C-DFS30-X - Aspiradora SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aspiradora para taladro percutor
Marca	Scheppach
Modelo	C-DFS30-X
Peso (sin batería)	1,4 kg
Diámetro de perforación compatible	4 a 16 mm
Profundidad de perforación máxima	100 mm
Longitud máxima de la broca	165 mm
Alimentación	A través de los contactos de la herramienta eléctrica compatible (martillo percutor BC-DH300-X)
Uso	Recogida de polvo de perforación en materiales minerales (hormigón, mampostería, piedra natural)
Depósito de polvo	Transparente, desmontable, capacidad visible
Filtro	Filtro plegable reemplazable
Limpieza del filtro	Sacudir sobre un recipiente; no usar agua
Mantenimiento	Vaciar regularmente el depósito; reemplazar el filtro usado
Almacenamiento	Lugar oscuro, seco, protegido de heladas, entre 5 y 30 °C
Seguridad	No usar sin filtro; usar protección auditiva y mascarilla antipolvo; desconectar antes del mantenimiento
Piezas de desgaste	Filtro plegable
Accesorios incluidos	Cabezal de aspiración, filtro plegable, manual de instrucciones
Compatibilidad	Exclusivamente con el martillo percutor Scheppach BC-DH300-X

Preguntas frecuentes - C-DFS30-X SCHEPPACH

¿Cómo montar el aspirador en el martillo percutor?

Inserte la guía (3b) en la ranura de guía (3c) de la herramienta eléctrica. Empuje hasta el tope hasta que oiga un clic. Para retirarlo, presione el botón de desbloqueo (3a) y retire la carcasa.

¿Cómo vaciar el depósito de polvo?

Presione simultáneamente los dos botones de desbloqueo (2a) y retire el depósito (2) hacia abajo. Retire el filtro plegable (2b), vacíe el depósito al revés en un recipiente. Vuelva a colocar el filtro y vuelva a montar el depósito.

¿Cómo limpiar el filtro plegable?

Retire el filtro plegable del depósito y sacúdalo sobre un recipiente adecuado. No use agua, detergentes abrasivos ni gasolina. Vuelva a colocar el filtro después de la limpieza.

¿Qué materiales puedo perforar con este aspirador?

El aspirador está diseñado para materiales minerales como hormigón, mampostería, revoco y piedra natural. No usar sobre madera, metal o plástico.

¿Por qué no arranca el aspirador?

Verifique los contactos del conector (3d). El aspirador se alimenta a través del martillo percutor. Asegúrese de que esté correctamente encajado y que la herramienta eléctrica esté encendida.

¿Cómo ajustar la profundidad de perforación?

Presione el botón de bloqueo (1b) y muévalo para que la distancia respecto a la carcasa corresponda a la profundidad deseada. Suelte el botón para bloquear.

¿Puedo usar el aspirador sin filtro?

No, nunca usar sin filtro ya que partículas gruesas podrían ser proyectadas hacia el usuario y dañar el producto. Use solo un filtro plegable en perfecto estado.

¿Cómo reemplazar el cabezal de aspiración?

Presione la lengüeta (1e) con un objeto puntiagudo, luego empuje el cabezal de aspiración (1c) hacia la izquierda para sacarlo. Monte el nuevo cabezal empujándolo desde la izquierda hasta que haga clic.

¿Qué hacer si la potencia de aspiración es baja?

Verifique que el depósito de polvo no esté lleno. Si es así, vacíelo. Si el problema persiste, el filtro plegable puede estar obstruido; límpielo o reemplácelo.

¿Cómo almacenar el aspirador?

Vacíe y limpie el producto. Almacénelo en un lugar oscuro, seco, protegido de heladas, a una temperatura entre 5 y 30 °C, fuera del alcance de los niños. Conserve el manual de instrucciones cerca.

MANUAL DE USUARIO C-DFS30-X SCHEPPACH

ES Dispositivo de aspiración | Traducción del manual de instrucciones original ...... 30

1 Introducción.... 30
2 Uso previsto 30
3 Descripción del producto (figs. 1-10) ...... 31
4 Volumen de suministro (fig. 2) ...... 31
5 Desembalaje 31
6 Datos técnicos.... 31
7 Indicaciones de seguridad para dispositivos de aspiración.... 31
8 Antes de la puesta en marcha 32
9 Manejo 32
10 Indicaciones de trabajo 33
11 Limpieza y mantenimiento 33
12 Almacenamiento y transporte 33
13 Reparación y pedido de piezas de repuesto ..... 34
14 Eliminación y reciclaje.... 34
15 Solución de averías.... 35
16 Plano de explosión.... 134

Explicación de los símbolos del producto

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.

Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones, así como las indicaciones de seguridad.

Atención: La inobservancia de las señales de seguridad e indicaciones de advertencia adheridas al producto y de las indicaciones de seguridad y manejo puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

El producto cumple con las normativas ser-bias vigentes.

Explicación de las palabras de señalización en el manual de instrucciones

PELIGRO

Palabra de advertencia para indicar una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas.

ATENCIÓN

Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propiedad.

1 Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH

D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Nota:

El fabricante de este producto, de acuerdo con la legislación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este producto o causados por este en los siguientes casos:

• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no originales
• Uso no conforme a lo previsto

Observe lo siguiente:

El manual de instrucciones forma parte del producto y contiene indicaciones importantes para un funcionamiento seguro, adecuado y económico. Tenga en cuenta además las normativas nacionales vigentes. Lea atentamente todas las instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar el producto y utilícelo únicamente según lo descrito. Conserve las instrucciones y entreguelas junto con el producto si lo transfiere a otra persona.

2 Uso previsto

El producto está diseñado para recoger el polvo de taladrado y las partículas pequeñas que se generan al taladrar, taladrar con martillo y cincelar con un martillo perforador compatible. El dispositivo de aspiración forma parte del martillo perforador BC-DH300-X y solo debe utilizarse junto con este.

Todas las advertencias e indicaciones de seguridad se encuentran en el manual de instrucciones. Está destinado exclusivamente al uso en materiales de construcción minerales (p. ej., hormigón, mampostería, yeso o piedra na-

tural), como los que suelen utilizarse con un martillo perforador. El producto no debe utilizarse para taladrar madera, metal o plástico.

El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del usuario, no del fabricante.

El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento en el manual de instrucciones.

Las personas que se ocupen del manejo y uso del producto deben estar familiarizadas con este e informadas sobre los posibles peligros.

Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar.

El producto debe usarse únicamente con piezas y accesorios originales del fabricante.

Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

Recuerde que nuestros productos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el producto en empresas comerciales, artesanales o industriales, ni en actividades de características similares.

3 Descripción del producto (figs. 1-10)

1. Tope de profundidad

1a. Tecla de bloqueo

(ajuste de la longitud del taladro)

1b. Tecla de bloqueo

(ajuste de la profundidad de taladrado)

1c. Cabezal de aspiración

1d. Anillo de cerdas

1e. Talón de retención

1. Depósito de polvo

2a. Tecla de desbloqueo

2b. Filtro plegado

1. Carcasa

3a. Tecla de desbloqueo

3b. Guía

3c. Ranura guía

3d. Contactos

4 Volumen de suministro (fig. 2)

Pos. Cantidad Denominación

1c. 1 Cabezal de aspiración

2b. 1 Filtro plegado

1 Dispositivo de aspiración

1 Manual de instrucciones

5 Desembalaje

ADVERTENCIA

El producto y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños.

Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento y asfixia.

- Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosamente.

- Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera).

- Compruebe la integridad del volumen de suministro.

- Compruebe que no haya daños de transporte en el producto y en los componentes de los accesorios. Notifique de inmediato cualquier daño detectado a la empresa de transporte encargada de entregar el producto. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas.

- Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía.

- Familiarícese con el producto antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones.

- Emplee únicamente piezas originales para los accesorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor técnico.

- Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de producto y su año de construcción.

6 Datos técnicos

Diámetro del taladro	4-16 mm
Longitud máx. del taladro	165 mm
Profundidad máx. de taladrado	100 mm
Peso (sin batería)	1,4 kg

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

7 Indicaciones de seguridad para dispositivos de aspiración

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos.

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos que acompañan a este producto.

Además, tenga en cuenta y siga las instrucciones de seguridad de la herramienta eléctrica utilizada con este producto.

Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

a) Cumpla con las normativas nacionales e internacionales vigentes.

b) Utilice protección auditiva.

La exposición al ruido puede provocar pérdida auditiva.

c) Atención: Peligro de incendio

No procese materiales metálicos con el dispositivo de aspiración montado.

Las virutas metálicas calientes pueden incendiar el filtro o partes del depósito de polvo.

d) Peligro de lesiones

Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

8 Antes de la puesta en marcha

8.1 Colocación/retirada del dispositivo de aspiración (fig. 3)

Colocación

1. Coloque el dispositivo de aspiración con la guía (3b) en la ranura guía (3c) de la herramienta eléctrica compatible.
2. Empuje el dispositivo de aspiración hacia atrás hasta el tope.
3. El dispositivo de aspiración encaja de forma audible.

Extracción

1. Pulse la tecla de desbloqueo (3a) del dispositivo de aspiración y extraiga la carcasa (3) de la ranura guía (3c) de la herramienta eléctrica.

8.2 Inserción/extracción del cabezal de aspiración (1c) (fig. 4)

Colocación

1. Introduzca el cabezal de aspiración (1c) en el soporte desde la izquierda.

2. El talón de retención (1e) encaja de forma audible.

Extracción

1. Presione el talón de retención (1e) con un objeto puntiagudo.
2. Deslice el cabezal de aspiración (1c) hacia la izquierda para sacarlo del soporte.

8.3 Colocación/retirada de la herramienta intercambiable (fig. 5)

PRECAUCIÓN

No acerque las manos a la herramienta intercambiable cuando el producto esté en marcha.

Nota:

Limpie el eje de la herramienta intercambiable y engráselo ligeramente.

El guardapolvo de la herramienta eléctrica impide en gran medida que el polvo de taladrado penetre en el alojamiento de la herramienta durante el funcionamiento. Al insertar la herramienta intercambiable, tenga cuidado de no dañar el guardapolvo.

ATENCIÓN

Un guardapolvo dañado debe sustituirse inmediatamente. Se recomienda encargar esta tarea a un centro de atención al cliente.

Colocación de la herramienta intercambiable

1. Pase la herramienta intercambiable a través del anillo de cerdas (1d) del cabezal de aspiración (1c).
2. Introduzca la herramienta intercambiable en el alojamiento de la herramienta girándola.
3. La herramienta intercambiable encaja de forma audible en el alojamiento de la herramienta.
4. Compruebe que está firmemente asentada tirando de la herramienta intercambiable. La herramienta intercambiable tiene cierto juego radial debido al sistema.

Extracción de herramienta intercambiable

1. Tire del casquillo de bloqueo hacia atrás y extraiga la herramienta intercambiable.

8.4 Ajuste del tope de profundidad (1) a la herramienta intercambiable (fig. 6)

1. Pulse la tecla de bloqueo (1a) del ajuste de longitud del taladro.
2. Desplace el tope de profundidad (1) de modo que la punta de la herramienta intercambiable quede alinea-da con la superficie de apoyo de la pared del cabezal de aspiración (1c).
3. Suelte la tecla de bloqueo (1a).

9 Manejo

9.1 Ajuste de la profundidad de perforación (fig. 7)

1. Pulse la tecla de bloqueo (1b) del ajuste de profundidad del taladrado.
2. Desplace la tecla de bloqueo (1b) de modo que su distancia con respecto a la carcasa (3) se corresponda con la profundidad del taladrado deseada.
3. Suelte la tecla de bloqueo (1b).

9.2 Vaciado del depósito de polvo (2) (fig. 8)

ADVERTENCIA

- El polvo puede ser perjudicial para la salud. Utilice una mascarilla antipolvo.

Vacíe el depósito de polvo (2) con regularidad y a su debido tiempo. Gracias a su diseño transparente, el nivel de llenado es visible en todo momento.

1. Pulse simultáneamente ambas teclas de desbloqueo (2a) y saque el depósito de polvo (2) de la carcasa (3) tirando hacia abajo.
2. Retire el filtro plegado (2b) del depósito de polvo (2).

3. Vacíe el depósito de polvo (2) colocándolo boca abajo sobre un recipiente colector adecuado o abriendo la tapa de goma situada en la parte inferior.

4. Vierta todo el contenido en el recipiente colector.

5. Vuelva a colocar correctamente el filtro plegado (2b) en el depósito de polvo (2).
6. Coloque el depósito de polvo (2) en la carcasa (3).

Nota:

Para una limpieza a fondo, retire y limpie también el filtro plegado tal y como se describe en 11.1.1.

9.3 Encendido/apagado del producto (fig. 9)

Encendido

1. Para encender el producto, pulse el interruptor de encendido/apagado de la herramienta eléctrica conectada.
2. A través de los contactos (3d), el dispositivo de aspiración recibe corriente y se pone en marcha automáticamente.

Apagado

1. Para apagar, suelte el interruptor de encendido/apagado de la herramienta eléctrica.
2. El dispositivo de aspiración sigue funcionando durante unos 3 segundos.

10 Indicaciones de trabajo

ATENCIÓN

No utilizar sin filtro

Si se utiliza el dispositivo de aspiración sin filtro, las partículas de polvo de taladrado más grandes pueden proyectarse hacia el usuario y dañar el producto.

• Utilice únicamente filtros plegados (2b) que no estén dañados. Sustituya inmediatamente un filtro plegado (2b) dañado tal y como se describe en 11.2.1.
• Sujete la herramienta eléctrica por sus asideros durante su funcionamiento y no por el dispositivo de aspiración.
• Proporcione una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.

11 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

11.1 Limpieza

1. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del producto. Asegúrese de que no pueda entrar agua en el producto.
2. No utilice productos químicos, alcalinos, abrasivos ni otros agentes de limpieza o desinfectantes agresivos para limpiar el producto, ya que pueden dañar las superficies.

3. Utilice paños limpios para la limpieza del producto.

4. Recomendamos limpiar el producto directamente después del uso.

11.1.1 Limpieza del filtro plegado (2b) (fig. 10)

1. Limpie el filtro con regularidad y después de cada uso intensivo para mantener la potencia de succión.
2. Vacíe el depósito de polvo (2) tal y como se describe en 9.2.
3. Retire el filtro plegado (2b) del depósito de polvo (2).
4. Sacuda el filtro plegado (2b) sobre un recipiente co- lector adecuado.
5. Limpie el producto con un paño seco o un pincel.
6. No utilice agua ni objetos metálicos.
7. Para limpiar el filtro no emplee ningún limpiador abrasivo ni gasolina.
8. Vuelva a colocar correctamente el filtro plegado (2b) limpio en el depósito de polvo (2).
9. Coloque el depósito de polvo (2) en la carcasa (3).

11.2 Mantenimiento

El filtro plegado (2b) debe revisarse antes de cada uso y sustituirse si está desgastado.

11.2.1 Sustitución del filtro plegado (2b) (fig. 10)

Nota:

Sustituya inmediatamente un filtro plegado (2b) dañado.

1. Vacíe el depósito de polvo (2) tal y como se describe en 9.2.
2. Retire el filtro plegado (2b) del depósito de polvo (2).
3. Vuelva a colocar correctamente el filtro plegado (2b) nuevo en el depósito de polvo (2).
4. Coloque el depósito de polvo (2) en la carcasa (3).

11.2.2 Cambio del cabezal de aspiración (1c) (fig. 4)

Si la superficie de apoyo de la pared o el anillo de cerdas (1d) presentan signos evidentes de desgaste y ya no es posible una aspiración eficaz, deberá sustituir el cabezal de aspiración (1c).

1. Cambie el cabezal de aspiración (1c) tal y como se describe en 8.2.

12 Almacenamiento y transporte

• Vacíe el producto completamente.
- Limpie el producto e inspecciónelo en busca de daños.

12.1 Almacenamiento

Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté accesible a ningún niño.

La temperatura de almacenamiento óptima se da entre un rango de 5 °C a 30 °C.

Conserve el producto en su embalaje original.

Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la humedad. Guarde el manual de instrucciones junto con el producto.

12.2 Transporte

• Deje enfriar el producto.
• Proteja el producto contra golpes, impactos y vibraciones fuertes, p. ej. durante el transporte en vehículos.
• Asegure el producto para que no resbale ni vuelque.
• Nunca transporte la herramienta eléctrica sujetándola por el dispositivo de aspiración.

13 Reparación y pedido de piezas de repuesto

ATENCIÓN

Según la ley de responsabilidad de los productos, no se asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados por reparaciones no profesionales o por no utilizar piezas de repuesto originales.

Contrate a un servicio técnico o un profesional autorizado. Esto también es válido para las piezas de accesorios.

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que aparece en la portada.

13.1 Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo.

Piezas de desgaste*:

- Filtro plegado

* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de suministro.

14 Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente.

Notas sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos no forman parte de la basura doméstica, sino que deben recogerse o eliminarse por separado.

• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de daños, las baterías usadas que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado. Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolverlas después de su uso.

• El usuario final es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado significa que los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguientes lugares:

• Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales)

• Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físicos y en línea), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente.
• Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 cm, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona.

- En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encargarse de que el aparato eléctrico usado sea recogido de forma gratuita a petición del usuario final. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Europea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Notas sobre las baterías de iones de litio

Retire las pilas antes de deshacerse del aparato.

• No arroje las baterías a la basura doméstica, al fuego (peligro de explosión) ni al agua. Las baterías deterioradas pueden dañar el medioambiente y su salud en caso de fuga de vapores o líquidos tóxicos.
• Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse de acuerdo con la directiva (EU) 2023/1542.
• Devuelve la batería y el cargador a un centro de reciclaje. Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden separarse por tipos y así reciclarse.
• Deshágase de las baterías en estado descargado. Recomendamos cubrir los polos con una tira adhesiva como protección ante un cortocircuito. No abra la batería.
• Elimine las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Entregue las baterías consumidas en un punto de recogida de baterías viejas donde se realice un reciclaje respetuoso con el medioambiente. Consulte a su empresa local de eliminación de residuos al respecto.

15 Solución de averías

Avería Posible causa Solución
El producto no arranca. Se ha interrumpido la fuente de alimentación.	Compruebe los contactos de la conexión enchufable.
La potencia de aspiración es débil.	El depósito de polvo está lleno Vacíe el depósito de polvo.
	El filtro plegado está sucio. Limpie el filtro plegado.

Índice

c) Atentie pericol de incendiu!