ASP50ES - Aspirador SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASP50ES SCHEPPACH

Aspirador a húmido / secoTradução do manual de operação original

Explicação dos símbolos no produto A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos na ferramenta! Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento! O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis.www.scheppach.com

Conteúdo: Página: 1. Introdução .......................................................................................................... 64

2. Descrição do aparelho (Fig. 1) .......................................................................... 64

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 64

4. Utilização correta ............................................................................................... 65

5. Indicações de segurança .................................................................................. 65

11. Ligação elétrica ................................................................................................. 69

12. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 69

Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máqui- nas idênticas. Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1)

2. Cabeçote da máquina

14. Ligação da mangueira de descarga

15. Reservatório de aço inoxidável

16. Conexão de mangueira de sucção

17. Tomada com sistema de ativação automática

18. Interruptor para ligar/desligar

19. Ligação da função de sopro

21. Mangueira de sucção de 3m

25. Bocal para o chão

29. Parafusos para a xação das rodas com eixo (2x)

3. Âmbito de fornecimento

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa- relho.

• Remova o material de embalagem, assim como as xações de embalagem/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a danos de transporte.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Alemanha Estimado cliente, Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba- lhar com o seu novo aparelho. Nota: De acordo com a legislação vigente relativa à respon- sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações:

• não cumprimento das instruções de operação,

• reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados,

• incorporação e substituição de peças sobresselen- tes que não sejam de origem,

• utilização incorreta,

• Falhas da instalação elétrica em caso de incum- primento dos regulamentos elétricos e disposições VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Tenha em atenção: Antes da montagem e da colocação em funcionamen- to, leia o texto completo do manual de instruções. Este manual de instruções deverá contribuir para que se familiarize com a sua ferramenta elétrica e com as suas possibilidades de utilização corretas. O manual de instruções contém indicações importan- tes de como trabalhar com a ferramenta elétrica de modo seguro, correto e económico e de como evitar perigos, economizar custos de reparação, reduzir pe- ríodos de paragem e aumentar a abilidade e vida útil da ferramenta elétrica. Para além dos regulamentos de segurança deste ma- nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas respeitantes à operação da ferramenta elétrica vigen- tes no seu país. Guarde o manual de instruções num invólucro de plás- tico, protegido da sujidade e da humidade, junto à ferra- menta elétrica. O manual deve ser lido e seguido com cuidado por todo e qualquer pessoal operador antes do início dos trabalhos. Só devem trabalhar na ferramenta elétrica pessoas que tenham sido instruídas acerca da utilização da ferramenta elétrica e dos perigos associa- dos. Deve ser respeitada a idade mínima exigida.www.scheppach.com

5. Indicações de segurança

• Ligue o aparelho apenas a corrente alternada. A tensão deve corresponder às indicações na placa de características do aparelho. Nunca toque na - cha de rede ou na tomada com as mãos molhadas.

• Não puxe pelo cabo de ligação para retirar a cha de rede da tomada.

• Verique o cabo de ligação com cha de rede quan- to a danos antes de cada operação. Se o cabo de li- gação estiver danicado, peça imediatamente a um serviço de apoio ao cliente autorizado / eletricista para o substituir, para evitar perigos.

• Para evitar acidentes elétricos, recomendamos a uti- lização de tomadas com um disjuntor diferencial a montante (intensidade máx. de ativação de 30 mA).

• Desligue o aparelho e retire a cha de rede da to- mada antes de quaisquer trabalhos de conservação ou manutenção.

• Trabalhos de reparação e trabalhos em componen- tes elétricos só devem ser executados pelo serviço de apoio ao cliente autorizado. m AVISO!

• Este aparelho não se destina à utilização por pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou men- tais diminuídas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos adequados, exceto se forem super- visionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem sido instruídas por esta acerca da operação do aparelho e tiverem com- preendido os perigos daí resultantes.

• Crianças só podem utilizar o aparelho se tiverem mais de 8 anos de idade e se forem supervisiona- das por uma pessoa responsável pela sua seguran- ça ou se tiverem sido instruídas por esta acerca da operação do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com o aparelho.

• A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças sem supervisão.

• Mantenha as películas de embalagem fora do al- cance de crianças, existe o perigo de asxia!

• Desligue o aparelho após cada utilização e antes de quaisquer trabalhos de limpeza/manutenção.

