VC20 - Støvsuger SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VC20 SCHEPPACH

5. Säkerhetsanvisningar

⚠️ FARA!

Forklaring til symbolerne på maskinen

	Advarsell! Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet!
	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Beskyttelsesklasse II: Denne våd-/tørsuger er dobbeltisoleret og behøver ikke at blive sat i en jordet stikkontakt.
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 145
2. Beskrivelse af maskinen (fig. 1-3)....145
3. Leveringsomfang 145
4. Tilsigtet brug 146
5. Sikkerhedsforskrifter 146
6. Tekniske data....147
7. Montering....147
8. Betjening 147
9. Rengøring og vedligeholdelse.... 148
10. Opbevaring 148
11. Elektrisk tilslutning.... 148
12. Bortskaffelse og genanvendelse 149
13. Afhjælpning af fejl 149
14. Overensstemmelseserklæring 199

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der måtte opstå på eller pga. denne maskine i forbindelse med:

• utilsigtet håndtering;
• tilsidesættelse af brugsanvisningen;
• reparation udført af tredjemand og/eller af ikke-autoriserede fagfolk;
• montering og udskiftning af uoriginale reservedele;
• utilsigtet brug;
• svigt af det elektriske system som følge af tilside-sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestem-melserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære dit elværktøj at kende og bruge det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du bruger elværktøjet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan du undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger elværktøjets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af elværktøjet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden af elværktøjet; pak det ind i en plastikpose, så det er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på elværktøjet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer.

Den lovmæssige minimumsalder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der måtte gælde i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

2. Beskrivelse af maskinen (fig. 1-3)

1. Håndtag
2. Maskinoverdel
3. Tilslutningsledning
4. Fastlåsningskrog
5. Ruller (4x)
6. Hjulholdeplade
7. Rustfri stålbeholder
8. Tilslutning af udsugningsslange
9. Tænd/Sluk-kontakt
10. ∅verste kabelholder
11. Tilslutning blæsefunktion
12. Filterkurv med sikkerheds-svømmerventil
13. Udsugningsslange
14. Skumfilter
15. Papirfilterpose
16. Gulvmundstykke
17. Fugemundstykke
18. Plastikforlængerrør (3x)
19. Tekstilfilter

3. Leveringsomfang

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

PAS PÅ

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

1x våd-/tørsuger
1x udsugningsslange
1x skumfilter
1x papirfilterpose
4x styrehjul
1x gulvmundstykke
1x fugemundstykke

3x plastikforlængerrør

1x tekstilfilter

1x brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Våd- og tørsugeren er velegnet til våd- og tørsugning ved brug af det passende filter. Maskinen er dog ikke beregnet til opsugning af brændbare, eksplosive og sundhedsfarlige stoffer.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

⚠️ FARE!

Maskinen må kun tilsluttes vekselstrøm. Spændingen skal stemme overens med maskinens typeskilt.

• Netstikket og stikkontakten må aldrig berøres med våde hænder.
• Undlad at trække netstikket ud af stikkontakten ved at trække i tilslutningsledningen.
• Kontrollér tilslutningsledningen inkl. netstikket inden hver brug. Man skal straks få en evt. beskadiget tilslutningsledning udskiftet hos en autoriseret kundeservice/elektriker for at undgå risici.
• For at undgå elektriske ulykker anbefaler vi brug af stikkontakter med et forankoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nominel udløbsstrøm).
• Inden enhver form for pleje- og rengøringsarbejde skal man huske at slukke maskinen og trække netstikket ud.
• Reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter må kun forestås af den autoriserede kundeservice.

ADVARSEL!

- Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person i, hvordan maskinen skal an-

vendes, og har forstået de hermed forbundne farer.

