ASP50ES - Vysávač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ASP50ES SCHEPPACH

Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

6. Uchytenie posuvnej rukoväte

7. Zátka odtokovej hadice

8. Držiak odtokovej hadice

13. Upínacia príchytka odtokovej hadice

14. Prípojka odtokovej hadice

15. Nádoba z ušľachtilej ocele

16. Hadicová prípojka na odsávanie

19. Prípojka pre funkciu vyfukovania

20. Filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ven-

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die- lov,

• použití v rozpore s určením,

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboz- námili s elektrickým náradím a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny ako máte s elektrickým náradím pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečen- stvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpad- kov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť elektrického náradia. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku elektrického nára- dia. Návod na obsluhu uchovávajte pri elektrickom náradí v plastovom obale, aby bolo chránené pred nečistotami a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržia- vať. Na elektrickom prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní elektrického prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek.www.scheppach.com

• Pripojte prístroj k striedavému prúdu. Napätie sa musí zhodovať s typovým štítkom prístroja. Sieťo- vú zástrčku a zásuvku nikdy nechytajte vlhkými ru- kami.

• Nevyťahujte sieťovú zástrčku zo zásuvky ťahaním za prípojné vedenie.

• Skontrolujte prípojné vedenie so sieťovou zástrčkou pred každou prevádzkou ohľadom škôd. Poškode- né prípojné vedenie neodkladne nechajte vymeniť autorizovaným zákazníckym servisom/elektrikármi, aby ste zabránili ohrozeniam.

• Na zabránenie úrazom elektrickým prúdom vám odporúčame používať zásuvku s predspínaným ochranným spínačom proti chybovému prúdu (max. 30 mA intenzita menovitého vypínacieho prúdu).

• Pred vykonávaním akejkoľvek starostlivosti a údržby vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Opravárske práce a práce na konštrukčných dieloch smie vykonať len autorizovaný zákaznícky servis. m VAROVANIE!

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či nedostatočnými skúse- nosťami a/alebo nedostatočnými znalosťami. Použí- vať ho smú jedine v tom prípade, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich tá- to osoba poučila v obsluhe zariadenia.

• Deti smú tento prístroj obsluhovať len vtedy, ak ma- jú viac ako 8 rokov a ak má nad nimi dohľad osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo od nich dosta- li pokyny o tom, ako prístroj používať, a porozumeli výsledným nebezpečenstvám.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

• Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Baliace fólie uchovávajte mimo dosah detí, vzniká nebezpečenstvo zadusenia!

• Prístroj vypnite po každom používaní a pred kaž- dým čistením/údržbou.

• Nebezpečenstvo požiaru. Neodsávajte žiadne ho- riace ani tlejúce predmety.

• Prevádzka v oblastiach ohrozených výbuchom je zakázaná.

• Pri tvorbe peny alebo úniku kvapalín okamžite prí- stroj vypnite alebo vytiahnite sieťovú zástrčku! m POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre de- ti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia! 50 l mokro/suchý vysávač (1x) 3 m odsávacej hadice (1x) Filter na penu (1x) Papierové ltračné vrecko (1x) Skladaný lter na suché vysávanie (1x) Vodiace kolieska (2x) Rukoväť (1x) Kolieska (2x) s osou (1x) Posuvná rukoväť (1x) Skrutka pre rukoväť (2x) Skrutka pre upevnenie osi koliesok (2x) Odtoková hadica so zátkou (1x) Upínacia príchytka (1x) Podlahová hubica (1x) Štrbinová hubica (1x) Predlžovacia rúra z kovu (1x) Návod na obsluhu (1x)

4. Použitie v súlade s určením

Mokro-suchý vysávač je vhodný na mokré a suché odsávanie s použitím príslušného ltra. Prístroj nie je určený na nasávanie horľavých, výbušných alebo zdraviu škodlivých látok. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po- užívateľ/obsluha, a nie výrobca. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných ale- bo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné čin- nosti, nepreberáme žiadnu záruku.www.scheppach.com

• Odblokujte blokovací háčik (5) a odstráňte hlavu stroja (2). Príslušenstvo sa nachádza v nádobe z ušľachtilej ocele (15). Iba kovová predlžovacia rúra (27) sa nachádza v balení mimo nádoby s ušľachti- lou oceľou (15). Odstráňte celé príslušenstvo z ná- doby z ušľachtilej ocele (15). Montáž koliesok s osou (9) a vodiacich koliesok (12) (obr. 4, 5).

• Kolieska s osou (9) vložte do na to určených vybraní na upínacej doske pre kolieska (10). Kolieska s osou (9) upevnite skrutkami pre upevnenie osi koliesok (29) pomocou skrutkovača (nie je súčasťou dodávky).