• Perigo de incêndio. Não aspire objetos em chamas ou incandescentes.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga- rantia, se possível.

m ATENÇÃO! O aparelho e o material de embalamento não são brin- quedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de in- gestão e asxia! Aspirador a seco/a húmido de 50l (1x) Mangueira de sucção de 3m (1x) Espuma ltrante (1x) Saco de ltro de papel (1x) Filtro plissado para aspiração a seco (1x) Rodízios (2x) Pega (1x) Rodas (2x) com eixo (1x) Pega deslizante (1x) Parafuso para pega (2x) Parafuso para a xação das rodas no eixo (2x) Mangueira de descarga com rolha (1x) Braçadeira (1x) Bocal para o chão (1x) Bocal estreito (1x) Tubo de prolongamento de metal (1x) Manual de instruções (1x)

4. Utilização correta

O aspirador a seco/a húmido é adequado à aspiração a seco/a húmido sob utilização do ltro corresponden- te. O aparelho não se destina à aspiração de mate- riais inamáveis, explosivos ou nocivos para a saúde. A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito especicado. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resultan- tes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Tenha em atenção que, de acordo com a nalidade, os nossos aparelhos não foram desenvolvidos para utiliza- ção em ambientes comerciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes comerciais, artesanais, indus- triais ou equivalentes.www.scheppach.com

m ATENÇÃO! Antes de cada utilização, certique-se de que o apa- relho está correta e completamente montado. Desembalamento (g. 1, 2, 3)

• Solte as tranquetas (5) e remova o cabeçote da máquina (2). Os acessórios encontram-se no re- servatório de aço inoxidável (15). Apenas o tubo de prolongamento de metal (27) se encontra fora do reservatório de aço inoxidável (15) na embalagem. Remova os acessórios do reservatório de aço ino- xidável (15). Montagem das rodas com eixo (9) e dos rodízios (12) (g. 4, 5).

• Insira as rodas com eixo (9) nos entalhes para tal previstos na placa do nicho da roda (10). Fixe as rodas com eixo (9) com os parafusos para a xa- ção do eixo das rodas (29), utilizando uma chave de parafusos (não incluída no âmbito de fornecimento).

• Pressione ambos os rodízios (12) para dentro dos furos da placa do nicho da roda (10). Montagem da pega deslizante (4) (g. 6)

• Insira a pega deslizante (4) no suporte da pega des- lizante (6) no reservatório de aço inoxidável. Certi- que-se de que a pega deslizante (4) engata. Montagem do cabeçote da máquina (2) e da pega (1) (g. 7)

• Coloque o cabeçote da máquina (2) no reservatório de aço inoxidável (15). Fixe o cabeçote da máquina (2) com as tranquetas (5). Ao montar o cabeçote da máquina (2), certique-se de que as tranquetas (5) engatam corretamente.

• Coloque a pega (1) no cabeçote da máquina (2) e xe com dois parafusos (28), utilizando uma chave de parafusos (não incluída no âmbito de fornecimento). Montagem da mangueira de descarga (11) (g. 8, 9, 10)

• Coloque a braçadeira (13) por cima da mangueira de descarga (11). (Fig. 8)

• Insira a mangueira de descarga (11) na ligação para a mangueira de descarga (14). Coloque a braçadei- ra (13) de modo a que ela xe a mangueira de des- carga (11) à ligação para a mangueira de descarga (14). Aperte a braçadeira (13) com uma chave de parafusos (não incluída no âmbito de fornecimento). (Fig. 9)

• Não é permitida a operação em áreas potencial- mente explosivas.

• Em caso de formação de espuma ou de saída de líquido, desligue imediatamente o aparelho ou retire a cha de rede da tomada!

• Não utilize produtos abrasivos, vidro ou produtos de limpeza “lava tudo”! Nunca submerja o apare- lho em água. Certos materiais poderão gerar vapores ou misturas explosivas devido à mistura com o ar de aspiração! Nunca aspire os seguintes materiais:

• Gases, líquidos e poeiras (poeiras reativas) explo- sivos ou inamáveis

• Poeiras metálicas reativas (p. ex. alumínio, magné- sio e zinco) em conjunto com produtos de limpeza extremamente alcalinos ou ácidos

• Ácidos e bases fortes não diluídos

• Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, diluentes de tinta, acetona e óleo combustível). Adicionalmente, estes materiais podem atacar mate- riais utilizados no aparelho. m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromag- nético durante o funcionamento. Esse campo pode- rá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de feri- mentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica.

Tensão de rede 220-240 V~ 50/60 Hz Potência 1400 W Potência máxima Tomada do aparelho 2000 W Potência total 3400 W Capacidade do depósito de água 50 l Potência de aspiração 19 kPA Grau de proteção IPX4 Classe de proteção I Reservam-se alterações técnicas!www.scheppach.com

Montar o tubo de prolongamento metálico (27), a man- gueira de sucção (21) e os bocais (25/26) (g. 16, 17)

• Una o tubo de prolongamento metálico (27) e a ex- tremidade curvada da mangueira de sucção (21).

• Monte o bocal para o chão (25) ou o bocal estreito (26) na outra extremidade do tubo de prolongamen- to de metal (27).

• Para ajustar o comprimento individual do tubo de prolongamento metálico (27), empurre a peça desli- zante para a frente (A). (Fig. 17)

• Puxe o tubo para o comprimento desejado (B). Ga- ranta que o regulador deslizante engata. (Fig. 17)

m Atenção! É absolutamente necessário que o produto seja montado por completo antes da colocação em fun- cionamento! m AVISO! Desligue o aparelho, se sair líquido ou espuma com o ar de saída durante a aspiração a húmido. Ligação / desconexão / modo automático (g. 18, 19) O interruptor para ligar/desligar (18) dispõe de três congurações: 1 Posição do interruptor 0: desligado 2 Posição do interruptor II: ligado

• Para ligar, prima o interruptor para ligar/desligar (18).

• Volte a premir o interruptor para ligar/desligar (18) para desligar o aparelho. 3 Posição do interruptor I: modo automático (o aspi- rador é ligado por via de uma ferramenta elétrica).

• Ligue o cabo de rede da sua ferramenta elétrica à tomada automática (g. 19).

• Ligue a mangueira de sucção à ligação de aspira- ção de pó da sua ferramenta elétrica.

• Certique-se de que a ligação está bem xa e es- tanque ao ar.

• Coloque o interruptor do sistema de aspiração na posição “I” = modo automático. Aspiração a seco (g. 3, 12, 13) Utilize o ltro plissado (24) para a aspiração a seco. É adicionalmente possível utilizar o saco de ltro de pa- pel (23). Tal faz com que o ltro plissado (24) permane- ça mais tempo livre de poeira e com que a potência de aspiração se mantenha a mesma durante mais tempo. Para além disso, a eliminação da poeira torna-se mais fácil.

• Na outra extremidade da mangueira de descarga (11) encontra-se uma rolha (7), que deve estar fe- chada durante o processo de aspiração. A manguei- ra de descarga pode ser adicionalmente xada ao suporte da mangueira de descarga (8). (Fig. 10) Montagem da espuma ltrante (22) (g. 3, 11) Nunca utilize o aparelho sem ltros! Certique-se sem- pre de que os ltros estão corretamente montados.

• Montagem da espuma ltrante (22): para a aspira- ção a húmido, empurre a espuma ltrante (22) for- necida para cima do cesto de ltragem com válvula de utuador de segurança (20). Montagem do ltro plissado (24) (g. 3, 12) Para a aspiração a seco, empurre o ltro plissado (24) para cima do cesto de ltragem com válvula de utua- dor de segurança (20). O ltro plissado (24) só é ade- quado para a aspiração a seco! Montagem do saco de ltro de papel (23) (g. 3, 13) Para a aspiração de sujidade na e seca recomenda- -se a utilização adicional de um saco de ltro de papel (23).

• Empurre o saco de ltro de papel (23) para cima da abertura de aspiração no reservatório de aço inoxi- dável (15). O saco de ltro de papel (23) só é ade- quado para a aspiração a seco. O saco de ltro de papel (23) facilita a eliminação da poeira aspirada. Montar a mangueira de sucção (21) (g. 3, 14, 15) Ligue a mangueira de sucção (21) à ligação correspon- dente, consoante a aplicação desejada, no aspirador a seco/a húmido. Aspiração: Ligue a mangueira de sucção (21) à ligação da man- gueira de sucção (16). Para tal, empurre a extremidade da mangueira de sucção (21) com ambos os bocais para dentro da ligação da mangueira de sucção (16) (A). Insira ambos os bocais nas reentrâncias. Na posição nal, gire a mangueira de sucção no senti- do dos ponteiros do relógio (B). Sopro: Ligue a mangueira de sucção (21) à ligação com fun- ção de sopro (19). Empurre a extremidade da manguei- ra de sucção (21) com ambos os bocais para dentro da ligação com função de sopro (19). Insira ambos os bocais nas reentrâncias. Não é aqui necessária uma rotação.www.scheppach.com

• Mantenha as ranhuras de ventilação sempre limpas e isentas de sujidade e poeira.

• Limpe o aparelho apenas com uma escova macia ou com um pano ligeiramente humedecido.

• Lave a espuma ltrante (22) com sabão mole e água corrente e deixe-a secar naturalmente. Manutenção O aparelho é livre de manutenção. Informações de assistência Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste produto estão sujeitas a um desgaste consoante a uti- lização ou natural e que as peças seguintes são neces- sárias como consumíveis. Peças de desgaste*: espuma ltrante, saco de ltro de papel, ltro plissado

• Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne- cimento! Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.

Armazene o aparelho e os seus acessórios num local escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenagem situa-se entre 5 e 30 ˚C. Guarde a ferramenta elétrica apenas na embalagem original. Tape a ferramenta elétrica para proteção contra pó ou humidade. Guarde o manual de instruções junto à ferramenta elé- trica.

