VC20 - Aspirator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC20 SCHEPPACH

Explicitarea simbolurilor de pe aparat

	Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Clasa de protecție II: Acest aspirator umed/uscat este dublu izolat și nu trebuie să fie conectat la o priză cu împământare.
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere.... 175
2. Descrierea aparatului ( g. 1-3).... 175
3. Pachetul de livrare.... 175
4. Utilizarea preconizată.... 176
5. Indicații de securitate.... 176
6. Date tehnice....177
7. Montajul 177
8. Operarea....177
9. Curățarea și întreținerea curentă 178
10. Depozitare.... 178
11. Branşamentul electric.... 178
12. Eliminarea ca deșeu și revalori carea 179
13. Remedierea avariilor 180
14. Declarația de conformitate 200

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,
- nerespectare a instructiunilor de operare,
- reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
- montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
- utilizare neconformă cu destinația,
- leşire din funcțiune a instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozițiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instrucțiunilor de operare.

Acest manual de utilizare ar trebui să vă uşureze cu- noașterea sculei electric și utilizarea acestora.

Manualul de utilizare conține informații importante despre cum să lucrați în siguranță, în mod profesional și economic cu scula electrică și cum să evitați perico- lele, să economisiti costurile de reparații, să reduceti timpii de nefuncționare și să creșteți fiabilitatea și durata de viață a sculei electrice.

În plus față de reglementările de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați și reglementările aplicabile în țara dvs. pentru utilizarea sculei electrice.

Păstrați manualul de utilizare într-o pungă de plastic împreună cu scula electrică pentru a o proteja de mur-dărie și umiditate. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros. La scula electrică au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea sculei electrice și care cunosc pericolele legate de aceasta.

Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicatiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1-3)

1. Mâner
2. Cap maşină
3. Cablu de racordare
4. Cârlig de blocare
5. Role (4x)
6. Placă pentru locașul roții
7. Recipient din oțel superior
8. Racord furtun de aspirare
9. Comutator de pornire/oprire
10. Suport superior de cablu
11. Racord functie de suflare
12. Coş de filtrare cu supapă de siguranță cu flotor
13. Furtun de aspirare
14. Filtru spongios
15. Sac din hârtie filtrantă
16. Duză pentru sol
17. Duză pentru rosturi
18. Tub de prelungire din plastic (3x)
19. Filtru textil

3. Pachetul de livrare

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

ATENTIE

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

1x Aspirator umed/uscat

1x furtun de aspirare

1x filtru spongios
1x sac din hârtie filtrantă
4x role de ghidare
1x duză pentru sol
1x duză pentru rosturi
3x tub de prelungire din plastic
1x filtru textil
1x manual de utilizare

4. Utilizarea preconizată

Aspiratorul umed/uscat este potrivit pentru aspirarea umedă și uscată, utilizând filtrul corespunzător. Aparatul nu este destinat aspirării de substanțe inflamabile, explozive sau periculoase.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

⚠ PERICOL!

Racordați aparatul numai la curent alternativ. Tensi-unea trebuie să corespundă cu plăcuța de fabricație a aparatului.

• Nu prindeți niciodată fișa de rețea și priza cu mâinile umede.
• Nu scoateți fișa de rețea din priză trăgând de cablul de racordare.
• Verificați dacă conductorul de legătură cu fișa de rețea este deteriorat înainte de fiecare utilizare. Solicitați imediat înlocuirea unui cablu de racordare deteriorat de către un specialist autorizat al serviciului pentru clienti/electrician, pentru a evita pericolele.
• Pentru a evita accidentele electrice, vă recomandăm să utilizați prize cu un întrerupător de curent rezidual în amonte (current nominal de declanșare de maximum 30 mA).
• Opriti aparatul și trageți fișa de rețea înainte de a efectua orice operațiune de îngrijire și întreținere.

- Lucrările de reparații și lucrările la componente electrice nu este permis să fie efectuate numai de serviciul pentru clienti autorizat.

⚠ AVERTIZARE!

