VC25 - Vysávač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU VC25 SCHEPPACH

8.2 Montáž nadoby (3) na základnu (4) (obr. 4)

1. Odstraţe săček papirového filtru (15) ze spojky (6a) na saci prípojce (6).

Montáz:

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodminečné kompletné smontujte!

VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni!

13.1 Poškozená elektrická prípojná vedení

• Otlacena mista, je-li pripojné vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ve dverch.
  Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéne nebo vedeni pripoiného vedeni.
  Zlomení kvúli prejetí prés prípojné vedení,
• Poškození izolace kvūli vytrženi z nástěnné zásvúky,
• Praskiny dusledku starnuti izolace.

1 Uvod 85
2 Popis vyrobku (obr. 1-11). 85
3 Rozsah dodávky (obr. 2). 85
4 Pouzitie v sulade s urcenim 86
5 Bezpečnostné upozornenia. 86
6 Technické udaje 87
7 Vybalenie 87
8 Montáz 87
9 Obsluha. 89
10 PracovnéPokyny. 89
11 Cistenie a udrzba 90
12 Skladovanie a preprava 91
13 Elektrická prípojka. 91
14 Oprava a objednávanie nahradnych dielov.... 91
15 Odstrańovanie poruch. 92
16 Likvidácia a recyklácia 92
17 EU vyhlaseenie o zhode 93
18 Rozlozeny vykres 242

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

Použitie symbolov v tejto priručke ma upriamit vašu pozornost' na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevädžaju, musia byt' presne pochopene. Vystráhy samotné neodstrañujú rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nahodám.

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto vyrobku alebo budu spösobene tymto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
- nedodrziavani nadvu na obsluhu,
- opravách tretimi stranami, nie autorizovanými odborníkmi,

montázi a vymene neoriginalnych nahradnych dielov,
používaní v rozpore s určením,
vypadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavani elektrickych predpisov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodržiavajte:

Obsahuje doležite pouny, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchá-dzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit spoλhivost' aŽivotnost' vyrobku. Okrem bezpečnostnych ustanovi tohto navodu na ob-sluhu musite bezpodmiene dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku.

Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Vyrobok prevadzkujte len tak, ako je popisané, a v uvedenych oblastiach použitia. Navod na obsluhu uchovárajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní vyrobku tretim osobám odovzdajte vsetky dokumenty.

4 Použitie v súlades určením

Mokro-suchy vysávač je vhodný na mokré aUCHE ODSAVANIE s použitím prislušného filtra. Vyrobok nie je určený na nasávanie hor'avych, vybusný alebo zdraviu škodlivych látok.

Súcastou používania v sulade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostněch upozorneni, ak o nj navodu na montáž a prevadzkovychPokynov v navode na obsluhu.

Osoby, ktoré používajú a udrižavajú vyrobok, musia byt' oboznámene s vyrobkom a moznymi nebezpečenstvami.

Zmeny na vyrobku uplne vylucuju rucenie vyrobcu za skody, ktoré tym vzniknu.

Vyrobok sa smie použivat iba s originánymi dielmi a originalnym prislušenstvom od vyrobuču.

Musia sa dodrziavat bezpechnostne, pracovne predpisy a predpisy tykajuce sa udrzby, ako aj rozmery uvedené v technickych udajoch.

Majte na pamati, ze nase vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruované na komerçné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa vyrobok použiva v komerçnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ako aj na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

Vysvetlenie signálnych slov v námode na obsluhu

NEBEZPECENSTVO

Signalne slovo na oznacenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, bude mat' za následok smrt alebo vázne poranenie.

VAROVANIE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, by mohla mat' za následok smrt' alebo vázne poranenie.

OPATRNE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest' k lahkému alebo stredne t'azkému poraneniu.

POZOR

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest'k materiálnym skodám na vyrobku alebo majetku/vlastnictve.

5 Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostnupozornenia pre elektrické náradia

VAROVANIE

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia, poukyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické naradie.

Zanedbania pri dodrziavani nasledujucichPokynov mozu sposobit zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre pripad neskorsieho použitia.

Pojem „elektrické náradie" použity v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so siet'ovym káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulatóra (bez siet'oveho vedenia).

Deti, osoby so zniżenymi telesnymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatkom skúse-nosti a vedomosti alebo osoby, ktoré nie su oboznámené sPokynmi na obsluhu stroja, nesmú stroj používat'. Miestne predpisy mozu obmedzit vek použivate'la.
- Deti sa tymto vyrobkom nsmu hrat.
- Deti nesmú vykonávat' cistenie a uživatel'sku udrzbu.

