BC-VC250-X - Støvsuger SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BC-VC250-X SCHEPPACH

7 Sakerhetsanvisningar

WARNING

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvising skal henlede din opmaerksohed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Lithium

Lithium-ion-batteri

Produktet opfylder gældende EU-direktiver.

Produktet opfylder gældende serbiske direk- tiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Bemark:

Iht. geldende lov om Produktansvar haefter producenten af dette produit ici for skader, der matte opsta pa erler i forbindelse med dette produit som folge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af/DDke-auto riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Utilsiqet brug

Brugsanvisingen er en del af produit et og indeholder vigtige oplyninger for sikker, professionel og økonomisk drift. Husk ogsa at overholde de gaelende nationale bestemmelier. Laes alle betjenings- og sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produit som beskrevet. Gem brugsanvisingen, og se til at den folger med, his produkt gives videre.

2 Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til støvsugning af tøre overfallder. Det kan kun opsuge tørt sugematerialie. Opsugning af våde, brændbare, eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer er forbudt.

Produktet mä kun bruges som tilsigtet. Enhver,anden form for brug falder utden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader el-ler personskader af enhver art, der matte opstå som folge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerheds-forskrifterne og monteringsvejledningen somt driftsvanisningerne i brugsanvisingen.

Personer, der anvender og vedligeholder produitet, skal vare fortrolige med dette og vare informeret om mulige farer.

Hvis der foretagesændringer ved Produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet magkunbruges med originale delog originalt tilbehora fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerkoms pa, at voresprodukter ikke er konstruret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvisproduktet bruges i erhvervs-, handværks-ller industri-ødemed eller lignende arbejde.

3 Produktbeskrivelse (fig. 1-11)

1. Taend/Sluk-kontakt
   1a. Sugetrinskontakt
   1b. Sugetrinsviser
2. Handtag
3. Batteriholder
   3a. Batteri*
   3b. Frigorelsesknap
4. Produktkrop
   4a. Sugetilslutning
   4b. Motorluftfilter
   4c. Skumfilter
5. Opsamlingsbeholder
   5a. Frigorelseesknap
   5b. Beholderklap
   5c. Klapudloser
   5d. Filterpatron
   5e. Papirfilter
   5f. Skumfilter
6. Forlaengerror
   6a. Frigorelseesknap
7. Gulvmundstykke

7a. Frigorelsesknap
7b. Børsterulle
7c. Frigorelsesskyder
8. Fugemundstykke
8a. Møbelmundstykke
8b. Frigorelseesknap
8c. Børstelas
9. Vaegholder
9a. Skrue
9b. Plastdyvel

^* = indgár ikke ndvendigvis i leveringsomfanget!

4 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Stk. Betegnelse

6.1 × Forlaengerrn
7.1 x Gulvmundstykke
8.1 x Fugemundstykke
8a. 1 x Møbelmundstykke
9.1 x Vaegholder
9a. 2 x Skrue
9b. 2 x Plastdyvel

1 x Batteridrevet händstövsuger
1 x Brugsanvising

5 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Børn på ikke lege med plastposer, folie og smådelle! Fare for snugning og kvænlning!

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/transportskringer (hvis sadanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangeit er fulldstaendigt.
• Kontroller produit og tilbehorsdelene for transportskader. Rapporter straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produit. Senere reklamationer anerkendes icke.
• Opbevar sā vikt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gor dig fortrolig med produktet ved at laese brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehør somt slid- og reservatione ma kun vare originaire dele. Reservedele fas i faghandlen.
  Husk, at bestlinger skal vare forsynet med articelnumre samt type og fremstellingsar for produitet.

6 Tekniske data

Mærkespaending 20 V
Sugekraft 16 kPa
Sugeeffekt	11 l/s
Beskyttesesgrad	IPX0
Kapacitet (opsamlingsbeholder)	0,6 l
Vægt (eden batteri)	1,2 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføreindreller moderat personskade.

PASPA

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produitet eller ejendom/besiddelse.

7 Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Folges de folgende instruktioner ici nje som beskrevet, kan dette fere til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til elnet-drevne elværktjoer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden elnetkabel).

Generelle sikkerhedshenvisninger

• Dette produit kan bruges af børn fra 8 ar somt af personer med begraensede fysiske, sensoriske erller psykiske evner ellmer manglende erfaring og viden,hvis de overvages ell er blevet instrueret i en sikker brug af produits et har forstaet de farer, der er forbundet hermed. Børn ma化进程 med produits. Rengering og brugervedligeholdelse ma化进程 af børn uten opsyn.

PASPA

Nár der benyttes elapparater, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholds for at beskytte mod elektrisk stød, personskader og brandfare:

Således undgås ulykker og persorskader

• Efterlad aldrig et driftsklart produit Eden opsyn pa arbejspladsen.

• Produktet mä ikke bruges til sugning pa@mennesker og dyr.

• Ret/DDekktet ell mundstykkerne mod dig selv ell er andre personer under brug, isae ojne og orer. Fare for personskade.
  Der ma upscale opsuges varme, glodende, brændbare, eksplosive aller farlige stoffer. Dette omfatter bl.a. varm aske, benzin, oplosningsmidler, syrer aller baser.
  Fare for brand og personskader.
• Kontroller produit og tilbehoret for skader med jævne mellemrum. Brug aldrig et beskadiget produit eller tilbehør.

Således undgås ulykker og personskader som følge af elektrisk stød

• Sluk Produktet,

• nár du ikke længere brugerproduktet,transporterer det aller afterlader det.uden opsyn;

• nár du kontrollerer det, rengör det ell er fjerner blo-keringer fra det;
• nár du foretager rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde eller skifter tilbehör;

• after kontakt med fremmedlegemer aller ved unormale vibrationer.

• Sænk ikke Produktet ned i vand, og benyt det ikke i fugtige omgivelser.

• Nedsænk ikkeproduktet i vand eller andre væsker med henblik på rengøring.
• Undlad at røre vedprodukter med fugtige eller våde hænder!

Således undgår du produktskader ogevt. deraf følgende persorskader

• Sorg for, at Produktet er samlet korrekt, og at filtrene er i den rigtige position.
• Der mä kein arbeits des uden filter. Produktet kan blive beskadiget.
• Brug kun originale reservedele og tilbehør (se "Reservedele/tilbehør"), som er leveret og anbefalet af vores servicecenter. Brug af dele fra fremmede medfører øjeblikeligt tab af garantikrav.
• Reparation mä kun udføres pa kundeservicecentre, der er godkendt af os.
  Folg instruktionerne for rengoring vedigeholdelse af Produktet.
  Opbevar Produktet pa tort sted og utilgengeligt for born.

Restrisici

Produktet er bygget after nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Horeskader, hvis der ikke bruges foreskrevet horevær.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.

• Brug produit som anbefalet i donne brugsanvising. Sādan opnas optimal ydeevne med produit.

• Desuden kan der forefindes化进程 restrisci, selv om alle foranstaltninger er truffet.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder pakvirke aktive eller passive medicinske implantater negativ. For at reducere faren for alvorlige ullodelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en lage og producenten af det medicinske implantat, for elværktøj betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug före til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrome).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og taeer pludseligt kramper sammen. De pagaelende omrader forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerendeprodukter kan ved personer med nedsat blodomlb (f.eks. rygere, diabetikere) medfrole odelaeggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usaedvanlig nedsat Funktion, indstil da straks arbejdet, og kontakt lage.

PASPA

Produkt er en del af 20V IXES-serien og ma kun benyttes med batterier i dette série. Batterierne ma kun oplades med opladere i dette série. Vaer da opmaerksom pa producentens anvisninger.

ADVARSEL

Overhold sikkerhedsforskrifterne og oplysningerne om opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batteri og oplader i 20V IXES-serien. Der findes en detailjeret beskri- velse af ladeprocesen og yderligere oplys- ninger iijke separate brugsanvising.

8 Montering

8.1 Montering af vægholder (9) (fig. 3)

ADVARSEL

• Inden vægmontering skal det udelukkes, at der i området med borehullerne i vaugen vindes ledninger, som kan blive beskadiget.
• Børn má ikke lege med produitet, Heller ikke hvist det haenger på vaeggen.
• Montering bag dore og disses svingomrade frarades, da der er risiko for, atprodukter kan blive revetned eller blive beskadiget pa,anden maje.

ADVARSEL

Fare for beskadigelse af forsyningsledninger

Kontakt med elledninger kan forarsage elektrisk stød og brand, ligesom kontakt med gasledninger kan forarsage eksplosion. Beskadigelse af vandledninger kan medfere materielle skader og elektrisk stød.

• Ved boring til vægophængning skal det udelukkes, at der i væggen i området med borehullerne findes forsyningsledninger, som kan blive beskadiget.

• Find et passende sted til vægholderen (9).

• Monter vægholderen (9) med de medfølgende skruer (9a) og plastdyvler (9b).
• Sorg for, at vægholderen (9) monteres vendret.

9 Før ibrugtagning

FORSIGTIG

Fare for personskade!

Batteriet ma forst isættes, nár det batteridrevne værktøj er klargjort til brug.

9.1 Valg af indsatsværktj (fig. 4, 5)

Gulvmundstykke (7)

• Støvsugning af gulvflader, tæpper og mætter.
• Trækker børsterullen via en motor.

Fugemundstykke (8)

• Støvsugning af fuger, hjørner, radiatorer og vanskeligt tilgengelige steder.

Mobelmundstykke (8a)

• Støvsugning af siddemøbler, sofasæt og polstringslignende overflader.

9.1.1 Isætning/udtagning af værktøj

1. Vælg det rigtige indsatsværktøj til dit projet: Gulvmundstykke (7), fugemundstykke (8) aller møbelmundstykke (8a). Man kan frit kombinere alle indsatsværktøjer med forlængerrøret (6). Overvej på forhand, om forlængerrøret (6) er nødvendigt til det pagældende arbejde.
2. Man kan sætte det valgte indsatsværktøj (7, 8, 8a), eventuelt med forlaengerrøret (6), på sugestudsen (4a). Kontroller, at forbindelsen går horbart i indgrep.
3. Man fjerner indsætningsværktøj (7, 8, 8a) eller forlængerrøret (6) ved at trykke på den respektive frigorelsesknap (6a, 7a, 8b) og holde den inde.
4. Traek forsigtigt indsatsværktjot (7, 8, 8a) eller forlæn-gerrøret (6) af sugestudsen (4a).

9.2 Isætning/udtagning af batteri (3a) (fig. 6)

Isaatng af batteri

1. Skub batteriet (3a) ind i batteriholderen (3). Batteriet (3a) gar horbart i indgreb.

Udtagning af batteri

1. Tryk på frigorelsesknappen (3b) for batteriet (3a), og træk batteriet (3a) ud af batteriholderen (3).

10 Betjening

Produktet har en robust, gennemsigtig plastbeholer til opsamling af smuds. Betjeningselementernes Funktion fremgar af de folgende beskrivelser.

PASPA

Sorg for, at den omgivende temperatur under arbejdet\ ikke overstiger 50^ og ikke er unter -20^ .

PASPA

Produktet er en del af 20V IXES-serien og mä kun benytttes med batterier i dette série. Batterierne mä kun oplades med opladere i dette série. Vær da opmaerk-som på producentens anvisninger.

10.1 Tænding/slukning af Produktet (fig. 7)

PASPA

Ma参加会议的股东和代理人人数

Taend

1. Man tænder Produktet ved at trykke på Tænd/Sluk-kontakten (1).

Slukning

1. Man slukker Produktet ved at trykke pa Tænd/Slukkontakten (1)igen.

10.2 Sugetrin

Produktet har to sugetrin. Man skifter sugetrin ved at trykke en gang pa sugetrinskkontakten (1a). Det aktuelle sugetrin vises pa sugetrinsviseren (1b).

Trin 1:

• Giver normal sugekraft og børstehastighed (7b).
• Ideelt til rengøring af hårde gulve og kortluvede tæpper.
• Anbefales, hvis der kræves laengere driftstid.

Trin 2:

• Muliggør højere sugeeffekt og højere hastighed for borsterullen (7b).
• Ideelt til rengöring af blode tæpper, aller hvis der kræves en kraftigere rengöringseffekt.
• Forkorter Produkts batterilevetid.

10.3 Overbelastnings-frakobling

PASPA

Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slar den fra af sig selv. Efter en afkolingsfase (varierer tidsmaesigt) kan motoren startesigen.

1. Sluk for Produktet.
2. Fjern batteriet.
3. Kontroller, om der foreligger en blokering aller tilstoping.

10.4 Tømning af opsamlingsbeholder (5) (fig. 8)

ADVARSEL

Tøm og rengør produitet før og after brug for at undgå ophobning af materialer, der kan udgøre en brandrisiko i produitet.

ADVARSEL

Frakobl Produktet, og fjern batteriet!

Produktet kan tage skade, hvis opsamlingsbeholderen (5) bliver for fuld af stov.

1. Fjern opsamlingsbeholderen (5) ved at trykke pa frigorelsesknappen (5a) og holde den inde.
2. Vip opsamlingsbeholderen (5) en smule fremad, og tag opsamlingsbeholder (5) op og ud.
3. Anbring opsamlingsbeholderen (5) over den en affaldsbeholder.
4. Tryk på klapudøseren (5c), sä beholderklappen (5b) abner sig nedad.
5. Tøm opsamlingsbeholderen (5).
6. Luk beholderklappen (5b), til den gar horbart i ind-greb.
7. Rengørevt. opsamlingsbeholderen (5) med en fugtig klud.
   Rengørevt. filterpatronen (5d) som beskrevet i 11.1.1.
8. Anbringatter opsamlingsbeholderen (5) pà produit. Sæt opsamlingsbeholderen (5) pà undersiden. Sørg for, at næsen pà opsamlingsbeholderen (5) sidder i udsparingen i produitskroppen (4), og bring den i ind-greb i Iasn pà produits overside.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der icke er beskrevet i donne brugsanvisning, mag kun udfores pa et professionelt vorksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udfør vedligeholdses-ller rengringsarbejde kan forårsage persorskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengorings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan Produktet starte uventet og derved forarsage personskader.

• Sluk for Produktet.
  -Fjernbatteriet.
  Lad Produktet kole af.

11.1 Rengøring

1. Nedsænk ikkeprodukter i vand eller andre væsker med henblick på rengøring.
2. Sprøjt aldrig vand på produitet.
3. Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav't tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart after brug.
4. Ventilationsabninger ma aldrig tildekkes.
5. Brug ikke rengørings- eller oplosningsmidler;ppekan angribe produits plastdele. Sorg for, at vand ikke kan trange ind i produitet.

11.1.1 Rengoring af filterpatron (5d) (fig. 9)

Hvis sugeeffekten aftager, skal man rengore filterpatronen (5d).

1. Fjern og tøm opsamlingsbeholderen (5) som beskrevet i 10.4.
2. Træk forsigtigt filterpatronen (5d) op og ud af opsam-lingsbeholderen (5).
3. Skru papirfilteret (5e) af filterpatronen (5d) ved at dreje det mod uret.
4. Bank papirfileret (5e) ud pa en hard overflade. Pas pa okay at beskadige papirfilteret (5e).
5. Tag skumfilteret (5f) ud af filterpatronen (5d).
6. Rens skumfilteret (5f) forsigtigt under rindende, lunkent vand.
7. Fjern støvet fra filterpatronen (5d) med en pensel*, og vaskevt. filterpatronen (5d).
8. Se til, at alle vade aller fugtige elementer er helt tøre, før filterpatronen (5d) samles ingen.
9. Kontroller alle elementer for revner erler andre skader. Udskift straks et beskadiget element.
10. Sæt det tørrede skumfilter (5f) tilbage i filterpatronen (5d). Skru papirfilteret (5e) fast ingen ved at dreje det med uret.
11. Indsæt filterpatronen (5d) i opsamlingsbeholderen (5)igen.
12. Anbring after opsamlingsbeholderen (5) på produitet.
13. = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfaget!

11.1.2 Rengoring af borsterulle (7b) (fig. 10)

Borsterullen (7b) findes inde i borstemundstykke (7). Borsterullen (7b) bor rengores med jævne mellemrum for at sikre optimal rengøringseffekt.

1. Traek frigorelsesskyderen (7c) tilbage.
2. Traek borsterullen (7b) ud af foringen.
3. Rengør borsterullen (7b) for snavs og alt, hvad der matte have viklet sig rundt om borsterullen (7b).
4. Sæt børsterullen (7b) tilbage i gulvmundstykket (7).
   Børsterullen (7b) går hørbart i indgrep.

11.1.3 Rensning af motorluftfilter (4b) (fig. 11)

Til køling af motoren er der ventilationsabninger i produkt-kroppen (4). For at beskytte motoren mod stov og smuds er der indbygget et motorluftfilter (4b). Dette skal renses med jævnemellemrum for at forlænde Produktets levetid.

1. Traek motorluftfilteret (4b) ud afproduktkroppen (4).
2. Tag skumfilteret (4c) ud, ogrens det forsigtigt under lunkent, rindende vand.
3. Lad skumfilteret (4c) tøre helt, inden den indsættesigen.
4. Skub motorluftfilteret (4b) tilbage i produktkroppen (4).

Produktet er vedligeholdesfrit.

1. Kontroller produitetforhverbrugforabenlysemangler sasomlse,slidteellersbekadigede dele.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbeje.
  Lad motoren kole af.
• Tag batteriet ud.

12.1 Opbevaring

Forberedelse til opbevaring

1. Fjern batteriet fra produitet for opbevaring i laengere tid (f.eks. overvintring).
2. Rengør og kontrollerprodukter skader.
3. Opbevar batteriet i delvist oplatet tilstand.
4. I opbevaringsperioden skal man kontrollere batteriets ladetilstand hv er tredje maned.

Opbevar Produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgengeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5^ og 30^ .

Opbevarprodukteridenoriginaleemballage.

Tildaek Produktet for at beskytte det mod stov erer fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med produitet.

13 Reparation og reservedelsbestilling

Vær opmaerkoms pa, at følgende dele pa dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

PASPA

Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikkeoriginale reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand. Det samme gælder ogsa for tilbehørsdele.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. gaelnde miljoregler.

Oplysning om bortskaffelse af elskrot

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte batterier, der/DD er permanent installerer i et brugt produit, skal udtages i intakt tilstand inden afevering! Sadanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sadanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på fölgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
  Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atage sadanne apparater rerut -Eller tilbyder dette friviligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande.uden for

EU kan der gelse forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplysninger om lithium-ion-batterier

Batterierne skal fjernes, inden produit bortskaffes!

• Smid不解 batteryi hushholdningsaffaldet, pa et bal (eksplosionsfare) ellr i vandet. Beskadigede batterier kan skade miljoet og dit helbred, hvis giftige dampe ellr vasker slipper ud.
• Defekte aller brugte batterier kal genvindes iht. for-ordning (EU) 2023/1542.
• Batterierne og opladeren skal afleveres på en genbrugsstation. De anvende plast- og metaldele kan adskilles after type og dermed genbruges.
• Batterierne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbefaler, at man tildækker polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Undlad af abne batteriet.
• Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmelse. Batterierne skal afleveres pa en genbrugsstation med henblick pa miljøvenligt genbrug. Forhør dig hos kommunen.

15 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig ársag Afhjælpning

Produkt er starter不解. Batterieffekt	ten er for lav. Oplad batteriet.
	Batteriet er不解 isat korrekt. Skub bat	teriet ind i batteriholderen. Batteriet går hørbart i indgrep.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt. Kontakt vores kundeservice.
	Motor defekt.
Produkt er arbejder med afbrydel-ser.	Intern løs forbindelse.	Kontakt vores kundeservice.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt.
Sugeeffekten er reduceret, og produit opSUR er 解e smuds.	Opsamlingsbeholden er fuld.	Tøm opsamlingsbeholden.
	Luftvejen er blokeret.	Kontrollér følgende delie for tilstopning, og af-hjælp tilstopningerne: • Opsamlingsbeholder • Forlængerrør • Fuge-/gulv-/møbelmundstykke
	Filterpatronen er tilstoppet.	Rengør filterpatronen.
Sugeeffekten er reduceret, selv after at filterindsatsen er blevet rengjort.	Filterindsatsen er beskadiget.	Kontakt vores kundeservice.
Produkt er overophedet.	Filterindsatsen er tilstoppet.	Rens filterindsatsen.
Der siver støv ud af produit.	Opsamlingsbeholden er不解 mon-teret korrekt.	Anbring opsamlingsbeholdener korrekt.

Oversaettelse af den originale overensstemmelseserklaering

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produit overholder de gaelende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Art.-betegnelse: Batteridrevet handstovsuger -BC-VC250-X

Art.-nr. 5909277900

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU,

• Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskritterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Dokumentationsansvarlig:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, Tyskland 19.12.2025

Simon Schunk

voresprodukter er underlagt streng kvalitetskontrol. Skulle et produit alligevel ikke fungere korrekt, beklager vidette meget og berder dig kontakte vores kundeservice, der er angivet på garantikortet. Vi hjælper dig øgsågereftefonisk via servicenummeret. Formålet med følgende oplysninger er at hjælpè dig med at behandle og lõse problemer problemfrit i tilfælde af skader.

1. Disse garantivilkar regulerer vores yderligere producentgaranti for kobe (private slutbrugere) af nye producer. De lovpligtige garantikrav pavirkes icke af denne garanti. Den forhandler, som du har kobt produktet af, er ansvarlig for disse.

2. Producentens garanti omfatter kun fejl og mangler ved et nyt produkt kobe t af dig, som skyldes materiaelleller fabrikationsfejl. Hvis der opstar materia-ller fabrikationsfej i lobet af garantiperioden, yder producenten som garant en af falgende ydelser after eget skon inden for rammerne af dette garanti:

3. Gratis reparation af varen
   -Fri ombytning af varerne til en tilsvarende articel (evt. ogsa ombytning til en nyere model, hvis den oprindelige varre ikke længere er tilgængelig).

ErstattedeprodukterEllerdeleovergtilvoresejendom.Vaer opmaerkomspa,at voresprodukteriks er konstrueret tilerhvervsmaessig,handvarksmassig eller professionelbrug.En garantisagkan derforikke komme pa tale,hvisproduktet har vaeret brugt i erhervs-,handværks-llerindustrivirksomheder inden for garantiperioden Eller har vaeret udsat for tilsvaren de belastninger.

3. Folgende er/DDke omfattet af vores garanti:

• Skader på produitet forarsaget af tilssidesættelse af monteringsvejledningen, ukorrekt installation, til-sidesættelse af brugsanvisingen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller vedligeholdses- og sikkerhedsbestemmelse ern ser ved drug af produitet under uegnede miljforhold selv mangel på pleje og vedligeholdelse.
• Skader på produitet forårsaget af misbrug eller forskert brug (som f.eks. overbelastning af produits etter brug af u autoriseret værktøj erller tilbehør), indtraengning af fremmedlegemerektet (som f.eks.sand, sten erller stov), transportskader, brug af vold eller eksterne pavirkninger (som f.eks.skader forårsaget af fald).
• Skader på produitet aller dele af produits, der skyldes tilsigtet, normal (driftsbetingede) aller,anden naturlig slitage samt skader og/eller slitage pa sliddele.
• Fejl og mangler vedprodukter forarsaget af brug af tilbehør, supplerende aller reservedele, der ikke er originale dele aller ikke anvendes som tilsigtet.

• Produktter, hvorpå der er foretagetændringerEller modifikationer.

• Mindre afvigelser fra den onskede beskaffenhed, som er irrelevante for Produkts vardi og anvendighed.

• Produktter, på hvilke der er udfør tuautoriserede reparationer eller indgrep, især af uautorisret tredjepart.
  Hvis maerkningen på produitet ellerprodukts identifikationsoplysninger (maskinmaerkat) manglerller er ulaeselig.

• Produktter, der er stärkt forurenede og derfor afvises af servicepersonalet.
  Erstatningskrav og folgeskader er generelt udelukket fra deutsche garantiet.

