ASP50ES - Aspiradora SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ASP50ES SCHEPPACH

Aspiracdor en húmedo-secoTraducción del manual de instrucciones original

Explicación de los símbolos en el producto Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli- caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.

Advertencia En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o de daños en la herramienta. Antes de la puesta en marcha, lea y siga el manual de instrucciones, así como las indicaciones de seguridad. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes.www.scheppach.com

En la herramienta eléctrica solo deben trabajar perso- nas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que esta conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán obser- varse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura si- milar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac- cidentes o daños que puedan producirse por no obe- decer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1)

2. Cabezal de la máquina

3. Línea de conexión

4. Empuñadura desplazable

5. Gancho de bloqueo

6. Alojamiento del asa de empuje

7. Tapón de la manguera de desagüe

8. Soporte de la manguera de desagüe

10. Placa de alojamiento de las ruedas

11. Manguera de desagüe

14. Conexión de la manguera de desagüe

15. Depósito de acero inoxidable

16. Conexión de manguera de aspiración

17. Toma de enchufe con sistema de conexión auto-

19. Conexión con función de soplado

20. Cesto ltrante con válvula de otador de seguridad

21. Manguera de aspiración de 3 m

26. Boquilla para juntas

27. Tubo alargador de metal

28. Tornillos para el asidero (2 uds.)

29. Tornillos para la jación de las ruedas al eje

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen (Alemania) Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis- lación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales,

• empleo no conforme a lo previsto,

• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum- plimiento de las normas eléctricas y disposiciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como n facilitarle los conocimientos necesarios sobre su he- rramienta eléctrica y que pueda aprovechar sus posi- bilidades de uso conforme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indica- ciones sobre cómo debe trabajar con la herramienta eléctrica de forma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por repara- ciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida útil de la herramienta eléctrica. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, se deberán observar estric- tamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico protegido del polvo y de la humedad con la herramienta eléctrica. Este deberá ser leído y obser- vado estrictamente por cada persona empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez.www.scheppach.com

Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo produ- cidos a consecuencia de lo anterior serán responsabi- lidad del usuario/operario, no del fabricante. Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el aparato en empresas comerciales, artesanales o industriales, ni en actividades de características simi- lares.

5. Indicaciones de seguridad

• Conectar el aparato solo a corriente alterna. La ten- sión debe coincidir con la placa de características del aparato. No toque nunca la clavija de conexión de la red ni la toma de enchufe con las manos mo- jadas.

• No desenchufe las clavijas de conexión de la red de la toma de enchufe tirando de la línea de conexión.

• Antes de cada operación, compruebe que la línea de conexión con clavija de conexión de la red no esté dañada. Encargue la sustitución inmediata de las líneas de conexión dañadas al servicio técni- co/a electricistas autorizados con el n de evitar peligros.

• Para evitar accidentes eléctricos, recomendamos utilizar tomas de enchufe con un interruptor de pro- tección de corriente residual preconectado (máx. 30 mA de intensidad de corriente nominal de libe- ración).

• Apague el aparato y desenchufe la clavija de cone- xión de la red antes de realizar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento.

• Los trabajos de reparación y los trabajos en com- ponentes eléctricos solo pueden ser realizados por un servicio técnico autorizado. m ADVERTENCIA

• Este aparato no está diseñado para que lo usen personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o conocimiento, a no ser que las vigile una persona responsable de su seguridad, o estas hayan reci- bido de esta última instrucciones sobre cómo usar el aparato y hayan comprendido los peligros resul- tantes.

3. Volumen de suministro

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa- mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em- balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía.

m ATENCIÓN El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños. Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento y asxia. Aspirador en seco/húmedo de 50 l (1 ud.) Manguera de aspiración de 3 m (1 ud.) Filtro de espuma (1 ud.) Bolsa de ltro de papel (1 ud.) Filtro plegado para la aspiración en seco (1 ud.) Ruedecillas orientables (2 uds.) Asidero (1 ud.) Ruedas (2 uds.) con eje (1 ud.) Empuñadura desplazable (1 ud.) Tornillo para el asidero (2 uds.) Tornillo para la jación del eje de las ruedas (2 uds.) Manguera de desagüe con tapón (1 ud.) Abrazadera de sujeción (1 ud.) Boquilla de suelo (1 ud.) Boquilla para juntas (1 ud.) Cuña prolongadora de metal (1 ud.) Manual de instrucciones (1 ud.)