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau fără experiență și/sau fără cunoștințe, exceptând cazul în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă cu securitatea lor sau au primit instrucțiuni de utilizare a aparatului și au înțeles pericolele rezultate din aceasta.
• Copiii pot utiliza aparatul numai dacă au peste 8 ani și dacă sunt supravegheați de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau dacă au primit instrucțiuni de la aceasta cu privire la modul de utilizare a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din utilizare.
  • Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Supravegheati copii, pentru a asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea de utilizare nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere.
• Tineți la distanță foliile de ambalare de copii, există pericol de sufocare!
• Opriti aparatul după fiecare utilizare și înainte de curătare/întreținere.
• Pericol de incendiu. Nu aspirați obiecte în flăcări sau care fumegă.
• Funcționarea în zone cu pericol de explozie este interzisă.
• În cazul în care se formează spumă sau se scurge lichid, opriti imediat aparatul sau scoateți fișa la rețea!
• Nu folosiți detergenți abrazivi, detergenți pentru sticlă sau detergenți universali! Nu scufundatți niciodată aparatul în apă.

Anumite substanțe pot forma vapori sau amestecuri explozive din cauza turbulentelor cu aerul de aspirație! Nu aspirați niciodată următoarele substanțe:

• Gaze, lichide și pulberi explozive sau inflamabile (prafuri reactive).
• Pulberi metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu, zinc) în combinație cu detergenti puternic alcalini și acizi.
• Acizi și substanțe bazice puternice nediluate.
• Solvenți organici (de exemplu, benzină, diluant pentru vopsele, acetonă, ulei de încălzire).

În plus, aceste substanțe pot ataca materialele folosite la aparat.

⚠ AVERTIZARE!

Această sculă electrică generează pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anu-mite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de rănire gravă sau fatală, recomandăm ca persoanele cuimplanturi medicale să se consulte cu medicul lor și cu producătorul implantului medical înainte de a utiliza scula electrică.

6. Date tehnice

Tensiune de retea 220-240 V\~ 50/60 Hz

Puterea 1300 W
Capacitatea rezervorului de apă	20 l
Puterea de aspirare 20 kPA
Tip de protectie IPX4
Clasa de protectie II

7. Montajul

⚠️ Atentie!

Este esențial să asamblați complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

Montajul rolelor de ghidare (fig. 4)

1. Apăsați cele patru role de ghidare (5) în găurile din locașurile de roată.

Montajul capului maşinii (2) (fig. 5)

1. Aşezati capul maşinii (2) pe recipientul din oțel inoxidabil (7). Fixati capul maşinii (2) cu ajutorul cârligelor de blocare (4). Când instalați capul maşinii (2), asigurați-vă că cârligele de blocare (4) se prind corect.

Montajul filtrului spongios (14) (fig. 6)

Nu folositi niciodată aparatul fără filtru! Asigu-rați-vă întotdeauna că filtrele sunt montate corect.

Montarea filtrului spongios (14): Pentru aspirarea ume-dă, glisați filtrul spongios furnizat (14) peste coșul filtru-lui cu supapa de siguranță cu flotor (12).

Montajul filtrului textil (19) (fig. 6a)

Nu folosiți niciodată aparatul fără filtru! Asigurati-vă întotdeauna că filtrele sunt montate corect. Pentru aspirarea uscată, glisați filtrul textil furnizat (19) peste coșul filtrului cu supapa de siguranță cu flotor (12).

Montajul sacului din hârtie filtrantă (15) (Fig. 7)

Pentru aspirarea murdăriei fine și uscate, vă recomandăm să folositi un sac din hârtie filtrantă suplimentar (15). Glisați sacul din hârtie filtrantă (15) peste orificiul de aspirare din recipientul din oțel inoxidabil (7). Sacul din hârtie filtrantă (15) este adecvat numai pentru aspirarea uscată. Sacul din hârtie filtrantă (15) facilitează eliminarea prafului extras.

Montarea furtunului de aspirare (fig. 8, 9)

Conectați furtunul de aspirare (13) la racordul cores-punzător de pe aspiratorul umed și uscat, în funcție de aplicația dorită.

Aspirarea:

Conectați furtunul de aspirare (13) la racordul furtunului de aspirare (8). Pentru a face acest lucru, împingeți capătul furtunului de aspirare (13) în racordul furtunului de aspirare (8). Asigurați-vă că mufa de conectare de la capătul furtunului de aspiratie (13) se prinde în locașul de pe racordul furtunului de aspiratie (8). În poziția finală, rotiți furtunul de aspirare (13) în sensul acelor de ceasornic.

Suflarea:

Conectați furtunul de aspirare (13) la racordul cu funcție de suflare (11). Asigurați-vă că mufa de conectare de la capătul furtunului de aspirare (13) se prinde în locașul de pe racordul cu funcție de suflare (11). În poziția finală, rotiți furtunul de aspirare (13) în sensul acelor de ceasornic.

