ASP50ES - Прахосмукачка SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ASP50ES SCHEPPACH

Акумулаторна прахосмукачка за мокро/сухо почистванеПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра- тяване на злополуки.

Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента! Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

То трябва да бъде прочетено и внимателно спаз- вано от всеки оператор преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относ- но употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Съединителен проводник

6. Държач за пълзящата дръжка

7. Запушалка за дренажния маркуч

8. Държач за дренажния маркуч

10. Пластина на държача на колелото

12. Ролки на кормилните предавки

13. Стягаща скоба за дренажния маркуч

14. Връзка за дренажния маркуч

15. Резервоар от благородна стомана

16. Връзка за маркуча за изсмукване

18. Превключвател за включване/изключване

19. Връзка Функция за издухване

20. Филтърна кошница с предпазен поплавъчен

21. 3 m маркуч за изсмукване

22. Дунапренов филтър

23. Филтърна торбичка

27. Метална удължителна тръба

28. Винт за ръкохватката (2x)

29. Винтове за закрепване на колелата с ос (2x)

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възмож- ности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни ука- зания относно безопасната, правилната и ико- номичната работа с електрическия инструмент, избягването на опасности, спестяването на разхо- ди за ремонт, намаляването на времената на пре- стой и увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в то- ва ръководство за употреба, задължително тряб- ва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент, защитено от замърся- ване и влага в пластмасова торбичка.www.scheppach.com

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени пред- приятия, както и при равносилни дейности.

• Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съвпада с посочено- то върху типовата табелка на уреда. Никога не хващайте мрежовия щепсел и контакта с влаж-

• Не теглете мрежовия щепсел от контакта, като дърпате свързващия кабел.

• Преди всяка употреба проверявайте свързва- щия кабел с мрежовия щепсел за повреди. По- вреденият свързващ кабел незабавно трябва да се смени от оторизиран сервиз / електротех- ник, за да се избегнат рискове.

• За да се избегнат инциденти с електрически ток, препоръчваме да се използват контакти със защитен прекъсвач за остатъчен ток (мак- симален номинален ток на задействане 30 mA).

• Преди всякакви дейности по почистване и под- дръжка изключете уреда и изтеглете мрежовия

• Ремонтни работи и работи по електрическите компоненти да се извършват само оторизиран

• Този уред не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или ум- ствени способности или с недостатъчен опит и/ или познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използва- нето на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

3. Обем на доставката

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови тор- бички, фолио и дребни части! Съществува опас- ност от поглъщане и задушаване! 50 l прахосмукачка за мокро/сухо

(1x) 3 m маркуч за изсмукване (1x) Дунапренов филтър (1x) Филтърна торбичка (1x) Нагънат филтър за сухо почистване (1x) Ролки на кормилните предавки (2x) Ръкохватка (1x) Колела (2x) с ос (1x) Пълзяща дръжка (1x) Винт за ръкохватката (2x) Винт за закрепване на оста на колелата (2x) Дренажен маркуч със запушалка (1x) Стягаща скоба (1x) Подова дюза (1x) Дюза за фуги (1x) Удължителна тръба от метал (1x) Ръководство за употреба (1x)

4. Употреба по предназначение

Прахосмукачката за мокро/сухо почистване е под- ходяща за мокро и сухо почистване при използва- не на съответния филтър. Уредът не е предназна- чен за изсмукване на запалими, експлозивни или вредни за здравето вещества.www.scheppach.com

Мрежово напрежение 220-240 V~ 50/60 Hz Мощност 1400 W Максимална мощност на гнездото на уреда 2000 W Обща мощност 3400 W Вместимост на резервоара за вода 50 l Мощност на засмукване 19 kPA Тип защита IPX4 Клас на защита I Запазва се правото на технически промени!

m ВНИМАНИЕ! Преди употребата се уверете, че уредът е монти- ран правилно и изцяло. Разопаковане (Фиг. 1, 2, 3)

• Отключете блокиращата кука (5) и свалете гла- вата на машината (2). Принадлежностите се намират в контейнера от неръждаема стомана (15). Само металната удължителна тръба (27) се намира извън контейнера от неръждаема стомана (15) в опаковката. Отстранете всички принадлежности от контейнера от неръждаема стомана (15). Монтиране на колелата с ос (9) и на ролките на кормилните предавки (12) (Фиг. 4, 5).

• Поставете колелата с ос (9) в предвидените вдлъбнатини на монтажната плоча на колелата (10). Закрепете колелата с ос (9) с винтовете за закрепване на колелата с ос (29) с помощта на отвертка (не е включена в обема на доставката).

• Натиснете двете ролки на кормилните предавки (12) в отворите на монтажната плоча на колела- та (10). Монтиране на пълзящата дръжка (4) (Фиг. 6)

• Плъзнете пълзящата дръжка (4) в държача за пълзящата дръжка (6) на контейнера от неръж- даема стомана. Уверете се, че пълзящата дръж- ка (4) е фиксирана.