El aspirador en seco y húmedo es adecuado para as- pirar en seco y húmedo, siempre que se utilice el ltro correspondiente. El aparato no está diseñado para aspirar materiales inamables, explosivos o peligro- sos para la salud. La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre- visto.www.scheppach.com

Tensión de red 220-240 V~ 50/60 Hz Potencia 1400 W Potencia máxima de la toma de enchufe del aparato 2000 W Potencia total 3400 W Capacidad del tanque de agua 50 l Potencia de aspiración 19 kPA Tipo de protección IPX4 Clase de protección I Reservado el derecho a introducir modicaciones téc- nicas.

m ATENCIÓN Antes de usarlo, asegúrese de que el aparato esté montado de manera correcta e íntegra. Desembalaje (gs. 1, 2 y 3)

• Desbloquee los ganchos de bloqueo (5) y retire el cabezal de la máquina (2). Los accesorios se en- cuentran en el depósito de acero inoxidable (15). Solo el tubo alargador de metal (27) se encuentra fuera del depósito de acero inoxidable (15) en el em- balaje. Retire todos los accesorios del depósito de acero inoxidable (15). Montaje de las ruedas con el eje (9) y de las ruede- cillas orientables (12) (gs. 4 y 5).

• Coloque las ruedas con el eje (9) en las escotaduras previstas para ello de la placa de alojamiento de las ruedas (10). Fije las ruedas con el eje (9) con los tornillos para jación del eje de las ruedas (29) con la ayuda de un destornillador (no incluido en el volu- men de suministro).

• Presione las dos ruedecillas orientables (12) en los oricios de la placa de alojamiento de las ruedas (10). Montaje de la empuñadura desplazable (4) (g. 6)

• Deslice la empuñadura desplazable (4) en el aloja- miento del asa de empuje (6) del depósito de acero inoxidable. Asegúrese de que la empuñadura des- plazable (4) encaje.

• Los niños solo pueden utilizar el aparato en caso de que sean mayores de 8 años y sean supervisa- dos por una persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones de la misma en cuanto al uso del aparato y hayan comprendido los peligros ligados al uso.

• No debe permitirse a los niños jugar con el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión.

• Mantenga las láminas de embalaje fuera del alcan- ce de los niños, ya que entrañan peligro de asxia.

• Desconectar el aparato después de cada uso y an- tes de llevar a cabo la limpieza/el mantenimiento.

• Peligro de incendio. No aspirar objetos que que- men o ardan.

• Está prohibido el funcionamiento en zonas con pe- ligro de explosión.

• En caso de que aparezca espuma o salga líquido, apagar inmediatamente el aparato o desenchufar la clavija de conexión de la red.

• No utilizar productos de limpieza abrasivos, para vi- drio o productos de limpieza multiusos. No sumergir nunca el aparato en agua. Ciertas sustancias pueden formar vapores o mezclas explosivas debido a la uidización con el aire de as- piración. No aspirar nunca las siguientes sustancias:

• Gases, líquidos o polvos (polvos reactivos) explo- sivos o inamables

• Polvos metálicos reactivos (por ejemplo, aluminio, magnesio, zinc) en combinación con agentes de limpieza fuertemente alcalinos y ácidos

• Ácidos y álcalis fuertes no diluidos

• disolventes orgánicos (p. ej., gasolina, disolvente de pintura, acetona, gasoil). Además, estas sustancias pueden agredir a los mate- riales utilizados en el aparato. m ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica produce un campo electro- magnético mientras funciona. Este campo puede per- judicar bajo circunstancias concretas implantes médi- cos activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica.www.scheppach.com

Monte la manguera de aspiración (21) (gs. 3, 14 y 15) Conecte la manguera de aspiración (21) a la conexión apropiada, dependiendo de la aplicación deseada, en la aspiradora en húmedo y en seco. Aspiración: Conecte la manguera de aspiración (21) a la conexión de la manguera de aspiración (16). Para ello, empuje el extremo de la manguera de aspiración (21) con los dos racores en la conexión de la manguera de aspiración (16) (A). Inserte los dos racores en los huecos. En la posición nal, gire la manguera de aspiración en el sentido de las agujas del reloj (B). Soplado: Conecte la manguera de aspiración (21) a la conexión con la función de soplado (19). Empuje el extremo de la manguera de aspiración (21) con los dos racores en la conexión con la función de soplado (19). Inserte los dos racores en los huecos. Aquí no es necesaria una rotación. Monte el tubo alargador de metal (27), la manguera de aspiración (21) y las boquillas (25/26) (gs. 16 y 17)

• Conecte el tubo alargador de metal (27) con el ex- tremo curvado de la manguera de aspiración (21).

