимост от модела) на централния панел за управление на машината. Моля, обърнете внимание, че прекъсвачът (в зависимост от модела) трябва да бъде заземен за всички работни материали от съображения за безопасност. Превключвателят за авариен прекъсвач в центъра на нашия панел трябва да бъде настроен така, че да предотвратява случайно стартиране на продукта, за който се прилага защитата. След успешна проверка / подмяна, ние ви разрешаваме да използвате продукта без задължение. Ако продуктите не могат да бъдат проверени или заменени, по ваша преценка може да бъде издаден кредит в размер на пазарната стойност на дефектния продукт, след като бъде приспадната сумата за намаляване на стойността на продукта поради износване. Тези гаранционни условия се прилагат само по отношение на първия купувач и не могат да бъдат прехвърляни или прехвърляни.

1. Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага удължаване с 5 години на гаранционния срок за продукти от серията Scheppach 20V. Така гаранционният срок за тези продукти общо възлиза на 10 години. От тази гаранция се изключват батерии / акумулаторни батерии, зарядни устройства и аксесоари. Можете да получите това удължаване на гаранцията, като регистрирате продукта Scheppach, който сте закупили от тази серия, в рамките на максимум 30 дни от датата на покупка, на уебсайта https://garantie.scheppach.com. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на гаранцията за съответния продукт.
2. За въпроси относно гаранцията, моля, свържете се с нашия официален сервизен център.

Използвайте по възможност формата в оригиналната опаковка:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте продукти без предварителен контакт и писменото одобрение от нашия сервизен център.

Всички задължения по гаранцията трябва да бъдат изпълнени от сервизния център на компанията. Трябва да се отбележи, че гаранцията трябва да се изисква преди изтичане на гаранционния период и в рамките на 14 дни от установяването на дефекта. Затова е необходимо доказателство за покупка и евентуално удължаване на гаранцията за конкретния продукт.

1. Време за обработка - Обикновено обработката на заявките за гаранция се извършва в рамките на 14 дни от получаването им в сервизния център на компанията. В извънредни случаи не се допуска превишаване на времето за обработка, ако сме ви уведомили своевременно.
2. Износващи се части - Износващи се части са: а) предоставените, вградени и включени в продукта батерии / акумулаторни батерии, както и б) всички, съобразно с продукта, износващи се части (между другото ремъци, ножове на продукта, работни приставки, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте инструкциите (ръководството). Гаранцията не покрива батерии или акумулаторни батерии, които са били дълбоко разредени или са получили повреда, както и повредени полюси на батериите.
3. Оценка на разходите - Продуктите, които не се покриват или вече не се покриват от гаранцията, ремонтираме срещу заплащане. След запитване до нашия сервизен център можете да ни изпратите дефектното устройство за оценка на разходите и ако е необходимо, да предоставите на съответния сервизен център (по пощата или имейл) писмено одобрение. Ремонтът не се извършва без допълнителна обработка.

Условията на гаранцията са приложими към съответната текуща версия, която е валидна към момента на закупуване на продукта, и можете да ги намерите на началната страница (www.scheppach.com).

В случай на преводи, важи текстът на немското издание.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото на промени в условията на ЕС без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение 216 2 Употреба по предназначение 216 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 216 4 Комплект на доставка (фиг. 2) 217 5 Разопаковане 217 6 Технически данни 217 7 Указания за безопасност 217 8 Монтаж 219 9 Преди пускане в експлоатация 219 10 Работа 219 11 Почистване и текуща поддръжка 220 12 Съхранение и транспорт 221 13 Ремонт и поръчка на резервни части 221 14 Изхвърляне и рециклиране 222 15 Отстраняване на повреди 223 16 Декларация за съответствие на ЕС 223 17 Търговски гаранционни условия - Scheppach серия 20V IXES 224 18 Експлодиран монтажен чертеж 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символите в това ръководство трябва да насочи вниманието ви към възможните рискове. Символите за безопасност и придружаващите ги декларации трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на инциденти.

Lithium	Inainte de punerea în functiune, cititi și tineti cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Accumulatori litiu-ion
CE	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Показание:

Съгласно закона за гарантиране на продуктите, производителят на този продукт не носи отговорност за повреди, възникнали на този продукт или причинени от този продукт в случай на:

• Неправилна работа
• Неспазване на ръководството за употреба
• Ремонти, извършени от трети лица, неоторизирани специалисти; Монтаж и смяна на резервни части, различни от оригиналните; Използване, несъответстващо на предназначението

Обърнете внимание:

Ръководството за употреба е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, правилна и ефективна работа. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби. Прочетете внимателно всички инструкции за употреба и безопасност, преди да използвате продукта, и го използвайте само според указанията. Съхранявайте ръководството и го предавайте заедно с продукта при предаване или продажба.

2 Употреба, съответстваща на предназначението

Продуктът е подходящ за прахосмукачка на сухи повърхности. Можете да почиствате само сухи материали. Забранено е почистването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Продуктът трябва да се използва само според предназначението си. Всяка друга употреба извън това не съответства на предвидената употреба. За материални щети и наранявания от всякакъв вид, произтичащи от това, отговаря потребителят, а не производителят.

Към употребата, съответстваща на предназначението, спада и спазването на указанията за безопасност, както и на ръководството за монтаж и указанията за работа от ръководството за употреба.

Лицата, които работят с продукта и го поддържат, трябва да са запознати с него и да са информирани за възможните опасности.

Промените по продукта напълно изключват всякаква отговорност от страна на производителя и всякакви произтичащи щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията за безопасност, работа и текуща поддръжка, издадени от производителя, както и размерите, посочени в Техническите данни.

Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в професионален или промишлен режим, както и при подобно натоварващи дейности.

3 Описание на продукта (фиг. 1 - 11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степени на засмукване 1b. Индикатор за степени на засмукване
2. Дръжка
3. Гнездо за акумулатор 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4a. Смукателен отвор 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Гъбест филтър
5. Събирателен съд 5a. Бутон за освобождаване 5b. Клапа на съда 5c. Освобождаване на клапата 5d. Филтърен патрон

5e. Хартиен филтър 5f. Гъбест филтър 6. Удължителна тръба 6a. Бутон за освобождаване 7. Дюза за под 7a. Бутон за освобождаване 7b. Ролка с четка 7c. Курсор за освобождаване 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за тапицерия 8b. Бутон за освобождаване 8c. Заключване на четката 9. Монтаж на стена 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел

^* = не е задължително включен в комплекта за доставка!

4 Комплект за доставка (фиг. 2)

Поз. Брой Наименование

6.1 x Удължителна тръба 7.1 x Дюза за под 8.1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за тапицерия 9.1 x Монтаж на стена 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Ръчно устройство за засмукване с акумулатор

1 x Ръководство за експлоатация

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчки за деца!

На децата не е позволено да си играят с найлонови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и извадете внимателно продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазните средства за опаковане и транспорт (ако има такива).
• Проверете дали доставеният пакет е пълен.
• Проверете дали продуктът и аксесоарите не са повредени по време на транспортиране. Евентуални щети трябва да бъдат съобщени на транспортната компания, която е доставила продукта. Късни рекламации не се приемат.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди експлоатация се запознайте с продукта чрез ръководството за употреба.
• За аксесоарите, както и за частите за износване и резервните части, използвайте само ОРИГИНАЛНИ части. Резервните части се намират при търговския представител.
• При поръчки посочете артикулния номер, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Tensiune dimensionata 20 V	---
Fortă de aspirare 16 kPa
Puterea de aspirare	11 l/s
Tip de protectie	IPX0
Capacitate (recipient de colectare)	0,6 l
Masa (fãră accumulator)	1,2 kg

Запазваме си правото на технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или на имущество.

7 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в указанията за безопасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) или от акумулатори (без мрежов кабел).

Общи указания за безопасност

• Този продукт може да се използва от лица над 8 години, с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако те са били наблюдавани или инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата. На децата не е разрешено да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

При използване на електрически уреди трябва да се спазват следните мерки за безопасност и защита срещу токов удар, телесни наранявания и пожар:

Така избягвате инциденти и наранявания

• Никога не оставяйте продукт, готов за работа, без надзор на работното място.
• Не е разрешено почистването на хора и животни с продукта.
• Никога не насочвайте продукта и дюзите към себе си или към други хора, особено към очите или ушите, по време на работа. Съществува опасност от нараняване.
• Не почиствайте горещи, нажежени, запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества. Сред тях са гореща пепел, бензин, разтворители, киселини и основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте дали продуктът и аксесоарите са повредени. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Това предотвратява инциденти и наранявания, причинени от токов удар

• Изключете продукта в следните ситуации:
• Не използвайте продукта, не го транспортирайте и не го оставяйте без надзор.
• Проверете продукта, почистете го или отстранете запушванията. -Извършете текущи дейности по почистване или поддръжка или сменете аксесоарите. -След контакт с чужди тела или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте продукта във вода и не го използвайте във влажна среда.
• Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
• Не докосвайте продукта с мокри или влажни ръце!

Това ще предотврати повреда на продукта и всякакви телесни наранявания.

• Уверете се, че продуктът е сглобен правилно и филтрите са в правилна позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден.

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте „Резервни части/аксесоари“), предоставени и препоръчани от нашия сервизен център. При използване на резервни части, произведени от други фирми, гаранцията ви се губи. - Позволявайте извършването на ремонти само от оторизирани от нас сервизи за клиенти. - Обръщайте внимание на указанията за почистване и текуща поддръжка на продукта. - Съхранявайте продукта на сухо място, далеч от достъпа на деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран в съответствие с най-съвременните технологии и признатите норми за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носят необходимите антифони. Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако „указанията за безопасност“ и „употребата по предназначение“, както и ръководството за употреба, се спазват напълно. Използвайте продукта по начина, препоръчан в това ръководство за употреба. Така ще постигнете оптимална производителност на вашия продукт.
• Освен това съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни, дори ако се предприемат всички превантивни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При по-продължителна работа могат да възникнат нарушения на кръвообращението в ръцете на оператора (синдром на белите пръсти) поради вибрации.

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове причиняват внезапни спазми на пръстите на ръцете и краката. Засегнатите области вече не се снабдяват достатъчно с кръв и изглеждат изключително бледи. Честата употреба на продукти с вибрации може да причини увреждане на нервите при хора с нарушено кръвообращение (например пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайни увреждания, незабавно спрете работа и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията Serbia 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите трябва да се зареждат само с подходящо зарядно устройство за тази серия. Обърнете внимание на указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обърнете внимание на указанията за безопасност и указанията за правилно зареждане и употреба, които са описани в ръководството за експлоатация на акумулатора и зарядното устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в отделното ръководство за експлоатация.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стойка за стена (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се изключи възможността в стената в зоната на отворите да има тръби, които биха могли да бъдат повредени.
• Деца не трябва да си играят с продукта, дори ако е окачен на стената.
• Не се препоръчва инсталиране зад врати и в зоната им на завъртане, тъй като съществува риск от счупване или друга повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите кабели

Контактът с електрически кабели може да доведе до токов удар и пожар, контактът с газова тръба до експлозия. Повредата на водопроводна тръба може да доведе до материални щети и токов удар.

