C-DFS30-X - Aspirator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE C-DFS30-X SCHEPPACH

RO Dispozitiv de aspirare | Traducere a instrucțiunilor originale .... 119

RS Usisni sistem | Prevod originalnog uputstva za upotrebu 124

1 Introducere.... 119
2 Utilizarea conformă cu destinația.... 119
3 Descrierea produsului (fig. 1 - 10).... 120
4 Pachetul de livrare (fig. 2) 120
5 Dezambalarea.... 120
6 Date tehnice.... 120
7 Instructiuni de siguranță pentru dispozitivele de aspirare 120
8 Înainte de punerea în funcțiune.... 121
9 Operarea.... 121
10 Indicații de lucru 122
11 Curățarea și întreținerea curentă 122
12 Depozitare și transport.... 122
13 Reparație și comandă pentru piese de schimb . 122
14 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ..... 123
15 Remedierea avariilor.... 123
16 Desen de ansamblu explodat.... 134

Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în funcțiune, citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Atenție! Nerespectarea panourilor de siguranță montate pe produs și a indicațiilor de avertizare, precum și nerespectarea indicatiilor de siguranță și de operare, poate condu-ce de la vătămări, până la moarte.
	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

! AVERTIZARE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/pose-sie.

1 Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte din produs și conține informații importante pentru operarea sigură, corectă și eficiență. De asemenea, respectați reglementările naționale aplicabile. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare și de siguranță înainte de folosire și utilizați produsul doar conform indicațiilor. Păstrați manualul și transmiteți-l împreună cu produsul în cazul unei predări sau vânzări.

2 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul este destinat colectării prafului de găurire și a particulelor mici produse în timpul găuririi, găuririi cu ciocan și dăltuirii cu un ciocan rotopercutor compatibil. Dispozitivul de aspirare este parte integrantă a ciocanului rotopercutor BC-DH300-X și poate fi utilizat numai împreună cu acesta.

Toate avertizările și instrucțiunile de siguranță trebuie consultate în manualul de utilizare. Este destinat exclusiv utilizării pe materiale de construcții minerale (de exemplu, beton, zidărie, tencuială, piatră naturală), așa cum apar

de obicei atunci când se utilizează un ciocan rotopercutor. La găurirea în lemn, metal sau plastic, produsul nu trebuie utilizat.

Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curen-tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

3 Descrierea produsului (fig. 1 - 10)

1. Limitator de reglare a adâncimii

1a. Buton de blocare (setare lungime burghiu)

1. Recipient pentru praf

2a. Tastă de deblocare

2b. Filtru-burduf

1. Carcasă

3a. Tastă de deblocare

3b. Ghidaj

3c. Canelură de ghidare

3d. Contacte

4 Pachetul de livrare (fig. 2)

Poz. Număr Denumire

1c. 1 x Cap de aspiratie

2b. 1 x Filtru-burduf

1 x Dispozitiv de aspirare

1 x Manual de exploatare

5 Dezambalarea

AVERTIZARE

Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

- Deschideti ambalajul și scoateți cu precautie produsul.

- Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).

- Verificați dacă pachetul de livrare este complet.

- Verificați dacă produsul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.

- Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

- Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de exploatare.

- În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

- În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

6 Date tehnice

Diametru burghiu	4-16 mm
Lungime max. burghiu	165 mm
Adâncime max. de găurire	100 mm
Masa (fără acumulator)	1,4 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

7 Instrucțiuni de siguranță pentru dispozitivele de aspirare

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare!

AVERTIZARE

Citiți toate instrucțiunile de siguranță, indicațiile, ilustrațiile și specificațiile tehnice de siguranță furnizate împreună cu acest produs.

De asemenea, respectați și instrucțiunile de siguranță ale sculei electrice utilizate cu acest produs.

Deficiențele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

a) Respectați reglementările naționale și internaționale valabile.

b) Purtati echipament de protectie auditivă.

Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

Nu procesați materiale metalice cu dispozitivul de aspirare instalat.

Aşchiile metalice fierbinti pot aprinde filtrul sau părțile recipientului pentru praf.

d) Risc de vătămare!

Deconectați produsul de la sursa de alimentare înainte de a efectua lucrări de întreținere sau curățare.

8 înainte de punerea în funcțiune

8.1 Introducerea/Extragerea dispozitivului de aspirare (fig. 3)

Introducere

1. Introduceți dispozitivul de aspirare cu ghidajul (3b) în canelura de ghidare (3c) a sculei electrice compatibile.
2. Împingeți dispozitivul de aspirare înapoi până la opri- tor.
3. Dispozitivul de aspirare se fixează cu un clic în pozi- tie.

Scoatere

1. Apăsați butonul de deblocare (3a) al dispozitivului de aspirare și trageți carcasa (3) din canelura de ghidare (3c) a sculei electrice.