• Encaje la boquilla de suelo (25) o para juntas (26) en el otro extremo del tubo alargador de metal (27).

• Para ajustar la longitud individual del tubo alargador de metal (27), deslice la corredera hacia delante (A). (Fig. 17)

• Fije el tubo en la longitud correspondiente (B). Asegúrese de que el regulador corredero encaje. (Fig. 17)

m Atención Antes de la puesta en marcha del producto, es im- prescindible montarlo por completo. m ADVERTENCIA Apague el aparato si se escapa líquido o espuma du- rante la aspiración en húmedo con el aire de escape. Conexión /desconexión / automático (gs. 18 y 19) El interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN (18) tiene tres ajustes: 1 Posición de interruptor 0: Desconectado 2 Posición de interruptor II: Conectado Montaje del cabezal de la máquina (2) y del asidero (1) (g. 7)

• Coloque el cabezal de la máquina (2) en el depósito de acero inoxidable (15). Asegure el cabezal de la máquina (2) con los ganchos de bloqueo (5). Al mon- tar el cabezal de la máquina (2), asegúrese de que los ganchos de bloqueo (5) encajen correctamente.

• Coloque el asa (1) en el cabezal de la máquina (2) y fíjelo con dos tornillos (28) utilizando un destornilla- dor (no incluido en el volumen de suministro). Montaje de la manguera de desagüe (11) (gs. 8, 9 y 10)

• Introduzca la abrazadera de sujeción (13) a través de la manguera de desagüe (11). (Fig. 8)

• Introduzca la manguera de desagüe (11) en la cone- xión para la manguera de desagüe (14). Coloque la abrazadera de sujeción (13) de modo que esta je la manguera de desagüe (11) en la conexión para la manguera de desagüe (14). Fije la abrazadera de sujeción (13) con un destornillador (no incluido en el volumen de suministro). (Fig. 9)

• En el otro extremo de la manguera de desagüe (11) hay un tapón (7) que debe estar cerrado durante el proceso de aspiración. La manguera de desagüe también puede jarse adicionalmente en el soporte de la manguera de desagüe (8). (Fig. 10) Montaje del ltro de espuma (22) (gs. 3 y 11) Nunca utilice el aparato sin ltro. Cerciórese siempre de que los ltros estén montados correctamente.

• Montar el ltro de espuma (22): Para aspirar en hú- medo, empuje el ltro de espuma (22) suministrado sobre el cesto ltrante con la válvula de otador de seguridad (20). Montaje del ltro plegado (24) (gs. 3 y 12) Para aspirar en seco, deslice el ltro plegado (24) en el cesto ltrante con la válvula de otador de seguridad (20). ¡El ltro plegado (24) solo es apto para la aspira- ción en seco! Montaje de la bolsa de ltro de papel (23) (gs. 3 y 13) Para aspirar la suciedad na y seca se recomienda uti- lizar además una bolsa de ltro de papel (23).

• Empuje la bolsa de ltro de papel (23) sobre la aber- tura de succión del depósito de acero inoxidable (15). La bolsa de ltro de papel (23) solo es apta para la aspiración en seco. La bolsa de ltro de pa- pel (23) facilita la eliminación del polvo aspirado.www.scheppach.com

9. Limpieza y mantenimiento

m ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo de ajuste, conser- vación o reparación, desenchufar la clavija de cone- xión de la red. Limpieza Se recomienda limpiar el aparato después de cada uso. No rocíe el aparato con agua ni lo limpie con agua corriente. Esto podría desencadenar una descarga eléctrica y daños al aparato. Vacíe el depósito de acero inoxidable (15) después de cada uso: Después de abrir el tapón de la manguera de desagüe (7), puede descargarse el líquido absorbido. En el depósito de acero inoxidable (15) quedan resi- duos líquidos. Para eliminar el líquido residual, retire el cabezal de la máquina (2) del depósito de acero inoxi- dable (15) abriendo los ganchos de bloqueo (5). Vierta el residuo líquido. Limpie el depósito con un paño ligeramente húmedo.

• Reemplace la bolsa de ltro de papel si está llena.

• Mantenga el aparato siempre limpio. No utilice agentes de limpieza o disolventes.

• Mantenga siempre las ranuras de ventilación lim- pias y libres de suciedad y polvo.

• Limpie el aparato únicamente con un cepillo suave o un paño ligeramente húmedo.