• Børn må kun bruge maskinen, hvis disse er over 8 år gamle, og hvis de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra en sådan i, hvordan man bruger maskinen og har forstået de deraf følgende farer.
• Børn må ikke lege med maskinen.
• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Emballagematerialer skal holdes på afstand af børn; kvælningsfare!
• Maskinen skal slukkes efter hver brug og før rengøring/vedligeholdelse.
• Brandfare. Undlad at opsuge brændende eller glødende genstande.
• Det er forbudt at bruge maskinen i eksplosionsfarlige områder.
• Hvis der dannes skum eller løber væske ud, skal man straks slukke for maskinen eller trække netstikket ud!
• Undlad brug af slibemidler, glas eller universalrengøringsmiddel! Maskinen må aldrig komme under vand.

Visse stoffer kan danne eksplosive dampe eller blandinger under sammenhvirvlingen med indsugningsluft! Følgende stoffer må aldrig opsuges:

• Eksplosive eller brændbare gasser, væsker og støv (reaktivt støv).
• Reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i forbindelse med stærkt alkaliske og sure ren-gøringsmidler.
  • Ufortyndet stærk syre og lud.
• Organiske opløsningsmidler (f.eks. benzin, malingfortynder, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, der anvendes i maskinen.

⚠ ADVARSEL!

Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativt.

For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinskeimplantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

6. Tekniske data

Netspænding 220-240 V\~ 50/60 Hz

Ydelse 1300 W

Vandtank kapacitet 20 liter

Udsugningsledning 20 kPA

Beskyttelsesgrad IPX4

Beskyttelsesklasse II

7. Montering

⚠ PAS PÂ!

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

Montering af styrehjul (fig. 4)

1. Pres de fire styrehjul (5) ind i hullerne i hjulholderen.

Montering af maskinoverdelen (2) (fig. 5)

1. Sæt maskinoverdelen (2) på den rustfri stålbeholder (7). Fastgør maskinoverdelen (2) med fastlåsningskrogene (4). Når maskinoverdelen (2) monteres, skal man sørge for, at fastlåsningskrogene (4) går rigtigt i indgreb.

Montering af skumfiltret (14) (fig. 6)

Anvend aldrig maskinen uden filtre! Sørg altid for, at filtrene er monteret korrekt.

Montering af skumfilter (14): Til vådsugning skubbes det medfølgende skumfilter (14) ind over filterkurven med sikkerheds-svømmerventil (12).

Montering af tekstilfilter (19) (fig. 6a)

Anvend aldrig maskinen uden filtre! Sørg altid for, at filtrene er monteret korrekt.

Til tørsugning skubbes det medfølgende tekstilfilter (19) ind over filterkurven med sikkerheds-svømmerventil (12).

Montering af papirfilterpose (15) (fig. 7)

Vi anbefaler brug af en papirfilterpose (15) til sugning af fint, tørt snavs. Skub papirfilterposen (15) ind over sugeåbningen i den rustfri stålbeholder (7). Papirfilterposen (15) er kun beregnet til tørsugning. Papirfilterposen (15) gør det lettere at bortskaffe det udsugede støv.

Montering af udsugningsslange (fig. 8, 9)

Afhængigt af det ønskede anvendelsesformål tilsluttes udsugningsslangen (13) til den pågældende tilslutning på våd- og tørsugeren.

Støvsugning:

Tilslut udsugningsslangen (13) til udsugningsslangeholderen (8). Dette gøres ved at skubbe enden af udsugningsslangen (13) ind i udsugningsslangetilslutningen (8). Sørg for, at stikniplen i enden af udsugningsslangen (13) går i indgreb i udsparingen i udsugningsslangetilslutningen (8). Udsugningsslangen (13) drejes i urets retning i endepositionen.

Blæsning:

Tilslut udsugningsslangen (13) til tilslutningen med blæsefunktion (11). Sørg for, at stikniplen i enden af udsugningsslangen (13) går i indgreb i udsparingen i tilslutningen med blæsefunktion (11). Udsugningsslangen (13) drejes i urets retning i endepositionen.

Montering af plastikforlængerrør (18), udsugningsslange (13) og mundstykker (16+17) (fig. 10)

Sæt plastikforlængerrørene (18) sammen. Forbind det sammensatte plastikforlængerrør med den krumme ende af udsugningsslangen (13). Montér gulv- (16) eller fugemundstykket (17) på den anden ende af det sammensatte plastikforlængerrør.

8. Betjening

Advarsel! Sluk først for maskinen, när der kommer væske eller skum ud sammen med afgangsluften under vådsugningen.

Tænding/slukning (fig. 1)

Aktiver Tænd-/Slukkontakten (9):

- Kontaktstilling 0: Sluk

- Kontaktstilling I: Tænd

Tørsugning

Brug skumplastfilteret (14) til vådsugning. Kontrollér, at skumplastfilteret (14) er monteret korrekt.

Når den rustfri stålbeholder (7) er fuld, lukker sikkerheds-svømmerventilen (12) sugeåbningen, og sugeprocessen afbrydes.

⚠ PAS PÂ!

Maskinen er dog ikke beregnet til udsugning af brændbare væsker. Brug det medfølgende skumfilter (14) til vådsugning.

For at fjerne væsken aftager man maskinoverdelen (2) fra den rustfri stålbeholder (7) ved at åbne fastlåsningskrogene (4). Hæld væskeresten ud.

⚠ ADVARSEL! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde!

Rengøring

Det anbefales, at produktet rengøres efter hver brug. Undlad at sprøjte vand på produktet eller at rengøre det under rindende vand. Dette kan give elektrisk stød og beskadige maskinen.

Der vil være en væskerest tilbage i den rustfri stålbeholder (7). For at fjerne restvæsken tager man maskinoverdelen (2) af den rustfri stålbeholder (7) ved at åbne fastlåsningskrogene (4). Hæld væskeresten ud. Rengør beholderen med en let fugtet klud.

• Udskift papirfilterposen, när den er fuld
• Hold altid produktet rent. Undlad brug af rengøringseller opløsningsmidler.
• Hold altid ventilationsslidserne rene og fri for snavs og støv.
• Rengør kun maskinen med en blød børste eller en let fugtet klud.
• Rengør skumfilteret (14) og tekstilfilteret (19) med smøresæbe under rindende vand, og lad det lufttørre.

Vedligeholdelse

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele: Skumfilter, papirfilterpose, tekstilfilter

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

10. Opbevaring

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar elværktøjet i den originale emballage.

Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

Opbevaring (fig. 1, 11)

• Vikl tilslutningsledningen (3) omkring maskinoverde- len (2), og læg denne i den øverste kabelholder (10).
• På oversiden af hjulholdepladen (6) findes der fire fordybninger, hvori gulvmundstykket (16) og fugemundstykket (17) og plastikforlængerrøret (18) kan anbringes til opbevaring.
• Det øvrige tilbehør kan opbevares i den rustfri stål- beholder (7).

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, när stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220-240 V\~
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Tilslutningstype Y

Hvis det bliver nødvendigt at udskifte elnettilslutningsledningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- skaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

- Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

- Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

- Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

- Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

13. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor vil ikke starte.	Kontrollér, om netstikket er isat. Indsæt atter netstikket i stikkontakten.
	Kontrollér, om der er strøm i stikkontakten.	Ring til en elektriker.
	Kontrollér, om Tænd/Sluk-kontakten på støvsugeren er tændt.	Tænd for Tænd/Sluk-kontakten.
Reduceret udsugningseffekt.	Børste er blokeret. Sluk støvsugeren for at afhjælpe blokeringer.
	Støvposen er fuld af støv. Tag støvposen ud, og tøm den.
	Filteret er fyldt med støv. Tag filteret ud, og tøm det.

Påbudt minstealder må overholdes.

Koble apparatet kun til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med typeskiltet til apparatet.

Før idriftsetting må produktet monteres komplett!

* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

10. Lagring

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med merkingen H05VV-F.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselstrømmotor

- Nettspenningen skal være 220 - 240 V\~.

- Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO