ASP50ES - Støvsuger SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASP50ES SCHEPPACH

Våd-/tørsugerOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

14. Anslutning tömningsslang

17. Eluttag med inkopplingsautomatik

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Advarsel! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

3. Tilslutningsledning

14. Tilslutning aøbsslange

15. Rustfri stålbeholder

16. Tilslutning af udsugningsslange

17. Stikkontakt med automatisk tænding

18. Tænd/Sluk-kontakt

19. Tilslutning blæsefunktion

20. Filterkurv med sikkerheds-svømmerventil

21. 3m udsugningsslange

27. Metalforlængerrør

28. Skrue håndtag (2x)

29. Skruer til fastgørelse af hjul (2x)

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af denne maskine ikke for skader, der opstår på el- ler i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• utilsigtet håndtering;

• tilsidesættelse af brugsanvisningen;

• reparation udført af tredjemand og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk;

• montering og udskiftning af ikke-originale reser- vedele;

• svigt af det elektriske system som følge af tilside- sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestem- melserne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære dit elværktøj at kende og bruge det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du bruger elværktøjet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan du undgår farer, sparer repa- rationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger el- værktøjets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af elværktøjet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af elværktøjet; pak det ind i en plastikpose, så det er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på elværktøjet på kun udføres af personer, der er in- strueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige minimums- alder skal overholdes. Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet,www.scheppach.com

5. Sikkerhedsforskrifter

• Maskinen må kun tilsluttes vekselstrøm. Spændin- gen skal stemme overens med maskinens typeskilt. Netstikket og stikkontakten må aldrig berøres med våde hænder.

• Undlad at trække netstikket ud af stikkontakten ved at trække i tilslutningsledningen.

• Kontrollér tilslutningsledningen inkl. netstikket inden hver brug. Man skal straks få en evt. beskadiget til- slutningsledning udskiftet hos en autoriseret kun- deservice/elektriker for at undgå risici.

• For at undgå elektriske ulykker anbefaler vi brug af stikkontakter med et forankoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nominel udløbsstrøm).

• Inden enhver form for pleje- og rengøringsarbejde skal man huske at slukke maskinen og trække netstikket ud.

• Reparationsarbejde og arbejde på elektriske kom- ponenter må kun forestås af den autoriserede kun- deservice. m ADVARSEL!

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/ eller viden, medmindre disse overvåges af en sik- kerhedsansvarlig person eller modtager instruktio- ner fra denne person i, hvordan maskinen skal an- vendes, og har forstået de hermed forbundne farer.

• Børn må kun bruge maskinen, hvis disse er over 8 år gamle, og hvis de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra en sådan i, hvordan man bruger maskinen og har forstået de deraf følgende farer.

• Børn må ikke lege med maskinen.

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udfø- res af børn uden opsyn.

• Emballagematerialer skal holdes på afstand af børn; kvælningsfare!

• Maskinen skal slukkes efter hver brug og før rengø- ring/vedligeholdelse.

• Brandfare. Undlad at opsuge brændende eller glø- dende genstande.

• Det er forbudt at bruge maskinen i eksplosionsfar- lige områder.

• Hvis der dannes skum eller løber væske ud, skal man straks slukke for maskinen eller trække net- stikket ud! m PAS PÅ! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning! 50 liter våd-/tørsuger (1x) 3m udsugningsslange (1x) Skumlter (1x) Papirlterpose (1x) Foldelter til tørsugning (1x) Styrehjul (2x) Håndtag (1x) Hjul (2x) med aksel (1x) Skydegreb (1x) Skrue til håndtag (2x) Skrue til fastgørelse af hjulaksler (2x) Aøbsslange med pløk (1x) Klemme (1x) Gulvmundstykke (1x) Fugemundstykke (1x) Forlængerrør af metal (1x) Brugsanvisning (1x)

Våd- og tørsugeren er velegnet til våd- og tørsugning ved brug af det passende lter. Maskinen er dog ikke beregnet til opsugning af brændbare, eksplosive og sundhedsfarlige sto󰀨er. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måt- te opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrue- ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indu- striel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i er- hvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.www.scheppach.com

• Løsn fastlåsningskrogen (5), og fjern maskinoverde- len (2). Tilbehøret ndes i den rustfri stålbeholder (15). Kun metalforlængerrøret (27) bender sig uden for den rustfri stålbeholder (15) i emballagen. Fjern alt tilbehør fra den rustfri stålbeholder (15). Montering af hjulene med aksel (9) og styrehjulene (12) (g. 4, 5).