• No lado traseiro da máquina, na placa do nicho da roda (10) e no cabeçote da máquina (2), encontram- -se reentrâncias nas quais o bocal para o chão (25), o bocal estreito (26) e o tubo de prolongamento me- tálico (27) podem ser guardados.

• O cabo de ligação (3) pode ser enrolado à volta da pega deslizante (4). (Fig. 21) Certique-se sempre de que os ltros estão correta- mente montados. Aspiração a húmido (g. 3, 11) Utilize a espuma ltrante (22) para a aspiração a hú- mido. Certique-se de que a espuma ltrante (22) está corretamente montada. Se o reservatório de aço inoxidável (15) estiver cheio, a válvula de utuador de segurança (20) fecha a aber- tura de aspiração e o procedimento de aspiração é interrompido. m ATENÇÃO! O aparelho não é adequado para a aspiração de líqui- dos inamáveis. Utilize apenas a espuma ltrante (22) fornecida para a aspiração a húmido. Mangueira de descarga (11) (g. 20) O reservatório de aço inoxidável (15) está equipado com uma mangueira de descarga (11), para o esva- ziamento simples durante a aspiração a húmido. Para tal, puxe a rolha da mangueira de descarga (7) para fora da mangueira de descarga (11) e drene o líquido. De seguida, volte a colocar a rolha da mangueira de descarga (7).

9. Limpeza e manutenção

m AVISO! Antes de qualquer ajuste, tarefa de conservação ou de reparação, deve-se retirar a cha de rede da tomada! Limpeza Recomenda-se a limpeza do aparelho após cada utili- zação. Não pulverize o aparelho com água nem o lave com água corrente. Tal poderá provocar choques elé- tricos e danicar o aparelho. Esvazie o reservatório de aço inoxidável (15) após cada operação: após a abertura da rolha da mangueira de descarga (7), pode-se drenar o líquido aspirado. No re- servatório de aço inoxidável (15) permanece um resíduo de líquido. Para remover o líquido residual, retire o ca- beçote da máquina (2) do reservatório de aço inoxidável (15) abrindo as tranquetas (5). Escoa o resíduo líquido. Limpe o reservatório com um pano ligeiramente hume- decido.

• Substitua um saco de ltro de papel cheio.

• Mantenha o aparelho sempre limpo. Não utilize pro- dutos de limpeza ou solventes.www.scheppach.com

12. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embala- gens de forma respeitadora do ambiente. Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG) Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa- dos não pertencem no lixo doméstico, de- vendo ser alvo de uma recolha ou elimina- ção separadas!

• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon- tadas de modo xo no aparelho usado devem ser retiradas sem as destruir antes da entrega do apa- relho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias.

• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri- cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol- ver os mesmos após a sua utilização.

• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado!

• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de- vem ser eliminados no lixo doméstico.

• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos: - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex., depósitos municipais). - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade. - Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança. - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente.

11. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN re- levantes. A conexão de rede por parte do cliente, as- sim como a linha de prolongamento utilizada, deverão corresponder a essas normas. Cabo de ligação elétrica com defeito Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos de ligação elétrica. As causas para tal poderão ser:

• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos através de janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con- dução incorreta do cabo de ligação.

• Pontos de corte devido a passagem de veículo por cima do cabo de ligação.

• Danos de isolamento devido a puxar com força da tomada.

• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento. Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem ser utilizados e representam perigo de vida devido aos danos no isolamento. Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica. Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a marcação H05VV-F. É obrigatória uma impressão da designação do tipo no cabo de ligação. Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deve ser de 230 V~.

• Os cabos de extensão de até 25 m de comprimento devem ter uma secção transversal de 1,5 milímetros quadrados. As ligações e reparações do equipamento elétrico só devem ser executadas por um eletricista. Tipo de ligação Y Se for necessária a substituição do cabo de ligação à rede, a mesma deverá ser efetuada pelo fabricante ou pelo seu representante, para evitar riscos de se- gurança.www.scheppach.com

• Estas declarações são apenas válidas para apare- lhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente.

• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.

13. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução O motor não funciona. Verique se a cha de rede está ligada à tomada. Volte a ligar a cha de rede à tomada. Verique se a tomada tem corrente. Chame um eletricista. Verique se o interruptor para ligar/desligar do aspirador está ligado. Ligar o interruptor de ligar/desligar. Potência de sucção reduzida. A escova está bloqueada. Desligue o aspirador para eliminar bloqueios. O saco de pó está cheio de pó. Retirar o saco de pó do aspirador e esvaziá-lo. O ltro está cheio de pó. Retirar o ltro e esvaziá-lo.www.scheppach.com

14. Declaração de conformidadewww.scheppach.com