C-DFS30-X - Vysávač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vysávač pre príklepovú vŕtačku
Značka	Scheppach
Model	C-DFS30-X
Hmotnosť (bez batérie)	1,4 kg
Priemer vŕtania kompatibilný	4 až 16 mm
Maximálna hĺbka vŕtania	100 mm
Maximálna dĺžka vrtáka	165 mm
Napájanie	Prostredníctvom kontaktov kompatibilného elektrického náradia (príklepové kladivo BC-DH300-X)
Použitie	Zber vrtného prachu z minerálnych materiálov (betón, murivo, prírodný kameň)
Nádoba na prach	Priehľadná, odnímateľná, viditeľná kapacita
Filter	Vymeniteľný skladaný filter
Čistenie filtra	Vyklopte nad vhodnou nádobou; nepoužívajte vodu
Údržba	Pravidelne vyprázdňujte nádobu; vymeňte opotrebovaný filter
Skladovanie	Tmavé, suché miesto, chránené pred mrazom, teplota 5 až 30 °C
Bezpečnosť	Nepoužívajte bez filtra; používajte ochranu sluchu a protiprachovú masku; pred údržbou odpojte
Opotrebiteľné diely	Skladaný filter
Dodávané príslušenstvo	Sacie teleso, skladaný filter, návod na obsluhu
Kompatibilita	Výhradne s príklepovým kladivom Scheppach BC-DH300-X

Často kladené otázky - C-DFS30-X SCHEPPACH

Ako namontovať vysávač na príklepové kladivo?

Vložte vedenie (3b) do vodiacej drážky (3c) elektrického náradia. Zatlačte až na doraz, kým nepočujete kliknutie. Pre vybratie stlačte tlačidlo odomknutia (3a) a vytiahnite puzdro.

Ako vyprázdniť nádobu na prach?

Súčasne stlačte obe tlačidlá odomknutia (2a) a vyberte nádobu (2) smerom nadol. Vyberte skladaný filter (2b), vyprázdnite nádobu otočením hore dnom do vhodnej nádoby. Vložte filter späť a nainštalujte nádobu.

Ako vyčistiť skladaný filter?

Vyberte skladaný filter z nádoby a vyklepte ho nad vhodnou nádobou. Nepoužívajte vodu, abrazívne čistiace prostriedky ani benzín. Po vyčistení vložte filter späť.

Aké materiály môžem vŕtať s týmto vysávačom?

Vysávač je určený pre minerálne materiály ako betón, murivo, omietka a prírodný kameň. Nepoužívať na drevo, kov ani plast.

Prečo vysávač neštartuje?

Skontrolujte kontakty konektora (3d). Vysávač je napájaný cez príklepové kladivo. Uistite sa, že je správne zasunutý a že je elektrické náradie zapnuté.

Ako nastaviť hĺbku vŕtania?

Stlačte blokovacie tlačidlo (1b) a posuňte ho tak, aby vzdialenosť od puzdra zodpovedala požadovanej hĺbke. Uvoľnite tlačidlo na zaistenie.

Môžem používať vysávač bez filtra?

Nie, nikdy nepoužívajte bez filtra, pretože hrubé častice by mohli byť vymrštené smerom k používateľovi a poškodiť výrobok. Používajte iba skladaný filter v bezchybnom stave.

Ako vymeniť sacie teleso?

Stlačte výstupok (1e) ostrým predmetom, potom posuňte sacie teleso (1c) doľava, aby ste ho vysunuli. Namontujte nové teleso zasunutím zľava, kým nepočujete kliknutie.

Čo robiť, ak je sací výkon slabý?

Skontrolujte, či nie je plná nádoba na prach. Ak áno, vyprázdnite ju. Ak problém pretrváva, skladaný filter je možno zanesený; vyčistite ho alebo vymeňte.

Ako skladovať vysávač?

Vyprázdnite a vyčistite výrobok. Skladujte na tmavom, suchom mieste chránenom pred mrazom pri teplote 5 až 30 °C mimo dosahu detí. Návod na obsluhu uschovajte v blízkosti.