8.2 Introducerea / Scoaterea capului de aspirare (1c) (fig. 4)

Introducere

1. Glisati capul de aspiratie (1c) din stânga în suport.
2. Clema de fixare (1e) se blochează cu un clic audibil.

Scoatere

1. Apăsați clema de fixare (1e) cu un obiect ascuțit.

2. Glisați capul de aspirare (1c) spre stânga pentru a-l scoate din suport.

8.3 Introducerea/extragerea uneltei de lucru (fig. 5)

PRECAUTIE

Când unealta de lucru este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.

Indicatie:

Curățați tija sculei de lucru și gresați-o ușor.

Capacul de protectie antipraf al sculei electrice previne în mare măsură pătrunderea prafului de la găurire în adaptorul de sculă pe parcursul funcționării. La introducerea uneltei de lucru, asigurați-vă că nu este deteriorat capacul de protectie antipraf.

ATENTIE

Un capac de protectie antipraf deteriorat trebuie înlocuit imediat. Se recomandă ca acest lucru să fie efectuat de un serviciu pentru clienti.

Introducere unealtă de lucru

1. Treceți unealta de lucru prin inelul cu perii (1d) al capului de aspirare (1c).
2. Introduceți unealta de lucru în adaptorul de sculă prin rotire.
3. Unealta de lucru se înclichetează cu zgomot perceptibil în adaptorul de sculă.
4. Verificați stabilitatea prin tragerea uneltei de lucru. Unealta de lucru are un anumit joc radial determinat de sistem.

Extragere unealtă de lucru

1. Trageți manșonul de blocare spre înapoi și extrageți unealta de lucru.

8.4 Reglare opritor de adâncime (1) la unealta de lucru (Fig. 6)

1. Apăsați butonul de blocare (1a) al setării lungimii burghiului.
2. Deplasați opritorul de adâncime (1) astfel încât vârful uneltei de lucru să fie la același nivel cu suprafața de contact de perete a capului de aspirare (1c).
3. Eliberați butonul de blocare (1a).

9 Operarea

9.1 Reglarea adâncimii de găurire (fig. 7)

1. Apăsați butonul de blocare (1b) al setării adâncimii de găurire.
2. Deplasați butonul de blocare (1b) astfel încât distanța sa față de carcasă (3) să corespundă adâncimii de găurire dorite.
3. Eliberați butonul de blocare (1b).

9.2 Golirea recipientului pentru praf (2) (fig. 8)

AVERTIZARE

- Prafurile pot fi periculoase pentru sănătate. Purtați o mască anti-praf.

Goliți recipientul pentru praf (2) în timp util și în mod regulat. Datorită designului transparent, nivelul este întotdeau-na vizibil.

1. Apăsați simultan ambele butoane de deblocare (2a) și trageți recipientul pentru praf (2) în jos din carcasă (3).
2. Scoateți filtrul-burduf (2b) din recipientul pentru praf (2).
3. Goliți recipientul pentru praf (2) fie prin răsturnare într-un recipient de colectare adecvat, fie prin deschiderea capacului de cauciuc de pe partea inferioară.
4. Scuturați prin batere ușoară întregul continut în recipientul de colectare.
5. Aşezati filtrul-burduf (2b) înapoi în poziția corectă în recipientul pentru praf (2).
6. Introduceti recipientul pentru praf (2) în carcasă (3).

Indicatie:

Pentru o curățare temeinică, scoateți și curățați suplimentar filtrul-burduf, conform descrierii de la 11.1.1.

9.3 Pornirea/oprirea produsului (fig. 9)

Pornirea

1. Pentru a porni produsul, apăsați comutatorul de pornire/oprire al sculei electrice conectate.
2. Dispozitivul de aspirare este alimentat cu energie electrică prin contacte (3d) și pornește automat.

Oprirea

1. Pentru oprire, eliberati comutatorul de pornire/oprire al sculei electrice.

2. Dispozitivul de aspirare continuă să funcționeze timp de aprox. 3 secunde.

10 Indicații de lucru

ATENTIE

A nu se utiliza fără filtru!

Atunci când utilizati dispozitivul de aspirare fără filtru particulele de praf de foraj mai mari pot fi aruncate spre utilizator și produsul poate fi deteriorat.

• Utilizați numai filtre-burduf nedeteriorate (2b). Înlocu-iți imediat un filtru-burduf deteriorat (2b), conform de-scrierii de la 11.2.1.
• Tineți scula electrică de mânerele sale în timpul funcționării și nu de dispozitivul de aspirare.
• Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți-vă în permanență echilibrul.

11 Curățarea și întreținerea curentă

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Deconectați produsul de la sursa de alimentare înainte de a efectua lucrări de întreținere și curățare.

11.1 Curățarea

1. Nu folosiți agenți de curățare sau solventi; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Aveți gri- jă să nu poată pătrundă apă în interiorul produsului.
2. Nu utilizați agenți chimici, alcalini, abrazivi sau alti agenți agresivi de curățare sau dezinfectare pentru a curăța produsul, deoarece aceștia pot deteriora suprafețele.
3. Utilizați cârpe curate pentru a curăța produsul.
4. Vă recomandăm să curățați produsul imediat după fiecare utilizare.