• Когато пробивате отвори за монтаж на стената, уверете се, че в стената в зоната на пробиваните отвори няма захранващи кабели, които биха могли да бъдат повредени.
• Намерете подходящо място за стенния държател (9).
• Монтирайте стенния държател (9) с винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b) от комплекта за доставка.
• Уверете се, че стенният държател (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте акумулатора само когато акумулаторният инструмент е готов за употреба.

9.1 Избор на работен инструмент (фиг. 4, 5)

Дюза за под (7)

• Почистване на повърхности, килими или мокети.
• Задвижва ролката на четката чрез мотор.

Дюза за фуги (8)

• Почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Почистване на столове, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Поставяне/сваляне на работен инструмент

1. Изберете подходящия работен инструмент за вашата задача: подова дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). По желание можете да комбинирате всеки работен инструмент с удължителна тръба (6). Обмислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избрания работен инструмент (7, 8, 8a), по желание с удължителна тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката се фиксира с осезаемо щракване.
3. За да свалите работния инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно извадете избрания работен инструмент (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Натиснете акумулатора (3a) в отделението за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) се фиксира на място с осезаем звук.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и извадете акумулатора (3a) от гнездото на акумулатора (3).

10 Работа

Продуктът е оборудван с плътен, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотията.

Вижте описанията по-долу за работа с частите.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда не надвишава 50 ° C по време на работа и не пада под -20°C

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията Serbia 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите трябва да се зареждат само със зарядно устройство за тази серия. Обърнете внимание на указанията на производителя в този случай.

10.1 Пускане/спиране на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Да не се използва без филтър!

Пускане

1. Стартирайте продукта, като натиснете превключвателя за пускане/спиране (1).

Спиране

1. Спрете продукта, като натиснете отново превключвателя за пускане/спиране (1).

10.2 Степени на засмукване

Продуктът разполага с две степени на засмукване. Степента на засмукване може да се промени чрез натискане на превключвателя за степента на засмукване (1a). Текущата степен на засмукване се показва чрез индикатора за степените на засмукване (1b).

Степен 1:

• Осигурява нормална мощност на засмукване и скорост на въртене на ролката на четката (7b).
• Идеална за почистване на твърди подове и къси килими.
• Препоръчва се, когато е необходимо по-дълго време на работа.

Степен 2:

• Осигурява висока мощност на засмукване и по-висока скорост на въртене на ролката на четката (7b).
• Идеална за почистване на по-дълги килими или когато е необходима по-силна почистваща производителност. Продължителност на живота на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време за охлаждане (различно), двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има запушване или задръстване.

10.4 Изпразване на събирателния съд (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразвайте и почиствайте продукта преди и след употреба, за да избегнете натрупването на материали, които биха могли да представляват опасност от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да бъде повреден, ако събирателният съд (5) е твърде пълен с прах.

1. Отстранете събирателния съд (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете събирателния съд (5) леко напред и го извадете нагоре.
3. Поставете събирателния съд (5) над съд за отпадъци.
4. Натиснете освобождаването на капака (5c), за да отворите капака на съда (5b) надолу.
5. Изпразнете събирателния съд (5).
6. Затворете капака на съда (5b), докато щракне с шум.
7. Почистете събирателния съд (5), ако е необходимо, с влажна кърпа. Почистете филтърния патрон (5d), ако е необходимо, както е описано в раздел 11.1.1.
8. Монтирайте отново събирателния съд (5) към продукта. Поставете събирателния съд (5) в долната част. Уверете се, че чучурът е разположен в вдлъбнатината на събирателния съд (5) върху тялото на продукта (4) и оставете го да щракне в механизма за освобождаване от горната страна.

11 Почистване и текуща поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възложете на специализиран сервиз извършването на ремонтни и текущи дейности по поддръжка, които не са описани в това ръководство за експлоатация. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несъответстващи на предписанията дейности по текуща поддръжка или почистване могат да причинят наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При почистване, преглед и текуща поддръжка продуктът може да стартира неочаквано и да доведе до наранявания и изгаряния.

• Спрете продукта. -Извадете акумулатора.
• Оставете продукта да се охлади.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности за почистване.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Пазете предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя колкото е възможно повече от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да увредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте вода да не проникне вътре в продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Почистете филтърния патрон (5d), ако смукателната мощност намалее.

1. Ако е необходимо, отстранете и изпразнете събирателния съд (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Извадете внимателно филтърния патрон (5d) нагоре от събирателния съд (5).
3. Развийте хартиения филтър (5e) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Почукайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Уверете се, че хартиеният филтър (5e) не се поврежда.
5. Извадете гъбестия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Изплакнете добре гъбестия филтър (5f) под течаща топла вода.
7. Отстранете праха от и във филтърния патрон (5d) с четка* и измийте филтърния патрон (5d), ако е необходимо.
8. Оставете мокрите или влажните елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете всеки повреден елемент.
10. Поставете сухия гъбест филтър (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завийте отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния патрон (5d) в събирателния съд (5).
12. Монтирайте отново събирателния съд (5) към продукта. ^* = не се включва задължително в комплекта за доставка!

11.1.2 Почистване на ролката на четката (7b) (фиг. 10)

Ролката на четката (7b) се намира в дюзата за под (7). Ролката на четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигурят оптимални резултати от почистването.

1. Издърпайте назад плъзгача за освобождаване (7c).
2. Извадете ролката на четката (7b) от водача.
3. Почистете ролката на четката (7b) от мръсотия и всичко, което се е навило около нея.
4. Поставете отново ролката на четката (7b) в дюзата за под (7). Ролката на четката (7b) се фиксира на място с доловим щракване.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя, върху корпуса на продукта (4) има вентилационни отвори. За да предпазите двигателя от прах и мръсотия, е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите експлоатационния живот на вашия продукт.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете гъбестия филтър (4c) и го почистете внимателно под течаща топла вода.
3. Оставете гъбестия филтър (4c) да изсъхне напълно, преди да го използвате отново.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Текуща поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте дали продуктът има дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и причиняване на изгаряния!

Продуктът може да стартира неочаквано, което може да доведе до наранявания.

- Изключете двигателя, преди да извършвате каквато и да е работа по почистване или текуща поддръжка. - Оставете двигателя да се охлади. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Извадете акумулатора от продукта, преди да го съхранявате за дълъг период от време (например през зимата).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
3. Съхранявайте акумулатора в частично заредено състояние.
4. Ако се съхранява, проверявайте зареждането на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и неговите аксесоари на тъмно, сухо и защитено от замръзване място, недостъпно за деца. Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте уреда, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се отбележи, че при този продукт следните части са подложени на износване в съответствие с предвидената употреба или естественото износване, съответно следните компоненти са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно законодателството относно отговорността за продуктите, не се предоставя гаранция за щети, причинени от неправилни ремонти или поради неизползване на оригинални резервни части.

Свържете се с център за обслужване на клиенти или упълномощен специалист. Същото се отнася и за аксесоарите.

Можете да получите резервни части и аксесоари от нашия централен сервиз. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се предоставят следните данни:

Модел - Артикулен номер - Данни от табелката за производство

Резервни части / аксесоари

Acumulator SBP2.0 nr. articol: 7909201708

Acumulator SBP4.0 nr. articol: 7909201709

Încărcător SBC2.4A nr. articol: 7909201710

Încărcător SBC4.5A nr. articol: 7909201711

Încărcător SDBC2.4A nr. articol: 7909201712

Încărcător SDBC4.5A nr. articol: 7909201713

Kit dePornire SBSK2.0 nr. articol: 7909201720

Kit dePornire SBSK4.0 nr. articol: 7909201721

14 Изхвърляне като отпадък и рециклиране

Указания относно опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките като отпадък по екологичен начин.

Указания относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

Използваното електрическо и електронно оборудване не представлява битов отпадък и трябва да се събира отделно, съответно да се изхвърля като отпадък!

• Използвани батерии, които не са вградени в излязлото от употреба оборудване, трябва да бъдат отстранени, без да бъдат унищожавани, преди предаването им! Тяхното изхвърляне като отпадък се регулира от Закона за батериите.
• Притежателите, съответно потребителите на електрическо и електронно оборудване, са задължени по закон да го връщат след употреба. Крайният потребител е лично отговорен за изтриването на личните си данни от излязлото от употреба оборудване, което трябва да бъде изхвърлено като отпадък!
• Символът на кофата за смет, зачеркната с две линии във формата на X, означава, че електрическото и електронното оборудване не може да се изхвърля с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

Публични пунктове за изхвърляне или събиране на отпадъци (например дворовете на общинските сгради) - Търговски обекти за електронно оборудване (физически или онлайн), ако дистрибуторите са задължени да приемат продуктите за събиране или ако доброволно предлагат тази услуга. - Можете да предавате безплатно на производителя, без да е необходимо предварително закупуване на ново оборудване, или на друг упълномощен пункт за събиране близо до вас до три излезли от употреба електрически уреда от всеки тип оборудване, с максимална дължина на страната 25 сантиметра.

• Можете да разберете какви са допълнителните условия за събиране на производителя и дистрибутора от съответната служба за поддръжка на клиенти.
• Ако производител доставя ново електронно оборудване на частно домакинство, излязлото от употреба електрическо оборудване ще бъде събрано безплатно при поискване от крайния потребител. За целта се свържете със службата за поддръжка на клиенти на производителя.
• Това се прилага само за уреди, които са инсталирани и закупени в страните от Европейския съюз и които са предмет на Европейска директива 2012/19/ЕС. Възможно е в страни извън Европейския съюз да се прилагат други разпоредби за изхвърляне като отпадък на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Инструкции относно Li-ion батериите

Демонтирайте батериите преди изхвърлянето на уреда като отпадък!

• Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето здраве, ако изтекат токсични пари или течности.
• Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в център за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да се събират разделно и да се предават за рециклиране.
• Изхвърляйте батериите като отпадък в разредено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите с лента за защита срещу късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където те могат да бъдат насочени за екологично рециклиране. За целта се консултирайте с местната фирма за събиране на битови отпадъци.

15 Отстраняване на повреди

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Produșul nu poate fi pornit. Putereea acumulatorului este prea mi- că.	Încărcați acumulatorul.
Acumulatorul nu este introdus co- rect.	Împingeți acumulatorul în locațul acumulatoru lui. Accumulatorul se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.
Comutator dePornire/oprise defect. Adresți-vă serviciului nostru pentru clienti.
Motor defect.
Produsul funționează cu înr ruperi.	Contact intern slăbit. Adresți-vă servi ciului nostru pentru clienti.
	Comutator dePornire/oprise defect.
Puterea de aspirare este redusă, iar produsul nu aspiră murdăria.	Recipientul de colectare este plin. Golii recipientul de colectare.
	Galeria de aer este blocătă. Verificăți	dacă există blocaje la următoarele pie- seșiÎndepărtăți blocajele: • Recipient de colectare • Lungime furtun • Duza pentru resturi/sol/capitonaj
	Cartușul de filtru esteÎnfundat. Curățați cartușul de filtru.
Puterea de aspirare este, de a- semenea, redusă după curăța- rea cartușului filtrului.	Cartușul filtrului este deteriorarat.	Adresți-vă serviciului nostru pentru clienti.
Produșul este supraîncălzit.	Cartușul filtrului esteÎnfundat.	Curățați cartușul filtrului.
Din produs iese praf.	Recipientul de colectare nu a fost montat corect.	Montați corect recipientul de colectare.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт съответства на действащите директиви и норми.

Марка: SCHEPPACH

Артикул: Ръчен акумулаторен прахосмукачка - BC-VC250-X

Арт. № 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Обектът на декларацията, описан по-горе, отговаря на изискванията на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени норми:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Упълномощен за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител на отдел „Продукти“

Андреас Пехер

17 Условия за търговска гаранция - Scheppach Serbia 20V IXES

Дата на ревизия 25.04.2024

Уважаема клиентке, уважаеми клиенте,

Нашите продукти са подложени на строг контрол на качеството. В случай че въпреки това даден продукт не функционира правилно, много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашия сервизен отдел на посочения по-долу адрес. Също така сме на Ваше разположение и по телефона на номера на сервизния отдел. Следните указания имат за цел да осигурят безпроблемна обработка и уреждане в случай на възникване на щети.

По отношение на прилагането на правата по търговската гаранция важат следните разпоредби:

1. Тези условия за търговска гаранция уреждат нашите допълнителни услуги по търговска гаранция на производителя за купувачите (частни крайни потребители) на наши продукти. Законовите права на гаранция не се засягат от тази търговска гаранция. За тях отговаря търговецът, от когото сте закупили продукта.
2. Сервизната търговска гаранция на производителя покрива изключително недостатъците на нов продукт, закупен от Вас, които са причинени от дефект на материала или производството. В случай че се появят дефекти на материала или производството по време на периода на търговската гаранция, производителят, като гарант, ще предостави една от следните услуги по свой избор в рамките на тази търговска гаранция:
3. Безплатен ремонт на продукта
4. Безплатна замяна на продукта с артикул с еквивалентно качество (ако е необходимо, също така замяна с по-нов модел, в случай че първоначалният продукт вече не е наличен).

Продуктите или частите, които са заменени, стават наша собственост. Моля, имайте предвид, че според предназначението си нашите продукти не са създадени за използване в областта на леката промишленост, занаятчийството или професионално. Следователно не възниква случай на търговска гаранция, ако продуктът е бил използван в предприятия от леката промишленост, занаятчийството или индустрията по време на търговската гаранция или ако е бил подложен на еквивалентно натоварване.

3. От нашите търговски гаранционни услуги са изключени:

• Щети по продукта, причинени от неспазване на ръководството за монтаж, инсталиране, несъответстващо на предписанията, неспазване на ръководството за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или грешен вид ток), както и на разпоредбите за текуща поддръжка и безопасност, или чрез използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и чрез недостатъчна текуща грижа и поддръжка.
• Щети по продукта, причинени от злоупотреба или неправилна употреба (напр. претоварване на продукта или използване на неодобрени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (напр. пясък, камъни или прах), повреди при транспортиране, използване на сила или външни влияния (напр. щети от падане).
• Щети по продукта или по части на продукта, причинени от нормално, обичайно износване (поради условията на работа) или от друго естествено износване, както и щети и/или износване на износващи се части.
• Недостатъци на продукта, причинени от използването на аксесоари, допълнителни части или резервни части, които не са оригинални части или не се използват според предназначението.
• Продукти, по които са извършени промени или модификации.
• Незначителни отклонения от номиналната конфигурация, които са без значение за стойността и използваемостта на продукта.
• Продукти, на които са извършвани неправомерни ремонти или ремонти, извършени особено от неоторизирано трето лице. Ако идентификаторът на продукта, съответно идентификационната информация на продукта (лепкавият етикет на машината) липсва или е нечетлив.
• Продукти, които са много замърсени и поради това се отхвърлят от сервизния персонал. — Правата за обезщетение, както и косвените щети, по принцип са изключени от тези търговски гаранционни услуги.
• Търговският гаранционен срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. Определяща е датата от оригиналното доказателство за покупка. Търговските гаранционни права трябва да бъдат предявени веднага след като станат известни. Предявяването на гаранционни претенции за продукт след изтичане на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или замяната на продукта не води нито до удължаване на търговския гаранционен срок, нито до започване на нов търговски гаранционен срок поради тази услуга за продукта или за евентуално вградени резервни части. Това важи и за намесата на местен сервизен център. Предпоставка за ползване на търговската гаранционна услуга е производителят, като гарант, да има възможност да разгледа случая по търговската гаранция чрез изпращане на продукта при поискване от производителя. Трябва да се внимава да се избегнат повреди по време на транспортиране чрез използване на подходяща опаковка. Въпросният продукт трябва да бъде представен или изпратен на центъра за обслужване на клиенти в чисто състояние, заедно с копие от доказателството за покупка, което съдържа данни относно датата на закупуване и продукта. В случай че продуктът бъде изпратен непълен, без пълния комплект на доставката, стойността на липсващите аксесоари ще бъде взета предвид / приспадната, ако продуктът бъде заменен или се извърши възстановяване. Частично или напълно разглобени продукти не могат да се считат за търговски гаранционни случаи. В случай на неоснователна рекламация, съответно извън търговския гаранционен срок, купувачът по принцип поема транспортните разходи и риска от транспортиране. Моля, предварително докладвайте търговския гаранционен случай на сервизния пункт (вижте по-долу). Като общо правило се уговаря, че дефектният продукт, придружен от кратко описание на дефекта, да бъде изпратен обратно на посочения по-долу сервизен адрес чрез организирано връщане или - в случай на

ремонт извън търговския гаранционен срок – с достатъчна пощенска такса, при спазване на съответните указания за опаковане и изпращане. Моля, имайте предвид, че от съображения за сигурност вашият продукт (в зависимост от модела) не трябва да съдържа никакви консумативи. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се избегнат повреди по рекламирания продукт по време на транспортирането. След приключване на ремонта / замяната, ще ви върнем продукта безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат ремонтирани или заменени, може да бъде възстановена сума до покупната цена на дефектния продукт по наша преценка, като се вземе предвид приспадане за износване. Тези търговски гаранционни услуги са валидни само в полза на първия частен купувач и не са прехвърляеми или преотстъпваеми.

1. Удължаване на търговската гаранция до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на търговската гаранция с 5 години за продуктите от серията Scheppach 20V. По този начин търговската гаранция за тези продукти е 10 години. Изключение правят батериите/акумулаторите, зарядното устройство и аксесоарите. Можете да се възползвате от това допълнително удължаване на търговската гаранция, като регистрирате вашия продукт Scheppach от тази гама онлайн на адрес https://garantie.scheppach.com в срок от 30 дни от датата на покупката. След успешна онлайн регистрация ще получите потвърждение за удължаване на търговската гаранция за съответния артикул.
2. За да предявите правото си на търговска гаранция, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Моля, използвайте предпочитано нашия формуляр на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Моля, не ни изпращайте никакъв продукт, без първо да се свържете с нас и да се регистрирате в нашия сервизен център.

Първоначалният контакт с нашия сервизен център е задължително условие за предявяване на тези търговски гаранции.

Правата по търговската гаранция трябва да бъдат предявени преди изтичане на срока на търговската гаранция, в рамките на 14 дни от откриване на дефекта.

За това е необходим оригиналният документ за покупка и, ако е приложимо, потвърждението за удължаване на търговската гаранция за съответния артикул.

1. Време за обработка - обикновено обработваме рекламациите в рамките на 14 дни от получаването им в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи горепосоченото време за обработка бъде превишено, ще ви информираме своевременно.
2. Консумативи - консумативите са: а) батерии/акумулатори, приложени и/или вградени, от комплекта за доставка, както и б) всички консумативи в зависимост от модела (между другото ремъци, трионни платна, работни инструменти, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте ръководството за употреба). Батериите, съответно акумулаторите, които са напълно разредени или повредени по корпуса и/или клемите на батерията, са изключени от търговската гаранционна услуга.
3. Оценка на разходите - ремонтираме продукти, които не са или вече не са покрити от търговската гаранция, срещу заплащане. По искане на нашия сервизен център можете да изпратите дефектните устройства за оценка на разходите и, ако е необходимо, да дадете на сервизния център писмено одобрение за ремонт (по пощата, имейл). Без одобрение за ремонт обработката не продължава.

Условията на търговската гаранция са валидни само в актуалната версия към момента на рекламацията и, ако е приложимо, могат да бъдат видяни на нашата интернет страница (www.scheppach.com). В случай на преводи, определяща е винаги версията на немски език.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да променяме тези гаранционни условия по всяко време, без предизвестие.

Съдържание

1 Въведение. 226 2 Предназначение 226 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 226 4 Обем на доставката (фиг. 2). 227 5 Разопаковане 227 6 Технически данни 227 7 Предупреждения за безопасност 227 8 Монтаж 229 9 Преди пускане в експлоатация. 229 10 Работа 229 11 Почистване и поддръжка 230 12 Съхранение и транспорт. 231 13 Ремонт и поръчка на резервни части 231 14 Изхвърляне и рециклиране. 231 15 Помощ за отстраняване на неизправности 232 16 ЕС декларация за съответствие. 233 17 Гаранционни условия - Scheppach 20V IXES серия .. 233 18 Експлозивна схема 243

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в това ръководство трябва да привлече вниманието ви към възможни рискове. Сигурностните символи и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат точно разбрани. Предупрежденията сами по себе си не отстраняват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

Lithium	Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se uputstva za upotrebu i sigurnosnih napome-na!
	Litijum-jonski akumulator
CE	Proizvod odgovara važecim evropskim di-rektivama.
ΔΔ	Proizvod odgovara važecim srpskim direkti-rama.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Забележка:

Производителят на този продукт, в съответствие с действащия закон за отговорността за продукта, не носи отговорност за щети, които възникнат върху този продукт или в резултат на този продукт в случай на:

• неправилна работа, неспазване на ръководството за употреба
• ремонти от трети лица, неоторизирани специалисти, монтаж и замяна на неоригинални резервни части
• неправилна употреба

Имайте предвид:

Ръководството за работа е част от продукта и съдържа важни бележки за безопасна, правилна и икономична работа. Допълнително спазвайте действащите национални разпоредби. Внимателно прочетете всички бележки за работа и безопасност преди употреба и използвайте продукта само както е описано. Запазете ръководството и го предайте при прехвърляне на продукта.

2 Предназначение

Продуктът е подходящ за прахосмукачка за сухи повърхности. Можете да почиствате само сухи материали. Забранено е почистването на мокри, запалими, експлозивни или вредни за здравето материали.

Продуктът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба, която излиза извън тези рамки, се счита за неправилна. За повреди или наранявания от всякакъв вид, възникнали в резултат на това, отговаря потребителят, а не производителят.

Правилната употреба включва спазването на указанията за безопасност, както и инструкциите за монтаж и употреба, посочени в ръководството за употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани за възможните опасности.

Производителят не носи отговорност за промени по продукта и за щети, произтичащи от тях.

Продуктът трябва да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Задължително е спазването на разпоредбите на производителя относно безопасността, работата и поддръжката, както и размерите, посочени в раздела „Технически данни“.

Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Не носим отговорност, ако продуктът се използва в професионални, занаятчийски или промишлени дейности, както и в сродни на тях.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за вкл./изкл. 1а. Превключвател за нивото на засмукване 1б. Индикация за нивото на засмукване
2. Дръжка
3. Държател за акумулатор 3а. Акумулатор* 3б. Бутон за освобождаване
4. Корпус на продукта 4а. Смукателен отвор 4б. Въздушен филтър на двигателя 4в. Филтър от пяна
5. Съд за събиране 5а. Бутон за освобождаване 5б. Клапан на резервоара 5в. Освобождаване на клапана 5г. Филтърна касета 5д. Хартиен филтър 5е. Филтър от пяна
6. Продукционна тръба 6a. Бутон за деблокиране
7. Долна дюза 7a. Бутон за деблокиране 7b. Валяк Четка

7c. Плъзгач за деблокиране 8. Дюза за фуги 8a. Дюза за облицовка 8b. Бутон за деблокиране 8c. Блокиране на четката 9. Стенен държач 9a. Винт 9b. Пластмасов дюбел

^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Количество Означение

6.1 x Продукционна тръба 7. 1 x Долна дюза 8. 1 x Дюза за фуги 8a. 1 x Дюза за облицовка 9.1 x Стенен държач 9a. 2 x Винт 9b. 2 x Пластмасов дюбел

1 x Акумулаторна ръчна прахосмукачка 1 x Упътване за работа

5 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са играчки за деца!

Децата не трябва да си играят с пластмасови торбички, фолиа и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и предпазителите на опаковката/транспортните предпазители (ако има такива). Проверете дали обхватът на доставката е пълен. Проверете продукта и частите на оборудването за транспортни повреди. Евентуални повреди незабавно съобщете на транспортната фирма, която е доставила продукта. Късни рекламации не се признават.
• Ако е възможно, запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с ръководството за употреба на продукта.
• Използвайте само оригинални аксесоари, както и оригинални консумативи и резервни части. Резервни части можете да закупите от вашия специализиран търговец.
• При поръчка посочете нашите номера на артикулите, както и типа и годината на производство на продукта.

6 Технически данни

Naznačeni napon 20 V	—
Snaga usisavanja 16 kPa
Usisna snaga 11 l/s
Vrsta zašite	IPX0
Kapacitet (prihvatne posude)	0,6 l
Težina (bez akumuladora)	1,2 kg

Запазени са всички права за технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за работа

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, която показва непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, която показва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, която показва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, която показва възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети на продукта или на имущество.

7 Предупреждения за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, приложени към този електрически инструмент.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и електрически инструменти, работещи с акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

Общи предупреждения за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

Преди употреба на електрически уреди спазвайте следните мерки за безопасност за защита от токов удар, опасност от наранявания и пожар:

Така предотвратявате злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте продукта без надзор на работното място, когато е готов за работа. Хора и животни не трябва да бъдат засмуквани от продукта.
• По време на работа никога не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите. Съществува опасност от нараняване. Не засмуквайте горещи, нажежени, запалими, експлозивни или вредни за здравето материали. Това включва гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи.

Съществува опасност от пожар и нараняване.

Редовно проверявайте продукта и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден продукт или аксесоари.

Така предотвратявате злополуки и наранявания, причинени от токов удар

• Изключете продукта, ако:
• не използвате уреда, ако го транспортирате или го оставяте без надзор. - проверявате продукта, ако го почиствате или отстранявате запушвания.
• извършвате дейности по почистване или поддръжка или сменяте аксесоари.
• след контакт с чужди тела или при необичайна вибрация.

Не потапяйте продукта във вода и не работете с него във влажна среда. - Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите. - Не хващайте продукта с влажни или мокри ръце!

По този начин предотвратявате повреда на уреда и възможни произтичащи телесни наранявания.

Уверете се, че продуктът е правилно сглобен и че филтрите са в правилната позиция. - Не работете без филтри. Продуктът може да се повреди. Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари (вижте Резервни части/Аксесоари, които сервизният център доставя и препоръчва). Използването на непознати части веднага води до загуба на гаранцията. - Поверявайте ремонтите само на упълномощени сервизи. - Спазвайте указанията за почистване и поддръжка на продукта. - Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е изработен в съответствие с най-новите технологични постижения и признатите правила за безопасност. Въпреки това, по време на работа могат да възникнат някои остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха, ако не се носят предписаните защитни слушалки.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, ако се спазват „указанията за безопасност“ и „предназначената употреба“, както и цялото ръководство за употреба.
• Използвайте продукта по начина, описан в това ръководство за употреба. Така ще постигнете оптимална производителност на вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички предприети предпазни мерки, могат да възникнат и остатъчни опасности, които не са очевидни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически инструмент създава електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства това поле може да окаже неблагоприятно въздействие върху активни или пасивни импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар и производителя на медицинския имплант, преди да работят с електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа, поради вибрации, в ръцете на оператора може да възникне нарушение на кръвообращението (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е съдово нарушение, при което настъпва спазъм на кръвоносните съдове в пръстите на ръцете и краката. Засегнатите области вече не се снабдяват с достатъчно кръв и поради това изглеждат изключително бели. Честата употреба на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при хора с намалено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици).

Ако забележите необичайно влошаване, незабавно спрете работа и потърсете лекарски съвет.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да работи само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. При това спазвайте данните на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за работа на вашия акумулатор и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и друга информация можете да намерите в това отделно ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държач (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди монтажа на стената трябва да се изключи възможността в областта на пробитите отвори в стената да преминават водопроводи, които биха могли да бъдат повредени.
• Децата не трябва да си играят с продукта, дори когато виси на стената.
• Монтажът на врати и в зоната на тяхното завъртане не се препоръчва, тъй като съществува опасност продуктът да се откъсне или по друг начин да се повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите кабели

Докосването на електрически кабели може да доведе до електрически удар и пожар, докосването на газопровод може да доведе до експлозия. Докосването на водопровод може да доведе до материални щети и електрически удар.

- При пробиване за монтаж на стената трябва да се изключи възможността в областта на пробитите отвори да преминават захранващи кабели в стената, които биха могли да бъдат повредени.

1. Потърсете подходящо място за стенния държач (9).
2. Монтирайте стенния държач (9) с винтовете (9a) и пластмасовите дюбели (9b), включени в обхвата на доставката.
3. Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Поставете акумулатора едва когато акумулаторният инструмент е подготвен за употреба.

9.1 Избор на приставка за инструмента (фиг. 4, 5)

Долна дюза (7)

• Почистване на подови повърхности, килими и постелки.
• Чрез мотора се задвижва валякът на четката.

Дюза за фуги (8)

• Почистване на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

• Почистване на мебели за сядане, дивани и повърхности с подобна тапицерия.

9.1.1 Поставяне/сваляне на приставката

1. Изберете приставка, подходяща за вашата задача: долна дюза (7), дюза за фуги (8) или дюза за тапицерия (8a). По желание можете да комбинирате всяка приставка с удължителната тръба (6). Помислете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избраната приставка (7, 8, 8a) с удължителната тръба (6) върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката щраква.
3. За да свалите приставката (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете и задръжте съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b).
4. Внимателно свалете приставката (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a).

9.2 Поставяне/изваждане на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в гнездото за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) чуто ще щракне на място.

Изваждане на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от гнездото за акумулатор (3).

10 Работа с уреда

Уредът е оборудван със стабилен, прозрачен пластмасов съд за събиране на замърсяванията. Функциите на командите елементи са описани в приложените инструкции.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50°C и не пада под -20°C.

ВНИМАНИЕ

Уредът е част от серията 20V IXES и може да работи само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с зарядно устройство от тази серия. Спазвайте данните на производителя.

10.1 Включване / изключване на уреда (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Включете уреда, като натиснете прекъсвача за включване/изключване (1).

Изключване

1. Изключете продукта, като отново натиснете прекъсвача за включване/изключване (1).

10.2 Нива на засмукване

Продуктът има две нива на засмукване. Чрез прекъсвача за ниво на засмукване (1a) може с еднократно натискане да се промени нивото на засмукване. Текущото ниво на засмукване се показва на индикатора за ниво на засмукване (1b).

1-во ниво:

• Осигурява нормална сила на засмукване и брой на оборотите на ролката на четката (7b).
• Идеално за почистване на твърди подове и килими с къс влас.
• Препоръчително, ако е необходимо по-дълго време на работа.

2-ро ниво:

• Осигурява по-голяма сила на засмукване и по-голям брой обороти на ролката на четката (7b).
• Идеално за почистване на плюшени килими или когато е необходима по-голяма сила на почистване.
• Съкратено време на работа на акумулатора на продукта.

10.3 Изключване поради претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни бележки

В случай на претоварване на двигателя, той автоматично се изключва. След време за охлаждане (времето варира), двигателят може да бъде включен отново.

1. Изключете продукта.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете дали има блокиране или запушване.

10.4 Изпразване на контейнера за събиране (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изпразнете и почистете продукта преди и след употреба, за да предотвратите натрупване на материал, който може да представлява риск от пожар в продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора!