• Obe vodiace kolieska (12) zatlačte do otvorov upína- cej dosky pre koleso (10). Montáž posuvnej rukoväte (4) (obr. 6)

• Posuvnú rukoväť (4) posuňte do uchytenia posuvnej rukoväte (6) na nádobe z ušľachtilej ocele. Dbajte pritom na to, aby posuvná rukoväť (4) zaklapla. Montáž hlavy stroja (2) a rukoväti (1) (obr. 7)

• Upínacie príchytky (13) navlečte na odtokovú hadi- cu (11). (Obr. 8)

• Odtokovú hadicu (11) nastrčte na prípojku pre odto- kovú hadicu (14). Upínaciu príchytku (13) umiestnite tak, aby táto zaxovala odtokovú hadicu (11) na prí- pojke pre odtokovú hadicu (14). Upínaciu príchytku (13) pevne utiahnite pomocou skrutkovača (nie je v rozsahu dodávky). (Obr. 9)

• Na druhom konci odtokovej hadice (11) sa nachádza zátka (7), ktorá musí byť počas vysávania zatvore- ná. Odtoková hadica sa môže dodatočne upevniť na držiaku odtokovej hadice (8). (Obr. 10) Montáž ltra na penu (22) (obr. 3, 11) Prístroj nikdy nepoužívajte bez ltra! Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne namontované.

• Montáž ltra na penu (22): Na mokré vysávanie po- suňte dodaný lter na penu (22) nad ltračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom (20).

• Nepoužívajte žiadne prostriedky na drhnutie, sklo alebo univerzálny čistič! Nikdy neponárajte prístroj do vody. Určité látky môžu v dôsledku vírenia spolu s nasáva- ným vzduchom tvoriť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy nenasávajte nasledujúce látky:

• Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prachy (reaktívne prachy)

• Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo farby alebo vykurovací olej). Tieto látky môžu navyše napadnúť materiály použité na prístroji. m VAROVANIE! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr- teľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elek- trické náradie.

Sieťové napätie 220 – 240 V~ 50/60 Hz Výkon 1400 W Maximálny výkon prístrojovej zásuvky 2000 W Celkový výkon 3400 W Kapacita nádržky na vodu 50 l Odsávací výkon 19 kPA Stupeň ochrany krytom IPX4 Trieda ochrany I Technické zmeny vyhradené!

m POZOR! Pred použitím zaistite, aby bol prístroj správne a úpl- ne namontovaný.www.scheppach.com

m VAROVANIE! Prístroj vypnite, ak pri mokrom vysávaní s odpadovým vzduchom vyteká kvapalina alebo pena. Zapnutie/vypnutie/automatika (obr. 18, 19) Spínač ON/OFF (18) má tri nastavenia: 1 Poloha spínača 0: Vyp. 2 Poloha spínača II: Zap.

• Na zapnutie stlačte zapínač/vypínač (18).

• Opätovne stlačte zapínač/vypínač (18), aby ste prí- stroj vypli. 3 Poloha spínača I: Automatická prevádzka (vysávač sa zapne prostredníctvom elektrického nástroja).

• Zapojte sieťový kábel vášho elektrického prístroja do automatickej zásuvky (obr. 19).

• Odsávaciu hadicu napojte na prípojku odsávania prachu vášho elektrického prístroja.

• Skontrolujte, aby bolo spojenie bezpečné a vzdu- chotesné.

• Spínač na systéme odsávania prepnite na polohu "I" = automatická prevádzka. Suché vysávanie (obr. 3, 12, 13) Na suché odsávanie použite skladaný lter (24). Doda- točne sa môže použiť papierové ltračné vrecko (23). Tým zostane skladaný lter (24) dlhšie bez prachu a sací výkon sa udrží dlhšie. Okrem toho sa uľahčí likvidácia prachu. Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne namontované. Mokré vysávanie (obr. 3, 11) Na mokré vysávanie použite penový lter (22). Zabez- pečte, aby bol lter na penu (22) správne namontovaný. Ak je nádoba z ušľachtilej ocele (15) plná, uzatvorí bezpečnostný plavákový ventil (20) odsávací otvor a vysávanie sa preruší. m POZOR! Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých kvapa- lín. Na mokré vysávanie používajte iba dodaný lter na penu (22). Odtoková hadica (11) (obr. 20) Na jednoduché vyprázdnenie nádoby z ušľachtilej ocele (15) pri mokrom vysávaní je tento vybavený od- tokovou hadicou (11). Pre to vytiahnite zátku odtokovej hadice (7) z odtokovej hadice (11) a kvapalinu vypusti- te. Následne zátku opäť umiestnite na odtokovú hadicu (7). Montáž skladaného ltra (24) (obr. 3, 12) Na suché vysávanie nasuňte skladaný lter (24) na l- tračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom (20). Skladaný lter (24) je vhodný iba na suché vysávanie! Montáž papierového ltračného vrecka (23) (obr. 3, 13) Na vysávanie jemnej, suchej nečistoty sa odporúča, použiť dodatočne papierové ltračné vrecko (23).

• Papierové ltračné vrecko (23) posuňte nad odsáva- cí otvor v nádobe z ušľachtilej ocele (15). Papierové ltračné vrecko (23) je vhodné iba na suché vysáva- nie. Papierové ltračné vrecko (23) uľahčuje odstra- ňovanie vysávaného prachu. Montáž odsávacej hadice (21) (obr. 3, 14, 15) Odsávaciu hadicu (21) napojte na príslušnú prípojku, v závislosti od požadovaného použitia na mokrý a suchý vysávač. Vysávanie prachu: Odsávaciu hadicu (21) napojte na hadicovú prípojku na odsávanie (16). Na to posuňte koniec odsávacej hadice (21) s obomi vsuvkami do prípojky na odsávanie (16) (A). Obe vsuvky vložte do priehlbín. V koncovej polohe otočte odsávaciu hadicu v smere hodinových ručičiek (B). Vyfukovanie: Odsávaciu hadicu (21) napojte na prípojku s funkciou fúkania (19). Posuňte koniec odsávacej hadice (21) s obomi vsuvkami do prípojky s funkciou fúkania (19). Obe vsuvky vložte do priehlbín. Zatočenie tu nie je potrebné Montáž kovovej predlžovacej rúry (27), odsávacej hadice (21) a hubíc (25/26) (obr. 16, 17)

• Spojte kovovú predlžovaciu rúru (27) so zakriveným koncom odsávacej hadice (21).

• Podlahovú hubicu (25) alebo štrbinovú hubicu (26) namontujte na druhý koniec kovovej predlžovacej rúry (27).

• Pre nastavenie individuálnej dĺžky kovovej predlžo- vacej rúry (27) posuňte posúvač smerom vpred (A). (Obr. 17)

• Rúru potiahnite na príslušnú dĺžku (B). Zabezpečte, aby posuvný regulátor zaklapol. (Obr. 17)

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať!www.scheppach.com

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimál- na skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Elektrické náradie skladujte v pôvodnom balení. Elektrické náradie zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom náradí.

• Na zadnej strane stroja v upínacej doske pre ko- lieska (10) a na hlave stroja (2) sa nachádzajú prie- hlbiny, do ktorých sa môže z dôvodu uskladnenia umiestniť podlahová hubica (25) a štrbinová hubica (26) a kovová predlžovacia rúra (27).

• Prípojné vedenie (3) môžete navinúť okolo posuvnej rukoväte (4). (Obr. 21)

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpo- vedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

9. Čistenie a údržba

m VAROVANIE! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vy- tiahnite sieťovú zástrčku! Čistenie Prístroj sa odporúča vyčistiť po každom použití. Prí- stroj nezmývajte vodou alebo nečistite pod tečúcou vo- dou. To by mohlo viesť k úderom elektrickým prúdom a to by mohlo poškodiť prístroj. Nádobu z ušľachtilej ocele (15) vyprázdnite po kaž- dej prevádzke: Po otvorení zátky odtokovej hadice (7) sa môže zachytená kvapalina vypustiť. V nádobe z ušľachtilej ocele (15) zostane zvyšok kvapaliny. Na od- stránenie zvyškovej kvapaliny odoberte hlavu stoja (2) otvorením blokovacieho háčika (5) z nádoby z ušľachti- lej ocele (15). Tekutý zvyšok vylejte. Nádobu vyčistite mierne navlhčenou handrou.

• Plné papierové ltračné vrecko nahraďte.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

• Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté a bez nečistôt a prachu.

• Prístroj čistite iba mäkkou kefou alebo mierne navlh- čenou handrou.

• Filter na penu (22) vyčistite trochou mazľavého mydla pod tečúcou vodou a nechajte ho vysušiť na vzduchu. Údržba Prístroj je bezúdržbový. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: lter na penu, pa- pierové ltračné vrecko, skladaný lter

13. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Motor nebeží. Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zasunutá. Znovu zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Skontrolujte, či je v zásuvke prúd. Zavolajte elektrikára. Skontrolujte, či je zapnutý zapínač/vypínač vysávača. Zapnite zapínač/vypínač. Znížený sací výkon. Kefa je blokovaná. Pre odstránenie blokovania vypnite vysávač. Vrecko na prach je plné prachu. Demontujte a vyprázdnite vrecko na prach. Filter je plný prachu. Demontujte a vyprázdnite lter.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies- kach znamená, že staré elektrické a elektronické za- riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inšta- lované a predávané v krajinách Európskej únie a pod- liehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odlišné predpisy. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať prierez 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

12. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne za- budované v starom prístroji, sa musia vybrať bez poru- šenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.www.scheppach.com

14. Vyhlásenie o zhode