NTS20 - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NTS20 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na přístroji

	Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo poškození nástroje!
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Třída ochrany II: Tento vysavač pro mokré/suché vysávání disponuje dvojitou izolací a nemusi se připojovat k uzemněné zásuvce.
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Úvod....65
2. Popis přístroje (obr. 1-3)....65
3. Rozsah dodávky 65
4. Použití v souladu s určením 66
5. Bezpečnostní pokyny 66
6. Technické údaje....67
7. Montáž 67
8. Obsluha....67
9. Čištění a údržba....68
10. Skladování 68
11. Elektrické připojení 68
12. Likvidace a recyklace 69
13. Odstraňování poruch....69
14. Prohlášení o shodě.... 198

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením,
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s elektrickým nástrojem a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s elektrickým nástrojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost přístroje.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz elektrického nástroje.

Uchovávejte návod k obsluze u elektrického nástroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S elektrickým nástrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečí, která jsou s ním spojena.

Je třeba dodržet požadovaný minimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Rukojet
2. Hlava stroje
3. Přípojné vedení
4. Zajišťovací hák
5. Kladky (4x)
6. Upínací deska kola
7. Nádoba z ušlechtilé oceli
8. Přípojka odsávací hadice
9. Spínač pro zapnutí/vypnutí
10. Horní držák kabelu
11. Přípojka funkce vyfouknutí
12. Koš filtru s bezpečnostním plovoucím ventilem
13. Odsávací hadice
14. Pěnový filtr
15. Sáček papírového filtru
16. nástavec pro vysávání podlahy
17. štěrbinový nástavec
18. Plastová prodlužovací trubka (3x)
19. Textilní filtr

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a balicí materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

1x vysavač pro mokré/suché vysávání

1x odsávací hadice

1x pěnový filtr

1x sáček papírového filtru

4x řídicí kolečka

1x nástavec pro vysávání podlahy

1x štěrbinový nástavec

3x plastová prodlužovací trubka

1x textilní filtr

1x návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Vysavač pro mokré/suché vysávání se hodí pro mokré/ suché vysávání za použití odpovídajícího filtru. Přístroj není určený k nasávání hořlavých, výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ!

Připojujte přístroj pouze ke střídavému proudu. Napětí musí souhlasit s typovým štítkem přístroje.

• Nikdy nesahejte mokrýma rukama na síťovou zástrčku a zásuvku.
• Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za přípojné vedení.
• Zkontrolujte před každým provozem přípojné vedení se síťovou zástrčkou, zda není poškozené. Poškozené přípojné vedení nechte neprodleně vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem / odborným elektrikářem, aby se zabránilo ohrožení.
• K zabránění nehodám způsobeným elektrickým proudem doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (max. 30 mA jmenovitá vybavovací intenzita proudu).
• Před péčí a údržbou přístroj vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku.
• Opravy a práce na elektrických součástech smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

⚠️ VAROVÁNÍ!

- Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používa- ly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatkem zkuše- ností anebo znalostí, ledaže by s ním zacházely pod

dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdržely instrukce, jak přístroj používat.

• Děti smějí přístroj používat pouze tehdy, když jsou starší 8 let a když jsou pro svoji bezpečnost pod dohledem odpovědné osoby nebo od ní obdržely instrukce, jak přístroj používat, a porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím.
  • Děti si nesmějí s přístrojem hrát.
• Dohlížejte na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.
• Čistění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Držte obalové fólie mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!
• Vypněte přístroj po každém použití a před každým čištěním/údržbou.
• Nebezpečí požáru. Nevysávejte žádné hořicí nebo doutnající předměty.
• Provoz v oblastech ohrožených výbuchem je zakázáno.
• Při tvorbě pěny nebo úniku kapalin přístroj ihned vypněte nebo vytáhněte síťovou zástrčku!
• Nepoužívejte abrazivní prostředky, sklo ani univerzální čističe! Nikdy přístroj neponořujte do vody.

Určité látky mohou zvířením sacím vzduchem vytvořit výbušné výpary nebo směsi! Nikdy nenasávejte následující látky:

• Výbušné nebo hořlavé plyny, kapaliny a prach (reaktivní prach).
• Reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky.
• Neředěné silné kyseliny a louhy.
• Organická rozpouštědla (např. benzín, ředidla barev, aceton, topný olej).