Продуктът може да се повреди, ако контейнерът за събиране (5) е препълнен с прах.

1. Отстранете контейнера за събиране (5), като натиснете и задържите бутона за освобождаване (5a).
2. Наклонете леко контейнера за събиране (5) напред и го извадете отгоре.
3. Позиционирайте контейнера за събиране (5) над съд за отпадъци.
4. Pritisnite deo za deblokiranje zaklopke (5c) kako bi se zaklopka posude (5b) otvorila prema dole.
5. Ispraznite prihvatnu posudu (5).
6. Zatvorite zaklopku posude (5b) dok čujno ne nalegne.
7. Po potrebi očistite prihvatnu posudu (5) vlažnom krpom. Po potrebi očistite filtersku patronu (5d) kao što je opisano u 11.1.1.
8. Ponovo postavite prihvatnu posudu (5) na proizvod. Prislonite prihvatnu posudu (5) na donju stranu. Vodite računa da izbočina na prihvatnoj posudi (5) naleže u udubljenje na telu proizvoda (4) i pustite ga da nalegne u deo za deblokiranje na gornjoj strani.

11 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE

Obavljanje radova na popravkama i održavanju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upotrebu prepustite specijalizovanoj radionici. Koristite samo originalne rezervne delove.

UPOZORENJE

Nestručni radovi održavanja ili čišćenja mogu da prouzrokuju povrede!

UPOZORENJE

Prilikom radova čišćenja, popravke i održavanja proizvod se može neočekivano pokrenuti i time dovesti do povreda i opekotina.

• Isključite proizvod.
• Uklonite akumulator.
• Ostavite proizvod da se ohladi.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
2. Никога не пръскайте продукта с вода.
3. Поддържайте защитното оборудване, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са свободни.
5. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Внимавайте водата да не проникне във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Когато смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Отстранете и изпразнете контейнера (5), както е описано в 10.4.
2. Внимателно извадете филтърния патрон (5d) от контейнера (5).
3. Развийте хартиения филтър (5a) от филтърния патрон (5d), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
4. Изтупайте хартиения филтър (5e) върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e).
5. Извадете пяната (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Внимателно почистете пяната (5f) под струя хладка вода.
7. Отстранете праха от филтърния патрон (5d) и от вътрешността му с помощта на четка* и ако е необходимо, изплакнете филтърния патрон (5d).
8. Оставете всички мокри или влажни елементи да изсъхнат напълно, преди да сглобите отново филтърния патрон (5d).
9. Проверете всички елементи за пукнатини или други повреди. Незабавно сменете повредения елемент.
10. Поставете изсушения филтър от пяна (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Затегнете отново хартиения филтър (5e), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
11. Поставете отново филтърния патрон (5d) в приемния съд (5).
12. Поставете отново приемния съд (5) върху продукта.

^* = не е задължително включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четковия валяк (7b) (фиг. 10)

Четковият валяк (7b) се намира в долната дюза (7). Четковият валяк (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури оптимална ефективност на почистване.

1. Издърпайте плъзгача за деблокиране (7c) назад.
2. Извадете четковия валяк (7b) от водача.
3. Почистете четковия валяк (7b) от мръсотия и всичко, което се е навило около четковия валяк (7b).
4. Поставете четковия валяк (7b) обратно в долната дюза (7). Четковият валяк (7b) трябва да щракне.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя върху тялото на продукта (4) има входове за въздух. За да се предпази двигателят от прах и мръсотия, е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). Почиствайте го редовно, за да удължите живота на продукта.

1. Извадете въздушния филтър на двигателя (4b) от тялото на продукта (4).
2. Извадете филтъра от пяна (4c) и внимателно го почистете под струя хладка вода.
3. Оставете филтъра от пяна (4c) да изсъхне напълно, преди да го поставите отново.
4. Поставете въздушния филтър на двигателя (4b) обратно в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти като разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и изгаряния!

Продуктът може неочаквано да се задейства и да причини наранявания.

- Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете двигателя. - Оставете двигателя да изстине. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата) извадете акумулатора от продукта.
2. Почистете продукта и проверете дали има повреди.
3. Съхранявайте акумулатора в частично заредено състояние.
4. По време на съхранение на всеки три месеца проверявайте състоянието на зареждане на акумулатора.

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно и сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Оптималната температура на съхранение е между 5 °C и 3 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Ръководството за употреба съхранявайте заедно с продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Имайте предвид, че следните части на този продукт са подложени на износване при употреба или естествено износване, т.е. следните части се използват като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно закона за отговорността за продукта не съществува отговорност за щети, причинени от неправилни ремонти или неизползване на оригинални резервни части.

Ангажирайте клиентската служба или упълномощен специалист. Същото важи и за частите на допълнителното оборудване.

Резервни части и допълнително оборудване можете да закупите в нашия сервизен център. Необходимо е да сканирате QR кода на заглавната страница.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да посочите следните данни:

Модел, артикулен номер, данни от табелката с данни

Резервни части / принадлежности

Akumulator SBP2.0 br. articla: 7909201708

Akumulator SBP4.0 br. articla: 7909201709

Punjac SBC2.4A br. articla: 7909201710

Punjac SBC4.5A br. articla: 7909201711

Punjac SDBC2.4A br. articla: 7909201712

Punjac SDBC4.5A br. articla: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 br. articla: 7909201720

StarterKit SBSK4.0 br. articla: 7909201721

14 Изхвърляне на отпадъци и рециклиране

Бележки относно опаковката

Материалите за опаковка могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката по екологично приемлив начин.

Бележки относно изхвърлянето на електрически и електронни уреди

Използваните електрически и електронни уреди не спадат към битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

Използваните батерии, които не са фиксирано вградени в уреда, трябва да бъдат отстранени без разрушаване преди предаването! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите. Собствениците, съответно потребителите на електрически и електронни уреди, са длъжни по закон да ги върнат след употреба.

Крайният потребител носи отговорност за изтриването на лични данни от използвания уред, който се изхвърля! - Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. - Електрическите и електронните уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

• Официални обществени места за изхвърляне или събиране на отпадъци (напр. дворове на комунални обекти)
• Търговски обекти за електрически уреди (стационарни и онлайн), ако търговците са длъжни да ги приемат обратно или доброволно предоставят тази услуга. Можете да върнете безплатно до три използвани електрически уреда с максимална дължина на ръба 25 см, без да е необходимо предварително да купувате нов уред от производителя или да го занесете на друго оторизирано място за събиране във вашия район.
• Информация за други допълнителни условия на производителите и дистрибуторите относно връщането можете да получите от съответната служба за обслужване на клиенти.
• Ако производителят доставя нов електрически уред на частно домакинство, той може по искане на крайния потребител да организира безплатното събиране на използвания електрически уред. За целта се свържете със службата за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези изявления се отнасят само за уреди, които се инсталират и продават в страните от Европейския съюз и попадат под Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да важат различни разпоредби за изхвърлянето на стари електрически и електронни уреди.

Napomene o litijum-jonskim baterijama

Pre odlaganja uređaja na otpad, demontirati baterije!

• Ne bacajte baterije u kućni otpad, u vatru (opasnost od eksplozije) ili u vodu. Oštećene baterije mogu da naštete životnoj sredini i vašem zdravlju kada ispuštaju toksične pare ili tečnosti.
• Neispravne ili istrošene baterije moraju se reciklirati u skladu sa uredbom (EU) 2023/1542. Predajte bateriju i punjač na mesto za reciklažu. Plastični i metalni delovi koji se koriste mogu da se razvrstaju i recikliraju. Baterije odložite u otpad kada su u praznom stanju. Preporučujemo da stubove pokrijete lepljivom trakom radi zaštite od kratkog spoja. Nemojte otvarati bateriju.
• Odložite baterije na otpad u skladu sa lokalnim propisima. Predajte baterije na mestu za prikupljanje otpadnih baterija gde će biti reciklirane na ekološki prihvatljiv način. Informacije o tome potražite od lokalne kompanije za odlaganje otpada.

15 Pomoć za otklanjanje smetnji

Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje

Proizvod se ne mozePokrenuti.	Snaga akumulatora je previše slaba.	Napunite akumulator.
	Akumulatorimmune umetnut.	Gurnite akumulator u prihvat za akumulator. Akumulator Čujno naleže.
	Neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje.	Obratite se našoj servisnej službi.
	Neispravan motor.
Proizvod radi isprekidano.	Interni labavi kontakt.	Obratite se našoj servisnej službi.
	Neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje.
Snaga usisavanja je smanjena proizvod ne usisava prljavstinu.	Posuda za skupljanje je puna.	Ispraznite posudu za skupljanje.
	Putanja vazduha je blokirana.	Proverite sledeće delove na začepljenje i ukloni-te začepljenja:Prihvatna posudaProdužna cevMlaznica za fuge/donja mlaznica/mlaznica za obloge
	Filterska patrona je začepljena.	Očistite filtersku patronu.
Snaga usisavanja je smanjena posle Čišćenja filterskog umetka.	Filterski umetak je oštećen.	Obratite se našoj servisnej službi.
Proizvod je pregrejan.	Filterski umetak je začepljen.	Očistite filterski umetak.
lz proizvoda izlazi prašina.	Posuda za skupljanjeimmune pravlno montirana.	Pravlno montirajte posudu za skupljanje.

16 EU izjava o usaglašenosti

Prevod originalne izjave o usklađenosti

Proizvođač:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usklađen sa primenljivim smernicama i standardima.

Brend: SCHEPPACH

Oznaka proizvoda: Akumulatorski ručni usisivač BC-VC250-X

Br. art. 5909277900

Директиви на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС,

• Описаният по-горе предмет на тази декларация отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Лице, упълномощено за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургер Щр. 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Саймън Шунк

Ръководител на продуктовия център

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

17 Условия за гаранция - Scheppach 20V IXES серия

Дата на ревизия 25.04.2024 г.

Уважаеми клиенти,

Нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако въпреки това това устройство не работи безупречно, съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашия сервиз на адреса, посочен по-долу. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на сервизния номер. Бележките по-долу трябва да Ви послужат за обработка и регулиране без проблеми и в случай на щета.

За да упражните правото си на гаранция, важи следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат нашите допълнителни услуги по отношение на гаранцията на производителя за клиенти (частни крайни потребители) на нови продукти. Тази гаранция не засяга законово установените права за рекламация. За тези права е отговорен продавачът, от когото сте закупили продукта.
2. Услугата по гаранцията на производителя се отнася изключително до недостатъци на новия продукт, който сте закупили, които се дължат на грешка в материала или грешка в производството. Ако по време на гаранционния срок се появят грешки в материала или грешки в производството, производителят като гарант в рамките на тази гаранция предоставя една от следните услуги по свой избор:

— Безплатен ремонт на продукта - Безплатна замяна на продукта с идентичен продукт (евентуално и замяна с по-нов модел, ако оригиналният продукт вече не е наличен).

Заменените продукти или части стават наша собственост. Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за професионална, занаятчийска или промишлена употреба. Гаранционен случай не възниква, ако продуктът е бил използван в професионални, занаятчийски или промишлени предприятия или е бил подложен на еквивалентно натоварване по време на гаранционния срок.

3. От нашите услуги по основание на гаранция са изключени:

- Повреди на продукта, причинени от неспазване на инструкциите за монтаж, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба (напр. свързване към грешно мрежово напрежение или вид ток) или разпоредбите за поддръжка и безопасност, или използване на продукта в неподходящи условия на околната среда, както и липса на грижа и поддръжка. Повреди на продукта, причинени от злоупотреба или неправилна употреба (като например претоварване на продукта или използване на неразрешени инструменти или аксесоари), проникване на чужди тела в продукта (като например пясък, камъни или прах), повреда по време на транспорт, използване на сила или външни влияния (като например щета, причинена от падане). - Повреди на продукта или части от продукта в резултат на целенасочено, нормално (работно) или друго естествено износване, както и повреди и/или износване на консумативи. - Недостатъци на продукта, причинени от използване на аксесоари, допълнителни или резервни части, които не са оригинални части или не се използват по предназначение. - Продукти, върху които са направени промени или модификации.

• Малки отклонения от зададените свойства, които са незначителни за стойността и използваемостта на продукта. - Продукти, върху които са извършени ремонти на собствена отговорност, особено от неоторизирано трето лице. - Ако маркировките на продукта или идентификационните данни на продукта (етикети на машината) липсват или са нечетливи.
• Продукти, които са силно замърсени и поради това не се приемат от сервизния персонал.
• Правото на обезщетение, както и последващите щети, по принцип са изключени от тази услуга по основание на гаранция.
• Гаранционният срок обикновено е 5 години (12 месеца за батерии/акумулатори) и започва от датата на закупуване на продукта. Валидна е датата на оригиналната фактура. Искове по гаранция трябва да се подадат веднага след като се узнае за щетата. Потвърждаване на рекламации след изтичане на гаранционния срок е изключено. Поправката или замяната на този продукт няма да удължи гаранционния срок, нито тази услуга ще започне нов гаранционен срок за продукта или евентуално вградените резервни части. Това се отнася и до ангажирането на сервиз на място. Предпоставка за получаване на услуга по гаранция е да се даде възможност на производителя като гарант, при негово искане, да провери гаранционния случай, като му се изпрати продуктът. Трябва да се внимава да се предотвратят повреди по време на транспортиране чрез подходяща опаковка. Засегнатият продукт в повредено състояние, заедно с копие от фактурата за покупка, съдържаща данни за датата на покупка и името на продукта, трябва да бъде предоставен за преглед или изпратен на потребителския сервиз. Ако продуктът бъде изпратен непълен, без пълния обем на доставката, тогава липсващите аксесоари ще бъдат таксувани/изчислени, ако продуктът бъде заменен или ако се стигне до връщане на парите. Частично или напълно разглобени продукти не могат да бъдат приети като гаранционен случай. В случай на неоснователна рекламация или извън гаранционния срок, купувачът по принцип поема разходите и риска от транспортирането. Гаранционният случай първо се съобщава на сервиза (виж по-долу). По правило се уговаря неизправният продукт с кратко описание на неизправността да бъде изпратен чрез организирано връщане или, в случай на поправка извън гаранционния срок, достатъчно франкиран, при спазване на указанията за опаковане и изпращане, на адреса на сервиза, посочен в раздела. Имайте предвид, че вашият продукт (в зависимост от модела) при връщане, от съображения за безопасност, е почистен от всички работни материали. Продуктът, изпратен до нашия сервизен център, трябва да бъде опакован така, че да се предотвратят повреди на рекламирания продукт по време на транспортиране. След извършена поправка/замяна ви изпращаме продукта безплатно. Ако продуктите не могат да бъдат поправени или заменени, по наша собствена преценка може да се извърши връщане на парите до покупната цена на неизправния продукт, с удръжки за износване. Тези гаранционни услуги важат само в полза на частния оригинален купувач и не могат да бъдат прехвърлени.
• Удължаване на гаранционния срок до 10 години: Scheppach предлага допълнително удължаване на гаранцията с 5 години за продукти от серията 20V на Scheppach. Това означава, че общият гаранционен срок е 10 години. От това са изключени батериите/акумулаторите, зарядното устройство и аксесоарите. Можете да се възползвате от това удължаване на гаранцията, като регистрирате своя продукт на Scheppach от тази област.

онлайн до не по-късно от 30 дни от датата на покупка на https://garantie.scheppach.com. След успешна онлайн регистрация получавате потвърждение за удължена гаранция за съответния продукт.

1. За да упражните правото си на гаранция, свържете се с нашия сервизен център.

Препоръчително е да използвате формуляра на нашия уебсайт:

https://shop.scheppach.com/contact

Не ни изпращайте продукти, без първо да сте се свързали с нас и да сте регистрирали случая в нашия сервизен център.

За да получите тези услуги по гаранцията, е задължително първо да се свържете с нашия сервизен център. Искове по гаранция трябва да бъдат подадени преди изтичане на гаранционния срок, в рамките на 14 дни след установяване на недостатъка. За това е необходим оригиналният касов бон и, ако е необходимо, потвърждение за удължена гаранция за конкретния продукт.

1. Продължителност на обработката - при редовни случаи обработваме рекламации в рамките на 14 дни след получаване в нашия сервизен център. Ако в изключителни случаи това време бъде превишено, ще ви уведомим своевременно.
2. Консумативи - консумативите включват: а) доставени, свързани и/или вградени батерии/акумулатори, както и б) всички консумативи, зависещи от модела (между другото ремъци, трионни ленти, инструменти за намеса, шлифовъчни дискове, филтри, въглеродни четки и др., вижте инструкциите за употреба). От гаранцията са изключени напълно разредени или повредени на полюсите батерии/акумулатори.
3. Изчисляване на разходите - продукти, които не са или вече не са покрити от гаранцията, ремонтираме срещу заплащане. При запитване до нашия сервизен център можете да изпратите неизправни устройства, за да бъде направена оценка на разходите и, ако е необходимо, да изпратите писмено (по пощата, имейл) одобрение за ремонт до сервизния център. Без одобрение за ремонт няма да бъде извършена по-нататъшна обработка.

Гаранционните условия важат само в конкретната актуална версия към момента на рекламацията и могат да бъдат намерени на нашия уебсайт (www.scheppach.com). При преводи винаги е меродавна немската версия.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Германия)

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Интернет: https://www.scheppach.com

Запазваме си правото да правим промени в тези условия на гаранцията по всяко време без предварително уведомление.

Съдържание

1 Въведение. 235 2 Употреба по предназначение. 235 3 Описание на продукта (фиг. 1-11) 235 4 Обхват на доставката (фиг. 2) 236 5 Разопаковане 236 6 Технически данни. 236 7 Предупреждения за безопасност 236 8 Монтаж 238 9 Преди пускане в експлоатация 238 10 Употреба 238 11 Почистване и поддръжка 239 12 Съхранение и транспорт 240 13 Ремонт и поръчка на резервни части 240 14 Изхвърляне и рециклиране. 241 15 Отстраняване на неизправности. 242 16 Декларация за съответствие на ЕС 242 17 Взривен чертеж 243

Обяснение на символите върху продукта

Това ръководство има за цел да привлече вниманието ви към символите, използвани в него, и възможните рискове. Символите за безопасност и обясненията към тях трябва да бъдат разбрани напълно. Предупрежденията не са достатъчни за отстраняване на рисковете и не заместват правилните мерки, които трябва да се вземат за предотвратяване на злополуки.

	İşletime almadan olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın olçın OL
Lithium	Lityum iyon akü
CE	Ürün Avrupa'da geleçnerli önetmeliklere uy-gundur.
A	Ürün Sırbanistan'daki geleçnerli önetmeliklere uygundur.

1 Въведение

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgrueger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Вносител:

Ankara Civata Hirdavat Baglanti Elemanlari Ithalat

Ihracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Йенимахалле/Анкара/Турция

Информация:

Производителят на този продукт не носи отговорност за щети, причинени от или във връзка с употребата на продукта, съгласно приложимото законодателство за отговорност за продукта, поради следните причини:

• Неправилна употреба; неспазване на инструкциите за употреба
• Ремонти, извършени от трети лица и неоторизирани лица; използване на неоригинални резервни части по време на монтаж и подмяна
• Употреба, различна от предназначението

Важни бележки:

Инструкцията за експлоатация е част от продукта и съдържа важна информация за безопасна, правилна и икономична работа. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби. Преди употреба прочетете изцяло цялата информация за употреба и безопасност и използвайте продукта само както е описано. Съхранявайте инструкцията и я предавайте при прехвърляне на продукта.

2. Употреба по предназначение

Продуктът е подходящ за почистване на сухи повърхности. Можете да вакуумирате само сухи предмети. Вакуумирането на мокри, запалими, експлозивни или опасни вещества е забранено.

Продуктът трябва да се използва само за предвидената цел. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Операторът е отговорен за всички щети или наранявания, произтичащи от това, а не производителят.

Правилната употреба включва спазването на предупрежденията за безопасност, инструкциите за монтаж и инструкциите за работа в ръководството за употреба.

Лицата, които използват и поддържат продукта, трябва да са запознати с продукта и да са обучени за възможните опасности.

Промените, направени в продукта, и произтичащите от тях щети не са отговорност на производителя.

Продуктът може да се използва само с оригинални части и оригинални аксесоари на производителя.

Трябва да се спазват указанията на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в техническите данни.

Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия или в еквивалентни дейности, ние не поемаме гаранционно обслужване.

3 Описание на продукта (фиг. 1-11)

1. Превключвател за включване/изключване 1a. Превключвател за степен на засмукване 1b. Индикатор за степен на засмукване
2. Дръжка
3. Отделение за акумулатор 3a. Акумулатор* 3b. Бутон за освобождаване на ключалката
4. Корпус на продукта 4a. Съединител за засмукване 4b. Въздушен филтър на двигателя 4c. Порест филтър
5. Събирателен резервоар 5a. Бутон за освобождаване на ключалката 5b. Клапа на резервоара

5c. Механизъм за освобождаване на ключалката на клапата

5d. Филтърна касета

5e. Хартиен филтър

5f. Порест филтър

1. Удължителна тръба

6a. Бутон за освобождаване на ключалката

1. Дюза за под

7a. Бутон за отключване

7b. Ролка за четка

7c. Плъзгач за отключване

1. Дюза за процеп

8a. Дюза за под

8b. Бутон за отключване

8c. Заключване на четката

1. Стенна закачалка

9a. Болт

9b. Пластмасов дюбел

^* = не е включено в обхвата на доставката!