• Læg hjulene med aksel (9) i de hertil indrettede ud- sparinger i hjulholdepladen (10). Fastgør derefter hjulene med aksel (9) med skruerne til hjulakselfast- gørelse (29) ved hjælp af en skruetrækker (medføl- ger ikke).

• Pres begge styrehjul (12) ind i hullerne i hjulholde- pladen (10). Montering af skydegrebet (4) (g. 6)

• Sæt grebet (1) på maskinoverdelen (2), og fastgør det med to skruer (28) ved hjælp af en skruetrækker (medfølger ikke). Montering af aøbsslangen (11) (g. 8, 9, 10)

• Træk klemmen (13) ind over aøbsslangen (11). (g. 8)

• Sæt aøbsslangen (11) på tilslutningen til aøbs- slangen (14). Anbring klemmen (13) således, at den fastgør aøbsslangen (11) på tilslutningen til af- løbsslangen (14). Spænd klemmen (13) fast med en skruetrækker (medfølger ikke). (g. 9)

• I den anden ende af aøbsslangen (11) er der en pløk (7), som skal være lukket under sugeproces- sen. Aøbsslangen kan desuden fastgøres til af- løbsslangeholderen (8). (g. 10) Montering af skumltret (22) (g. 3, 11) Anvend aldrig maskinen uden ltre! Sørg altid for, at ltrene er monteret korrekt.

• Montering af skumlter (22): Til vådsugning skubbes det medfølgende skumlter (22) ind over lterkurven med sikkerheds-svømmerventil (20).

• Undlad brug af slibemidler, glas eller universalren- gøringsmiddel! Maskinen må aldrig komme under vand. Visse sto󰀨er kan danne eksplosive dampe eller blan- dinger under sammenhvirvlingen med indsugningsluft! Følgende sto󰀨er må aldrig opsuges:

• Eksplosive eller brændbare gasser, væsker og støv (reaktivt støv)

• Reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i forbindelse med stærkt alkaliske og sure ren- gøringsmidler

• Ufortyndet stærk syre og lud

• Organiske opløsningsmidler (f.eks. benzin, maling- fortynder, acetone, fyringsolie). Desuden kan disse sto󰀨er angribe de materialer, der anvendes i maskinen. m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt un- der driften. Dette felt kan under bestemte omstændig- heder forringe aktive eller passive medicinske implan- tater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværk- tøjet betjenes.

Netspænding 220-240 V~ 50/60 Hz Ydelse 1400 W Maks. e󰀨ekt enhedsstik 2000 W Total e󰀨ekt 3400 W Vandtank kapacitet 50 l Udsugningsledning 19 kPA Beskyttelsesgrad IPX4 Beskyttelsesklasse I Forbehold for tekniske ændringer!

m PAS PÅ! Inden maskinen benyttes, skal man sikre sig, at den er monteret korrekt og fuldstændigt.www.scheppach.com

m ADVARSEL! Sluk først for maskinen, når der kommer væske eller skum ud sammen med afgangsluften under vådsug- ningen. Tænd / Sluk / Automatisk (g. 18, 19) ON/OFF-kontakten (18) har tre indstillinger: 1 Kontaktstilling 0: Sluk 2 Kontaktstilling II: Tænd

• Man tænder produktet ved at trykke på Tænd/ Sluk-kontakten (18).

• Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (18) igen for at slukke produktet. 3 Kontaktstilling I: Automatisk drift (støvsugeren tæn- des via et elværktøj).

• Tilslut netledningen fra dit elværktøj til den automa- tiske stikkontakt (g. 19).

• Tilslut udsugningsslangen til støvudsugningstilslut- ningen på dit elværktøj.

• Kontrollér, at forbindelsen er sikker og lufttæt.

• Stil kontakten på udsugningssystemet i position „I“ = Automatisk drift. Tørsugning (g. 3, 12, 13) Brug foldelteret (24) til tørsugeren. Desuden kan man anvende papirlterposen (23). Herved forbliver foldel- teret (24) frit for støv længere og bevarer sugee󰀨ekten i længere tid. Desuden bliver det lettere at bortska󰀨e støvet. Sørg altid for, at ltrene er monteret korrekt. Vådsugning (g. 3, 11) Brug skumplastlteret (22) til vådsugning. Kontrollér, at skumplastlteret (22) er monteret korrekt. Når den rustfri stålbeholder (15) er fuld, lukker sikker- heds-svømmerventilen (20) sugeåbningen, og suge- processen afbrydes. m PAS PÅ! Maskinen er dog ikke beregnet til udsugning af brænd- bare væsker. Brug det medfølgende skumlter (22) til vådsugning. Aøbsslange (11) (g. 20) For at gøre det nemt at tømme den rustfri stålbehol- der (15) under vådsugningen er denne forsynet med en aøbsslange (11). Dette gøres ved at trække aøbs- slangens pløk (7) ud af aøbsslangen (11) og aftappe væsken. Indsæt derefter aøbsslangens pløk (7) igen. Montering af foldelter (24) (g. 3, 12) Til tørsugning skubbes foldelteret (24) ind på lterkur- ven med sikkerheds-svømmerventil (20). Foldelteret (24) er kun beregnet til tørsugning! Montering af papirlterpose (23) (g. 3, 13) Vi anbefaler brug af en papirlterpose (23) til sugning af nt, tørt snavs.

