C-DFS30-X - Aspirapolvere SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C-DFS30-X SCHEPPACH

IT Dispositivo di aspirazione | Traduzione delle istruzioni per l'uso originali ...... 20

1 Introduzione 20
2 Impiego conforme alla destinazione d'uso ..... 20
3 Descrizione del prodotto (Fig. 1-10)....21
4 Contenuto della fornitura (Fig. 2) ...... 21
5 Disimballaggio....21
6 Dati tecnici.... 21
7 Indicazioni di sicurezza per i dispositivi di aspirazione 21
8 Prima della messa in funzione 22
9 Utilizzo....22
10 Istruzioni di lavoro 23
11 Pulizia e manutenzione.... 23
12 Stoccaggio e trasporto 23
13 Riparazione e ordinazione dei ricambi ..... 24
14 Smaltimento e riciclaggio 24
15 Risoluzione dei guasti 24
16 Disegno esploso.... 134

Spiegazione dei simboli sul prodotto

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza!
	Attenzione! Una mancata osservanza dei segnali di sicurezza e delle avvertenze applicate sul prodotto nonché delle istruzioni di sicurezza e del manuale di istruzioni può portare a gravi lesioni, persino mortali.
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
	Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

Spiegazione delle parole di segnalazione nelle istruzioni per l'uso

PERICOLO

Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni.

! AVVISO

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni.

CAUTELA

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità.

ATTENZIONE

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà.

1 Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio
  • Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali
• Utilizzo non conforme

Attenzione:

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e contengono indicazioni importanti per il funzionamento sicuro, professionale ed efficiente. Si prega di rispettare anche eventuali disposizioni nazionali in vigore. Leggere attentamente le indicazioni di comando e di sicurezza prima dell'utilizzo e impiegare il prodotto solo nella maniera descritta. Conservare le istruzioni per l'uso e consegnare all'atto del trasferimento del prodotto.

2 Impiego conforme alla destinazione d'uso

Il prodotto è concepito per prevedere polvere da perforazione e particelle piccole che si generano durante la perforazione semplice, quella percussione e durante la scalpellatura con un martello pneumatico compatibile. Il dispositivo di aspirazione è parte integrante del martello pneumatico BC-DH300-X e può essere usato solo in combinazione con esso.

Tutte le indicazioni di avvertimento e di sicurezza sono reperibili nelle istruzioni per l'uso. È concepito esclusivamente per l'impiego su materiali da costruzione minerali (ad es. calcestruzzo, muri, intonaco, pietra naturale), come avviene

tipicamente con l'utilizzo di un martello pneumatico. Nelle operazioni di perforazione in legno, metallo o plastica non è possibile usare il prodotto.

È consentito impiegare il prodotto solo conformemente alla sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destinazione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente e non del produttore.

L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso.

Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del prodotto deve possedere una certa dimestichezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.

Modifiche al prodotto escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici.

Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

3 Descrizione del prodotto (Fig. 1-10)

1. Battuta di profondità

1a. Tasto di blocco (impostazione della lunghezza della punta)

1b. Tasto di blocco (impostazione della profondità di perforazione)

1c. Testina di aspirazione

1d. Anello della spazzola

1e. Sporgenza di arresto

1. Serbatoio della polvere

2a. Tasto di sblocco

2b. Filtro a pieghe

1. Alloggiamento

3a. Tasto di sblocco

3b. Guida

3c. Scanalatura di guida

3d. Contatti

4 Contenuto della fornitura (Fig. 2)

Pos. Quantità Denominazione

1c. 1 x Testina di aspirazione

2b. 1 x Filtro a pieghe

1 x Dispositivo di aspirazione

1 x Istruzioni per l'uso

5 Disimballaggio

AVVISO

Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono giocattoli per bambini!

I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

- Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.

- Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

- Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

- Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni al corriere che ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami successivi.

- Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca-denza della garanzia.

- Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.

- Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

- In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.

6 Dati tecnici

Diametro della punta 4-16 mm
Lunghezza massima della punta 165 mm
Profondità massima di perforazione	100 mm
Peso (senza batteria)	1,4 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

7 Indicazioni di sicurezza per i dispositivi di aspirazione

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriori consultazioni!

AVVISO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le i- struzioni, le illustrazioni e i dati tecnici allega- ti a questo prodotto.

Rispettare e osservare inoltre le indicazioni di sicurezza dell'attrezzo elettrico utilizzato assieme a questo prodotto.

L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

a) Rispettare le norme nazionali e internazionali in vigore.

b) Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.

c) Attenzione, pericolo di incendio!

Non lavorare pezzi metallici con dispositivo di a- spirazione montato.

I trucioli metallici caldi possono accendere il filtro o parti del serbatoio della polvere.

d) Pericolo di lesioni!

Scollegare il prodotto dalla sua sorgente elettrica prima di qualunque attività di manutenzione e pulizia.

8 Prima della messa in funzione

8.1 Inserimento/estrazione del dispositivo di aspirazione (Fig. 3)

Inserimento

1. Posizionare il dispositivo di aspirazione con la guida (3b) nella scanalatura di guida (3c) dell'attrezzo elettrico compatibile.
2. Spingere il dispositivo di aspirazione all'indietro filo all'arresto in battuta.
3. Il dispositivo di aspirazione si innesta in modo udibile.