4 Обхват на доставката (фиг. 2)

Поз. Брой Описание

6.1 x Удължаваща тръба

7.1 x Основна дюза

8.1 x Yarik memesi

8a. 1 x Дюземе нозулу

9.1 x Дувар аскиси

9a. 2 x Цивата

9b. 2 x Пластик дубел

1x Акулу ел типi електрiклi сюпюрге

1x Ислетим килавузу

5 Амбалаждan cikarma

! УЯРИ

Урун и амбалаж материалите не са подходящи за деца!

Децата не трябва да играят с пластмасови торбички, фолиа и малки части! Съществува опасност от преглъщане и задавяне!

• Извадете внимателно продукта и опаковката от кашона.
• Отстранете опаковъчния материал, опаковката и транспортните предпазни средства (ако има такива).
• Проверете дали обхватът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и аксесоарите за транспортни повреди. Съобщете незабавно за евентуални повреди на транспортната компания, която е доставила продукта. По-късни оплаквания няма да бъдат приемани.
• Амбалажът трябва да се съхранява до края на гаранционния срок.
• Преди употреба прочетете ръководството за употреба, за да се запознаете с продукта.
• За аксесоари, износващи се части и резервни части използвайте само оригинални части. Резервни части можете да закупите от вашия дилър.
• При поръчки винаги посочвайте номера на продукта, както и типа и годината на производство.

6 Технически данни

Anma gerilimi 20 V	—
Emiş gü血液循环 16 kPa
Emme gü血液循环	11 l/s
Korumama türü	IPX0
Kapasite (toplama deposu)	0,6 l
Ağırkık (aküssüz)	1,2 kg

Запазваме си правото да правим технически промени!

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума, обозначаваща непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума, обозначаваща потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини щети на продукта или имущество.

7 Предупреждения за безопасност

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически уред.

Неспазването на следващите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.

Терминът "електрически уред", използван в предупрежденията за безопасност, обхваща електрически уреди, работещи с електричество (с електрически кабел) или с акумулатор (без електрически кабел).

Общи предупреждения за безопасност

• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на продукта и разбират свързаните опасности.

Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ

По време на работа с електрически уреди трябва да се спазват следните основни мерки за безопасност, за да се предпазите от токов удар, нараняване и опасност от пожар:

За да избегнете злополуки и наранявания

• Никога не оставяйте работещ продукт без надзор на работното място.
• Не приближавайте хора и животни до продукта.
• Никога не насочвайте продукта и дюзите към себе си или други хора, особено към очите и ушите, по време на работа. Съществува опасност от нараняване.
• Не почиствайте горещи, тлеещи, запалими, експлозивни или опасни материали. Те включват гореща пепел, бензин, разтворители, киселини или основи. Съществува опасност от пожар и нараняване.
• Редовно проверявайте уреда и аксесоарите за повреди. Не използвайте повреден уред или аксесоари.

За да избегнете инциденти и наранявания от електрически удар:

• Изключете уреда в следните случаи:
• Когато не използвате уреда, по време на транспортиране или когато го оставяте без надзор.
• Когато проверявате, почиствате или отстранявате запушвания.
• При извършване на почистване или поддръжка, или при смяна на аксесоари. След контакт с чужди предмети или при необичайни вибрации.
• Не потапяйте уреда във вода и не го използвайте във влажна среда.
• За почистване никога не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце!

По този начин ще предотвратите повреди на уреда и евентуални инциденти и наранявания.

• Уверете се, че продуктът е монтиран правилно и филтърът е в правилната позиция.
• Не работете без филтър. Продуктът може да бъде повреден.
• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, предоставени и препоръчани от нашия сервизен център (вж. „Резервни части/аксесоари“). Използването на чужди части може да доведе до незабавна загуба на гаранцията.
• Ремонтите трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове.
• Следвайте инструкциите за почистване и поддръжка на продукта.
• Съхранявайте продукта на сухо място, недостъпно за деца.

Остатъчни рискове

Продуктът е произведен според най-новите технологии и като се вземат предвид правилата за безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат остатъчни рискове.

• Увреждане на слуха при неизползване на предвидените слушалки.
• Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до минимум, като се вземат предвид „Предупрежденията за безопасност“ и „Употреба според инструкциите“, както и цялото ръководство за употреба.
• Използвайте продукта, препоръчан в това ръководство за употреба. По този начин ще постигнете най-добрата производителност на вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички взети мерки, може да съществуват непредвидени остатъчни рискове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този електрически уред създава електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може да повлияе неблагоприятно на активни или пасивни медицински импланти в определени случаи. За да намалите риска от сериозно или фатално нараняване, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар или производителя на медицинския имплант, преди да използват електрическия уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна работа може да възникнат нарушения на кръвообращението в пръстите на оператора поради вибрации (синдром на белите пръсти).

Синдромът на белите пръсти е съдово заболяване, което причинява спазми на малките кръвоносни съдове в пръстите на ръцете и краката. До засегнатите области не достига достатъчно кръв и затова те изглеждат прекомерно бели.

При хора с нарушено кръвообращение (напр. пушачи, диабетици) честата употреба на вибриращи продукти може да увреди нервите.

Ако усетите някакви симптоми, незабавно прекратете работата и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се захранва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с устройства за зареждане от тази серия. Следвайте инструкциите на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте инструкциите за безопасност и бележките относно зареждането и правилната употреба, дадени в ръководството за употреба на вашия акумулатор и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в отделното ръководство за употреба.

8 Монтаж

8.1 Монтаж на стенния държател (9) (фиг. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтажа на стената се уверете, че в зоната на отворите няма кабели, които могат да бъдат повредени. - Деца не трябва да играят с продукта, дори ако е окачен на стената. - Монтирането зад врати или в зони с движение не се препоръчва, тъй като съществува риск от разкъсване или друга повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда на захранващите линии

Контактът с електрически кабели може да причини токов удар и пожар, а контактът с газова тръба може да причини експлозия. Повредата на водопроводна тръба може да доведе до материални щети и токов удар.

Когато пробивате отвори за монтаж на стена, уверете се, че в зоната на отворите няма захранващи линии, които могат да бъдат повредени.

1. Намерете подходящо място за стенния държач (9).
2. Монтирайте стенния държач (9) с включените в комплекта винтове (9a) и пластмасови дюбели (9b).
3. Уверете се, че стенният държач (9) е закрепен хоризонтално.

9 Преди пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поставете акумулатора само когато уредът е готов за употреба.

9.1 Избор на монтажна дюза (фиг. 4-5)

Основна дюза (7)

За почистване на подове, килими или рогозки. - Задвижва четката на валяка чрез мотор.

Цепнатина дюза (8)

• За вакуумиране на фуги, ъгли, радиатори и труднодостъпни места.

Дюза за тапицерия (8a)

За почистване на мебели, дивани и тапицирани повърхности.

9.1.1 Монтаж на приставките/свалянето им

1. Изберете подходящите приставки за вашия план: подова дюза (7), цепнатинна дюза (8) или дюза за под (8a). Всяка приставка може да се комбинира по желание с удължителна тръба (6). Решете предварително дали удължителната тръба (6) е необходима за вашето приложение.
2. Поставете избраните приставки (7, 8, 8a), по желание заедно с удължителната тръба (6), върху всмукателния отвор (4a). Уверете се, че връзката е щракнала на място.
3. За да свалите приставките (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6), натиснете съответния бутон за освобождаване (6a, 7a, 8b) и го задръжте натиснат.
4. Извадете внимателно приставките (7, 8, 8a) или удължителната тръба (6) от всмукателния отвор (4a), като ги издърпате.

9.2 Поставяне/сваляне на акумулатора (3a) (фиг. 6)

Поставяне на акумулатора

1. Пъхнете акумулатора (3a) в държача за акумулатор (3). Акумулаторът (3a) ще щракне на място.

Сваляне на акумулатора

1. Натиснете бутона за освобождаване (3b) на акумулатора (3a) и издърпайте акумулатора (3a) от държача за акумулатор (3).

10 Употреба

Уредът е оборудван със здрав, прозрачен пластмасов контейнер за събиране на мръсотия.

За функцията на контролните устройства, моля, вижте описанията по-долу.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че по време на работа температурата на околната среда не надвишава 50 °C и не пада под -20 °C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да се използва само с акумулатори от тази серия. Акумулаторите могат да се зареждат само с помощта на зарядно устройство от тази серия. Моля, следвайте инструкциите на производителя.

10.1 Включване / изключване на продукта (фиг. 7)

ВНИМАНИЕ

Не използвайте без филтър!

Включване

1. Натиснете превключвателя за включване/изключване (1), за да включите продукта.

Изключване

1. Натиснете отново превключвателя за включване/изключване (1), за да изключите продукта.

10.2 Степени на засмукване

Продуктът има две степени на засмукване. Можете да промените степента на засмукване, като натиснете веднъж превключвателя за степента на засмукване (1a). Текущата степен на засмукване се показва от индикатора за степента на засмукване (1b).

Ниво 1:

Осигурява нормална сила на засмукване и скорост на въртене на четката (7b). - Идеално за твърди подове и почистване на килими с къс влас. Препоръчва се за случаи, изискващи по-дълго време на работа.

Ниво 2:

Осигурява по-висока мощност на засмукване и по-високи обороти на четката (7b). Идеално за почистване на мокети или когато е необходима по-силна почистваща производителност. Времето за работа на акумулатора се намалява.

10.3 Изключване при претоварване

ВНИМАНИЕ

Важни предупреждения

При претоварване на двигателя, уредът се изключва автоматично. След като двигателят се охлади (времето варира), уредът може да се включи отново.

1. Изключете уреда.
2. Извадете акумулатора.
3. Проверете за запушвания или блокирания.

10.4 Изпразване на контейнера за прах (5) (фиг. 8)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите натрупването на запалими материали в уреда, изпразвайте и почиствайте уреда преди и след употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда и извадете акумулатора!

Ако контейнерът за прах (5) е твърде пълен, ръчната прахосмукачка може да бъде ПОВРЕДЕНА.

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на резервоара (5a) и извадете резервоара за събиране (5).
2. Завъртете резервоара за събиране (5) напред и го извадете нагоре.
3. Поставете резервоара за събиране (5) върху кош за боклук.
4. Натиснете механизма за освобождаване на капака (5c), за да отворите капака на резервоара (5b) надолу.
5. Изпразнете резервоара за събиране (5).
6. Затворете капака на резервоара (5b), докато щракне на място.
7. Ако е необходимо, почистете резервоара за събиране (5) с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърния патрон (5d), както е описано в раздел 11.1.1.
8. Поставете отново резервоара за събиране (5) върху продукта. Поставете резервоара за събиране (5) отзад. Уверете се, че водачът на резервоара за събиране (5) влиза в гнездото (4) на корпуса на продукта и натиснете резервоара, докато щракне на място.

11 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че ремонтът и поддръжката, които не са описани в това ръководство за употреба, се извършват от специализиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да доведе до наранявания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да се включи неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

• Изключете продукта. -Извадете щепсела.
• Оставете продукта да изстине.

11.1 Почистване

1. Никога не потапяйте продукта във вода или други течности, за да го почистите.
2. Никога не пръскайте вода върху продукта.
3. Поддържайте предпазните устройства, вентилационните отвори и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и мръсотия. Избършете продукта с чиста кърпа или издухайте с въздух под ниско налягане. Препоръчваме продуктът да се почиства директно след всяка употреба.
4. Вентилационните отвори винаги трябва да са отворени.
5. Не използвайте почистващи или разтворителни вещества; те могат да повредят пластмасовите части на продукта. Уверете се, че вода не е проникнала във вътрешността на продукта.

11.1.1 Почистване на филтърния патрон (5d) (фиг. 9)

Ако смукателната мощност намалее, почистете филтърния патрон (5d).

1. Извадете и изпразнете събирателния резервоар (5), както е описано в раздел 10.4.
2. Внимателно издърпайте филтърния патрон (5d) нагоре и го извадете от събирателния резервоар (5).
3. Отстранете хартиения филтър (5e), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, от филтърния патрон (5d).
4. Почистете хартиения филтър (5e), като леко го почуквате върху твърда повърхност. Внимавайте да не повредите хартиения филтър (5e) по време на тази операция.
5. Отстранете пяновия филтър (5f) от филтърния патрон (5d).
6. Почистете внимателно пяната (5f) под течаща вода.
7. Почистете праха върху и във филтърния патрон (5d) с четка и ако е необходимо, измийте филтърния патрон (5d).
8. Преди да монтирате отново филтърния патрон (5d), се уверете, че всички мокри или влажни части са напълно сухи.
9. Проверете всички части за пукнатини или други повреди. Повредена част незабавно сменете.
10. Поставете напълно изсъхналата пяна (5f) обратно във филтърния патрон (5d). Завъртете хартиения филтър (5e) по посока на часовниковата стрелка, за да го завиете отново здраво.
11. Поставете филтърния патрон (5d) обратно в съда за събиране (5).
12. Поставете съда за събиране (5) обратно върху продукта. ^* = не е включено в обхвата на доставката!

11.1.2 Почистване на четката (7b) (фиг. 10)

Четката (7b) се намира в основата на дюзата (7). Четката (7b) трябва да се почиства редовно, за да се осигури най-добра ефективност на почистване.

1. Издърпайте заключващия плъзгач (7c) назад.
2. Извадете четката (7b) от водача.
3. Почистете четката (7b) от мръсотия и всякакви замърсявания, увити около нея.
4. Поставете четката (7b) обратно в основата на дюзата (7). Четката (7b) трябва да щракне осезаемо на мястото си.

11.1.3 Почистване на въздушния филтър на двигателя (4b) (фиг. 11)

За охлаждане на двигателя в корпуса на продукта (4) има въздухозаборници. За да предпазите двигателя от прах и мръсотия, е монтиран въздушен филтър на двигателя (4b). За да удължите живота на продукта, почиствайте редовно този филтър.

1. Издърпайте въздушния филтър на двигателя (4b) от корпуса на продукта (4).
2. Извадете порестия филтър (4c) и го почистете внимателно под течаща хладка вода.
3. Изчакайте порестият филтър (4c) да изсъхне напълно и след това го поставете обратно.
4. Поставете отново въздушния филтър на двигателя (4b) в корпуса на продукта (4).

11.2 Поддръжка

Продуктът не изисква поддръжка.

1. Проверявайте продукта след всяка употреба за повреди, разхлабени, износени или повредени части.

12 Съхранение и транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се задейства неочаквано и да причини нараняване.

• Преди всички дейности по почистване и поддръжка изключете двигателя. - Изчакайте двигателят да изстине. - Извадете акумулатора.

12.1 Съхранение

Подготовка за съхранение

1. Преди продължително съхранение (напр. през зимата) извадете акумулатора от продукта.
2. Почистете продукта и го проверете за повреди.
3. Съхранявайте акумулатора частично зареден.
4. По време на съхранение проверявайте състоянието на заряда на акумулатора на всеки три месеца.

Съхранявайте продукта и аксесоарите на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5°C и 30°C.

Съхранявайте продукта в оригиналната опаковка.

Покрийте продукта, за да го предпазите от прах и влага. Съхранявайте инструкцията за употреба до продукта.

13 Ремонт и поръчка на резервни части

Трябва да се има предвид, че следните части на продукта са подложени на износване в зависимост от употребата или естествения процес на стареене, или че следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Ние не носим отговорност за щети, причинени от неправилен ремонт или използване на неоригинални части, съгласно Закона за отговорността за продукта.

Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти или към упълномощен специалист. Това важи и за аксесоарните части.

Резервни части и аксесоари можете да закупите от нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на корицата на инструкцията.

13.1 Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се предостави следната информация:

Описание на модела - Номер на продукта - Данни от табелката с данни

Резервни части / Аксесоари

Akü SBP2.0 ürün no.: 7909201708
Akü SBP4.0 ürün no.: 7909201709
Şar cihazi SBC2.4A ürün no.: 7909201710
Şar cihazi SBC4.5A ürün no.: 7909201711
Şar cihazi SDBC2.4A ürün no.: 7909201712	12
Şar cihazi SDBC4.5A ürün no.: 7909201713	13
StarterKit SBSK2.0 ürün no: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 ürün no: 7909201721

14 Изхвърляне и рециклиране

Информация за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не са битови отпадъци и трябва да се събират или изхвърлят отделно!

• Старите батерии, които не са вградени в уреда, трябва да се извадят без повреда преди предаването! Те се изхвърлят съгласно закона за батериите.
• Собствениците или потребителите на електрически и електронни уреди са длъжни законно да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните данни от стария уред преди изхвърлянето му!
• Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.
• Старите електрически и електронни уреди могат да бъдат предадени безплатно на следните места:

Обществени места за изхвърляне или събиране (напр. общински площадки) - Търговски обекти за електронни уреди (стационарни и онлайн), при условие че търговците са задължени да ги приемат обратно или да ги предлагат. Можете да предадете до три стари електронни уреда с максимална дължина на ръба 25 сантиметра на производителя безплатно, без да купувате нов уред предварително или да ги занесете на друго упълномощено място за събиране във вашия район. - Допълнителните условия за приемане обратно от производителя и търговеца можете да научите от съответните служби за обслужване на клиенти.

• Ако производителят доставя ново електронно устройство в частен дом, при поискване от крайния потребител, той може да осигури безплатното приемане на старото електронно устройство. За тази тема се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Тези декларации се отнасят само за устройства, инсталирани и продавани в страни от Европейския съюз и подлежащи на Европейската директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да има различни разпоредби за изхвърляне на стари електронни и електрически уреди.

Бележки относно литиевите батерии

Извадете батериите, преди да изхвърлите устройството!

• Не изхвърляйте батерията в битови отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредени батерии могат да отделят токсични пари или течности, които могат да навредят на околната среда и на вашето здраве.
• Дефектни или изтощени акумулатори трябва да бъдат предадени за рециклиране съгласно Регламент (ЕС) 2023/1542.
• Занесете батерията и зарядното устройство в център за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат разделени по вид и по този начин да бъдат рециклирани.
• Изхвърляйте батериите в разредено състояние. Препоръчваме да залепите клемите с изолационна лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите в съответствие с местните разпоредби. Изхвърляйте акумулаторните батерии в пункт за събиране на отпадъчни акумулатори, където те могат да бъдат рециклирани по екологичен начин. За тази информация се обърнете към местната компания за изхвърляне на отпадъци.

15 Отстраняване на неизправности

Arıza Olasi sebep Yarıdağ
Ürün bestehtilmalık. Akü güçücoh	zayın. Aküşü Şarj edin.
	Akü.Doğru sekilde takilmamış. Aküşü	akü tutucusunun ilçine itin. Aküduyulabilirbir seksilde yerine oturur.
	Açma / kapama Şalteri bozuk. Lüften	servis departmanımızla ileşiime.Since.
	Motor arizalı.
Ürün kesintilerle calişyor. DahiliGeorgevşek kontak. Lüften servisi departmanımızla ileşiime.Since.
			Açma / kapama Şalteri bozuk.
Emiş güçü azalmışı ve ürün kırkıncakı vakumlamiyor.	Toplama deposu dolu. Toplama deposuSunu boşaltın.
	Hava yolu tıkali. Aşaqidaki parçalarda tikanıklik olup olmadğincıkontrol edin ve��kanıküncü giderin:· Toplama deposu· Uzatma borsu· Derz/zemin/döşeme nozulu
	Filtre kartuşu tıkali. Filtre kartuşunu temizleyin.
Emiş güçü filtret parçasinin te-mizlenmesinden sonra da duşuk.	Filtre parçasi hasar,görümş.	Lüften servisi departmanımızla ileşiime.Since.
Ürün aşını,isim|.	Filtre elemani:tikanmiş.	Filtre ek parçasinı temizleyin.
Ürunden toz,isimyor. Toplama deposu.Doğru sekilde mon-	osu.Doğru sekilde mon-	Toplama deposunu.Doğru sekilde takın.

16 Декларация за съответствие на ЕС

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан тук, съответства на приложимите разпоредби и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Име на продукта: Акумулаторна ръчна прахосмукачка -

BC-VC250-X

Каталожен номер: 5909277900

Регламенти на ЕС:

2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС*, 2014/35/ЕС

• Продуктът, посочен по-горе, за който се отнася настоящата декларация за съответствие, отговаря на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Оторизиран представител за документацията:

Георг Колер

Гюнцбургска улица 69

D-89335 Ихенхаузен

Ихенхаузен, 19.12.2025

Симон Шунк

Ръководител отдел „Продукти“

Андреас Пехер

Ръководител на управлението на проекти

СЕ

ШЕПАХ ГМБХ

Гюнцбургска улица 69

D-89335 Ихенхаузен