POZOR

Pri použivani elektrických pristrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prudom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dopržiavat nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

5.2 Takto predidete urazom a poraneniam

• Prevadzkovaný vyrobok nikdy nenechávajte na pracovisku bez dozoru.
  S vyrobkom sa nesmu yvasvat osoby ani zvierata.
  Vyrobkom ani dyzami poças prevadzky nemierte na seba ani na nikoho ineho, najma na oci a usi. Hrozi nebezpecenstvo poranenia.
• Nevysavaje horuce, ziariace, hor'ave, vyušne alebo zdraviu skodlive latky. Patri k nim okrem ineho horuci popol, benzín, rozpustadla, kyseliny alebo luhy. Hrozi nebezpečenstvo požiaru a poranenia.
• Pravidelne kontrlujte vyrobok a prisluşenstvo, cis nie su poskodené. Nepoužívajte poskodený vyrobok alebo prisluşenstvo.

5.3 Takto predidete urazom a poraneniam v dösledku zasahu elektrickym prudom

• Vyrobok vypnite ak:

• vyrobok nepouzivate, prepravujete alebo nechavate bez dozoru.

• výrobok kontrolujete, Čistíte alebo odstrǎnujete blokovania.

• vykonávate Čistiace alebo udržbárske práce alebo vymieñate prisluşenstvo.

• po kontakte s cudzimi telesami alebo pri abnormálnych vibrácích.

• Neponárajte vyrobok do vody ani ho nepoužívajte vo vlhkom prostredi.
  Vyrobok v ziadnom pripade za ucelom cistenia neponarajte do vody ani inych kvapalin.

• Nechytajte vyrobok vlhkymi alebo mokrymi rukami!

• Skontrolujte, Č je vyrobok správné namontovaný a Či su filtré v správnéj polohe.
• Nepracujte bez filtra. Vyrobok by sa mohol poskodit'.
• Používajte iba originálne náhradné diely a diely prislušenstva (pozri „Náhradné diely/diely prislušenstva”), ktoré dodáva a odporúca naše servisné stredisko. Použitie dielov od inych vyrobcov povedie k okamžitej strate naroku na záruku.
• Opravy nechajte vykonat' len v nami autorizovanych servisnych strediskach.
  Dodrziavajte upozornenia na cistenie a udrzbu vyrobku.
  Vyrobok uchovávajte na suchom miesto a mimo dosahu deti.

Zvyškové riziká

Vyrobok je skonstruovany podla aktualseho stavu techniky a uznávanych bezpečnostno-technickych pravidiel. Napriek tomu sa mozu pri praci vyskytnút' Jednotlivé zvyškové rizika.

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pri-pojnych vedeni v Rozpore s urcenim.
  Napriek vsetkym priyatym opatreniam mozu pretrvavat zvyskové rizika, ktoré nie su ocividné.
  Zvyskové riziká je mozné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia" a „použitie v sulade s určením“, ako aj námod na obsluhu.
  Zamedzte neuyselnému uvedeniu vyrobku do prevadzky.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je vy-robok v prevadzke.
• Neumyselné uvedenie vyrobku do prevadzky.
  Dodrziavajte zadané udrzbovie a bezpecnostne upozornenia nadvodu na obsluhu.

VAROVANIE

Toto elektrické náradie vytvára poças prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okol-ností ovplyvinit' aktíνne alebo pasívné implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závažných alebo smrěl-Nych poraneni odporucame osobám s implantátmi pre-konzultovat situáciu so svojim lekarom a vyrobcom implantátu este predtym, ako začné obšluhovat elektrické náradie.

6 Technické udaje

Motor na striedavý prúd 220 – 240 V~/	50/60 Hz
Menovitý vykon 1200 W
Trieda ochrany II
Stupeř ochrany krytom IPX4
Dížka sietového privodu 3 m
Objem nádoby cca 25 l
Sací tlak 20 kPa
Max. saci vykon 30 l/s
Dížka hadice	cca 2 m
Hmotnost'	cca 4,8 kg

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalové a prepravné poistky (ak su použite).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávy kompletný.
• Skontrolutje vyrobok a diely prisluşenstva, ci nedoslo k skodam pri preprave. Pripadne skody okamzite nahlaste dopravnej spoločnosti, ktorá vyrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s vyrobkom na základ návodu na obsluhu.
• Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, používajte iba origináne diely. Nahradné diely ziskate u svojho špecializovaného predajcu.
  Pri objednavkach uvadzajte naše Čísla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby vyrobku.

8 Montáž

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

Zlozenie veka nádoby:

1. Pred zlozenim veka nadoby (7) odstrante vsetky hubice (13/14) a vsetky nasavacie potrubia (12) z drziakov (7a) na nadobe (3).

2. Uvolnite blokovania (3a).

3. Zdvihnite veko nádoby (7) z nádoby (3).

Upevnenie veka nádoby:

1. Nasadte veko nádoby (7) na nádobu (3).
2. Upevnite veko nádoby (7) pomocou blokovani (3a). Dbajte na to, aby boli blokovania (3a) uložené vo vybraniach na veku nádoby (7).

V rozsahu dodávky vyrobku su nasledujúce filtré a filtracné vrecká:

1. Na montáž/demontáž filtra a filtracného vrecka zložteveko nádoby (7) podla opisu v kapitole 8.1.
2. Veko nádoby (7) vždy odkladajte vrchnou stranou nadol.
3. Po namontovani/demontovani filtra alebo filtracného vrecka nasadte veko nádoby (7) spat na nádobu (3).

1. Zasunte hadicovú spojku (10a) úplne do sacej prípojky (6).
2. Otačajte hadicovú spojku (10a) v smere hodinovych ruciciek, kým uplne nezapadne.
3. Skontrlujte, ci je nasavacia hadica (10) správne nainstalovaná tym, ze zlahka potiahnete za hadicovú spojku (10a).

8.5.2 Fukacia fungcia (obr. 9)

1. Zasunte hadicovu spojku (10a) uplne do fukacej pri-pojky (2).
2. Otačajte hadicovú spojku (10a) v smere hodinovych ruciciek, kym uplne nezapadne.
3. Skontrolujte, Či je nasávacia hadica (10) správné nainstalovaná tym, Že zl'ahka potiahnete za hadicovú spojku (10a).

Odpojenie nasavacej hadice (10) zo sacej pripojky (6) alebo fukacej pripojky (2):

1. Otáčajte hadicovú spojku (10a) proti smeru hodinovych ručiciek.
2. Vytilhnihte hadicovu spojku (10a) zo sacej pripojky (10) alebo fukacej pripojky (2).

8.7 Uschovajte hubice (13/14), nasavacie potrubia (12) a nasavaciu hadicu (10) (obr. 2. 3, 10)

1. Hubice (13/14) a nasavacie potrubia (12) uschovajte do drziakov (7a/4a) na veku nadoby (7) a na stojane (4).
2. Nasavaci hadicu (10) mozte uloit do drziakov (7a) na veku nadoby (7).
3. Kabel mozteuschovat do drziaka na fukacej pripojke (2).

Štrbinová hubica (12)

Vysavanie pevnych latok a kvapalin v skarach, rohoch, radiatoroch a tazko pristupnych miestach.

8.9.1 Nasunutie hadice (obr. 11)

1. Nasunte pozadovanú hubicu (13/14) na rukovat' (11) alebo na nasávacie potrubie (12).
2. Odstrante hubicu (13/14) tak, ze ju vytiahnete dopre du z prislu-sného nasávacieho potrubia (12) alebo z rukovati (11).

9 Obsluha

Vyrobok je vybaveny nadobou z uslachtilej ocele. Vdaka kolieskam je vyrobok velmi dobre ovladatelny. Pri mokrom vysavanisac prud vzduchu vypne bezpecnostnym pla-vakovym ventilom, ked je nadoba plna. Vyrobok ma aj fukaciu funkciu.

Funkciu ovladacich dielov najdete v nasledujucich popisoch.

POZOR

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

• Umiestnite vyrobok na rovnu, priamu plochu.

• Nevysavajte horuce, ziariace, horlavé, vybusné alebo zdraviu skodlive latky. Patri k nim okrem iného horuci popol, benzín, rozpústadla, kyseliny alebo lúhy. Hrozi nebezpečenstvo požiaru a poranenia.

• Ak sa vyrobok zahrieva, vypnite ho a vytiahnite sie'tovu zastrchu. Nechajte vyrobok vychladn't vonku pod dozorom.

• Pocas pracovnych prestavok mozete nasavacie potrubi tiezasunut do drziaka na veku zasobnika.
  Nadobu naplne maximalne do polovice, aby bezpec-nostny plavakovy ventil (9a) vždy dostal volný (obr. 7).

• Namontujte hadicovu spojku (10a) na saciu pripojku (6) (pozri 8.5.1).

• Zapnite vyrobok (pozri 9.1).

10.1.1 Suché vysávanie (obr. 1, 2)

Upozornenie:

Nepoužívajte mokrá alebo vlhký vyrobok na suché vysávanie!

1. Vložte papierové filtracné vrecko (15) do nádoby (3) (pozri 8.4.1).
2. Namontujte filter na penu (16) (pozri 8.4.2).
3. Pripojte hadicovú spojku (10a) k sacej pripojke (6) (pozri 8.5).
4. Namontujte nasavacie potrubia (12) na rukovat' (11) (pozri 8.8).

Vysávanie podlavy:

Pripojte nasavacie potrubia (12) a Jednu z hubic (13/14).

Vysavanie vo vyske stola alebo v stiesnenom priestore:

Nepripajajte ziadne alebo pripoje jakno nasavacie potrubie (12) a jegnu z hubic (13/14).

1. Pevne drzte nasávaciu hadicu (10) za rukovat' (11).
2. Zapnite vyrobok (pozri 9.1).
3. Povysávajte oblast, ktorá sa má vyčistit.
4. Pripadne prisposobte saci vykon tak, ze posuvac (11a) na rukovati (11) posuniete dopredu a dozadu.
5. Vypnite vyrobok (pozri 9.1).

10.1.2 Mokré vysavanie (obr. 1, 2)

Upozomenie:

Plavak integrovany vo filtracnom kosi zabezpeci, ze saci kanal sa automaticky uzavrie hned' po dosiahnuti maximalnej capacity nadoby. V toto priade sa musi vyrobok vypnut' a nadoba vyprazdnit', až potom sa mozePokračovat' v prevádzke.

• Vyprázdnite nadobu (3) pred mokrým vysávaním (pozri 11.1.1).
  Nadoba (3) sa nehó na skladovanie kvapalin. Po mokrom vysávani vyprázdnite nadobu (3) (pozri 11.1.1).

• Vyberte papierové filtracné vrecko (15) z nádoby (3) (pozri 8.4.1).

• Namontujte filter na penu (16) (pozri 8.4.2).

• Pripoje hadicovú spojku (10a) k sacej pripojke (6) (pozri 8.5.1).

• Namontujte nasavacie potrubia (12) na rukovat' (11) (pozri 8.8). Vysavanie podlavy: Pripojte nasavacie potrubia (12) a Jednu z hubic (13/14). Vysavanie vo vyske stola alebo v stiesnenom priestore: Nepripajaje ziadne alebo pripojte jakno nasavacie potrubie (12) a Jednu z hubic (13/14).

• Pevne drzte nasavaciu hadicu (10) za rukovat' (11).
• Zapnite vyrobok (pozri 9.1).
• Povysávajte oblast', ktorá sa má vyčistit'.
• Vypnite vyrobok (pozri 9.1).
• Vycistite vyrobok (pozri 11.1).

10.2 Funkcia fukania

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

Ak nasmerujete prud vzduchu na osoby, zvierata alebo predmety, moze dojst k zraneniam a poskodeniam.

• Smerujte prud vzduchu od seba.
  Nikdy nesmerujte prud vzduchu n ine osoby, zviera-ta alebo predmetry.

• Neodfukujte tvrdé predmety ako kamene alebo konáre.

• Vložte papierové filtracné vrecko (15) do nádoby (3) (pozri 8.4.1).

• Namontujte filter na penu (16) (pozri 8.4.2).
• Namontujte hadicovu spojku (10a) na fukaciu pripojku (2) (pozri 8.5.2). Podla potreby otvorte Jednu hubicu (13/14) (pozri 8.9.1).
• Pevne drzte nasavaciu hadicu (10) za rukovat' (11).
• Zapnite vyrobok (pozri 9.1).
• Ofuknite plochu alebo predmety.
• Vypnite vyrobok (pozri 9.1).
• Pripojte nasavaciu hadicu k sacej pripojke (6) (pozri 8.5.1).

11 Cistenie a udrzba

VAROVANIE

Opravárske a udrzbárske prace, ktoré nie su opisané v tomto nadvode na obsluhu, nechajte vykonat' v odbornej dielni. Použivajte len originálne nahradné diely.

Hrozi nebezpečenstvo nehody! Üdržbárske a cistiace prace vykonávajte zásadne pri vypnutom motore a vytiahnite siet'ovú zástrčku. Hrozi nebezpečenstvo poranenia! Vyrobok nechaje pred vsetkymi Údržbárskymi a cistiacimi pracami vychladnú. Privky motora su horuce. Hrozi nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Vyrobok sa moze necakane spustit' a sposobit' tak poranenia.

Pred věstkými Čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor.
- Nechajte vychladnú't motor.
Vytriahnite sieitovu zastrcku!

11.1 Cistenie

1. Vyrobok v ziadnom pripe da ucelem cistenia neponaraje do vody ani inykh kvapalin.
2. Nikdy neostrekujte vyrobok vodou.
3. Ochranné zariadenia, vzduchové strbiny a teleso motora udrziavajte podla mozností bez prachu a necistôt. Vyrobok vydrhnite Čistou handrickou alebo vyfukajte stlachenym vzduchom pri nizkom tlaku. Vyrobok odporučame Čistí bezprostredne po každom použiti.
4. Vetracie otvory musia byt vzdy volné.
5. Nepoužívajte Čistace prostriedky ani Rozpústadla, mohli by poskodit plastové diely vyrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vyrobku nedostala voda.

^* = nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

11.1.1 Vyprázdnenie nádoby (3) (obr. 1)

VAROVANIE

Vyrobok vyprázdnite a vychistite pred a po použiti, aby ste zabrani nahromadeniu materialov, ktoré by mohl predstavovat riziko požiaru vo vyrobku.

1. Vyrobok pred kazdym pouzitim skontrolujte, cie nevykazuje zjavne nedostaty ako volné, opotrebované alebo poskodené diely.
2. Skontrolujte kryty a ochranné zariadenia, ci nie su poškodené a cisu správné uložené. Pripadne ich vy-mente.

Vyrobok a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, su-chom a mieste bez mrazu, ktoré nie je pristupné det'am.

Optimalnaskladovacia teploje 5^ a30 C.

Uchovávajte výrobok v originalnom baleni.

Vyrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhostou. Navod na obsluhu uschovajte pri vyrobku.

12.2 Preprava

1. Na prepravu vyrobku ho odpoje od elektrickej siete a postavte ho na iné, na to urcené miesto.
2. Vyrobok sa smie zdvihat' alebo prepravovat' len za rukovat'.
3. Pri preprave po schodoch alebo cez prekážky zdvihni-te vyrobok.
4. Aby ste zabrani poskodeniam a poraneniam, musi sa vyrobok pri preprave vo vozidlach zaistit proti preklopenua posunutiu.

13 Elektrická prípojka

Nainstalovany elektromotor je pripojeny a pripraveny na prevadzku. Pripojenie zodpoveda prislu-snym ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákazníka, ak o predlžovacie vedenie, musia zodpovedat'tymto predpisom.

13.1 Poškodené elektrické prípojnéd vedenia

• tlakové miesta, ked' sa pripojné vedenia vedú cez ok-no alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojného vedenia,
• rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cz prípojnédenie,
• poskodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuvky,
• Trhlinv dosledku starnutia izolacia.

Elektrické priojné vedenia pravidelne kontrolujte ohladom poskodeni. Davajte pozor na to, aby pri kontrole priojného vedenia nebolo vedenie priojene k elektrickej sieti.

Elektrické pripjne vedenia musia zodpovedat' prislu-snym ustanoveniam VDE a DIN. Pouzivajte iba pripjne vedenia s rovnakym označením.

Vytlacenie označenia typu na pripojnom kábl je predpis.

Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poskodenych alebo chybnych sietovych privodov

Druh pripojenia Y

Ak je potrebná vymena sietového privodu, tak ju musi vykonat vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa zabránilo bezpečnostnym ohrozeniam.

13.2 Doležite upozornenia

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

Sietové napatie musi byt' 220 V - 240 V~
Predlžovacie vedenia do dlžky 25 m musia vykazovat prierez 1,5 mm².

14 Oprava a objednávanie náhradných dielov

Po oprave alebo udrzbe sa uistite, ze su namontované vsetky bezpecnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré mozu sposobovat' nebezpecenstva, uchovavajte mimo dosahu in'ych osob a deti.

POZOR

Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov nerucime za chyby, ktoré boli sposobene neodbornymi opravami alebo nepouživanim originálnych nahradnych dielov.

Povere zákaznicky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely prisluşenstva.

Náhradné diely a prisluěsntvo získate v našom servis-nom centre. Za týmto učelom naskenujte QR kód na titul-nej strane.

Pripojky a opravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

14.1 Objénávanie nahradnych dielov

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Oznacenie modelu
- Čislo výrobku
- Udaje typového štīkta

14.2 Servisné informácie

Je potrebné dbat na to, ze pri tomto vyrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné ako spotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: papierove filtracné vrecko, filter na penu

Porucha Możná prćičina Náprava
Výrobok nebeží. Výrobok je vypnuty.	Zapínac/Vypínač je vypnuty.	Zapnine výrobok pomocou zapínača/vypínača.
	Poškodený sietový prívod. Vypnine vý	robok a odpojte ho od siete. Sietový prívod skontrolujte ohladom poškodenia. Prípadne nechajte vymenit' sietový prívod autorizovaným odborníkom.
	Zapínac/Vypínač je chybný. Obratte sa	sa na našu servisné službu.
	Chybný motor.
	Chybné napájanie napátím. Skontrolujte elektrické zariadenie ohladom zhody s udajmi na typovom štítku.
Výrobok pracuje s prerušeniami.	interný poškodenýkontakt. Obratte sa	na našu servisné službu.
	Zapínac/Vypínač je chybný.
	Nádoba nie je uzavretá. Uzavrite nádo	obu.
	Nádoba je plné. Vyprázdnite nádobu.
	Prívod vzduchu je zablokovaný.	Skontrolujte upchatie tychto Častí a odstránty upchatie: • Zásobník • Nasámácia hadica • Nasámácie potrubie
	Filter na penu je upchatý.	Vycistile filter na penu.
Sací výkon je znižený aj po vyčistení filtra na penu.	Filter na penu je poškodený.	Vymeñe filter na penu.
Výrobok je prehriaty.	Filter na penu je upchatý.	Vycistile filter na penu.
	Papierové filtračné vrecko je plné.	Vymeñe papierové filtračné vrecko.
Z výrobku uniká prach.	Veko nádoby nebolo správné namontované.	Správné namontujte veko nádoby.
Nasatý materiál sa opāt' vyfúkne na veku nádoby.	Filter na penu je poškodený.	Vymeñe filter na penu.
	Nie je prítomné Žiadny filter.	Nasad'te filter.

16 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákun o elektrickych a elektronickych zariadeniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedeny zber, resp. likvidáciu!

• Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie su pevne zabadované v starom pristroji, sa musia vybrat' bez porusenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.

Vlastnici alebo použivatelia elektrickych a elektronickych zariadeni su zo zákona povinní ich po použiti vrátit.

• Koncovy uzivateł je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt zlikvidované!

• Symbol preciarknutého opadkového koşa na kolieskach znamená,Že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým opadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je moźne bezplatne odovzdat na tychto miestach:

Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinní ich prevyzić spát alebo ich dobroylne ponúknut.

-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximálnou dlzkou hrany 25 centimetrov možete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si njaprv za-kupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste yo vašom okoli.

Viac doplnejucich podmienok spatneho oderu vyrobocov a distributorov sa dozviete v prisluasnom zakaznickom servise.

V priade dodania nového elektrického zariadenia yrobcom do domacnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživatela zabezpečit bezplatné odvoz staRého elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontak-tujte zákaznicky servis vyrobcu.
Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odlisné ustanovenia pre likvidáciu starych elektrickych a elektronickych zariadení.

17 EU vyhlasenie o zhode

Preklad originaleho vyhlasenia o zhode

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme, ze tu popisany vyrobok je v sulade s platnymi smernicami a normami.

Znacka: SCHEPPACH

Oznacenie vyrobku: ELEKTRICKY MOKRO/SUCHY VYSAVAC - VC25

C.vyr.5907745901

Smernice EU:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU*

• Vyssie opisany predmet vyhlasenia je v sulade s predpismi smernice Europskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadniach.

Uplatnénormy:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11:2023;

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 55014-1:2021:

ENIEC55014-2:2021;

Osoba splnomocnena pre dokumentáciu:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 11.12.2024

Simon Schunk

Zjavné nedostatky treba oznámít v priebehu 8 dni od prijmu tovaru, v opacnom pripe de stráca kupujúci vsetky nároky kvoli takymto nedostatkom. Záruku na naš stroje pri správnom zaobchodzani poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tym sposobom, ze každu cast stroja, ktorá by sa v priebehu tohto casu stala dokazateleine nepoužitelnou nasledkom chyb materialu alebo vyrobnych chyb, bezplatne vymenime. Na diely, ktoré sami nevyrábane, poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prinálezia nároky na záručné plnenie voči subdodávatelom. Náklady za vloženie novych dielov;niesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a nároky na zniženie ceny a ostatné nároky na odskodnenie su vylucené.

Garancia HU