• Limpie el ltro de espuma (22) con un poco de jabón blando bajo el agua corriente y déjalo secar al aire. Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento. Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- nentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Filtro de espuma, bolsa de ltro de papel, ltro plegado

• No incluidas obligatoriamente en el volumen de su- ministro. Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada.

• Para la conexión, presione el interruptor de cone- xión/desconexión (18).

• Vuelva a presionar el interruptor de conexión/desco- nexión (18) para desconectar el aparato. 3 Posición de interruptor I: Modo automático (el as- pirador se conecta mediante una herramienta eléc- trica).

• Conecte el cable de red eléctrica de su herramienta eléctrica a la toma de enchufe automática (g. 19).

• Conecte la manguera de aspiración a la conexión de aspiración de polvo de su herramienta eléctrica.

• Compruebe que la conexión sea segura y hermé- tica.

• Coloque el interruptor del sistema de aspiración en la posición “I” = modo automático. Aspiración en seco (gs. 3, 12 y 13) Utilice el ltro plegado (24) para aspirar en seco. Tam- bién se puede utilizar la bolsa de ltro de papel (23). Esto signica que el ltro plegado (24) permanece libre de polvo durante más tiempo y la potencia de aspira- ción se mantiene durante más tiempo. Además, se facilita la eliminación del polvo. Cerciórese siempre de que los ltros estén montados correctamente. Aspiración en húmedo (gs. 3 y 11) Utilice el ltro de espuma (22) para la aspiración en hú- medo. Cerciórese de que el ltro de espuma (22) esté correctamente montado. Si el depósito de acero inoxidable (15) está lleno, la válvula de otador de seguridad (20) cierra la abertura de aspiración y el proceso de aspiración se interrumpe. m ATENCIÓN El aparato no es apto para aspirar líquidos inamables. Para aspirar en húmedo, utilice solo el ltro de espuma (22) que se suministra. Manguera de desagüe (11) (g. 20) Para vaciar de forma sencilla el depósito de acero inoxidable (15) en la aspiración en húmedo, el depósito se equipa con una manguera de desagüe (11). Para ello, retirar el tapón de la manguera de desagüe (7) de la manguera de desagüe (11) y soltar el líquido. A continuación, volver a colocar el tapón de la manguera de desagüe (7).www.scheppach.com

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo lí- neas de conexión eléctrica con certicación H05VV-F. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. Motor de corriente alterna

• La tensión de la red debe ser de 230 V~.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección de 1,5 milímetros cua- drados. Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. Tipo de conexión Y Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, debe realizarlo el fabricante o su agente represen- tante para evitar riesgos de seguridad.

12. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctri- cos y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en alemán) Los residuos de equipos eléctricos y elec- trónicos no forman parte de la basura do- méstica, sino que deben recogerse o elimi- narse por separado.

• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da- ños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado. Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolver- las después de su uso.

• El usuario nal es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a des- echar.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig- nica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os- curo, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté al alcance de niños. El rango de temperatura de alma- cenamiento es de 5 a 30 °C. Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje original. Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del pol- vo o de la humedad. Guarde las instrucciones de servicio junto con la he- rramienta eléctrica.

• En la parte trasera de la máquina, en la placa de alojamiento de las ruedas (10) y en el cabezal de la máquina (2) hay huecos en los que se pueden co- locar las boquillas para suelo (25) y boquillas para juntas (26), así como el tubo alargador de metal (27) para el almacenamiento.

• La línea de conexión (3) se puede enrollar alrededor de la empuñadura desplazable (4). (Fig. 21)

11. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las disposiciones VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. Cables de conexión eléctrica decientes En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser:

• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- xión de la caja de enchufe mural.

• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla- miento. Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de- ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com- probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica.www.scheppach.com

13. Solución de averías

Avería Posible causa Solución El motor no arranca. Compruebe si la clavija de conexión de la red está conectada. Vuelva a meter la clavija de conexión de la red en la toma de enchufe. Compruebe si la toma de enchufe tiene corriente. Llame a un electricista. Compruebe si el interruptor de conexión/ desconexión del aspirador está conectado. Conectar el interruptor de conexión/ desconexión. Disminución de potencia de aspiración. El cepillo está bloqueado. Desconecte el aspirador para reparar los bloqueos. La bolsa de polvo está llena. Desmontar y vaciar la bolsa de polvo. El ltro está lleno de polvo. Desmontar y vaciar el ltro. - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encar- garse de que el aparato eléctrico usado sea reco- gido de forma gratuita a petición del usuario nal. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

• Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguien- tes lugares: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales). - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí- sicos y en línea), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente. - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona.www.scheppach.com

14. Declaración de conformidad