• Децата могат да използват уреда само ако са на възраст над 8 години и ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са по- лучили инструкции от него как да използват уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

• Деца не трябва да играят с уреда.

• Децата трябва да се наглеждат, за да се гаран- тира, че не играят с уреда.

• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Дръжте опаковъчните фолиа далече от деца, съществува опасност от задушаване!

• След всяка употреба и преди всяко почистване/ поддръжка изключвайте уреда.

• Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети.

• Експлоатацията в застрашена от експлозии сре- да е забранена.

• При образуване на пяна или изтичане на течно- сти незабавно изключете уреда или издърпайте мрежовия щепсел!

• Не използвайте абразивни препарати, препа- рати за почистване на стъкло и универсални такива! Никога не потапяйте уреда във вода. Някои вещества могат да образуват взривоопас- ни изпарения или смеси поради завихряне със засмуквания въздух! Никога не засмуквайте след- ните вещества:

• експлозивни или запалими газове, течности и прах (реактивен прах);

• реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк) в комбинация със силно алкал- ни и киселинни почистващи препарати;

• неразредени силни киселини и основи;

• органични разтворители (напр. Бензин, разре- дител на цветове, ацетон, нафта). Освен това тези вещества могат да атакуват ма- териалите, използвани в уреда. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоатация този електрически инстру- мент създава електромагнитно поле. При определе- ни условия това поле може да наруши функционира- нето на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смър- тоносни наранявания, препоръчваме на лица с меди- цински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.www.scheppach.com

Монтиране на маркуча за изсмукване (21) (Фиг. 3, 14, 15) Свържете маркуча за изсмукване (21) към съответ- ната връзка за сухо или мокро почистване, в зави- симост от желаното приложение. Прахоизсмукване: Свържете маркуча за изсмукване (21) към връзка- та за маркуч за изсмукване (16). За целта вкарайте края на маркуча за изсмукване (21) с двата нипела във връзката за маркуча за изсмукване (16) (A). По- ставете двата нипела във вдлъбнатините. В крайно положение завъртете маркуча за изсмук- ване по посока на часовниковата стрелка (B).

Свържете маркуча за изсмукване (21) във връзка- та с функция за издухване (19). Вкарайте края на маркуча за изсмукване (21) с двата нипела във връзката с функция за издухване (19). Поставете двата нипела във вдлъбнатините. Н е необходимо

Монтиране на металната удължителна тръба (27), маркуча за изсмукване (21) и дюзите (25/26) (Фиг. 16, 17)

• Свържете металната удължителна тръба (27) с извития край на маркуча за изсмукване (21).

• Монтирайте подовата дюза (25) или дюзата за фуги (26) към другия край на металната удължи- телна тръба (27).

• За да настроите индивидуалната дължина на металната удължителна тръба (27), натиснете плъзгача напред (А). (Фиг. 17)

• Издърпайте тръбата до подходящата дължина (В). Уверете се, че регулаторът с плъзгач е сгъ- нат нагоре. (Фиг. 17)

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда, ако по време на мокрото по- чистване течност или пяна излизат заедно с отра- ботения въздух. Монтиране на главата на машината (2) и на ръ- кохватката (1) (Фиг. 7)

• Поставете главата на машината (2) върху кон- тейнера от неръждаема стомана (15). Закрепете главата на машината (2) с блокиращата кука (5). При монтажа на главата на машината (2) внима- вайте блокиращата кука (5) наистина да щракне.

• Поставете дръжката (1) върху главата на машина- та (2) и я закрепете с два винта (28) с помощта на отвертка (не е включена в обема на доставката). Монтиране на дренажния маркуч (11) (Фиг. 8, 9, 10)

• Прекарайте стягащата скоба (13) върху дренаж- ния маркуч (11). (Фиг. 8)

• Наденете дренажния маркуч (11) върху връзката за дренажния маркуч (14). Поставете стягащата скоба (13) така, че да фиксира дренажния маркуч (11) към връзката за дренажния маркуч (14). Затег- нете стягащата скоба (13) с помощта на отвертка (не е включена в обема на доставката). (Фиг. 9)

• В другия край на дренажния маркуч (11) има за- пушалка (7), която трябва да бъде затворена по време на процеса на изсмукване. Дренажният маркуч може да се закрепи и към държача за дренажен маркуч (8). (Фиг. 10) Монтиране на дунапреновия филтър (22) (Фиг. 3, 11) Никога не използвайте уреда без филтър! Винаги се уверявайте, че филтрите са правилно монтирани.

• Монтирайте дунапреновия филтър (22): За мо- кро почистване поставете доставения дунапре- нов филтър (22) върху филтърната кошница с предпазен поплавъчен клапан (20). Монтиране на нагънатия филтър (24) (Фиг. 3, 12) За сухо почистване поставете нагънатия филтър (24) върху филтърната кошница с предпазен по- плавъчен клапан (20). Нагънатият филтър (24) е подходящ само за сухо почистване! Монтиране на филтърната торбичка (23) (Фиг. 3, 13) За засмукване на фино, сухо замърсяване препо- ръчваме да използвате допълнително хартиена филтърна торбичка (23).

