BC-VC250-X - Aspirator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator de mână fără fir
Marcă	Scheppach
Model	BC-VC250-X
Tensiune nominală	20 V
Putere de aspirare	16 kPa
Debit de aer	11 l/s
Capacitatea rezervorului de colectare	0,6 L
Greutate (fără baterie)	1,2 kg
Grad de protecție	IPX0
Niveluri de aspirare	2 niveluri (Normal și Intensiv)
Perie cu role motorizată	Da, integrată în duza de podea
Tip baterie	Litiu-ion, seria 20V IXES (nu este inclusă)
Sistem de filtrare	Cartuș filtrant cu filtru de hârtie și filtru de spumă
Accesorii incluse	Duza de podea, duza fanta, duza pentru tapiterie, furtun de prelungire, suport de perete
Utilizare conformă	Aspirarea suprafețelor uscate numai
Întreținere recomandată	Curățarea regulată a filtrului și golirea rezervorului
Garanție	5 ani (extensibil la 10 ani prin înregistrare)
Norme de conformitate	CE, directive UE 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE

Întrebări frecvente - BC-VC250-X SCHEPPACH

Cum se golește rezervorul de colectare?

Opriți aspiratorul și scoateți bateria. Apăsați butonul de deblocare (5a) pentru a scoate rezervorul. Deschideți trapa (5b) acționând deblocarea (5c) și goliți rezervorul. Închideți trapa până la fixare. Puneți rezervorul la loc asigurându-vă că se fixează corect.

Cum se curăță filtrul?

Scoateți rezervorul și scoateți cartușul filtrant (5d). Deșurubați filtrul de hârtie (5e) și bateți-l pe o suprafață dură. Scoateți filtrul de spumă (5f) și spălați-l cu apă călduță. Curățați cartușul cu o perie. Lăsați toate elementele să se usuce complet înainte de reasamblare.

Ce accesorii sunt incluse cu aspiratorul?

Aspiratorul este livrat cu: o duză de podea (7) cu perie cu role motorizată, o duză fantă (8), o duză pentru tapiserie (8a), un furtun de prelungire (6), un suport de perete (9) cu șuruburi și dibluri, precum și manualul de utilizare.

Pot aspira lichide?

Nu, aspiratorul este conceput numai pentru aspirarea suprafețelor uscate. Este interzisă aspirarea substanțelor umede, inflamabile, explozive sau nocive. Acest lucru ar putea deteriora aparatul și prezenta un risc de incendiu.

Cum se schimbă nivelul de aspirare?

Aspiratorul are două niveluri de aspirare. Utilizați comutatorul de nivel de aspirare (1a) pentru a comuta între niveluri. Nivelul 1 este pentru suprafețe dure și mochetă cu peri scurți, nivelul 2 pentru covoare groase sau curățare intensivă. Afișajul (1b) indică nivelul activ.

Cum se curăță peria cu role?

Pentru a curăța peria cu role (7b), rabateți zăvorul de deblocare (7c) și scoateți peria din ghidaj. Curățați-o pentru a îndepărta impuritățile și fibrele înfășurate. Puneți-o la loc în duza de podea până când se blochează.

Pot folosi aspiratorul fără filtru?

Nu, nu utilizați niciodată aspiratorul fără filtru. Lucrul fără filtru poate deteriora motorul și reduce performanța. Asigurați-vă că filtrul este instalat corect înainte de fiecare utilizare.

Cum se instalează suportul de perete?

Alegeți un loc potrivit fără conducte ascunse. Perforați găuri pentru dibluri (9b) și fixați suportul de perete (9) cu șuruburile (9a) pe orizontală. Agățați aspiratorul. Asigurați-vă că instalarea este sigură pentru a evita căderile.

Ce fac dacă aspiratorul nu pornește?

Verificați mai întâi dacă bateria este încărcată și introdusă corect (trebuie să se audă un clic). Dacă problema persistă, verificați întrerupătorul Pornit/Oprit. Dacă aspiratorul tot nu funcționează, contactați serviciul post-vânzare. Consultați și tabelul de depanare din manual.

Care este durata de garanție a aspiratorului?

Garanția este de 5 ani de la data achiziției. Pentru baterii, garanția este de 12 luni. Puteți extinde garanția la 10 ani înregistrând produsul pe site-ul Scheppach în termen de 30 de zile de la cumpărare. Garanția nu acoperă uzura normală sau daunele cauzate de utilizarea neconformă.

MANUAL DE UTILIZARE BC-VC250-X SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteaza riscurile si nu pot inlocui masurile corecate pentru prevenirea accidentelor.

Lithium	Inainte de punerea în functiune, cititi și tineti cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Accumulatori litiu-ion
CE	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie

• Nerespectarea manualului de'utilizaré

• Reparatihi executate de terte persone, specialisti neautorizati
  Montare sichimbare a alterpiese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata

Acordati atentie:

Manualul de'utilizare face parte din produs si contine informatii importante pentru operarea sigura, corecta si eficientă. De asemenea, respectati reglementarile nationale aplicabile. Citi ci atentie toate instruunile de utiliser si de siguranta inainte de folosire si utilizi automatul doar conform indicatori. Păstrați manualul si transmitei-i impreună cu produsul i n cazul unei predari sau vanzari.

2 Utilizarea conformă cu destinatația

Produsul este adecvat pentru aspirarea suprafetelor uscate. Puteti aspira numai materiale uscate. Este interzisa aspirarea substantelor umede, inflamabile, explozive saunocive pentru sanatate.

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice altautilizare in afaradaceasta nu este conforma cu utilizarea prevazutia.Pentru pagubele materiale sivatamarile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul si nu producatorul.

Din'utilizarea conforma cu destinatia face parte si respectaea indicatori de securitate, precum si a manuaului de montaj si a indicaitior de operare din manuaul delutiliza- re.

Persoanele care opereazăși intrețin produsul trebuie sa fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune re-zultate.

Produsul poate fiutilizat numai cu ciese 山 accesorii originale ale producatorului.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intreinere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fie respectate.

Và rugam sá aveti in vedere cã produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesionala sau industriala. Nu preluam garantia dacã produsul este'utilizat in regim profesional sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

3 Descrierea produsului (fig. 1 - 11)

1. Comutator de pornography/oprine
   1a. Comutator trepte de aspirare
   1b. Indicator trepte de aspirare
2. Maner
3. Locas accumulator
   3a. Acumulator*
   3b. Tastă de deblocare
4. Corp produs
   4a. Racord de aspirare
   4b. Filtru de aer motor
   4c. Filtru spongios
5. Recipient de colectare
   5a. Tastă de deblocare
   5b. Clapetá recipient
   5c. Deblocare clapeta
   5d. Cartus de filtru

5e. Filtru de hartiie
5f. Filtru spongios
6. Teava de prelimungire
6a. Tastă de deblocare
7. Duză pentru sol
7a. Tastà de deblocare
7b. Rolá perie
7c. Cursor de deblocare
8. Duză pentru rosturi
8a. Duză pentru capitonaj
8b. Tastă de deblocare
8c. Blocare perie
9. Montare pe perete
9a. Šurub
9b. Diblu din plastic

^* = nu este inclus mod obligatoriu in pachetul de livrare!

4 Pachetul de livre (fig. 2)

Poz. Numar Denumire

6.1 x Teava de prelimungire
7.1 x Duză pentru sol
8.1 x Duză pentru rosturi
8a. 1 x Duză pentru capitonaj
9.1 x Montare pe perete
9a. 2 x Surub
9b. 2 x Diblu din plastic

1 x Dispositiv manual de aspirare cu accumulator

1 x Manual de expoatare

5 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul si materialele de ambare nu sunt jucarii pentru copii!

Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghîtire Şi su-focare!

• Deschideti ambalajul si scoateci cu precautie produsul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
• Verificazioni dacā pachetul de livrare este complet.
• Verificati dacă produsulși accesoriile prezintă deteriorari de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamataile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrati ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de'utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum Şi apieseler de uzura Şi de schimb,utilizati numai PIESE originale.Piesele deschimb se gasesc la representantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articicolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionata 20 V	---
Fortă de aspirare 16 kPa
Puterea de aspirare	11 l/s
Tip de protectie	IPX0
Capacitate (recipient de colectare)	0,6 l
Masa (fãră accumulator)	1,2 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de/utilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitata, va avea ca rezultat decesul Sau vătamarea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat decesul Sau vătamarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasa care, daca nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vatakari minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

7 Indicati de securitate

AVERTIZARE

Citi toate indicatiile de securitate, instructiunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazută această sculă electrică.

Deficiente la respectarea urmatoarelor instruanti pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vatamari grele.

Păstrați toate indicatorile de securitate și instruktioniile pentru適用AREA viitoare.

Notiunea "scula electrica", utilizes a n in indicatjile de securitate, face referire la sculele eletrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele eletrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

• Acest produs poate fi utilizat de persone de peste 8 ani, cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunostinte, dac acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizes area produsului in condiiti de siguranta si dac a inteleg pericolele care rezulta din utilizes. Copii nu au permisiunea de a juca cu produsul. Curataea si intretinerea de catre utiliser nu trebuie sa fie efectuate de catre copii fara supraveghere.

ATENTIE

La folosirea aparatelor electrice, trebuie respectate urmatoarele masuri de siguranta si protectie impotrivalelectrocutarii,vatamarii corporale si incendiului:

• Nu lasati niciodata un produs pregatit de fonctionare nesupravegheat la locul de lucru.
• Aspirarea personelor si a animalelor cu produsul nu este permisa.
• Nu indreptati niciodata produsul si duzele catre dumneavoastrau Sau catre alte persone, in special catre ochi tau urechi, in timpul functiaronii. Exista pericol devatamare.
• Nu aspirati substante fierbinti, incandescente, inflamabile, explozive sau nocive pentru sanătate. Printre acestea se numară cenușa fierbinte, benzina, solventii, acizii si substantele bazice. Există pericol de incendiuși vătamare.
• Verificati regulat dacă produsulși accesoriile sunt deteriorate. Nu Utilizati un produs sau accesorii deteriorate.

Acest lucru previne accidentele si vătămările cauzate de electrocutare

• Deconnectati produsul in urmatoarele situati:

• Nu utilizati produsul, il transporte 山 sai lasa i nesupravegheat.

• Controlati produsul, il curatai sau indepartati blocajele.
  -Efectuati lucrarele de curatare sau intretinere currenta saudacachimbati accesorile.
  -Dupa contactul cu corpuri straine sau dacapar vibrati anormale.

• Nu scufundati produsul in apăși nu il folositi intr-un mediu umed.

• Nu scufundati niciodata produsul in apa tau in alte li-chide pentru curătare.
• Nu atingeti produsul cu mainile umede sau ude!

Acest lucru va preveni deteriorarea produsuluiși orice vătamare corporală rezultata

• Asigurat-vá cā produsul este asamblat corect sī cā filtrele sunt in poziṭia corectá.
• Nu lucrati fara filtru. Produsul ar putea fi deteriorat.

Utilizati numai piese de schimb si accesorii originale (a se vedea „Piese de schimb/accessorii“) furnizate si recomandate de central nostru de service. In momentul utilizarii pieselor de schimb produse de alte firme se pierd pretentile dvs. de garantie.
- Permiteti efectuarea reparatiilor numai de carettre trele de service pentru clienti autorizate de moi.
- Acordati atentie indicatilor privind curataea si intretinerea curenta a produsului.
- Păstrați produsul intr-un loc uscatși departe de accesul copiar.

Riscuri reziduale

Produsul este construit in conformitate cu tehnologia de ultima ora si cu normele de siguranta recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

• afectarea auzului, in cazul in care nu sunt purtate caskite antifonice necessities.
  Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate"și „utilizarea conformă cu destinatia“, precumși manualul de utilizare sunt respectate in totalitate.
  Utilizati produsul in modul in care este recomandat in acest manual deutilizare.Astfel veti obtiine performante optime a produsului dumneavoastr.
• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.

AVERTIZARE

Această sculă electrică generează pe parcursul functiţo-narii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejură si influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personor cu implanturi medicale să consulte medicul si producțorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

AVERTIZARE

In timpul lucrarilor mai lungi, pot aparea tulburari ale cir- culationie la mainile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibratiilor.

Sindromul degetelor albe este o afeciune vasculara, in cazul carea vasele mici de sange produc crampe subite la degetele de la maini si de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sange si arata astfel extrem de palide. Utilizarea freventa a produselor cu vibratii poate provoca leziuni nervoase la personale a caror circulatie sanguina este afectata (de exemplu, fumatori, diabetici).

Daca observati afectari neobisnuite, incetati imediat lucrul si consultati un medic.

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatorati din această série. Accumatoarele se vor incârca numai cu incârcâtoare pentru a-ceastă série. Acordati atentie in acest caz indicatiilor producătorului.

AVERTIZARE

Acordati atentie indicatilor de securitate si indicateiilor privind incarcarea si utilizesa corecta, care sunt specifie in manualul deexploatare al accumulatorului si incarcatoruluidumneavoastrain sera 20V IXES.O descriere detaliata privind procesul de incarcare si informati suplementare gasiti in aesit anest manualde operare separat.

8 Montajul

8.1 Montare suport pentru perete (9) (fig. 3)

AVERTIZARE

• Inainte de montarea pe perete, trebuie sa se excludà faptul ca exista tevi in perete in zona orificilor care ar putea fi deteriorate.
• Copii nu au voie să se joace cu produsul, chiar dacă acesta este atârnat pe perete.
• Nu se recomanda instalarea in spatele uşilor Şi zona lor de pivotare, există riscul de rupere a produsului sau de deteriorare in alt mod a acestuia.

AVERTIZARE

Pericol de deteriorare a cablurilor de alimentare

Contactul cu cablurile electrice poate duce la o electrocutare si un incendiu, contactul cu o conducţa de gaz la oexplozie. Deteriorarea unei conducte de apă poate duce la deteriorarī de bunuri materiale si o electrocutare.

• Atunci candi efectuati gauri pentru montarea pe rete, asigurati-va ca nu exista cabluri de alimentare in perete in zona gaurilor perforate care ar putea fi deteriorate.

• Localizati o locatie adecvata pentru suportul de perete (9).

• Installati suportul de perete (9) cu suruburi (9a) si cu dibluri din plastic (9b) din pachetul de livrare.
• Asigurati-va csa suportul de perete (9) este fixat orizontal.

9 Inainte de punerea in functiune

PRECAUTIE

Pericol de vătamare!

Introduci acumulator numai atunci cand unealta cu accumulator este pregatita pentru'utilizare.

9.1 Selectare unealtă de lucru (fig. 4, 5)

Duză pentru sol (7)

• Aspirarea suprafetelor, a covoarelor sau a mochete-lor.
• Antrenează rola periei printr-un motor.

Duză pentru rosturi (8)

Duză pentru capitonaj (8a)

• Aspirarea scaunelor, a seturilor de canapele si a suprafetelor tapitate.

9.1.1 Introducere/scoatere unealtă de lucru

1. Alegeti unealta de lucru potrivita pentru lucarea dumneavoastra: Duza pentru sol (7), duza pentru rosturi (8) sau duza pentru capitonaj (8a). Optional, puteti combina orice unealta de lucru cu teava de prelungire (6). Luati in considerare in prealabil dacă teava de prelungire (6) este necessara pentru aplicatia dvs.
2. Asezati unealta de lucru selectata (7, 8, 8a), optional cu teava de prelungire (6), pe racordul de aspiratie (4a). Asigurati-va ca legatura sa se fixeazau un cli c audibil.
3. Pentru a scoate unealta de lucru (7, 8, 8a) sau teava de prelimungire (6), apasati si mentineti apasat butonul de deblocare respectiv (6a, 7a, 8b).
4. Scoatei cu atentie unealta de lucru selectata (7, 8, 8a) sau teava de prelungire (6), pe racordul de aspiratie (4a).

9.2 Introducerea/extragerea accumulatorului (3a) (fig. 6)

Introducerea accumulatorului

1. Impingeti accumulatorul (3a) in locašul accumulatorului (3). Accumulatorul (3a) se fixează in poziţie cu zgomot perceptibil.

Extragerea accumulatorului

1. Apasati tasta de deblocare (3b) a accumulatorului (3a) si extragei accumulatorul (3a) din locasul accumulatorului (3).

10 Operarea

Produsul este echipat cu un recipient solid, din plastic transparent, pentru colectarea murdariei.

Consultati descriorile de mai jos pentru operarea pieselor.

ATENTIE

Asigurat-va cã temperatura ambienta nu depaseste 50 ^ C in timpul lucrului si nu scade sub -20^

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatorati din această série. Accumatoarele se vor incârca numai cu incârcâtoare pentru această série. Acordati atentie in acest caz indicatori producatorului.

10.1 Pornirea/oprinea produsului (fig. 7)

ATENTIE

A nu se utilizes fara filtru!

Pornirea

1. Porniti produsul apasand comutatorul de pornire/opri-re (1).

Oprinea

1. Opriti produsul apasand din nou comutatorul de pornire/oprire (1).

10.2 Trepte de aspirare

Produsul dispune de doua trepte de aspirare. Treapta de aspirare poate fi schimbata prin apasarea o data a comutatorului pentru treapta de aspirare (1a). Treapta curenta de aspirare este indicata prin indicatorul treptelor de aspirare (1b).

Treppta 1:

• Ofera o putere normală de aspirareși turatia rolei peiei (7b).
• Ideal pentru curățarea godelelor dureși a covoarelor scurte.
• Se recomanda atunci cand este besoin un tamp de fonctionare mai lung.

Treppta 2:

• Ofera o putere ridicata de aspirare si o turatie mai ridicata a rolei periei (7b).
• Ideal pour curatarea covoarelor de plus sau atunci cand este necessities o performancta de curatare mai puternica.
  Durata de viata a accumulatorului proroduusului.

10.3 Deconnectare la suprasarcina

ATENTIE

Indicatii importante

In cazul unei suprasolicitari a motorului, acesta se deconnecteaz automat. Dupa un tamp de racire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

1. Opriti produsul.
2. Indepartati accumulatorul.
3. Verificati dacă există un blocaj Sau o colmatare.

10.4 Golirea recipientului de colectare (5) (fig. 8)

AVERTIZARE

Goliti si curatai produsul inainte si dupa utilizare pentru a evita acumularea de materiale care ar putea reprenta un pericol de incendi in produs.

AVERTIZARE

Deconectați produsulși indepartati accumulatorul!

Produsul poate fi deteriorat dacă recipientul de colectare (5) este prea plin de graf.

1. Indepartati recipientul de colectare (5) prin apasarea si mentinerea tastei de deblocare (5a).
2. Basculati recipientul de colectare (5) uor spre inainte si scoateti recipientul de colectare (5) in sus.

3. Positionati recipientul de colectare (5) deasupra unui recipient de deseuri.

4. Apasati deblocarea clapetei (5c) pentru a descide clapeta recipientului (5b) in jos.

5. Goliti recipientul de colectare (5).
6. Inchidei clapeta recipientului (5b) până inclichetează cu zgomot.
7. Curatai recipientul de colectare (5), daca este cazul, cu o carpa umeda. Curatai cartusul de filtru (5d), daca e necessar, asa cum este descris la 11.1.1.
8. Montați din nou recipientul de colectare (5) la produs. Asezati recipientul de colectare (5) la partea inferioroara. Aveci in vedere ca ciocul sa fie posizionat in degajarea recipientului de colectare (5) de pe corpul produ-sului (4) si permitei-i sa se inclicheteze in mecanismul de deblocare de pe partea superioara.

11 Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor de reparati si intreinere curenta care nu sunt descrie in acest manual deexploatare. Utilizi numai piese de schimb originale.

AVERTIZARE

Lucrările de intreținere curentă sau de cură-tare neconformé cu prescriptiile pot provoca vătamări!

AVERTIZARE

In cazul lucrarilor de curatare, revizie si intreinere curenta poate porni in mod neasteptat produsul si duce astfel la vatamari si arsuri.

• Opriti produsul.
  -Indepartati acumulatorul.
• Lăsati produsul să se răceasca.

11.1 Curataea

1. Nu scufundati niciodata produsul in apa sau in alte li-chide pentru curătare.
2. Nu stropiti niciodata produsul cu apa.
3. Feriti dispositivele de protectie, fantele pentru aer si carcasa motorului CAT mai mult posibil de praf si mur-darie. Frecati produsul cu o laveta curata sau suflatci cu aer comprimat la presiune scazută. Va recomandam sa curatai produsul imediat dupa fiecare utiliza- re.
4. Orificile de ventilatie trebuie saifie intotdeauna libere.
5. Nu folosi agenti de curatare sau solventi; acestia ar putea ataca partile din plastic ale produsului. Aveti grija sa nu poata patrunda apa in interiorul produsului.

11.1.1 Curățarea cartușului de filtru (5d) (fig. 9)

Curatai cartusul de filtru (5d) daca puterea de aspirare scade.

1. Daca este besoinar, indepartati si goliti recipientul de colectare (5), aça cum este describris la 10.4.
2. Scoateti cu grijă cartusul de filtru (5d) in sus din recipi- entul de colectare (5).
3. Deurubati filtrul din hartie (5e) de pe cartusul filtrului (5d) prin rotirea acestua in sens antiorar.
4. Loviti filtrul din harti (5e) de o suprafata dura. Asigurati-va cai filtrul din hartie (5e) nu se deterioreaza.
5. Scoatei filtrul spongios (5f) din cartusul filtrului (5d).
6. Curatai bine filtrul spongios (5f) sub jet de apa caldu-ta.
7. Inlăturati praful de peși din cartusul de filtru (5d) cu o pensulă*și spălati cartusul de filtru (5d), dacă este neceasar.
8. Lasati sā se usuce complet elementele umede sau ude, inainte de a reasambla cartusul filtrului (5d).
9. Verificati dacā toate elementele prezintā fisuri sau alte deteriorarī. Inlocuti imediat orice element deteriorat.
10. Remontati filtrul spongios (5f) uscat in cartusul filtrului (5d). Reinsurubati filtrul din hartiie (5e) prin rotirea acestuia in sens orar.
11. Reintroduci cartusul filtrului (5d) in recipientul de colectare (5).
12. Montati din nou recipientul de colectare (5) la produs.
    ^* = nu este inclus mod obligatoriu pachetul de livrare!

11.1.2 Curățarea rolei periei (7b) (Fig. 10)

Rola periei (7b) se afla in duza pentru sol (7). Rola periei (7b) trebuie curata regulat, pentru a asigura performante optime de curatare.

1. Trageti spre inapoi cursorul de deblocare (7c).
2. Scoateti rola periei (7b) din ghidaj.
3. Curata rolapeirei (7b) de murdarie si de tot ce s-a in-fasurat in jurul rolei periei (7b).
4. Reintroduci rola periei (7d) in duza pentru sol (7). Rola periei (7b) se fixeaza in positie cu zgomot perceptibil.

11.1.3 Curățarea filtrului de aer al motorului (4b) (Fig. 11)

Pentru răcirea motorului, pe corpul produsului (4) se află admisii de aerisire. Pentru a proteja motorul de praf si murdărie, este montat un filtru de aer al motorului (4b) Curățati-1 regulat, pentru a mari durata de serviciu a produsului dvs.

1. Scoateti filtrul de aer al motorului (4b) din corpul produsului (4).
2. Scoateti filtrul spongios (4c) si curatai-l cu atentie sub jet de apa caldua.
3. Lasa sa se usuce complet filtrul spongios (4c), inainte de a-l utilizes din nou.
4. Glisati filtrul de aer al motorului (4b) in corporul produsului (4).

11.2 Intreşinerea curentă

Produsul nu necessities intretinere.

1. Inainte de fiecare folosire, controli dacă produsul prezintă deficiente, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deteriorate.

Pericol de vătamareși de provocare a arsuri-lor!

Produsul poate porni pe neaesteptate, ceea ce poate du-ce la vatamari.

-Opri ti motorul inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intreinere curenta.
- Lásati motorul sã se răceasca.
-Indepartati acumulatorul.

12.1 Depoziture

Pregātirea pentru depositare

1. Scoatei accumulatorul din produs inainte de a o depozita pentru o perioada lunga de tamp (de exemplu, iernare excessiva).
2. Curatati si verificati produsul privind deteriorarile.
3. Depozitati acumulatorul in stare partial incarcata.
4. Daca este depositat, verificati incarcarea accumulatorului la fiecare trei luni.

Depozitatei produsul si accesoriile acestuia intr-un loc intunecos, uscat si ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare se situează intre 5^ si 30^

Păstrați produsul în ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păstrati manual de'utilizare impreună cu produsul.

13 Reparatie.si comanda pentru把这些e de schimb

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele piese sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizarea prevazutsau uzurii naturale,respectivca umatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

ATENTIE

Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cazate de reparati necorespunzatoare Sau din cauza neutilizarii pieselor de schimb originale.

Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplicăși pentru accesoriii.

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

13.1 Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentrusie de schimb,trebuie furnizate urmatoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuta de fabricatie

Acumulator SBP2.0 nr. articol: 7909201708

Acumulator SBP4.0 nr. articol: 7909201709

Încărcător SBC2.4A nr. articol: 7909201710

Încărcător SBC4.5A nr. articol: 7909201711

Încărcător SDBC2.4A nr. articol: 7909201712

Încărcător SDBC4.5A nr. articol: 7909201713

Kit dePornire SBSK2.0 nr. articol: 7909201720

Kit dePornire SBSK4.0 nr. articol: 7909201721

14 Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalejele ca deseu, in mod ecologic.

Indicati i referitoare la eliminarea ca deseu a echipamentelorelectrice si electronice

Echipamentele uzate electrice si electronice nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colecta te separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile uzate care nu sunt incorporate in aparatul uzat trebuie indepartate fara a fi distruse inainte de predarea acestora! Eliminarea ca de seu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Detinatiorii, respectiv utilizatori echipamentelor eletrice si electronice sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele punte:

Puncte publice de eliminare sau colectare a deseurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)
- Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuitorii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi collectate sau dacă ofera in mod voluntar acest serviciu.
- Puteti preda gratuite cadre producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau cadre un alt punct de colectare autorizat din aproprierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplimentare de collectare ale producatorului si distribuiitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreazaă un echipament electronic noucate o gospodărie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistentă a clientților al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europene sa se aplicice alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Indicati li referitoare la bateriile Li-ion

Demontati bateriile inainte de eliminarea ca de-seu a aparatului!

• Nu aruncaṭi bateriile in gunoiul menajer, in foc (pericol de explozie) sau in apă. Bateriile deteriorate pot dăuna mediuului inconjurator si sanataţii dvs., dacă se scurg aburi sau lichide toxice.
• Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Regulamentului (UE) 2023/1542.
• Predati bateria si incarcatorul la un centru de recicare. Piesele uzate din plastic si metal pot fi colectate selectiv si predate spre a fi revalorificate.
• Eliminati ca deseu bateriile in stare descarcata. Va recomandam sa acoperiti polii cu o banda adezivapentru protectie impotrivna unui scurtcircuit. Nu deschideti bateria.
• Eliminati bateriile in conformitate cu reglementarile locale. Predati bateriile catre un punct de colectare a baterilor vechi, unde acestea pot fi redirectionate pentru a fi revalorificate in mod ecologic. In acest sens, consultati-va cu firma locala de colectare a gunoiului menajer.

15 Remedierea avariilor

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Produșul nu poate fi pornit. Putereea acumulatorului este prea mi- că.	Încărcați acumulatorul.
Acumulatorul nu este introdus co- rect.	Împingeți acumulatorul în locațul acumulatoru lui. Accumulatorul se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.
Comutator dePornire/oprise defect. Adresți-vă serviciului nostru pentru clienti.
Motor defect.
Produsul funționează cu înr ruperi.	Contact intern slăbit. Adresți-vă servi ciului nostru pentru clienti.
	Comutator dePornire/oprise defect.
Puterea de aspirare este redusă, iar produsul nu aspiră murdăria.	Recipientul de colectare este plin. Golii recipientul de colectare.
	Galeria de aer este blocătă. Verificăți	dacă există blocaje la următoarele pie- seșiÎndepărtăți blocajele: • Recipient de colectare • Lungime furtun • Duza pentru resturi/sol/capitonaj
	Cartușul de filtru esteÎnfundat. Curățați cartușul de filtru.
Puterea de aspirare este, de a- semenea, redusă după curăța- rea cartușului filtrului.	Cartușul filtrului este deteriorarat.	Adresți-vă serviciului nostru pentru clienti.
Produșul este supraîncălzit.	Cartușul filtrului esteÎnfundat.	Curățați cartușul filtrului.
Din produs iese praf.	Recipientul de colectare nu a fost montat corect.	Montați corect recipientul de colectare.

16 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descris aici coincide cu directivele si normele in vigoare.

Marcà: SCHEPPACH

Notatie art.: Dispositiv manual de aspirare cu accumulator - BC-VC250-X

Nr.art. 5909277900

Directive UE:

2014/30/UE, 2011/65/EU*, 2014/35/UE,

• Obiectul declaratiei describris mai sus indeplineste prescriptile directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substante periculoase in aparatele eletrice si electronice.

Norme aplicate:

EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023;

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

Imputernicit pentru documentatie:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al calitatei. In cazul in care totusi un produs nu functioneaza corct, regretam foarte mult acest lucru si va rugam sa va adresati departamentului nostru de service la adresa indicata mai jos. De asemenea, va stam cu placere la dispositione si Telefonic prin intermediul numarului departamentului de service. Indicatiile urmatoare au scopul de a asigura procesarea si decontarea fara probleme in cazul apariiei unor prejudicei.

In ceea ce priveste punerea in vigoare a drepturil de garantie commercia, sunt valabile urmatoarele prevederi:

1. Aceste condiiti de garantie commercia reglementeza serviciile noastre suplimentare de garantie commercia ale producatorului pentru cumparatorii (consumatori finali privati) de produse moi. Drepturile de garantie legala nu sunt afectate de aceastagarantie commercia. Pentru acestea este raspunzatorcomerci antul de la care ati achizitionat produsul.

2. Serviciul de garantie commercia al producatorului acopera exclusiv deficientele unui produs nou achizitoniat de dumneavoastrare care sunt cauzate de un defect de material sau de fabricatie. in cazul in care apar defecte de material sau de fabricatie in timpul perioadei de garantie commercia, producatorul, in calitate de garant, va furniza unul dentre urmatoarele servicii la alegerea sa in cadrul acesti garantii commerciale:

3. Reparata gratuită a produsului

4. Inlocuirea gratuita a produsului cu un articol de calitate echivalenta (dac a este besoinar, de asemeea, inlocuirea cu un model mai recent in cazul in care produsul initia nu mai este disponibil).

Produsele sau piesele inlocuite vor deveni proprietaea noastr. Va rugam sa avei in vedere ca, conform cu destinatia, produsele noastre nu au fost concepute pentru Utilizarea in domeniul de industriie mica, mesteugaresc Sau profesional. Prin urmare, un caz de garantie commerciale nu apare dacau produsul a fost utilizat in intreprinderi de industriie mica, mesteugaresti sau industriale in perioada de garantie commerciale saudaca a fost expus unei solicitari echivalente.

3. De la serviciile noastre de garantie commerciale sunt exceptate:

• Prejudicii la produs cauzate de nerespectarea manualului de montaj, instalarea neconformă cu prescriptiile, nerespectarea manualului de utilizes (de ex. conectarea la o tensiune a retelei sau la un tip de current gresit), respectiv a dispositiilor de intretinere curentași de securitate sau prin utilizes area produsului in condiții de mediu inadecate, precumși prin ingrijireași intretinerea curenta defici-tara.

• Prejudicii la produs cauzate de aplicatiu abuzive sau improprii (ca de ex. suprasolicitarea produsuli sau utilizarea de scule, respectiv accesori neviziate), patrunderea corporilor straine in produs (ca de ex.nisip, pietre sau praf), deteriorari de la transport, utilizarea fortei sau influente externe (ca de ex. prejudicii prin cadere).

• Prejudicii la produs sau la piese ale produsului ca- uzate de o uzura normala, obisnuita (din cauza condiitilor de fonctionare) sau de alte uzura natura, precum si prejudicecii si/sau uzura pieseler de uzura.

• Deficiente la produs cauzate de'utilizarea de accesori, piese supplementare sau piese de schimb care nu sunt piese originale sau care nu sunt utilizes conform destinatiei.
• Produse la care au fost efectuate schimbãri sauf modificãri.
• Abateri minore de la conformatia nominalà care sunt irrelevante pentru valoareașiutilizabilitatea produsului.
• Produse la care au fost efectuate reparatii abuzive sau reparati, in special de catre o tera persona neautorizata.
  Daca identificatorul de la produs, respectiv informatjile de identificare ale produsului (eticheta adeziva a masinii) lipsesc sau sunt ilizibile.

• Produse care sunt foarte murdare si, prin urmare, sunt respinse de personalul de service.
  — Drepturile de despagubire, precum si daunete indirecte sunt, in general, exclude de aceste servicii de garantie commercia.

• Perioada de garantie commercia este in mod normal de 5 ani (12 luni in cazul baterilor / accumulatorilor) si incepe de la data achizitiei produsului. Determinanta este data de pe dovada originala a achizitiei. Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate imediat dupa luarea la cunostinta a acestora. Inaintarea unor pretentii de garantie pentru produs dupa expirarea perioadei de garantie este exclusa. Reparataia sau schimbarea produsului nu duce nici la o prelungire a perioadei de garantie commercia, nici la reluarea unei noi perioade de garantie commercia din cauza acestei prestaii pentru produs pau pentru eventualele piese de schimb incorporate. Acest lucru este valabil si pentru intervengia unui centru de service local. O conditie prealabila pentru solicitarea serviciului de garantie commercia este ca producatorul, in calitate de garant, sa aiba posibilitatea de a examines cazul de garantie commercia prin trimiterea produsului la cererea producatorului. Se va avea in vedere evitarea detioriarilor in timpul transportului prin utilizes area unui ambalaj corespunzator. Produsul in cauza trebuie sa fie prezentat sai trimis la central de servicii pentru clienti in stare curata, impreunacu o copie a dovezii de achizitie, care contine detali li privind data achizitiei snotata prodsului. In cazul in care un produs este trimis incomplet, fara pachetul complet de livrare, valoarea accesorilor lipsa va fi luata in considerare / dedusda dacau produsul este inlocuit Sau se efectueazao o restituire. Produsele partial Sau completdezasamblate nu pot fi considerate czde garantie commercia. In cazul unei reclamaati nejustificate, respectiv in afara perioadei de garantie commercia, cmparatorul va suporta, in general, costurile de transport si riscul de transport. Va rugam sa raportati in prealabileczul de garantie commercia la punctul de service (a se vedea mai jos). Ca regula generala, se convine ca produsul defect, insotid e o scurtadescriere a defeclitunii, sa feimis inapoia la adresa de service specificata mai jos prin returnare organizata sau - in cazul unei

reparati in afara perioadei de garantie commercia - cu o taxa postala suficienta, cu respectarea directivelr de ambalare si expediere corespunzatoare. Va rugam sa avei in vedere ca, din motive de securitate, produsul dumneavoastr (in functie de model) nu trebuie sa constina niciun fel de substanste consumabile. Produsul expediat la central nostru de service trebuie sa fie ambalat astfel incat sa fie evitate deteriorarile la produsul reclamat in timpul transportului. Dupa finalizarea reparatiei / inlocuirii, va vom returna produsul gratuit. Daca produsele nu pot fi reparate Sau inlocuite, o suma de bani pana la pretul de achizi tie al produsului care prezinta deficiente poate fi rambursata la aprecierea noastr, luand in considerare o deducere pentru uzura. Aceste servici de garantie commercia sunt valabile numai in favoarea primului cumparator privat si nu sunt transferabile sau cesionabile.

1. Prelungirea periodaei de garantie commercia la 10 ani: Scheppach offero o prelimungire supplimentara a garantiei commerciale de 5 ani pentru produsele din Serbia Scheppach 20V. In acest fel, perioada de garantie commerciale pentru aceste produse este de 10 ani. Exceptate sunt baterile / accumulatorii, incarcatoarele si accesorile. Puteti benefici de această prelimungire supplimentarà a garantiei commerciale inregistrand produ-sul dumneavoastra Scheppach din această gamă online la https://garantie.scheppach.com in termen de 30 de zile de la data achizitiei. După inregistrarea online in mod reusit veți primi confirmarea pentru prelimungirea periodaei de garantie commercia aferentă articolului.

2. Pentru punerea in vigoare a dreptului dumneavoastra de garantie commercia va rugam sa luathi legatura cu centrul nostru de service.

Vá rugám săutilizăi de preferinta formularul noso-tru de pe pagina noastră de internet:

Contactul initiau cu centrul nostru de service este o condiţie prealabilă obligatorie pentru solicitarea acestor angajamente de garantie commercia.

Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate inainte de expirarea termenui de garantie commercia, in interval de 14 zile de la constataea deficientei.

Pentru aceasta este necessitiesa dovada de achiztie originala si, dacă este cazul, confirmarea prelungirii garantiei commerciale aferentă articolului.

1. Timpul de procesare - de regula, procesam reclamatische in interval de 14 zile de la primirea lor la central nostru de service. Daca, in cazuri de exceptie, tampul de procesare mentionat va fi depasit, va vom informa la tempo.

2. Piese de uzura -piese de uzura sunt: a) baterii / accumulatorati atasate si/ sau incorporate, din pachetul de livrare, precum si b) totae piesele de uzura in functie de model (printre altele curele, panze de ferastrau, scule de lucru, discuri de rectificat, filtrre, perii de carbune etc., a se vedea manualul de/utilizare). Bateriile, respectiv accumulatorii care sunt complet descarcati Sau deteriorati la carcasă si/sau la bornele bateriei sunt excluse de la serviciul de garantie commercia.

3. Estimarea costurilor - reparam produse care nu sunt sau nu mai sunt acoperite de garantia commerciale contra cost. La cererea centrului nostru de service, puteti trimite aparatele defecte pentru o estimarare a costurilor si, dacă este besoinar, puteti da centrului de service aprobarea in scris pentru reparatie (prin postă, e-mail). Fară aprobarea pentru reparatie nu se continuă procesarea.

Condiţile de garantie commercia sunt valabile numai in versiunea actuală la momentul reclamationieiși, după caz, pot fi vizualizate pe pagina noastră de internet (www.scheppach.com). In caz de traduceri, determinanta este intotdeauna versiunea in limba germană.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69