NÁVOD NA OBSLUHU C-DFS30-X SCHEPPACH

SK Odsávacie zariadenie | Preklad pôvodného návodu na použitie 46

3 Popis výrobku (obr. 1-10)

Pokyny k lithio-ionotovým bateriím

1 Úvod....46
2 Použitie v súlade s určením 46
3 Popis výrobku (obr. 1 – 10)...... 47
4 Rozsah dodávky (obr. 2)...... 47
5 Vybalenie 47
6 Technické údaje.... 47
7 Bezpečnostné upozornenia pre odsávacie za- riađenia 47
8 Pred uvedením do prevádzky 47
9 Obsluha....48
10 Pracovné pokyny.... 48
11 Čistenie a údržba 49
12 Skladovanie a preprava 49
13 Oprava a objednávanie náhradných dielov ..... 49
14 Likvidácia a recyklácia 49
15 Odstraňovanie porúch.... 50
16 Rozložený výkres.... 134

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu po-zornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vy-svetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pocho-pené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradit’ správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Pozor! Nerešpektovanie bezpečnostných značiek a výstražných upozornení na výrobku a nedodržiavanie bezpečnostných a prevádzkových upozornení môže viest' k vážnym poraneniam alebo dokonca k smrti.
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu

! NEBEZPEČENSTVO

Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude mat' za následok smrt' alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, by mohla mat' za následok smrt' alebo vážne poranenie.

OPATRNE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viest' k l'ahkému alebo stredne t'ažkému poraneniu.

POZOR

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viest' k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve.

1 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,

Dodržiavajte:

Návod na prevádzku je súčasťou výrobku a obsahuje dôležité informácie o bezpečnej, odbornej a hospodárnej prevádzke. Dodržiavajte aj platné vnútroštátne predpisy. Pred použitím si pozorne prečítajte všetky pokyny na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a výrobok používajte len tak, ako je to v nich opísané. Uschovajte si návod a odovzdajte ho spolu s výrobkom.

2 Použitie v súlade s určením

Výrobok je určený na zachytávanie prachu z vrtania a malých častíc, ktoré vznikajú pri vrtaní, príklepovom vrtaní a sekaní s kompatibilným vrtacím kladivom. Odsávacie zariadenie je súčasťou vrtacieho kladiva BC-DH300-X a smie sa prevádzkovat’ len s ním.

Všetky výstražné a bezpečnostné upozornenia nájdete v návode na obsluhu. Je určený výhradne na použitie na minerálnych stavebných materiáloch (napr. betón, murivo, omietka, prírodný kameň), ktoré sa obvykle vyskytujú pri používaní vírtacieho kladiva. Pri vírtacích prácach do dreva, kovu alebo plastu sa výrobok nesmie používať.

Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používateľ, a nie výrobca.

Súčast'ou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byt oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstvami.

Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.

Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavat bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, re-meselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

3 Popis výrobku (obr. 1 – 10)

1. Híbkový doraz

1a. Blokovacie tlačidlo (nastavenie dĺžky vrtáka)

1b. Blokovacie tlačidlo (nastavenie híbky vrtania)

1c. Odsávacia hlava

1d. Kefový veniec

1e. Západkový výstupok

1. Nádoba na prach

2a. Odblokovacie tlačidlo

2b. Skladaný filter

1. Teleso

3a. Odblokovacie tlačidlo

3b. Vedenie

3c. Vodiaca drážka

3d. Kontakty

4 Rozsah dodávky (obr. 2)

Pol. Počet Označenie

1c. 1 x Odsávacia hlava

2b. 1 x Skladaný filter

1 x Odsávacie zariadenie

Výrobok a baliace materiály nie sú hračky pre deti!

Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

- Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.

- Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).

- Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite nahláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

- Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

- Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

- Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku.

6 Technické údaje

Priemer vrtáka	4 – 16 mm
Max. dížka vrtáka	165 mm
Max. híbka vřtania	100 mm
Hmotnosť (bez akumulátora)	1,4 kg

Technické zmeny vyhradené!

7 Bezpečnostné upozornenia pre odsávacie zariadenia

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia!

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrený tento výrobok.

Okrem toho rešpektujte a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia elektrického náradia, ktoré sa používa s týmto výrobkom.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov mô- žu spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

a) Dodržiavajte platné vnútroštátne a medzinárodné predpisy.

b) Noste ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže zapríčinit' stratu sluchu.

c) Pozor, nebezpečenstvo požiaru!

Horúce kovové triesky môžu zapálit filter alebo časti nádoby na prach.

d) Nebezpečenstvo poranenia!