• Skub papirlterposen (23) ind over sugeåbningen i den rustfri stålbeholder (15). Papirlterposen (23) er kun beregnet til tørsugning. Papirlterposen (23) gør det lettere at bortska󰀨e det udsugede støv. Montering af udsugningsslange (21) (g. 3, 14, 15) Afhængigt af det ønskede anvendelsesformål tilsluttes udsugningsslangen (21) til den pågældende tilslutning på våd- og tørsugeren. Støvsugning: Tilslut udsugningsslangen (21) til udsugningsslange- holderen (16). Dette gøres ved at skubbe enden af udsugningsslangen (21) med de to nipler ind i udsug- ningsslangetilslutningen (16) (A). Indsæt de to nipler i fordybningerne. I udsugningsslangens endeposition drejes i urets ret- ning (B). Blæsning: Tilslut udsugningsslangen (21) til tilslutningen med blæsefunktion (19). Skub enden af udsugningsslangen (21) med de to nipler ind i tilslutningen med blæsefunk- tion (19). Indsæt de to nipler i fordybningerne. Her kræ- ves ikke drejning. Monter metalforlængerrøret (27), udsugningsslan- gen (21) og mundstykkerne (25/26) (g. 16, 17)

• Forbind metalforlængerrøret (27) med den krumme ende af udsugningsslangen (21).

• Montér gulv- (25) eller fugemundstykket (26) til den anden ende af metalforlængerrøret (27).

• Skub skyderen fremad (A) for at indstille den indivi- duelle længde af metalforlængerrøret (27). (g. 17)

• Træk røret ud til den ønskede længde (B). Kontrollér, at skyderegulatoren går i indgreb. (g. 17)

m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!www.scheppach.com

Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv el- ler fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde dis- se forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele- vante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anven- des tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal andrage 230V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

9. Rengøring og vedligeholdelse

m ADVARSEL! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Rengøring Det anbefales, at produktet rengøres efter hver brug. Undlad at sprøjte vand på produktet eller at rengøre det under rindende vand. Dette kan give elektrisk stød og beskadige produktet. Tøm den rustfri stålbeholder (15) efter hver brug: Når man har åbnet aøbsslangens pløk (7), kan man af- tappe den opsugede væske. Der vil være en væske- rest tilbage i den rustfri stålbeholder (15). For at fjerne restvæsken aftager man maskinoverdelen (2) fra den rustfri stålbeholder (15) ved at åbne fastlåsningskroge- ne (5). Hæld væskeresten ud. Rengør beholderen med en let fugtet klud.

• Udskift papirlterposen, når den er fuld.

• Hold altid produktet rent. Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler.

• Hold altid ventilationsslidserne rene og fri for snavs og støv.

• Rengør kun maskinen med en blød børste eller en let fugtet klud.

• Rengør skumlteret (22) med smøresæbe under rin- dende vand, og lad det lufttørre. Vedligeholdelse Maskinen er vedligeholdelsesfri. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Skumlter, papirlterpose, foldelter

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage.www.scheppach.com

13. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor vil ikke starte. Kontrollér, om netstikket er isat. Indsæt atter netstikket i stikkontakten. Kontrollér, om der er strøm i stikkontakten. Ring til en elektriker. Kontrollér, om Tænd/Sluk-kontakten på støvsugeren er tændt. Tænd for Tænd/Sluk-kontakten. Reduceret udsugningse󰀨ekt. Børste er blokeret. Sluk støvsugeren for at afhjælpe blokeringer. Støvposen er fuld af støv. Tag støvposen ud, og tøm den. Filteret er fyldt med støv. Tag lteret ud, og tøm det.

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte elnettilslutnings- ledningen, skal dette udføres af producenten eller den- nes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

12. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

20. Filterkurv med sikkerhetsyteventil

28. Skrue håndtak (2x)

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Eksplosive eller brennbare gasser, væsker og støv (reaktivt støv)

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com