Montajul tevilor prelungitoare din plastic (18), al fur-tunului de aspirare (13) și al duzele (16+17) (Fig. 10)

Conectați tevile prelungitoare din plastic (18). Conec- tați tubul de prelungire din plastic asamblat la capătul curbat al furtunului de aspirare (13). Montați duza pen- tru sol (16) sau pentru rosturi (17) la celălalt capăt al tevii prelungitoare din plastic asamblate.

8. Operarea

Avertizare! Opriți aparatul dacă lichidul sau spuma scapă cu aerul evacuat în timpul aspirării umede.

Conectare/deconectare (fig. 1)

Apăsați comutatorul pornit/oprit (9):

- Pozitie 0 comutator: Oprit

- Pozitie I comutator: Pornit

Aspirare uscată

Utilizați sacul din hârtie filtrantă (15) și filtrul textil (19) pentru aspirarea uscată.

Aspirare umedă

Utilizați filtrul spongios (14) pentru aspirarea umedă. Asigurați-vă că filtrul spongios (14) este montat corect. Atunci când recipientul din oțel inoxidabil (7) este plin, supapa flotantă de siguranță (12) închide orificiul de aspirare și procesul de aspirare este întrerupt.

⚠️ ATENTIE!

Aparatul nu este potrivit pentru aspirarea lichidelor inflamabile. Utilizați numai filtrul spongios (14) furnizat pentru aspirarea umedă.

Pentru a elimina lichidul, scoateți capul mașinii (2) din recipientul din oțel inoxidabil (7) prin deschiderea cărligelor de blocare (4). Turnați lichidul rezidual.

9. Curățarea și întreținerea curentă

⚠ AVERTIZARE! Înainte de orice reglare, întreținere generală sau revizie trageti fișa de rețea!

Curățare

Se recomandă să curățați aparatul după fiecare utilizare. Nu stropiți aparatul cu apă și nu îl curățați sub jet de apă. Acest lucru ar putea duce la electrocutare și la deteriorarea aparatului.

În recipientul din oțel inoxidabil (7) rămâne un lichid rezidual. Pentru a elimina lichidul rezidual, scoateți capul mașinii (2) din recipientul din oțel inoxidabil (7) prin deschiderea cârligelor de blocare (4). Turnați lichidul rezidual. Curățați recipientul cu o cârpă ușor umedă.

• Înlocuiti un sac din hârtie filtrantă plin
• Păstrați întotdeauna aparatul curat. Nu utilizați agenti de curățare sau solventi.
• Păstrați întotdeauna fantele de ventilație curate și fără praf și murdărie.
• Curățați aparatul numai cu o perie moale sau cu o cârpă ușor umedă.
• Curățați filtrul spongios (14) și filtrul textil (19) cu puțin săpun moale sub jet de apă și lăsați-l să se usuce la aer.

Întreținerea curentă

Aparatul nu necesită întreținere

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură: Filtru spongios, sac din hârtie filtrantă, filtru textil

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

10. Depozitare

Depozitați aparatul și accesorile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30°C.

Păstrați scula electrică în ambalajul original.

Acoperiți scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de utilizare la scula electrică.

Depozitarea (fig. 1, 11)

• Înfășurați cablul de racordare (3) în jurul capului mașinii (2) și puneti-I în suportul superior de cablu (10).
• În partea superioară a plăcii de montare a roții (6) există patru locașuri în care pot fi fixate pentru depozitare duza pentru sol (16), duza pentru rosturi (17) și tevile prelungitoare din plastic (18).
• Puteți depozita accesoriiile rămase în recipientul din oțel inoxidabil (7).

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reteaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H05VV-F.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de retea trebuie să fie 220-240 V\~
- Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o sectiune de 1,5 milimetri pătrati.

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

Tipul racordului Y

Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operație trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita aparitția de pericole ulterioare.

12. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-ce (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
• Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistentă a clientilor respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistentă a clientilor al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca de-seu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

13. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu funcționează.	Verificați dacă fișa de rețea este conectată la priză.	Introduceți din nou fișa de rețea în priză.
	Verificați dacă priza are curent. Apelați la un electrician.
	Verificați dacă comutatorul de pornire/oprire a aspiratorului este pornit.	Porniți întrerupătorul de pornire/oprire.
Putere de aspirare redusă.	Peria este blocată. Opriți aspiratorul pentru a elimina orice blocaj.
	Sacul pentru praf este plin de praf. Scoateți și goliți sacul pentru praf.
	Filtrul este plin de praf. Îndepărtați și goliți filtrul.

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR