BC-VC250-X - Staubsauger SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BC-VC250-X SCHEPPACH

1 Einleitung 5
2 Bestimmungsgemäß Verwendung. 5
3 Produktbeschreibung (Abb. 1-11) 5
4 Lieferumfang (Abb. 2) 6
5 Auspacken 6
6 Technische Daten 6
7 Sicherheitshinweise 6
8 Montage 8
9 Vor Inbetriebnahme 8
10 Bedienung 8
11 Reinigung und Wartung 9
12 Lagerung und Transport. 10
13 Reparatur und Ersatzteilbestellung 10
14 Entsorgung und Wiederverwertung 11
15 Störungsabhilfe 12
16 EU-Konformitäserklarung 12
17 Garantiebedingungen - Scheppach 20V IXES Serie. 13
18 Explosionszeichnung 243

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in thisem Handbuch soll ihre Aufmerksamkeit auf möglichche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und konnen korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfallen nicht ersetzen.

Lithium	Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten!
	Lithium-Ionen Akku
CE	Das Produkt entspricht den geltenden eur-apaischen Richtlinien.
ΔΔ	Das Produkt entspricht den geltenden serbi-schen Richtlinien.

1 Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburgrueger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hinweis:

Der Hersteller theses Produkts haftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Produkt oder durch theses Produkt entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Beachten Sie:

Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und enthalt wichtige Hinweise für den sicheren, fachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb. Beachten Sie zusätzlich die geltenden nationalen Vorschriften. Lesen Sie alle Bedien-und Sicherheitshinweise vor der Nutzung sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben. Bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Produktes mit.

2 Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Produkt ist für das Saugen von trockenen Oberflächen geeignet. Sie können nur trockenes Sauggut aufsaugen. Das Aufsaugen von nassen, brennbaren, explosiven oder gesundheitsgeführenden Stoffen ist verboten.

Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für darauf hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemänen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebsanleitung.

Personen, die das Produkt verwenden und warten, mösen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Veränderungen an dem Produkt schreiben eine Haftung des Herstellers und darauf entstehende Schäden gänzlich aus.

Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzube-hor des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegeben Abmessungen müssen eingehalten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

3 Produktbeschreibung (Abb. 1-11)

1. Ein-/Ausschalter
   1a. Saugstufenschalter
   1b. Saugstufenanzeige
2. Handgriff
3. Akku-Aufnahme
   3a. Akku
   3b. Entriegelungstaste
4. Produktkorper
   4a. Sauganschluss
   4b. Motorluftfilter
   4c. Schaumstofffilter
5. Aufgangbehälter
   5a. Entriebelungstaste
   5b. Behalterklappe
   5c. Klappenentriebelung

5d. Filterpatrone

5e. Papierfilter

5f. Schaumstofffilter

1. Verlägerungsrohr

6a. Entriegelungstaste

1. Bodendüse

7a. Entriegelungstaste

7b. Bürstenrolle

7c. Entriebelungsschieber

1. Fugendüse

8a. Polsterduse

8b. Entriegelungstaste

8c. Bürstenverriegelung

1. Wandhalterung

9a. Schraube

9b. Kunststoffdübel

^* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

4 Lieferumfang (Abb. 2)

Pos. Anzahl Bezeichnung

6.1 x Verlägerungsrohr

7.1 x Bodenduse

8.1 x Fugendüse

8a.1 x Polsterduse

9.1 x Wandhalterung

9a. 2 x Schraube

9b. 2 x Kunststoffdübel

1 x Akku-Handstaubsauger

1 x Betriebsanleitung

5 Auspacken

WARNING

Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Kinder)durfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Offnen Sie die Verpackung undnehmen Sie das Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf Transportschäden. Etwaige Schäden sollen dem Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Betriebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

6 Technische Daten

Bemessungsspannung	20 V
Saugkraft	16 kPa
Saugleistung	11 l/s
Schutzart	IPX0
Fassungsvermögen (Auffangbehälter)	0,6 l
Gewicht (ohne Akku)	1,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Erklärung der Signalwörter in der Betriebsanleitung

GEFAHR

Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Gefährungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNING

Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben können.

VORSICHT

Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine gingefugige oder mäßige Verletzung zur Folge haben können.

ACHTUNG

Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben können.

7 Sicherheitshinweise

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug verstehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Allgemeine Sicherheitschinweise

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt playen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandge-fahr folgende Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Produkt nicht unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Menschen und Tiere dürfen mit dem Produkt nicht abgesauqt werden.
• Richten Sie das Produkt und die Düssen während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Saugen Sie keineheiten, gluhenden, brennbaren, explosiven oder gesundheitsgeführenden Stoffe auf. Dazu zahlen unter anderenheiten Asche, Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder Laugen. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr.
• Prufen Sie das Produkt und Zubehör regelmäßig auf Beschädigungen. Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt oder Zubehör.

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag

• Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie:

• das Produkt nicht benutzen, es transportieren oder unbeaufsichtigt setzen.

• das Produktkontrollieren, es reinigen oder Blockierungen entfern.
• Reinigungsd oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehor auswechseln.

• nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und betrieben Sie es nicht in feuchter Umgebung.

• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nasser Händen an!

So vermeiden Sie Produktschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden

• Achten Sie darauf, dass das Produkt korrekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind.

• Arbeitsen Sie nicht ohne Filter. Das Produkt konnte beschadigt werden.

• Benutzen Sie nur Original-Ersatz- und Zubehörteile (siehe „Ersatzteile/Zubehör"), die von unseren Service-Center gefleiert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.
• Lassen Sie Reparaturen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausführten.
• Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Produktes.
  Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Restrisiken

Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen beim Arbeiten einzeln Restrisiken auftreten.

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehorschutz getragen wird.
• Restrisiken konnen minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
• Verwenden Sie das Produkt so, wie es in dieser Betriebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt.
• Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

WARNING

Dieses Elektrowerkzeug erzeutigt während des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringn, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

WARNING

Bei längeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibrationen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstorungen (Weilfingersyndrom) kommt.

Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der die klinen Blutgefäß an den Fingern und Zehen anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschieden dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von vibrierenden Produkten kann bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen.

Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf.

ACHTUNG

Das Produkt ist Teil der 20V IXES Serie und damit nur mit Akkus dieser Serie betrieben werden. Akkus dürfen nur mit Ladegeräten dieser Serie geladen werden. Beachten Sie hierbei die Angaben des Herstellers.

WARNING

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise zum Aufladen und der korrekten Verwendung, die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegerats der 20V IXES Serie gegeben sind. Eine detailierte Beschreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Bedienung.

8 Montage

8.1 Wandhalterung (9) montieren (Abb. 3)

WARNING

Vor der Wandmontage ist auszuschlieben, dass im Bereich der Bohrlocher Leitungen in der Wand verlaufen, die beschädigt werden können.
- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt speilen, auch wenn es an der Wand hangt.
-Von Montage hinter Turen und deren Schwenkbereich wird abgeraten, es besteht die Gefahr das Produkt abzureißen oder anderweitig zu beschädigen.

WARNING

Gefahr durch Beschädigung von Versorgungsleitungen

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt mit einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen.

• Beim Bohren für die Wandaufhängung ist auszuschlieben, dass im Bereich der Bohrlocher Versorgungsleitungen in der Wand verlaufen, die beschäftigt werden können.

• Suchen Sie einen geeigneten Platz für die Wandhalterung (9).

• Montieren Sie die Wandhalterung (9) mit den im Liefer-rumfang enthaltenen Schrauben (9a) und Kunststoff-dubeln (9b).
• Stellen Sie sicher, dass die Wandhalterung (9) waagerecht befestigt ist.

9 Vor Inbetriebnahme

VORSICHT

Verletzungsgefahr!

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn das Akku-Werkzeug für den EinsatzVBoreitet ist.

9.1 Einsatzwerkzeug auswahlen (Abb. 4, 5)

Bodendüse (7)

• Saugen von Bodenflächen, Teppichen oder Fußmatten.
• Treibt über einen Motor die Bürstenrolle an.

Fugendüse (8)

• Saugen von Fugen, Ecken, Heizkörper und schwer zugänglichen Stellen.

Polsterduse (8a)

• Saugen von Sitzmöbeln, Couchgarnituren und Polsterähnlichen Oberflächen.

9.1.1 Einsatzwerkzeug einsetzen/ entnahme

1. Wahlen Sie das für Ihr Vorhaben passende Einsatzwerkzeug: Bodendüse (7), Fugendüse (8) oder Polsterdüse (8a). Sie können jedem Einsatzwerkzeug wahlweise mit dem Verlängerungsrohr (6) kombinierten. Überlegen Sie vorab, ob das Verlängerungsrohr (6) für ihre Anwendung erforderlich ist.
2. Setzen Sie das ausgewählte Einsatzwerkzeug (7, 8, 8a), optional mit dem Verlängerungsrohr (6), auf den Sauganschluss (4a). Achten Sie darauf, dass die Verbindung hörbar einrastet.
3. Um das Einsatzwerkzeug (7, 8, 8a) oder das Verlängerungsrohr (6) abzunehmen, drücken und halten Sie die jeweilige Entriegelungstaste (6a, 7a, 8b).
4. Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug (7, 8, 8a) oder das Verlängerungsrohr (6) vorsichtig vom Sauganschluss (4a) ab.

9.2 Akku (3a) einszen/entnehmen (Abb. 6)

Akku einsetzen

1. Schieben Sie den Akku (3a) in die Akku-Aufnahme (3). Der Akku (3a) rastet hörbar ein.

Akku entnehmen

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (3b) des Akkus (3a) undziehen Sie den Akku (3a) aus der Akku-Aufnahme (3).

10 Bedienung

Das Produkt ist mit einem stabilen, durchsichtigen Kunststoffbehälter zur Schmutzlaufnahme ausgestattet. Die Funktion der Bedienteile entnehmer Sieitte der nachfolgenden Beschreibungen.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur, während des Arbeitsens 50^ nicht überschreitet und -20^ nicht unterschreitet.

ACHTUNG

Das Produkt ist Teil der 20V IXES Serie und damit Akkus dieser Serie betrieben werden. Akkus dürfen nur mit Ladegeräten dieser Serie geladen werden. Beachachten Sie hierbei die Angaben des Herstellers.

10.1 Produkt ein-/ausschalten (Abb. 7)

ACHTUNG

Nicht ohne Filter verwenden!

Einschalten

1. Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter (1) drücken.

Ausschalten

1. Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den Ein-/ Ausschalter (1) erneut drücken.

10.2 Saugstufen

Das Produkt verfügt über zwei Saugstufen. Über den Saugstufenschalter (1a) kann durch einmaliges Drücken die Saugstufe gewechselt werden. Die aktuelle Saugstufe wird durch die Saugstufenanzeige (1b) angezeigt.

Stufe 1:

• Bietet eine normale Saugleistung und Drehzahl der Bürstenrolle (7b).
• Ideal für die Reinigung von Hartböden und Kurzflorteppichen.
• Empfohlen, wenn eine langere Laufzeit erforderlich ist.

Stufe 2:

• Ermöglicht eine höhere Saugleistung und eine höhere Drehzahl der Bürstenrolle (7b).
• Ideal für die Reinigung von Plüschteppichen oder wenn eine stärkere Reinigungslieistung erforderlich ist.
• Verkürzte Akku-Laufzeit des Produkts.

10.3 Überlast-Abschaltung

ACHTUNG

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkuhlzeit (zeitlich unterschied) latent sich der Motor wieder einschalten.

1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Entfernen Sie den Akku.
3. Prufen Sie, ob eine Blockierung oder eine Verstopfung vorliegt.

10.4 Auffangbehälter (5) leeren (Abb. 8)

WARNING

Leeren und reinigen Sie das Produkt vor und nach dem Gebrauch, um die Ansammlung von Materialien zu vermeiden, die ein Brandrisiko im Produkt darstellen konnten.

WARNING

Schalten Sie das Produkt aus und entfernen Sie den Akku!

Das Produkt kann beschädigt werden, wenn der Aufgangbehälter (5) zu voll mit Staub ist.

1. Entfernen Sie den Aufgangbehälter (5), indem Sie die Entriegelungstaste (5a) drücken und halten.
2. Kippen Sie den Aufgangbehälter (5)leitung nach vorne und entnahmen Sie den Aufgangbehälter (5) nach oben.
3. Positionieren Sie den Aufgangbehälter (5) über einem Abfallbehälter.
4. Drücken Sie die Klappenentriegelung (5c) damit die Behälterklappe (5b) sich nach unten öffnet.
5. Entleeren Sie den Aufgangbehälter (5).
6. Schließen Sie die Behalterklappe (5b) bis diese hörbar einrastet.
7. Reinigen Sie den Aufgangbehälter (5) falls notig mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Filterpatrone (5d) falls notig wie unter 11.1.1 beschrieben.
8. Bringen Sie den Auffangbehälter (5) wieder am Produkt an. Setzen Sie den Auffangbehälter (5) an der Unterseite an. Achten Sie darauf, dass die Nase am Auffangbehälter (5) in der Aussparung am Produktkorper (4) sitzt und setzen Sieihn an der Oberseite in die Entriegelung einrasten.

11 Reinigung und Wartung

WARNING

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschreiben sind, von einer Fachwerkstatt durchführten. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile.

WARNING

Nicht fachgerechte Wartung- oder Reinigungsrarbeiten können Verletzungen verursachen!

WARNING

Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten kann das Produkt unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen und Verbrennungen führen.

• Schalten Sie das Produkt aus.
• Entfernen Sie den Akku.
• Lassen Sie das Produkt auskühlen.

11.1 Reinigung

1. Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2. Spritzen Sie das Produkt nie mit Wasser ab.
3. Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach jeder Benutzung reinigen.

4. Luftungsöffnungen müssen immer frei sein.

5. Verwenden Sie keine Reinigung- oder Lösungsmittel;\ diese können die Kunststoffe des Produkts angeifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produktinnere gelangen kann.

11.1.1 Filterpatrone (5d) reinigen (Abb. 9)

Reinigen Sie bei nachlassender Saugleistung die Filterpatrone (5d).

1. Entfernen und Entleeren Sie den Auffangbehälter (5) wie unter 10.4 beschrieben.

2. Ziehen Sie die Filterpatrone (5d) vorsichtig nach oben aus dem Aufgangbehälter (5).

3. Schrauben Sie den Papierfilter (5e) von der Filterpatrone (5d) ab, indem Sieihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. Klopfen Sie den Papierfilter (5e) an einer harten Oberfläche aus. Achten Sie daraufuf, dass Sie den Papierfilter (5e) damit nicht beschädigen.

5. Nehmen Sie den Schaumstofffilter (5f) aus der Filterpatrone (5d).

6. Reinigen Sie den Schaumstofffilter (5f) vorsichtig unter lauwarmem, fließendem Wasser.

7. Beseitigen Sie den Staub an und aus der Filterpatrone (5d) mit einem Pinsel* und waschen Sie die Filterpatrone (5d) gegebenenfalls aus.

8. Lassen Sie alle nassen oder feuchten Elemente vollständig trocknen, bevor Sie die Filterpatrone (5d) wieder zusammensetzen.

9. Kontrollieren Sie alle Elemente auf Risse oder andere Beschädigungen. Tauschen Sie ein beschädigtes Element umgehend aus.

10. Setzen Sie den getrockneten Schaumstofffilter (5f) wieder in die Filterpatrone (5d). Schrauben Sie den Papierfilter (5e) wieder fest, indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen.

11. Setzen Sie die Filterpatrone (5d) wieder in den Aufgangbehälter (5) ein.

12. Bringen Sie den Auffangbehälter (5) wieder am Produkt an.

^* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11.1.2 Bürstenrolle (7b) reinigen (Abb. 10)

Die Bürstenrolle (7b) befindet sich in der Bodendüse (7). Die Bürstenrolle (7b) sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Reinigungslistung zu gewährleisten.

1. Ziehen Sie den Entriegelungsschieber (7c) nach hinten.

2. Ziehen Sie die Bürstenrolle (7b) aus der Führung.

3. Säubern Sie die Bürstenrolle (7b) von Verschmutzungen und allem, was sich um die Bürstenrolle (7b) gewickelt hat.

4. Setzen Sie die Bürstenrolle (7b) wieder in die Bodendüse (7) ein. Die Bürstenrolle (7b) rastet hörbar ein.

11.1.3 Motorluftfilter (4b) reinigen (Abb. 11)

Zur Kuhlung des Motors befinden sich am Produktkorper (4) Luftungseinlasse. Um den Motor vor Staub und Schmutz zu schützen, ist ein Motorluftfilter (4b) verbaut. Reinigen Sie diesen regelmäßig, um die Lebensdauer Ihres Produkte zu erhöhen.

1. Ziehen Sie den Motorluftfilter (4b) aus dem Produktkorper (4).
2. Nehmen Sie den Schaumstofffilter (4c) Heraus und reinigen Sieihn vorsichtig unter lauwarmem, flieben dem Wasser.
3. Lassen Sie den Schaumstofffilter (4c) vollständig trocknen bevor Sieihn wieder einsetzen.
4. Schieben Sie den Motorluftfilter (4b) zurück in den Produktkorper (4).

11.2 Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

1. Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

12 Lagerung und Transport

WARNING

Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!

Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen.

• Schalten Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor aus.
• Lassen Sie den Motor auskühlen.
• Entnehmen Sie den Akku.

12.1 Lagerung

Vorbereitung fur das Einlagern

1. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung (z. B. Überwinterung) aus dem Produkt.
2. Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schaden.
3. Lagern Sie den Akku im teilgeladenen Zustand.
4. Prufen Sie bei Lagerung alle drei Monate den Ladezustand des Akkus.

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5^ und 30^ .

Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Produkt auf.

13 Reparatur und Ersatzteilbestellung

Es ist zu beachten, dass bei diesen Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleib unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien bestehtigt werden.

ACHTUNG

Laut Produktthaftungsgesetz wird nicht für Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verursucht werden.

Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem ServiceCenter. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

13.1 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollen folgende Angaben gemacht werden:

• Modellbezeichnung
  Artikelnummer
• Daten des Typenschildes

Ersatzteile / Zubehör

Akku SBP2.0 Antikel-Nr.: 7909201708
Akku SBP4.0 Antikel-Nr.: 7909201709
Ladegerät SBC2.4A Antikel-Nr.: 79092017	10
Ladegerät SBC4.5A Antikel-Nr.: 79092017	11
Ladegerät SDBC2.4A Antikel-Nr.: 79092017	112
Ladegerät SDBC4.5A Antikel-Nr.: 79092017	113
StarterKit SBSK2.0 Antikel-Nr.: 79092017	20
StarterKit SBSK4.0 Antikel-Nr.: 79092017	21

14 Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclbar.itte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräte

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehoren nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

• Altbatterien, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.
• Der Endnutzerträgt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeut, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden)dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte konnen bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

• Öffentlich-rechtliche Entsorgungs-bzw. Sammel-stellen (z. B.COMMUNALE Bauhöfe)

• Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Handler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.
• Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei thisem abgeben oder einer anderen autorisierten Sammelstelle in ihrer Höhe zuführen.

• Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfolnen Sie beim jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.

• These Aussagen gesten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauf werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union konnen davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zu Lithium-Ion-Batterien

Batterien vor der Entsorgung des Geräts ausbauen!

• Werfen Sie den Batterien nicht in den Hausmull, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Batterien können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftingene Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.
  Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Verordnung (EU) 2023/1542 recycliert werden.
• Geben Sie die Batterie und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführrt werden.
• Entsorgen Sie Batterien im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie die Batterie nicht.
• Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Batterien an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden. Fragen Sie hierzu ihren lokalen Müllentsorger.

15 Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Produkt{lösst sich nicht star-ten.	Die Akkuleistung ist zu schwach. Laden Sie den Akku auf.
	Der Akku ist nicht richtig eingesetzt. Schieben Sie den Akku in die Akku-Aufnahme.Der Akku rastet hörbar ein.
	Ein-/Ausschalter defekt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
	Motor defekt.
Produkt arbeitet mit Unterbre-chungen.	Interner Wackelkontakt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
	Ein-/Ausschalter defekt.
Die Saugleistung ist reduziert und das Produkt saugt keinen Schmutz.	Der Auffangbehälter ist voll. Entleeren Sie den Auffangbehälter.
	Der Luftweg ist blockiert. Prüfen Sie die folgenden Teile auf Verstopfung und entfern den Sie die Verstopfungen: ·Auffangbehälter ·Verlängerungsrohr ·Fugen-/Boden-/Polsterdüse
	Die Filterpatrone ist verstopft.	Reinigen Sie die Filterpatrone.
Die Saugleistung ist auch nach der Reinigung des Filtrereinsatzes reduziert.	Der Filtrereinsatz ist beschädigt.	Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
Das Produkt ist überhitzt.	Der Filtrereinsatz ist verstopft.	Reinigen Sie den Filtrereinsatz.
Es tritt Staub aus dem Produkt aus.	Der Auffangbehälter wurde nicht kor-rekt montiert. Bringen Sie den Auffangbehälter korrekt an.

16 EU-Konformitätserklarung

Originalkonformitätserklarung

Hersteller:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.

Marke: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: Akku-Handstaubsauger -

BC-VC250-X

Art.-Nr. 5909277900

EU-Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU,

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte Normen:

ENIEC60335-2-2:2023/A11:2023

EN 60335-1:2012/A16:2023;

EN 62233:2008, EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Dokumentationsbevollmächtigter:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt Dennoch nicht einwandfrei faktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch Telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgenden:

1. These Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käfer (private Endverbraucher) von neuen Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Handler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Produkt, die auf einem Material- oder Herstellungsehler berufen. Treten während des Garantiezeitraums Material- oder Herstellungsehler auf, so gewährt der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistungen nach seiner Wahl:

3. Kostenfreie Reparatur der Ware
   -Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell, sofern die ursprüngliche Ware nicht mehr verfügbar ist).

Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über.itte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert werden. Ein Garantiefall kommt aber nicht zustande, wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

• Schaden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Produktes unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

• Schaden am Produkt, die durch missbrauchliche oder unsachgemäß Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Produktes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehor), Eindringen von Fremdkörpm in das Produkt (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schaden durch Herunterfallen) entstandens sind.

• Schäden am Produkt oder an Teilen des Produk- tes, die auf einen bestimmungsgemänen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleßteilen.
  -Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Produkte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
• Geringfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind.
• Produkte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
• Wenn die Kennzeichnung am Produkt bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
• Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und darauf vom Servicepersonal abgeleht werden.

• Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

• Die Garantiezeit beträgt regular 5 Jahre (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnnt mit dem Kaufdatum des Produktes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntnisierung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Produktes führt weder zu einer Veränderung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Produkt oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Eine Inanspruchnahme der Garantieleistung setzt voraus, dass dem Hersteller als Garantiegeber auf dessen Verlangen hin die Prüfung des Garantiefalls durch Einschicken der Ware ermöglich wird. Es ist darauf zu achten, dass Beschädigungen auf dem Transportwerg durch eine entsprechende Verpackung vermieden werden. Das betroffene Produkt ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienstelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Produkt unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehorwertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Produkt ausgetaucht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Produkte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeitträgt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sieittevorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung per organiserter Rücksendung oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpa

ckungs- und Versandrichtlinien, an die unter angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sieitte, dass Ihr Produkt (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschiedte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am reklamierten Produkt auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Produkt frei an Sie darüber. Kunden Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wo bei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleib berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

1. Veränderung der Garantiezeit auf 10 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach 20V Serie. Somit belauf sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien / Akkus, Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung konnen Sie in Anspruchnehmen, indem Sie Ihr Scheppach-Produkt aus thisem Bereich bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrierten. Nach erfolglicher Online-Registrarierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sieitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage:

Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung. Garantieansprüche müssen vor Ablauf der Garantiefrist innerhalb von 14 Tagen nach Feststellung des Mangels geltend gemacht werden. Dafür ist der Original-Kaufbeleg und ggf. die Bestätigung der articlebezogenen Garantieveränderung notwendig.

1. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit übersritten werden, so informieren wir Sierechtzeitig.

2. Verschleibeile - Verschleibeile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleibeile (unter anderem Riemen, Sägeblätter, Einsatzwerkzeuge, Schleifscheiben, Filter, Kohlebürsten etc., siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien bzw. Akkus.

3. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem ServiceCenter konnen Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem ServiceCenter schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

Die Garantiebedingungen gesten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und konnen ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Deutschland)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Table of contents

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

6 Technische gegevens

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Datum revize 25.04.2024

Vázéný zákazniku,

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Pärbaudes datum 25.04.2024

Produkten ar unterhalsfri.

Förbereda für forvaring

DE-89335 Ichenhausen

DE-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Vaeopmaerksofpafolgende:

For at kunne fremsaete garantikrav gelder folgende:

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ayanntn TELAATIOOa, ayantne TELAATn

Ta TPOIOVTA mac UTOBALOVTAe auOTnp EAEYXo TIOIOTnTac.Av wOToOo,Ev a TPOIOV DEV LEIToupyei apoya,luToumaTe TLOu y'auto kai Oac Zntoume va ateuUuvTheite OTNV Ytnpeia Szepic ts etaipieiac mac stn DIEuUovn TOU avapepetai npakatw. Me xapa mac mtopoue va oac Eucunptnooue kai tNepwivka meow Tou apioo TLePwov ouepbici. OUITOEIEcTou akolououv SKOTIO exouv va ac Bonhnsouv va oloknpwEi Xwpi TPOBnmu n ETEEPyaoia kai n TEAIKn puOuian Tuxov agwns OE TEPITIWon Znmuac.

TnV npoAo an aiooeov eTI Tns Eyyunons Ioxouv Ta Ens:

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk

Ichenhausen, 19.12.2025

Simon Schunk