Navíc mohou tyto látky narušovat materiály použité na přístroji.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6. Technické údaje

Sít'ové napětí 220-240 V\~ 50/60 Hz

Výkon 1300 W
Kapacita zásobníku na vodu	20 l
Odsávací výkon 20 kPA
Stupeň krytí IPX4
Třída ochrany II

7. Montáž

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

Montáž řídicích koleček (obr. 4)

1. Zatlačte čtyří řídicí kolečka (5) do otvorů uchycení kol.

1. Nasadte hlavu stroje (2) na nádobu z ušlechtilé oceli (7). Zajistěte hlavu stroje (2) zajišťovacími háky (4). Při montáži hlavy stroje (2) dbejte na to, aby zajišťovací háky (4) správně zaskočily.

Montáž pěnového filtru (14) (obr. 6)

Přístroj nikdy nepoužívejte bez filtru! Vždy zajistěte, aby byly filtry správně namontovány.

Namontujte pěnový filtr (14): Pro mokré sání nasuňte společně dodaný pěnový filtr (14) na koš filtru s bezpečnostním plovoucím ventilem (12).

Montáž textilního filtru (19) (obr. 6a)

Přístroj nikdy nepoužívejte bez filtru! Vždy zajistěte, aby byly filtry správně namontovány.

Pro suché sání nasuňte společně dodaný textilní filtr (19) na koš filtru s bezpečnostním plovoucím ventilem (12).

Montáž sáčku papírového filtru (15) (obr. 7)

K nasávání jemných, suchých nečistot se doporučuje, dodatečně použít sáček papírového filtru (15). Sáček papírového filtru (15) nasuňte na sací otvor nádoby z ušlechtilé oceli (7). Sáček papírového filtru (15) je vhodný pouze k suchému sání. Sáček papírového filtru (15) ulehčuje likvidaci odsátého prachu.

Montáž odsávací hadice (obr. 8, 9)

Podle požadovaného použití napojte odsávací hadici (13) na odpovídající přípojku vysavače pro mokré a su-ché vysávání.

Vysávání:

Odsávací hadici (13) napojte na přípojku odsávací hadice (8). K tomu vsuňte konec odsávací hadice (13) do přípojky odsávací hadice (8). Dbejte, aby vsuvka na konci odsávací hadice (13) zaklapla do vybrání na přípojce odsávací hadice (8). V koncové poloze otočte odsávací hadici (13) ve směru pohybu hodinových ručiček.

Foukání:

Napojte odsávací hadici (13) na přípojku s funkcí vyfoukání (11). Dbejte, aby vsuvka na konci odsávací hadice (13) zaklapla do vybrání na přípojce s funkcí vyfoukání (11). V koncové poloze otočte odsávací hadici (13) ve směru pohybu hodinových ručiček.

Namontujte plastovou prodlužovací trubku (18), odsávací hadici (13) a trysky (16+17) (obr. 10)

Spojte plastové prodlužovací trubky (18) dohromady. Propojte spojenou plastovou prodlužovací trubku se zahnutým koncem odsávací hadice (13). Namontujte nástavec pro vysávání podlahy (16) nebo štěrbinový nástavec (17) na opačný konec plastové prodlužovací trubky.

8. Obsluha

Varování! Vypněte přístroj, pokud při mokrém vysávání vystupuje s odváděným vzduchem kapalina nebo pěna.

Zapnutí/vypnutí (obr. 1)

Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (9):

• Poloha spínače 0: Vyp
• Poloha spínače I: Zap

Suché vysávání

Pro suché vysávání použijte sáček papírového filtru (15) a textilní filtr (19).

Mokré vysávání

Pro mokré vysávání použijte pěnový filtr (14). Zajistěte, aby byl pěnový filtr (14) správně namontován.

Je-li nádoba z ušlechtilé oceli (7) plná, zavře bezpečnostní plovoucí ventil (12) sací otvor a přeruší se proces sání.

⚠ POZOR!

Přístroj se nehodí k vysávání hořlavých kapalin. Pro mokré vysávání použijte pouze společně dodaný pěnový filtr (14).

Pro odstranění kapaliny odeberte hlavu stroje (2) otevřením zajišťovacích háků (4) z nádoby z ušlechtilé oceli (7). Vylijte kapalné zbytky.

9. Čištění a údržba

⚠️ VAROVÁNÍ! Před každým nastavováním, technickou údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Čištění

Doporučujeme vyčistit přístroj po každém použití. Ne- střikejte na přístroj vodou a nečistěte jej pod tekoucí vodou. To může způsobit zasažení elektrickým prou- dem a poškodit přístroj.

V nádobě z ušlechtilé oceli (7) zůstává zbytek kapaliny. Pro odstranění zbytkové kapaliny sejměte hlavu stroje (2) otevřením zajišťovacích háků (4) z nádoby z ušlechtilé oceli (7). Vylijte kapalné zbytky. Vyčistěte nádobu lehce vlhkým hadříkem.

• Nahrad'te plný sáček papírového filtru
• Přístroj vždy udržujte v čistotě. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
• Ventilační štěrbiny vždy udržujte čisté a bez prachu.
• Přístroj vyčistěte jen měkkým kartáčkem nebo lehce vlhkým hadříkem.
• Vyčistěte pěnový filtr (14) a textilní filtr (19) pod tekoucí vodou pomocí malého množství mazacího mýdla a nechejte jej na vzduchu oschnout.

Údržba

Přístroj nevyžaduje údržbu

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení: Pěnový filtr, sáček papírového filtru, textilní filtr

* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

10. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra- chem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

Uložení (obr. 1, 11)

• Naviňte přípojné vedení (3) okolo hlavy stroje (2) a uložte je do horního držáku kabelu (10).
• Na horní straně upínací desky kola (6) se nacházejí čtyři prohlubně, ve kterých je možno uložit nástavec pro vysávání podlahy (16), štěrbinový nástavec (17) a plastové prodlužovací trubky (18) ke skladování.
• Zbylé příslušenství můžete ukládat do nádoby z ušlechtilé oceli (7).

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přípojnych vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická připojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické prívodní kabely musí odpovídat príslušným prědpisům VDE a DIN. Používejte pouze prípojná vedení s označením H05VV-F.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je předepsán.

Motor na střídavý proud

• Sít'ové napětí musí být 220-240 V\~.
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru.

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikár.

Typ připojení Y

Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

12. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

- Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory).

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.

- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat'te na příslušný zá-kaznický servis.

- V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta-lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod-léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-padu platit jiné předpisy.

13. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení
Motor neběží.	Zkontrolujte, zda je zasunutá síťová zástrčka.	Síťovou zástrčku znovu zasuňte do zásuvky.
	Zkontrolujte, zda je v zásuvce proud. Zavolejte elektrikáře.
	Zkontrolujte, zda je na vysavači zapnut spínač pro zapnutí/vypnutí.	Zapněte spínač/vypínač.
Snížený sací výkon.	Zablokovaný kartáč. Pro odstranění zablokování vysavač vypněte.
	Prachový sáček plný prachu. Sáček na prach vyjměte a vyprázdněte.
	Filtr plný prachu. Vyjměte a vyprázdněte filtr.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.

Je potrebné dodržat' požadovaný minimálny vek.

1x mokro/suchý vysávač

1x odsávacia hadica

1x filter na penu

1x papierové filtračné vrecko
4x vodiace kolieska
1x podlahová hubica
1x štrbinová hubica
3x plastová predlžovacia rúrka
1x textilný filter
1x návod na obsluhu

5. Bezpečnostné upozornenia

⚠ NEBEZPEČENSTVO!

- Sietovú zástrčku a zásuvku nikdy nechytajte vlhkými rukami.

Siet'ové napätie 220 – 240 V\~ 50/60 Hz

Montáž plastových predlžovacích rúr (18), odsávacej hadice (13) a hubíc (16 + 17) (obr. 10)

Stlačte zapínač/vypínač (9):

- Poloha spínača 0: Vyp.

- Poloha spínača I: Zap.

Suché vysávanie

Na suché vysávanie použite papierové filtračné vrecko (15) a textilný filter (19).

Mokré vysávanie

9. Čistenie a údržba

⚠ VAROVANIE! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Čistenie

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom náradí.

Skladovanie (obr. 1, 11)

- Siet'ové napätie musí predstavovat' 220 – 240 V\~.

Porucha Možná príčina Náprava
Motor nebeží.	Skontrolujte, či je siet'ová zástrčka zasunutá.	Znovu zasuňte siet'ovú zástrčku do zásuvky.
	Skontrolujte, či je v zásuvke prúd. Zavolajte elektrikára.
	Skontrolujte, či je zapnutý zapínač/ vypínač vysávača.	Zapnite zapínač/vypínač.
Znížený sací výkon.	Kefa je blokovaná. Pre odstránenie blokovania vypnite vysávač.
	Vrecko na prach je plné prachu. Demontujte a vyprázdnite vrecko na prach.
	Filter je plný prachu. Demontujte a vyprázdnite filter.

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EÚ a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK