ASP50ES - Tolmuimeja SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ASP50ES SCHEPPACH

Märg-/kuivimurOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Tootel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohu- tussümbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht! Lugege ja järgige enne käikuvõtmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.www.scheppach.com

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tõttu.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1)

7. Äravooluvooliku kork

8. Äravooluvooliku hoidik

13. Äravooluvooliku pingutusvits

14. Äravooluvooliku ühendus

15. Roostevabaterasest mahuti

16. Imuvooliku ühendus

17. Sisselülitusautomaatikaga pistikupesa

18. Sisse-/väljalüliti

19. Puhumisfunktsiooni ühendus

20. Ohutus-ujukventiiliga ltrikorv

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjus- tuste suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega män- gida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatu käsitsemine,

• käsitsemiskorralduse eiramine,

• remondid kolmandate isikute, volitamata spetsia- listide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl- javahetamine,

• mitte sihtotstarbekohane kasutus,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektri- alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu käsitsus- juhendi tekst läbi. Käesoleva käsitsusjuhendi ülesandeks on hõlbustada Teil elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Käsitsusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa- te elektritööriistaga ohutult, asjatundlikult ning öko- noomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suu- rendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata järgima oma riigis elektritöö- riista käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Hoidke käsitsusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaato- rid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja se- da hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavita- tud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eriliste eeskirjade tuleb järgida üldtun- nustatud tehnilisi reegleid.www.scheppach.com

• Kontrollige iga kord enne käitamist võrgupistikuga ühendusjuhet kahjustuste suhtes. Laske kahjusta- tud ühendusjuhe ohtude vältimiseks viivitamatult volitatud klienditeenindusel/ elektrispetsialistil väl- ja vahetada.

• Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasutada ettelülitatud rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA nimivallandus-voolutugevus) pistikupesi.

• Lülitage seade alati enne kõiki hoolitsus- ja hool- dustöid välja ning tõmmake võrgupistik välja.

• Remonditöid ja töid elektridetailide kallal tohib läbi viia ainult volitatud klienditeenindus. m HOIATUS!

• See seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puu- duliku kogemuse ja/või puudulike teadmistega isiku- te poolt, välja arvatud juhul, kui nad viibivad nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või said temalt seadme kasutamise kohta korraldusi ning on sellest tulenevaid ohte mõistnud.

• Lapsed tohivad seadet kasutada ainult siis, kui nad on üle 8 aasta vanad ja viibivad nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või said temalt sead- me kasutamise kohta korraldusi ning on sellest tu- lenevaid ohte mõistnud.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Valvake lapsi tegemaks kindlaks, et nad seadme- ga ei mängi.

• Puhastust ja kasutajapoolset hooldust ei tohi lapsed ilma järelevalveta läbi viia.

• Hoidke pakenduskilesid lastele kättesaamatult, va- litseb lämbumisoht!

• Lülitage seade iga kord pärast kasutamist ja iga kord enne puhastust/hooldust välja.

• Tulekahju oht. Ärge imege sisse põlevaid või hõõ- guvaid esemeid.

• Plahvatusohtlikes piirkondades käitamine on kee- latud.

• Lülitage seade vahu tekkimise või vedeliku välja- tungimise korral kohe välja või tõmmake võrgupis- tik välja!

• Ärge kasutage küürimisvahendeid, klaasi- ega uni- versaalpuhastusvahendeid! Ärge kastke seadet ku- nagi vette. Teatud ained võivad sisseimetava õhuga segunedes plahvatusvõimelisi aure või segusid moodustada! Ärge imege järgnevaid aineid kunagi sisse:

• plahvatusvõimelised või põlemisvõimelised gaasid, vedelikud ja tolmud (reaktiivsed tolmud) 50 l märg-/kuivimur (1x) 3 m imuvoolik (1x) Vahtkummlter (1x) Paberist lterkott (1x) Voltlter kuivimemiseks (1x) Roolimisrullid (2x) Käepide (1x) Rattad (2x) teljega (1x) Lükkekäepide (1x) Käepideme polt (2x) Kruvi rataste teljekinnituseks (2x) Äravooluvoolik korgiga (1x) Pingutusvits (1x) Põrandadüüs (1x) Vuugidüüs (1x) Metallist pikendustoru (1x) Käsitsusjuhend (1x)

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Märg-kuivimur sobib märg- ja kuivimemiseks kasuta- des vastavat ltrit. Seade pole ette nähtud põlemisvõi- meliste, plahvatusvõimeliste või terviseohtlike ainete äraimemiseks. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe- le. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbeko- hane. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastus- te eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusette- võtetes ning samaväärsetel tegevustel.

• Ühendage seade ainult vahelduvvoolutoitega. Pin- ge peab ühtima seadme tüübisildil esitatuga. Ärge haarake võrgupistikust ja pistikupesast kunagi niis- kete kätega kinni.

• Ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja ühendusjuhtmest kinni hoides.www.scheppach.com

• Pange rattad koos teljega (9) selleks ettenähtud välja- lõigetesse rataste kinnitusplaadil (10). Kinnitage rat- tad koos teljega (9) rataste teljekinnituse kruvidega (29) kruvikeeraja abil (ei sisaldu tarnekomplektis).

• Suruge mõlemad juhtrullid (12) rataste kinnitusplaa- di (10) avadesse. Lükkekäepideme (4) montaaž (joon. 6)

• Lükake lükkekäepide (4) roostevabaterasest mahutil lükkekäepideme kinnituspessa (6). Pöörake tähele- panu sellele, kas lükkekäepide (4) kseerub. Masinapea (2) ja käepideme (1) montaaž (joon. 7)

• Pange masinapea (2) roostevabaterasest mahutile (15). Kindlustage masinapea (2) lukustuskonksude- ga (5). Pöörake masinapea (2) montaažil tähelepanu sellele, et lukustuskonksud (5) kseeruvad õigesti.

• Asetage käepide (1) masinapeale (2) ja kinnitage see kruvikeeraja abil (ei sisaldu tarnekomplektis) kahe kruviga (28). Äravooluvooliku (11) montaaž (joon. 8, 9, 10)

• Pange pingutusvits (13) äravooluvooliku (11) peale. (joon. 8)

• Pistke äravooluvoolik (11) äravooluvooliku ühenduse- le (14). Paigutage pingutusvits (13) nii, et see kseerib äravooluvooliku (11) äravooluvooliku ühenduse (14) külge. Pingutage pingutusvits (13) kruvikeerajaga (ei sisaldu tarnekomplektis) kinni. (joon. 9)

• Äravooluvooliku (11) teises otsas asub kork (7), mis peab olema imemisprotseduuri ajal suletud. Äravoo- luvooliku saab täiendavalt äravooluvooliku hoidiku (8) külge kinnitada. (joon. 10) Vahtkummltri (22) montaaž (joon. 3, 11) Ärge kasutage seadet kunagi ilma ltrita! Tehke alati kindlaks, et ltrid on korrektselt monteeritud.

• Vahtkummltri (22) monteerimine: Märgimemiseks lükake kaasapandud vahtkummlter (22) ohu- tus-ujukventiiliga (20) ltrikorvile. Voltltri (24) montaaž (joon. 3, 12) Lükake kuivimemiseks voltlter (24) ohutus-ujukventii- liga ltrikorvile (20). Voltlter (24) sobib ainult kuivime- miseks! Paberist lterkoti (23) montaaž (joon. 3, 13) Peene kuiva mustuse imemiseks soovitatakse kasuta- da täiendavalt paberist lterkotti (23).

• reaktiivsed metallitolmud (nt alumiinium, magneesi- um, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste ja hap- peliste puhastusvahenditega

• lahjendamata tugevad happed ja leelised

• orgaanilised lahustid (nt bensiin, värvivedeldi, at- setoon, kütteõli). Täiendavalt võivad need ained seadmel kasutatud ma- terjale kahjustada. m HOIATUS! See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromag- netilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaati- de talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või sur- mavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implan- taadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

6. Tehnilised andmed

Võrgupinge 220-240 V~ 50/60 Hz Võimsus 1400 W Maksimaalne võimsus seadme pistikupesa 2000 W Koguvõimsus 3400 W Veepaagi mahutavus 50 l Imuvõimsus 19 kPA Kaitseliik IPX4 Kaitseklass I Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

m TÄHELEPANU! Tehke enne kasutamist kindlaks, et seade on korrekt- selt ja täielikult monteeritud. Lahtipakkimine (joon. 1, 2, 3)

• Lukustage lukustuskonksud (5) lahti ja eemaldage masinapea (2). Tarvikud asuvad roostevabaterasest mahutis (15). Ainult metall-pikendustoru (27) asub väljaspool roostevabaterasest mahutit (15) paken- dis. Eemaldage kõik tarvikud roostevabaterasest mahutist (15).www.scheppach.com

3 Lülitusasend I: Automaatrežiim (tolmuimur lülitatak- se sisse elektrilise tööriista kaudu).

• Ühendage elektritööriista võrgukaabel automaatse pistikupesa külge (joon. 19).

• Ühendage imuvoolik elektritööriista tolmuimuühen- duse külge.

• Kontrollige üle, et ühendus on kindel ja õhutihe.

• Seadke lüliti imusüsteemil positsiooni „I“ = automaa- trežiim. Kuivimemine (joon. 3, 12, 13) Kasutage kuivimemiseks voltltrit (24). Täiendavalt saab kasutada paberist lterkotti (23). Sedasi jääb volt- lter (24) kauem tolmuvabaks ja imemisvõimsus säilib pikemalt. Lisaks sellele hõlbustatakse tolmu utiliseerimist. Tehke alati kindlaks, et ltrid on korrektselt monteeri- tud. Märgimemine (joon. 3, 11) Kasutage märgimemiseks vahtkummltrit (22). Tehke kindlaks, et vahtkummlter (22) on korrektselt montee- ritud. Kui roostevabaterasest mahuti (15) on täis, siis sulgeb ohutus-ujukventiil (20) imemisava ja imemisprotseduur katkestatakse. m TÄHELEPANU! Seade ei sobi põlemisvõimeliste vedelike äraimemi- seks. Kasutage märgimemiseks ainult kaasapandud vahtkummltrit (22). Äravooluvoolik (11) (joon. 20) Roostevabaterasest mahuti (15) on varustatud märgi- memise korral lihtsamaks tühjendamiseks äravoolu- voolikuga (11). Tõmmake selleks äravooluvooliku kork (7) äravooluvoolikust (11) välja ja laske vedelik välja. Seejärel pange äravooluvooliku kork (7) taas sisse.

9. Puhastamine ja hooldus

m HOIATUS! Tõmmake enne igasugust seadistamist, korrashoidu või parandamist võrgupistik välja! Puhastamine Soovitatav on seade pärast igakordset kasutust puhas- tada. Ärge pihustage seadet veega üle ega puhastage seda voolava vee all. See võib elektrilööke põhjustada ja seadet kahjustada.

• Lükake paberist lterkott (23) roostevabaterasest mahutis (15) imemisava kohale. Paberist lterkott (23) sobib ainult kuivimemiseks. Paberist lterkott (23) hõlbustab imetud tolmu utiliseerimist. Imuvooliku (21) monteerimine (joon. 3, 14, 15) Ühendage imuvoolik (21) olenevalt rakendusest märg- ja kuivimuril vastava ühenduse külge. Tolmu imemine: Ühendage imuvoolik (21) imuvooliku ühenduse (16) külge. Lükake selleks imuvooliku (21) ots mõlema nip- liga imuvooliku ühendusse (16) (A). Pange mõlemad niplid süvenditesse. Keerake imuvoolikut lõpp-positsioonis päripäeva (B). Puhumine: Ühendage imuvoolik (21) puhumisfunktsiooni ühen- duse (19) külge. Lükake imuvooliku (21) ots mõlema nipliga puhumisfunktsiooni ühendusse (19). Pange mõlemad niplid süvenditesse. Keeramine pole siinko- hal vajalik. Metall-pikendustoru (27), imuvooliku (21) ja düüsi- de (25/26) monteerimine (joon. 16, 17)

• Ühendage metall-pikendustoru (27) imuvooliku (21) kaarja otsaga.

• Monteerige põranda- (25) või vuugidüüs (26) me- tall-pikendustoru (27) teise otsa külge.

• Lükake metall-pikendustoru (27) individuaalse pik- kuse seadistamiseks liugurit ettepoole (A). (joon. 17)

• Tõmmake toru vastavale pikkusele (B). Tehke kind- laks, et nihkregulaator kseerub. (joon. 17)

m Tähelepanu! Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult! m HOIATUS! Lülitage seade välja, kui märgimemisel tungib koos hei- tõhuga välja vedelikku või vahtu. Sisse- / väljalülitamine / automaatika (joon. 18, 19) ON/OFF-lülitil (18) on kolm seadistust: 1 Lülitusasend 0: Välja 2 Lülitusasend II: Sisse

• Vajutage sisselülitamiseks sisse-/väljalülitit (18).

• Vajutage seadme väljalülitamiseks uuesti sisse-/ väljalülitit (18).www.scheppach.com

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pi- kendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu- ohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kah- justuste suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et üle- kontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühenda- tud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Ühendusliik Y Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et vältida ohutusega seonduvaid ohte. Tühjendage roostevabaterasest mahuti (15) iga kord pärast käitamist: Pärast äravooluvooliku korgi (7) avamist saab kogutud vedeliku välja lasta. Roosteva- baterasest mahutisse (15) jääb vedelikujääk. Võtke jääkvedeliku eemaldamiseks masinapea (2) lukustus- konksude (5) avamise teel roostevabaterasest mahutilt (15) maha. Valage vedel jääk välja. Puhastage mahuti niiske lapiga.

• Asendage täis paberist lterkott.

• Hoidke seade alati puhas. Ärge kasutage puhastus- vahendeid või lahusteid.

• Hoidke ventilatsioonipilud alati puhtad ja vabad õlist ning mustusest.

• Puhastage seade pehme harja või niiske lapiga.

• Puhastage vahtkummlter (22) vähese määrdesee- biga voolava vee all ja laske sellel õhu käes kuivada. Hooldus Seade on hooldusvaba. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgnevaid osi. Kuluosad*: Vahtkummlter, paberist lterkott, voltlter

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül- mumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Op- timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

• Masina tagaküljel rataste kinnitusplaadis (10) ja masinapeas (2) asuvad süvendid, millesse saab la- dustamiseks paigaldada põranda- (25) ja vuugidüüsi (26) ning metallist pikendustoru (27).

• Ühendusjuhtme (3) saate ümber lükkekäepideme (4) kerida. (joon. 21)www.scheppach.com

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järgne- vates kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad). - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu- misse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

13. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootor ei tööta. Kontrollige üle, kas võrgupistik on sisse pistetud. Pistke võrgupistik jälle pistikupessa. Kontrollige üle, kas pistikupesas on voolu. Kutsuge elektrik. Kontrollige üle, kas sisse-/väljalüliti on tolmuimuril sisse lülitatud. Lülitage sisse-/väljalüliti sisse. Vähendatud imemisvõimsus. Hari on blokeeritud. Lülitage tolmuimur välja, et blokaadid kõrvaldada. Tolmukott on tolmu täis. Võtke tolmukott maha ja tühjendage. Filter on tolmu täis. Võtke lter maha ja tühjendage.www.scheppach.com

14. Vastavusdeklaratsioon