• Вкарайте хартиената филтърна торбичка (23) през отвора за засмукване в контейнера от не- ръждаема стомана (15). Хартиената филтърна торбичка (23) е подходяща само за сухо по- чистване. Хартиената филтърна торбичка (23) улеснява изхвърлянето на засмукания прах.www.scheppach.com

За тази цел издърпайте запушалката на дренаж- ния маркуч (7) от дренажния маркуч (11) и източете течността. След това поставете отново запушал- ката на дренажния маркуч (7).

9. Почистване и поддръжка

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела!

Препоръчва се уредът да се почиства след всяка употреба. Не пръскайте уреда с вода и не го по- чиствайте под течаща вода. Това може да доведе до токов удар и да повреди уреда. Изпразвайте контейнера от неръждаема стомана (15) след всяка употреба: Събраната течност може да се източи след отваряне на запушалката на дренажния маркуч (7). В контейнера от неръжда- ема стомана (15) остава течност. За да отстраните остатъчната течност, извадете главата на маши- ната (2) от контейнера от неръждаема стомана (15), като отворите блокиращите куки (5). Излейте остатъчната течност. Почистете контейнера с леко влажна кърпа.

• Сменете пълната хартиена филтърна торбичка.

• Винаги поддържайте уреда чист. Не използвай- те почистващо средство или разтворители.

• Винаги поддържайте вентилационните процепи чисти и свободни от мръсотия и прах.

• Почиствайте уреда с мека четка или с леко нав- лажнена кърпа.

• Почистете дунапреновия филтър (22) с малко мек сапун под течаща вода и го оставете да из- съхне на въздух.

Продуктът не се нуждае от поддръжка. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: дунапренов филтър, филтърна торбичка, нагънат филтър

• не са включени задължително в обема на доставката! Включване / Изключване / Автоматика (Фиг. 18, 19) Превключвателят за включване/изключване (18) има три настройки: 1 Позиция на превключвателя 0: Изкл 2 Позиция на превключвателя II: Повредена

• За включване натиснете превключвателя за включване / изключване (18).

• Натиснете отново превключвателя за включва- не/изключване (18), за да изключите уреда. 3 Позиция на превключвателя I: Автоматичен режим (прахосмукачката се включва с електри- чески инструмент).

• Свържете мрежовия кабел на Вашия електри- чески инструмент към автоматичния контакт (Фиг. 19).

• Свържете маркуча за изсмукване към връзката за прахоизсмукване на електрическия инстру-

• Проверете дали връзката е сигурна и херметична.

• Поставете превключвателя на системата за из- смукване в положение „I“ = автоматичен режим. Сухо почистване (Фиг. 3, 12, 13) За сухото почистване използвайте нагънатия филтър (24). Може да се използва и хартиената филтърна торбичка (23). По този начин нагънатият филтър (24) се запазва по-дълго време без прах и се поддържа по-дълго време мощността на из-

Това улеснява и изхвърлянето на праха. Винаги се уверявайте, че филтрите са правилно

Мокро почистване (Фиг. 3, 11) За мокро почистване използвайте дунапреновия филтър (22). Уверете се, че филтърът от пяна (22) е правилно монтиран. Ако контейнерът от неръждаема стомана (15) е пъ- лен, предпазният поплавъчен клапан (20) затваря смукателния отвор и процесът на засмукване е

m ВНИМАНИЕ! Уредът не е подходящ за засмукване на запалими течности. За мокро почистване използвайте само предоставения дунапренов филтър (22). Дренажен маркуч (11) (Фиг. 20) Контейнерът от неръждаема стомана (15) е обо- рудван с дренажен маркуч (11) за лесно изпразва- не по време на мокро почистване.www.scheppach.com

Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

12. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите. Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ори- гиналната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

• В задната част на машината в монтажната пло- ча на колелата (10) и в главата на машината (2) има вдлъбнатини, към които могат да се прикре- пят подовата дюза (25) и дюзата за фуги (26) и металната удължителна тръба (27) за съхране-

• Можете да навиете свързващия кабел (3) около пълзящата дръжка (4). (Фиг. 21)

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежово- то свързване от страна на клиента, както и използ- ваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията.www.scheppach.com

13. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не се

Проверете дали мрежовият щепсел е

Включете мрежовия щепсел отново в контакта. Проверете дали в контакта има ток. Извикайте електротехник. Проверете дали превключвателят за включване/изключване на прахосмукачката е

Включете превключвателя за включване/изключване.

засмукване. Четката е блокирала. Изключете прахосмукачката, за да отстраните евентуални задръствания. Торбичката за прах е пълна с прах. Демонтирайте торбичката за прах и я изпразнете. Филтърът е пълен с прах. Демонтирайте филтъра и го изпразнете. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият елек трически уред се дос тавя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се инстали- рат и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци- те от електрическо и електронно оборудване.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.www.scheppach.com

14. Декларация за съответствие