• Garantiperioden er normalt 5 ar (12 maneder for (genopladelige) batterier) og begynder fra og med produits kobsdatao. Datoen pa den originale kobskvittering er afgorende. Garantikrav skal fremsættes, sa snart fejlen/manglen konstateres. Fremsættelse af garantikrav after garantiperiodens udloberudelukket. Reparation eller ombytning af produkt medfomer违法犯罪 at garantiperioden, ligesom donne service heller违法犯罪 en ny garantiperiode for produit etller for installereres reservedele. Dette gelder ogsa ved brug af lokale tjenester. Forudsaetning for at kunne fremsaete garantikrav er, at producenten som garant farnulighed for pa anmodning at undersoge garantisagen via indsendelse af varen. Det er vigtigt at sikre, at skader under transport undgas via brug af passende emballage. Det pageldende produit skal forelægges for eller fremsendes til kundeservice i rengjort stand sammen med en kopi af kobskvitteringen - som skal indeholde oplysninger om kobsdatog Produktbetegnelse. Hvis et produit fremsendes i ufuldstendig stand utden det komplette leveringsomfang, vil det manglende tilbehør blive krediteret/fratrukket, his productet ombyttes ellereffunderes. Delvist ellert adskilte producerkter kan ikke accepteres som garantikrav. Er reklamationen uberettigget og/eller utden for garantiperioden, afholder kober som udgangspunkt transportomkostningerne og -risikoen. Garantikrav bedes ammeldt pa forhand til servicecenteret (se nedenfor). Som udgangspunkt aftales det, at det defekte produit med en kort beskrivelse af fejlen fremsendes til nedenstaende serviceadresse via organiseret returnering eller -i tilfaelde af reparation utden for garantiperioden - med tilstrakkelig porto under hensyntagen til relevante retningslinjer for emballage og forsendelse. Sorg venligst for, at produit ef sikkerhedsmassige arsager (afhängigt af model) er fri for alle driftsstoffer, nardet returneres. Produktet, der sendes til vores servicecenter, skal emballeres pa en sadan made, at skader pa det reklamerede produit undgas under transportsen. Sa snart reparationen/ombytningen er udført, returnerer vi varen Gratis til dig. Hvis producerkter ici kan repareres erler ombyttes, kan vi after eget skon refundere et belob op til kobsprisen for det defekte produit med fradrag for slitage. Disse garantier gelder kun for den oprindelige private kober og kan ici tildeles aller overdrages.

• Forlengelse af garantiperioden til 10 ar: Scheppach tilbyder en yderligere garantiforlangelse pa 5 ar pa produitier i Scheppach 20V-serien. Garantiperioden for disse produit er saledes i alt 10 ar. Undtaget herfra er (genopladelige) batterier, opladere og til

behör. Du kan benyttte dig af dette garantiudvidelse ved at registriere dit Scheppach-product herfra online på https://Garantie.scheppach.com senest 30 dage fra købsdatoen. Efter udført online-registering modtager du en bekraftelse på den varerelaterede garantifor-laengelse.

1. Til fremsættelse af garantikrav bedes du kontakte vores service-center.

Du bedes venligst benyitte formularen pa vores websted:

For at kunne fremsætte garantikrav er det en ufravigilig forudsætning, at du Först kontakter voreservicecenter. Garantikrav skal fremsætres senest 14 dagefter, at fejlen eller manglen er konstateret, og inden garantiterioden udlober. Dette kræver det originale købsbevis og, hvis relevant, bekraeftelse af den varerelaterede garantiforlaengelse.

1. Behandlingstid - Vi behandler som udgangspunkt re-klamationer inden for 14 dage after modtagelsen i vores servicecenter. Hvis den oplyste behandlingstid i saerlige tilfaelde skulle blive overskredet, informerer vi dig i god tid.
2. Sliddele er generelt ikke omfattet af garantien! - Sliddele er: a) medfolgende, pamonterede og/eller installerede (genopladelige) batterier og b) alle modelafhaengige sliddele (bl.a. remme, savklinger, ind-satsværktøjer, slibleskiver, filtré, kulborster osv.; se brugsanvisingen). Undtaget fra garantien er batterier, der er dybafladet eller har beskadigede huse og/eller batteripoler.
3. Prisoverslag - Vi kan reparereprodukter, der/DDie (laengere) er daekket af garantien, mod beregning. Pforesporgsel hos vores servicecenter kan du fremsende de defekte Produkter for at fa et prisoverslag ogevt. skriftigt anmode servicecentret om at foretage reparation (pr. post, e-mail). Der vil/DDie blive foretaget yderligere behandling uden din anmodning om reparatio

Garantivilkarene gelder kun i den version, der er geldende på tidspunktet for reklamationen og kan findes pa vores websted (www.scheppach.com). Ved oversættelser er den tyske version altid geldende.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer i disse garantivilkár til enhver tid uten forudgående varsel.