Rimozione

1. Premere il tasto di sblocco (3a) del dispositivo di aspirazione e tirare l'alloggiamento (3) fuori dalla scanalatura di guida (3c) dell'attrezzo elettrico.

8.2 Inserimento/rimozione della testina di aspirazione (1c) (Fig. 4)

Inserimento

1. Spingere la testina di aspirazione (1c) da sinistra nel supporto.
2. La sporgenza di arresto (1e) si innesta in posizione in modo percepibile.

Rimozione

1. Premere con un oggetto appuntito la sporgenza di arresto (1e).
2. Spingere la testina di aspirazione (1c) verso sinistra fuori dal supporto.

8.3 Inserimento/estrazione dell'attrezzo ausiliario (Fig. 5)

CAUTELA

Tenere lontane le mani dall'attrezzo ausiliario quando il prodotto è in funzione.

Indicazione:

Pulire il gambo dell'attrezzo selezionato e ingrassarla leggermente.

Il cappuccio di protezione dalla polvere dell'attrezzo elettrico impedisce notevolmente la penetrazione della polvere da perforazione nel supporto attrezzo durante il funzionamento. Durante l'applicazione dell'attrezzo ausiliario, accertarsi che il cappuccio di protezione dalla polvere non sia danneggiato.

ATTENZIONE

Occorre sostituire subito un cappuccio di protezione dalla polvere danneggiato. Si consiglia di far eseguire questo lavoro ad un addetto del servizio clienti.

Inserimento dell'attrezzo ausiliario

1. Fare passare l'attrezzo ausiliario attraverso l'anello della spazzola (1d) della testina di aspirazione (1c).
2. Applicare l'attrezzo ausiliario ruotandolo nel supporto attrezzo.
3. L'attrezzo ausiliario si innesta in modo udibile nel supporto attrezzo.
4. Controllare, tirando l'attrezzo ausiliario, il corretto posizionamento. L'attrezzo ausiliario ha un leggero gioco radiale, legato al sistema.

Estrazione dell'attrezzo ausiliario

1. Tirare all'indietro la boccola di bloccaggio e rimuovere l'attrezzo ausiliario.

8.4 Adeguamento della battuta di profondità (1) all'attrezzo ausiliario (Fig. 6)

1. Premere il tasto di blocco (1a) dell'impostazione della lunghezza della punta.
2. Spostare la battuta di profondità (1) in modo che la punta dell'attrezzo ausiliario sia a filo con la superficie di appoggio a parete della testina di aspirazione (1c).
3. Rilasciare il tasto di blocco (1a).

9 Utilizzo

9.1 Regolazione della profondità di perforazione (Fig. 7)

1. Premere il tasto di blocco (1b) dell'impostazione della profondità di perforazione.
2. Spostare il tasto di blocco (1b) in modo che la sua distanza dall'alloggiamento (3) corrisponda alla profondità di perforazione desiderata.
3. Rilasciare il tasto di blocco (1b).

9.2 Svuotamento del serbatoio della polvere (2) (Fig. 8)

AVVISO

- Le polveri possono essere pericolose per la salute. Indossare una maschera respiratoria antipolvere.

Svuotare il serbatoio della polvere (2) regolarmente e con una tempistica adeguata. Grazie alla struttura trasparente il livello di riempimento è rilevabile in qualunque momento.

1. Premere contemporaneamente i due tasti di sblocco (2a) e tirare il serbatoio della polvere (2) verso il basso dall'alloggiamento (3).
2. Estrarre il filtro a pieghe (2b) dal serbatoio della polvere (2).
3. Svuotare il serbatoio della polvere (2) o rovesciandolo in un contenitore di raccolta adeguato o aprendo il co-perchio in gomma sul lato posteriore.
4. Sbattere via l'intero contenuto nel contenitore di raccolta.

5. Riposizionare correttamente il filtro a pieghe (2b) nel serbatoio della polvere (2).

6. Inserire il serbatoio della polvere (2) nell'alloggiamento (3).

Indicazione:

Per pulire a fondo, rimuovere e pulire anche il filtro a pieghe, come descritto in 11.1.1.

9.3 Accensione/spegnimento del prodotto (Fig. 9)

Accensione

1. Per accendere il prodotto, premere l'interruttore ON/OFF dell'attrezzo elettrico collegato.

2. Tramite i contatti (3d) il dispositivo di aspirazione viene alimentato con corrente e si avvia automaticamente.

Spegnimento

1. Per spegnere, rilasciare nuovamente l'interruttore ON/OFF dell'attrezzo elettrico.

2. Il dispositivo di aspirazione continua a funzionare per altri 3 secondi circa.

10 Istruzioni di lavoro

ATTENZIONE

Non utilizzare senza filtri!

In caso di utilizzo del dispositivo di aspirazione senza filtri, è possibile che siano scagliate particelle di polvere da perforazione di dimensioni maggiori in direzione dell'utente e che il prodotto possa subire dei danni.

• Utilizzare solo un filtro a pieghe non danneggiato (2b). Sostituire subito un filtro a pieghe danneggiato (2b), come descritto in 11.2.1.
• Tenere l'attrezzo elettrico ben stretto dalle sue impugnature durante il funzionamento e non dal dispositivo di aspirazione.
• Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

11 Pulizia e manutenzione

AVVISO

Pericolo di lesioni!

Scollegare il prodotto dalla sua sorgente elettrica prima di qualunque attività di manutenzione e pulizia.

11.1 Pulizia

1. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno del prodotto.
2. Non utilizzare sostanze chimiche, alcaline, corrosive né altri detergenti o disinfettanti aggressivi per pulire il prodotto, in modo che non sia possano danneggiare le superfici.
3. Utilizzare panni puliti per pulire il prodotto.
4. Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

11.1.1 Pulizia del filtro a pieghe (2b) (Fig. 10)

1. Pulire il filtro regolarmente e dopo ogni utilizzo intenso, per mantenere costante la potenza di aspirazione.
2. Scaricare il serbatoio della polvere (2) come descritto in 9.2.
3. Estrarre il filtro a pieghe (2b) dal serbatoio della polvere (2).
4. Battere sul filtro a pieghe (2b) svuotando lo sporco in contenitore di raccolta adatto.
5. Pulire il prodotto con un panno asciutto o con un pennello.
6. Non utilizzare acqua né oggetti metallici.
7. Per la pulizia del filtro non si possono impiegare detergenti aggressivi o benzina.
8. Riposizionare correttamente il filtro a pieghe (2b) pulito nel serbatoio della polvere (2).
9. Inserire il serbatoio della polvere (2) nell'alloggiamento (3).

11.2 Manutenzione

Il filtro a pieghe (2b) dovrebbe essere controllato prima dell'uso e sostituito in caso di usura.

11.2.1 Sostituzione del filtro a pieghe (2b) (Fig. 10)

Indicazione:

Sostituire subito un filtro a pieghe danneggiato (2b)!

1. Scaricare il serbatoio della polvere (2) come descritto in 9.2.
2. Estrarre il filtro a pieghe (2b) dal serbatoio della polvere (2).
3. Riposizionare correttamente il filtro a pieghe (2b) nuovo nel serbatoio della polvere (2).
4. Inserire il serbatoio della polvere (2) nell'alloggiamento (3).

11.2.2 Sostituzione della testina di aspirazione (1c) (Fig. 4)

Se la superficie di appoggio a parete o l'anello della spazzola (1d) presentano chiari segni di usura e non è più possibile un'aspirazione attiva, occorre sostituire la testina di aspirazione (1c).

1. Sostituire la testina di aspirazione (1c) come descritto in 8.2.

12 Stoccaggio e trasporto

• Scaricare completamente il prodotto.
• Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia- to.

12.1 Stoccaggio

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5°C e 30 °C.

Conservare il prodotto nella sua confezione originale.

Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.

12.2 Trasporto

• Lasciare raffreddare il prodotto.
- Proteggere il prodotto da urti, colpi o forti vibrazioni, ad es. durante il trasporto in veicoli.
• Fissare il prodotto per evitare che scivoli.
- Non trasportare mai l'attrezzo elettrico dal dispositivo di aspirazione.

13 Riparazione e ordinazione dei ricambi

ATTENZIONE

Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.

Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

13.1 Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*:

- Filtro a pieghe

* non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

14 Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Indicazioni per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non ri-entrano nei rifiuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie usate non integrate nel dispositivo usato devono essere rimosse prima della consegna, senza distruggerle! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile.

• L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e online), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario.

- È possibile consegnare gratuitamente al produttore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze.

- Altre condizioni di ritiro complementari del produttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei paesi al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati.

Indicazioni sulle batterie agli ioni di litio

Prima di smaltire il dispositivo, smontare le batterie!

• Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o nell'acqua. Le batterie danneggiate possono causare danni all'ambiente e alla salute se fuoriescono vapori o liquidi tossici.
• Le batterie difettose o esaurite devono essere riciclate in base all'ordinamento (UE) 2023/1542.
• Consegnare la batteria e il caricatore presso un centro di raccolta. I componenti in plastica e in metallo utilizzati possono essere smaltiti in modo differenziato e dunque riciclati in modo opportuno.
• Smaltire le batterie quando scariche. Consigliamo di coprire i poli con un nastro adesivo per la protezione da cortocircuito. Non aprire la batteria.
• Smaltire le batterie come da disposizioni locali. Consegnare le batterie a un centro di raccolta delle batterie usate, dove possono essere riciclate in modo ecologico. Chiedere a tale proposito alla società locale di raccolta dei rifiuti.

15 Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Azione correttiva

Il prodotto non si avvia. L'alimentazione elettrica è interrotta. Controllare i contatti del collegamento a spina.
La potenza di aspirazione è de-bole.	Il serbatoio della polvere è pieno Svuotare il serbatoio della polvere.
	Il filtro a pieghe è sporco. Pulire il filtro a pieghe.

Inhoudsopgave