8 Pred uvedením do prevádzky

8.1 Vloženie/vybratie odsávacieho zariadenia (obr. 3)

Vloženie

1. Vložte odsávacie zariadenie s vedením (3b) do vodiacej drážky (3c) kompatibilného elektrického náradia.

2. Zasuňte odsávacie zariadenie dozadu až na doraz.

3. Odsávacie zariadenie počuteľne zapadne.

Vybratie

8.2 Vloženie/vybratie odsávacej hlavy (1c) (obr. 4)

Vloženie

1. Zasuňte odsávaciu hlavu (1c) zľava do držiaka.
2. Západkový výstupok (1e) počutel'ne zapadne.

Vybratie

1. Stlačte západkový výstupok (1e) ostrým predmetom.
2. Vysuňte odsávaciu hlavu (1c) zľava z držiaka.

8.3 Vloženie/vybratie nasadzovacieho nástroja (obr. 5)

OPATRNE

Nesiahajte rukami na vložený nástroj, keď je výrobok v prevádzke.

Upozornenie:

Vyčistite stopku vloženého nástroja a zl'ahka ju namažte.

Ochranný kryt proti prachu elektrického náradia do veľkej miery zabraňuje počas prevádzky vniknutiu prachu z víta-nia do uchytenia nástroja. Pri vkladaní nasadzovacieho nástroja dbajte na to, aby sa ochranný kryt proti prachu nepoškodil.

POZOR

Poškodený ochranný kryt proti prachu sa musí okamžite vymenit. Odporúčame to nechat' na zákaznícky servis.

Vloženie nasadzovacieho nástroja

1. Zaved'te nasadzovací nástroj cez kefový krúžok (1d) odsávacej hlavy (1c).
2. Nasadzovací nástroj vložte otáčajúc do uchytenia nástroja.
3. Nasadzovací nástroj počutel'ne zapadne do uchytenia nástroja.
4. Tahaním za nasadzovací nástroj skontrolujte jeho pevné uloženie. V závislosti od systému má nasadzovací nástroj mierne radiálnu vôlu.

Vybratie nasadzovacieho nástroja

1. Potiahnite blokovacie puzdro dozadu a vyberte nasadzovací nástroj.

8.4 Prispôsobenie híbkového dorazu (1) nasadzovaciemu nástroju (obr. 6)

1. Stlačte blokovacie tlačidlo (1a) nastavenia dĺžky vrtáka.
2. Posuňte híbkový doraz (1) tak, aby hrot nasadzovacieho nástroja lícoval s dosadacou plochou steny odsávacej hlavy (1c).
3. Pustite blokovacie tlačidlo (1a).

9 Obsluha

9.1 Nastavenie híbky vítania (obr. 7)

1. Stlačte blokovacie tlačidlo (1b) nastavenia híbky vřtania.
2. Posuňte blokovacie tlačidlo (1b) tak, aby jeho vzdiale- nosť ku skrini (3) zodpovedala požadovanej híbke vrt- ania.
3. Pustite blokovacie tlačidlo (1b).

9.2 Vyprázdnenie nádoby na prach (2) (obr. 8)

VAROVANIE

– Prach môže byť zdraviu škodlivý. Noste ochrannú masku proti prachu.

Nádobu na prach (2) vyprázdňujte včas a pravidelne. Vďaka priehľadnej konštrukcii je výška hladiny vždy vidi-telná.

1. Súčasne stlačte obidve odblokovacie tlačidlá (2a) a vytiahnite nádobu na prach (2) nadol zo skrine (3).
2. Vyberte skladaný filter (2b) z nádoby na prach (2).
3. Vyprázdnite nádobu na prach (2) bud hore nohami do vhodnej zbernej nádoby alebo otvorte gumové veko na spodnej strane.
4. Vyklepte celý obsah do zbernej nádoby.
5. Umiestnite skladaný filter (2b) spät' správne do nádo-by na prach (2).
6. Vložte nádobu na prach (2) do skrine (3).

Upozornenie:

Pre dôkladné vyčistenie odstráňte a vyčistite aj skladaný filter podľa opisu v kapitole 11.1.1.

9.3 Zapnutie/vypnutie výrobku (obr. 9)

Zapnutie

1. Na zapnutie výrobku stlačte zapínač/vypínač pripojeného elektrického náradia.
2. Odsávacie zariadenie je zásobované prúdom cez kontakty (3d) a naštartuje sa automaticky.

Vypnutie

1. Na vypnutie pustite zapínač/vypínač elektrického náradia.
2. Odsávacie zariadenie ešte dobieha cca 3 sekundy.

10 Pracovné pokyny

POZOR

Nepoužívajte bez filtra!

Pri použití odsávacieho zariadenia bez filtra môže dôjst' k vymršteniu väčších častíc prachu z vrtania smerom k používatel'ovi a poškodeniu výrobku.

• Používajte iba nepoškodené skladané filtre (2b). Poškodený skladaný filter (2b) okamžite vymeňte podľa opisu v kapitole 11.2.1.
• Počas prevádzky pevne držte elektrické náradie za jeho rukoväti a nie za odsávacie zariadenie.

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu.

1. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodit' plastové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra výrobku nedostala voda.
2. Na čistenie výrobku nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne ani iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodit povrchy.
3. Na čistenie výrobku používajte čisté handričky.
4. Výrobok odporúčame čistit' bezprostredne po každom použití.

11.1.1 Čistenie skladaného filtra (2b) (obr. 10)

1. Filter čistite pravidelne a po každom intenzívnom použití, aby ste zachovali sací výkon.
2. Vyprázdnite nádobu na prach (2) podľa opisu v kapitole 9.2.
3. Vyberte skladaný filter (2b) z nádoby na prach (2).
4. Vyklepte skladaný filter (2b) nad vhodnou zbernou nádobou.
5. Výrobok čistite suchou handrou alebo štetcom.
6. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety.
7. Na čistenie filtra sa nesmú používať žiadne ostré čistiace prostriedky ani benzín.
8. Umiestnite vyčistený skladaný filter (2b) spät' správne do nádoby na prach (2).
9. Vložte nádobu na prach (2) do skrine (3).

11.2 Údržba

Skladaný filter (2b) by sa mal pred každým použitím skon-trolovať a v prípade potreby vymenit'.

11.2.1 Výmena skladaného filtra (2b) (obr. 10)

Upozornenie:

Poškodený skladaný filter (2b) okamžite vymeňte!

1. Vyprázdnite nádobu na prach (2) podľa opisu v kapitole 9.2.
2. Vyberte skladaný filter (2b) z nádoby na prach (2).
3. Umiestnite nový skladaný filter (2b) spät' správne do nádoby na prach (2).
4. Vložte nádobu na prach (2) do skrine (3).

11.2.2 Výmena odsávacej hlavy (1c) (obr. 4)

Ak dosadacia plocha steny alebo kefový kotůč (1d) vyka-zujú výrazné známky opotrebovania a už nie je možné účinné odsávanie, musíte vymenit' odsávaciu hlavu (1c).

1. Vymeňte odsávaciu hlavu (1c) podľa opisu v kapitole 8.2.

12 Skladovanie a preprava

Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné deťom.

Optimálna skladovacia teplota je 5 °C až 30 °C.

Uchovávajte výrobok v originálnom balení.

Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkostou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.

12.2 Preprava

• Nechajte výrobok vychladnút.
• Výrobok chráňte pred nárazmi, údermi a silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vozidlách.
• Zaistite výrobok proti skíznutiu a prevráteniu.
• Elektrické náradie nikdy neprenášajte za odsávacie zariadenie.

13 Oprava a objednávanie náhradných dielov

POZOR

Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

13.1 Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*:

- Skladaný filter

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

14 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovat'. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedený zber, resp. likvidáciu!

- Staré batérie, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit'.

- Koncový užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!

- Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat s domovým odpadom.

– Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

– Predajné miesta elektronických zariadení (stacionárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziat' spät' alebo ich dobrovol'ne ponúknut'.

- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dížkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

– Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívateľa zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

- Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení platit' odlišné predpisy.

Pokyny k lítiovo-iónovým batériám

Demontujte batérie pred likvidáciou prístroja!

- Odovzdajte batériu a nabíjačku v recyklačnom stredisku. Použité plastové a kovové diely sa môžu roztriedit podľa druhu a tak dopraviť na recykláciu.

- Zlikvidujte batérie vo vybitom stave. Odporúčame zakryt póly lepiacou páskou na ochranu pred skratom. Batériu neotváraite.

- Zlikvidujte batérie podľa miestnych predpisov. Odovzdajte batérie v zbernom stredisku pre batérie na konci životnosti, kde sa dopravia na ekologickú recykláciu. Informujte sa o tom v miestnej spoločnosti na likvidáciu odpadu.

15 Odstraňovanie porúch