Innholdsfortegnelse

Det à ffolge sikkerhetsinstruktjone, montasjeanvisinngen ogBrukerveiledningen er ogsa en del av forskriftsmessig bruk.

Produktet og emballasjematerialer er/DDle et leketoy!

Slik unngår du ulykker og personskader

• La aldri et driftskart produit sta uten tilsyn pa arbeidsplassen.

• Mennesker og dyr må ikke støvsuges medprodukter.

• Ikke rett Produktet aller dysene mot deg selv erller andere personer under drift, spesielt oyne og orer. Det er fare for persorskader.

• Ikke sug opp varme, glodende, brennbare, eksplosive, eller helsefarlige stoffer. Disse inkluderer blant annet varm aske, bensin, lsemidler, syrer ull alkalier. Det er fare for brann og personskader.
• Kontroller Produktet og tilbehoret regelmessig for skader. Ikke bruk et skadet produit eller tilbehør.

Slik unngår du ulykker og personskader grunnet elektrisk støt

• Slá av produktet, nár du:

• ikke bruker Produktet, transporterer det aller lar det stä uten tilsyn.

• kontrollerer Produktet, rengjør det aller fjerner blokkeringer.
• holder på med rengjørings- aller vedlikeholdsarbeid eller skifter ut tilbehör.

• etterkontakt med fremmedlegemer aller ved uvanlig vibrasjon.

• Du mägressive senke Produktet i vann eller drive det i fuktige omgivelser.

• Senk aldri produitet i vann ell er andre vaesker for a rengjore det.
• Ikke ta pa produkt med faktige aller vate hender!

Slik unngår du skader på produitet og eventuelle personskader

Pass på at omgivelsestemperaturen under arbeid ikke overstiger 50^ og ikke falter under -20^ .

OBS

Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun brukes med batterier fra这部分 serien. Batterier skal kun lades med ladere fra这部分 serien. Herved ma du ffolge spesifikasjonene til produsenten.

Produktet har to sugeniväer. Sugeniväet kan endres ved à trykke en gang pa sugenivábryteren (1a). Det aktuelle sugeniväet vises av sugeniváindikatoren (1b).

Trinn 1:

1. Slå avproduktet.
2. Fjern batteriet.
3. Kontroller om det foreligger en blokkering ell er tilstopping.

-Slaavproduktet.
-Fjernbatteriet.
-Laproduktetavkjole.

11.1 Rengjøring

1. Senk aldri produitet i vann ell er andre vaesker for a rengjore det.
2. Aldri sprut vann pa produitet.
3. Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for stv og smuss. Tork avproduk-tet med en ren klut aller blas ut av det med trykkuft med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjor produktet direkte etter hvr bruk.
4. Ventilasjonsapninger ma alltid vare fri.
5. Ikke bruk rengjørings- aller lösningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til produitet.Pass pa at det ikke kankommenvanninniproduktet.

11.1.1 Rengjor filterpatronen (5d) (fig. 9)

Ved redusert sugeeffekt ma du rengjore filterpatronen (5d).

Det finnes lufteapninger pa produits hoveddel (4) for a kjole ned motoren. For a beskyte motoren mot stov og smuss er det montert et motorluftfilter (4b). Rengjor den regelmessig for a forlenge produits levetid.

Produkt er vedlikeholdsfritt.

Du ma passé pâ, at følgende deler til dette produit unterligger en bra克斯avhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

OBS

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter. Hertil ma du skanne QR-koden på tittelsiden.

13.1 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservationer ma du angi folgende opplysninger:

Henvisning om emballasjen

Anvendte standarder:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

vare Produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom et produit likevel en gang ikke skulle fungere korrekt, beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten var på adressen nedenfor. Vi er øgsa tilgengelig for deg på Telefon via servicenummeret. Folgennde henvisninger er mentå hjelpe deg med enkelbearbeiting og regulering i tilfelle skade.