11.1.1 Curățarea filtrului-burduf (2b) (Fig. 10)

1. Curățați filtrul în mod regulat și după fiecare utilizare intensivă pentru a menține puterea de aspirare.
2. Goliți recipientul pentru praf (2), așa cum a fost descris la 9.2.
3. Scoateți filtrul-burduf (2b) din recipientul pentru praf (2).
4. Scuturați prin batere ușoară filtrul-burduf (2b) deasupra unui recipient de colectare adecvat.
5. Curățați produsul cu o cârpă uscată sau o pensulă.
6. Nu utilizati apă sau obiecte metalice.
7. Pentru curățarea filtrului nu trebuie să fie utilizați detergenti agresivi sau benzină.
8. Asezați filtrul-burduf (2b) curățat înapoi în poziția correctă în recipientul pentru praf (2).
9. Introduceti recipientul pentru praf (2) în carcasă (3).

11.2 Întreținerea curentă

Filtrul-burduf (2b) trebuie verificat înainte de fiecare utilizare și înlocuit dacă este uzat.

11.2.1 Înlocuirea filtrului-burduf (2b) (Fig. 10)

Indicatie:

Înlocuiti imediat un filtru-burduf deteriorat (2b)!

1. Goliți recipientul pentru praf (2), așa cum a fost descris la 9.2.
2. Scoateți filtrul-burduf (2b) din recipientul pentru praf (2).
3. Asezați noul filtru-burduf (2b) înapoi în poziția corectă în recipientul pentru praf (2).
4. Introduceți recipientul pentru praf (2) în carcasă (3).

11.2.2 Schimbare cap de aspirare (1c) (fig. 4)

Dacă suprafața suportului de perete sau inelul cu perii (1d) prezintă semne semnificative de uzură și aspirația eficientă nu mai este posibilă, trebuie să înlocuți capul de aspirare (1c).

1. Înlocuiti recipientul pentru praf (1c), așa cum a fost descris la 8.2.

12 Depozitare și transport

• Goliți produsul complet.
- Curățați și verificați produsul privind deteriorările.

12.1 Depozitare

Depozitați produsul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C și 30°C.

Păstrați produsul în ambalajul original.

Acoperiți produsul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păstrați manualul de exploatare la produs.

12.2 Transportul

• Lăsați produsul să se răcească.
- Protejati produsul împotriva loviturilor, şocurilor și vibrațiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicule.
- Asigurati produsul împotriva alunecării și înclinării.
- Nu transportați scula electrică niciodată de dispozitivul de aspirare.

13 Reparație și comandă pentru piese de schimb

ATENTIE

Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

13.1 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*:

- Filtru-burduf

* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

14 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile uzate care nu sunt încorporate în aparatul uzat trebuie îndepărtate fără a fi distruse înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de şterge-rea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a deşeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi co- lectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de co- lectare ale producătorului și distribuitorului la servi- ciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clientilor al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

Indicații referitoare la bateriile Li-ion

Demontați bateriile înainte de eliminarea ca de- șeu a aparatului!

• Nu aruncați bateriile în gunoiul menajer, în foc (pericol de explozie) sau în apă. Bateriile deteriorate pot dăuna mediului înconjurător și sănătății dvs., dacă se scurg aburi sau lichide toxice.
• Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Regulamentului (UE) 2023/1542.
• Predați bateria și încărcătorul la un centru de recicla-re. Piesele uzate din plastic și metal pot fi colectate selectiv și predate spre a fi revalorificate.
• Eliminați ca deșeu bateriile în stare descărcată. Vă recomandăm să acoperiți polii cu o bandă adezivă pentru protectie împotriva unui scurtcircuit. Nu deschideți bateria.
• Eliminați bateriile în conformitate cu reglementările locale. Predați bateriile către un punct de colectare a bateriilor vechi, unde acestea pot fi redirectionate pentru a fi revalorificate în mod ecologic. În acest sens, consultați-vă cu firma locală de colectare a gunoiului menajer.

15 Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu pornește. Alimentarea	a electrică este întreruptă. Verificați conta	ctele conexiunii fișei.
Puterea de aspirare este slabă. R	recipientul pentru praf este plin Goliți recipientul pentru praf.
	Filtrul-burduf este murdar. Curățați filtrul-burduf.

Sadržaj

1 Uvod.... 124
2 Namenska upotreba.... 124
3 Opis proizvoda (sl. 1-10).... 125
4 Opseg isporuke (sl. 2).... 125
5 Raspakivanje.... 125
6 Tehnički podaci 125
7 Sigurnosne napomene za usisne naprave...... 125
8 Pre puštanja u rad.... 125
9 Rukovanje 126
10 Radna uputstva.... 126
11 Čišćenje i održavanje.... 127
12 Skladištenje i transport.... 127
13 Popravka i naručivanje rezervnih delova ..... 127
14 Odlaganje na otpad i reciklaža.... 127
15 Pomoć za otklanjanje smetnji.... 128
16 Znak eksplozije 134