NTS20 - Прахосмукачка SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NTS20 SCHEPPACH

Обяснение на символите върху уреда

	Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента!
	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!
	Клас на защита II: Тази прахосмукачка за мокро/сухо почистване е с двойна изолация и не е необходимо да се свързва към заземен контакт.
	Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

Съдържание: Страница:

1. Увод 159
2. Описание на уреда (фиг. 1-3).... 159
3. Обем на доставката 159
4. Употреба по предназначение 160
5. Указания за безопасност.... 160
6. Технически данни 161
7. Монтаж.... 161
8. Управление 162
9. Почистване и поддръжка 162
10. Съхранение.... 162
11. Електрическо свързване.... 163
12. Изхвърляне и рециклиране.... 163
13. Отстраняване на неизправности 164
14. Декларация за съответствие 200

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,
- неспазване на ръководството за обслужване,
- ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,
• вграждане и подмяна на не оригинални резервни части,
- употреба не по предназначение,
- отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията.

Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с електрическия инструмент, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност в то- ва ръководство за употреба, задължително тряб- ва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка.

То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности.

Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

1. Ръкохватка
2. Глава на машината
3. Съединителен проводник
4. Блокираща кука
5. Ролки (4х)
6. Пластина на държача на колелото
7. Резервоар от благородна стомана
8. Връзка за маркуча за изсмукване
9. Превключвател за включване/изключване
10. Горен държач на кабела
11. Връзка Функция за издухване
12. Филтърна кошница с предпазен поплавъчен клапан
13. Маркуч за изсмукване
14. Дунапренов филтър
15. Филтърна торбичка
16. Подова дюза
17. Дюза за фуги
18. Пластмасова удължителна тръба (3x)
19. Текстилен филтър

3. Обем на доставката

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

1x прахосмукачка за мокро/сухо почистване
1х маркуч за изсмукване
1х дунапренов филтър
1x филтърна торбичка
4x ролки на кормилните предавки
1x подова дюза
1х дюза за фуги
3х пластмасови удължителни тръби
1x текстилен филтър
1x ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване е под- ходяща за мокро и сухо почистване при използва- не на съответния филтър. Уредът не е предназна- чен за изсмукване на запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся-какъв вид произтичащи от това щети или нараня-вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

⚠️ ОПАСНОСТ!

Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съвпада с посоченото върху типовата табелка на уреда.

• Никога не хвашайте мрежовия щепсел и контакта с влажни ръце.
• Не теглете мрежовия щепсел от контакта, като дърпате свързващия кабел.
• Преди всяка употреба проверявайте свързващия кабел с мрежовия щепсел за повреди.

Повреденият свързващ кабел незабавно трябва да се смени от оторизиран сервис / електротехник, за да се избегнат рискове.

• За да се избегнат инциденти с електрически ток, препоръчваме да се използват контакти със защитен прекъсвач за остатъчен ток (максимален номинален ток на задействане 30 mA).
• Преди всякакви дейности по почистване и поддръжка изключете уреда и изтеглете мрежовия щепсел.
• Ремонтни работи и работи по електрическите компоненти да се извършват само оторизиран сервис.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата могат да използват уреда само ако са на възраст над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции от него как да използват уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Деца не трябва да играят с уреда.
• Децата трябва да се наглеждат, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Дръжте опаковъчните фолиа далече от деца, съществува опасност от задушаване!
• След всяка употреба и преди всяко почистване/поддръжка изключвайте уреда.
• Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети.
• Експлоатацията в застрашена от експлозии среда е забранена.
• При образуване на пяна или изтичане на течности незабавно изключете уреда или издърпайте мрежовия щепсел!
• Не използвайте абразивни препарати, препарати за почистване на стъкло и универсални такива! Никога не потапяйте уреда във вода.

Някои вещества могат да образуват взривоопас- ни изпарения или смеси поради завихряне със засмуквания въ воздух! Никога не засмуквайте след- ните вещества:

- експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах).

• реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно alkalни и киселинни почистващи препарати.
• неразредени силни киселини и основи.
• органични разтворители (напр. Бензин, разредител на цветове, ацетон, нафта).

Освен това тези вещества могат да атакуват материалите, използвани в уреда.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

6. Технически данни

Мрежово напрежение 220-240 V\~ 50/60 Hz

Мощност 1300 W
Вместимост нарезервоара за вода	20 l
Мощност на засмукване 20 kPA
Тип защита IPX4
Клас на защита	II

7. Монтаж

⚠️ Внимание!

Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

Монтиране на направляващите колела (Фиг. 4)

1. Натиснете четирите ролки на кормилните предавки (5) в отворите на държача на колелото.

Монтиране на главата на машината (2) (Фиг. 5)

1. Поставете главата на машината (2) върху кон- тейнера от неръждаема стомана (7). Закрепе- те главата на машината (2) с блокиращата кука (4). При монтажа на главата на машината (2) внимавайте блокиращата кука (4) наистина да щракне.

Монтиране на дунапреновия филтър (14) (Фиг. 6) Никога не използвайте уреда без филтър! Винаги се уверявайте, че филтрите са правилно монтирани.

Монтирайте дунапреновия филтър (14): За мокро почистване поставете доставения дунапренов филтър (14) върху филтърната кошница с предпазен поплавъчен клапан (12).

Монтиране на текстилния филтър (19) (Фиг. 6а) Никога не използвайте уреда без филтър! Винаги се уверявайте, че филтрите са правилно монтирани.

За сухо почистване поставете доставения текстилен филтър (19) върху филтърната кошница с предпазен поплавъчен клапан (12).

Монтиране на хартиена филтърна торбичка (15) (Фиг. 7)

За засмукване на фино, сухо замърсяване препоръчваме да използвате допълнително хартиена филтърна торбичка (15). Вкарайте хартиената филтърна торбичка (15) през отвора за засмукване в контейнера от неръждаема стомана (7). Хартиената филтърна торбичка (15) е подходяща само за сухо почистване. Хартиената филтърна торбичка (15) улеснява изхвърлянето на засмукания прах.

Монтиране на маркуча за изсмукване (Фиг. 8, 9)

Свържете маркуча за изсмукване (13) към съответната връзка за сухо или мокро почистване, в зависимости от желаното приложение.

Прахоизсмукване:

Свържете маркуча за изсмукване (13) към връзката за маркуч за изсмукване (8). За целта вкарайте края на маркуча за изсмукване (13) във връзката за маркуча за изсмукване (8). Уверете се, че нипелът в края на маркуча за изсмукване (13) е включен във вдлъбнатината на връзката на маркуча за изсмукване (8). В крайно положение завъртете маркуча за изсмукване (13) по посока на часовниковата стрелка.

Издухване:

Свържете маркуча за изсмукване (13) във връзката с функция за издухване (11). Уверете се, че нипельт в края на маркуча за изсмукване (13) се е фиксирал във вдлъбнатината на връзката с функцията за издухване (11). В крайно положение завъртете маркуча за изсмукване (13) по посока на часовниковата стрелка.

Монтиране на пластмасовите удължителни тръби (18), маркуча за изсмукване (13) и дюзите (16+17) (Фиг. 10)

Съединете пластмасовите удължителни тръби (18). Свържете съединената пластмасова удължителна тръба с извития край на маркуча за изсмукване (13). Монтирайте подовата дюза (16) или дюзата за фуги (17) към другия край на сглобената пластмасова удължителна тръба.

8. Управление

Предупреждение! Изключете уреда, ако по време на мокрото почистване течност или пяна излизат заедно с отработения въздух.

Включване / Изключване (Фиг. 1)

Натиснете превключвателя за включване/изключване (9):

• Позиция на превключвателя 0: Изкл
• Позиция на превключвателя I: Повредена

Сухо почистване

За сухо почистване използвайте филтърната торбичка (15) и текстилния филтър (19).

Мокро почистване

За мокро почистване използвайте дунапреновия филтър (14). Уверете се, че филтърът от пяна (14) е правилно монтиран.

Ако контейнерът от неръждаема стомана (7) е пълен, предпазният поплавъчен клапан (12) затваря смукателния отвор и процесът на засмукване е прекъснат.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Уредът не е подходящ за засмукване на запалими течности. За мокро почистване използвайте само предоставения дунапренов филтър (14).

За да отстраните течността, извадете главата на машината (2) от контейнера от неръждаема стомана (7), като отворите блокиращите куки (4). Излейте остатъчната течност.

9. Почистване и поддръжка

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела!

Почистване

Препоръчва се уредът да се почиства след всяка употреба. Не пръскайте уреда с вода и не го почиствайте под течаща вода. Това може да доведе до токов удар и да повреди уреда.

В контейнера от неръждаема стомана (7) остава течност. За да отстраните остатъчната течност, извадете главата на машината (2) от контейнера от неръждаема стомана (7), като отворите блокиращите куки (4). Излейте остатъчната течност. Почистете контейнера с леко влажна кърпа.

• Сменете пълната хартиена филтърна торбичка
- Винаги поддържайте уреда чист. Не използвайте почистващо средство или разтворители.
- Винаги поддържайте вентилационните процепи чисти и свободни от мръсотия и прах.
- Почиствайте уреда с мека четка или с леко навлажнена кърпа.
- Почистете дунапреновия филтър (14) и текстилния филтър (19) с малко мек сапун под течаща вода и го оставете да изсъхне на въздух.

Поддръжка

Продуктът не се нуждае от поддръжка

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части: дунапренов филтър, филтърна торбичка, текстилен филтър

* не са включени задължително в обема на доставката!

Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия серверен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

10. Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C.

Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.

Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

Съхранение (Фиг. 1, 11)

• Навийте свързващия кабел (3) около главата на машината (2) и го поставете в горния държач на кабела (10).
• От горната страна на монтажната плоча на колелата (6) се намират четири вдлъбнатини, към които могат да се поставят подовата дюза (16), дюзата за фуги (17) и пластмасовите удължителни тръби (18) за съхранение.
• Останалите принадлежности можете да съхранявате в контейнера от неръждаема стомана (7).

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN.

Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Повреден свързващ електрически проводник

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN.

Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220-240 V\~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

Вид на свързването Y

Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

12. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).

• Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.
• Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

- За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият електричес к и уред с е доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

13. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Двигателят не се стартира.	Проверете дали мрежовият щепсел е включен.	Включете мрежовия щепсел отново в контакта.
	Проверете дали в контакта има ток. Извикайте електротехник.
	Проверете дали превключвателят за включване/изключване на прахосмукачката е включен.	Включете превключвателя за включване/изключване.
Намалена мощност на засмукване.	Четката е блокирала.	Изключете прахосмукачката, за да отстраните евентуални задръствания.
	Торбичката за прах е пълна с прах.	Демонтирайте торбичката за прах и я изпразнете.
	Филтърът е пълен с прах. Демонтирайте филтъра и го изпразнете.

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Garancija RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garantie RO