VC25 - Dulkių siurblys SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VC25 SCHEPPACH

1 Ivadas 140
2 Gaminio aprasymas (1-11 pav.). 140
3 Komplektacija (2 pav.). 140
4 Naudiojimas pagal paskirti. 141
5 Saugos nurodymai 141
6 Techninai duomenys 142
7 Ispakavimas 142
8 Montavimas. 142
9 Valdymas 144
10 Darbo nuorodos 144
11 Valymas ir techniné priežiūra 145
12 Laikymas ir transportavimas 146
13 Elektros prijungimas. 146
14 Remontas ir atsarginiu daiu uzsakymas. 146
15 Sutrikimu salinimas 147
16 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 147
17 EB atitikties deklaracija 148
18 Perspektyvinis bržinys. 242

Ant gaminio esanciu symboliu aiiskinimas

Siame zinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jusu demesj j galimzirika. Saugos simboliai ir ju paaiskinimai turi buti aiskiai suprasti. Patys jspejimai rizikos nepasalina ir negali pakeisti tinkamu nelaimingu atsitikimu prevencijos priemoniu.

	Pries eksploatacijos pradžia perskaitykite naudiojimo instrukcija ir saugos nurodymus bei jü laikykitès!
CE	Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-tyvas.
ΔΔ	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-res.

1 Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas clientele,

mes linkime Jums daug dziaugsmo ir didelés sékmés dirbant su nauju gaminiu.

Nuoroda:

pagal galiojanti Atsakomybes už gaminj jstatyma sio gaminio gamintojas neatsako už Žala, kuri atsiranda siame gaminyje arba del jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant pretiesiems asmenims, neigaliotiems specialists,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtj,
  sugedus elektros jrangai, nesilaikant elektrai keliamai reikalavimu ir VDE nuostatu 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Atkreipkite demesi:

naudojimo instrukcija yra sio gaminio dalis.

Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gamini dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiskai bei kaip isvengti pavoju, sutaupyti remonto islaidu, sutrumpinti gamnio prastovos laikus bei padidinti patikimuma ir pailginti eksploatavimo trukme. Be sioje naudojimo instrukcijoje pateiktu saugos nuostatu, butinai privalote laikytis gamnio eksploatavimui galiojanciu taisykiu.

Pries naudodami gaminj, susipazinkite su visomis gaminio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite gamjin tik, kaip aprasyta, ir nurodytoms naudojimo sritims. Laiky kite naudojimo instrukcija saugioje vietoje ir, perdu-dami gaminj tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visa dokumentacija.

2 Gaminio aprasymas (1-11 pav.)

1. Nesimo rankena
2. Putimo jungtis
3. Rezervuaras
   3a. Fiksatoriai
4. Pagrindinis stovas
   4a. Laikikliai
   4b. Montavimo skylès
   5.Ritinéliai
5. Siurbiamoji juntgis
   6a. Pertvara
6. Rezervuaro dangtis
   7a. Laikiklis
   8.Jj./isj.jungiklis
7. Filtro krepsys
   9a. Apsauginis pludinis voztuvas
8. Siurbimo zama
   10a. Zarnos mova
9. Rankena
   11a. Stumiklis
10. Siurbimo vamzdis
11. Grindy antgalis
12. Tarpu antgalis
13. Popierinis filtruojantis maišelis
    15a. SandarinimoŽiedas
14. Putplascio filtras

3 Komplektacija (2 pav.)

Poz. Kiekis Pavadinimas

4.1 x Pagrindinis stovas
5.4x Ritinéliai
10. 1x Siurbimo zarna
12. 3x Siurbimovamzdis
13. 1x Grindy antgalis
14. 1x Tarpu antgalis
15. 1x Popierinis filtruojantis maiiselis
16. 1x Putplascio filtras
1x Elektrinis slapio / sauso valymo siurblys
1x Naudojimo instrukcija

4 Naudiojimas pagal paskirtj

Slapio / sauso valymo siurblys skirtas slapiajam arba sausajam siurbimui, naudojant atitinkama filtra. Gaminys neskirtas degioms, sprogioms arba sveikatai pavojingoms medziagoms siurbti.

Gaminj leidziama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tutu susijusia Žalá arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Naudojimo pagal paskirti dalis taip pat yra saugos nurodymu, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijope pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie gaminj naudoja ir atlieka jo technine prie-ziura, turi buti su ja susipazine ir informuoti apie galimus pavojus.

Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusia Žalá gaimtojas neatsako.

Gaminj leidziama eksploatuoti tik su gamintojo originaliomis dalimis ir priedais.

Laikykites gaminto saugos, darbo ir techninés priežiūros reikalavimu bei techniniuose duomenyse nurodytu matmenu.

Atkreipkite demesj j tai, kad musu gaminiai nera skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo-jamas komercinese, amatininku arba pramoninese jmonese arba panasiems darbams.

Signalinižodžiαiskininas naudiojimo instrukcijoje.

PAVOJUS

Signalinis Žodis, Žymintis tiesiogine pavojin-ga situacija, kurios nevengiant pasekmè bus mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ISPEJIMAS

SignalinisŽodis,žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé gali bū-ti mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI

SignalinisŽodis,žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimali.

DÉMESIO

SignalinisŽodis,žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé gali būti gaminio arba turto / nuosavybès apgadinimas.

5 Saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai del elektriniu jrankiu

ISPEJIMAS

perskaitykite visas šiam elektriniam jrankiui taikomus saugos nurodymus, instrukcijas, ilustracijas ir techninius duomenis.

Netinkamai laikantis saugos nuorodu ir nurodymu, galima patirti elektros smugj, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susizaloti.

Issaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateiaciai.

Saugos nuorodose naudiojama savoka „Elektrinis jrankis“ susijusi su iš tinklo veikiančais elektriniais jrankiais (su tinklo laidu) arba akumulatoriniais elektriniais jrankiais (be tinklo laido).

5.1 Bendrieji saugos nurodymai

• Vaikams, asmenims, turintiens ribotu fiziniu, jutiminiu arba dvasiniu gezbjmu ar nepakankamai patirties ir ziniu, arba asmenims, kurie nesusipazino su masinos valdymo instrukcijomis, naudoti masina draudziama. Naudotojo amzius taip pat gali buti ribojamas vietos teises aktais.
• Vaikams zaisti su gaminiu draudziama.
• Vaikai negali valtyi ir atlikti technines prieziūros.

DÉMESIO

Naudojant elektrinius prietaisus, norint apsisaugoti nuo elektros smugio, pavojaus susizaloti ir gaisro pavojaus, butina imtis toliau nurodytu saugos priemoniu:

5.2 Taip isvengsite nelaimingu atsitikmu ir suzaoljmu

• Niekada nepalikite paruoosto eksploatuoti gaminio be prieziuros darbo vietoje.
  Gaminiu negalima siurbti zmoniu ir gyvunu.
• Darbo metu nenukreipkite gaminio ar antigalij i save ar kitus zmones, ypač akis ir ausis. Pavojus susizaloti.
  Nesiurbkite karstu, rusenanciu, degiu, sprogi ar sveikatai pavojingu medziagu. Tai, be kita ko, yra karsti pelenai, benzinas, tirpikliai, rugstys ar sarmai. Kyla gaisro pavojus ir pavojus susizaloti.
• Reguliariai tikrinkite gaminj ir priedus, ar nera pazeeidimu. Nenaudokite pazeisto gaminio arba priedu.

5.3 Taip isvengsite nelaimingu atsitikimir suzalojimdellektros smugiu

• Išjunkite gaminj:

• kai gaminio nenaudojate, jj transportuojate arba paliekate be prieziuros,
  gaminj tikrinate, valote arba salinate sangrudas,

• kai atliekate valymo arba techninés priežiūros darbus ar keiiciate priedus,

• po salycio su svetimkuniais arba jrenginiui nej-prastai vibruojant.

• Nemerkite gaminio i vandenj ir neeksproatuokite jo dregnoje aplinkoje.

• Noredami isvaltyi, jokiu budu nenardinkite gaminio j vandenj ar kitus skyscius.
• Niekada nelieskite gaminio dregnomis arba šlapiomis rankomis!

5.4 Taip iśvengsite gaminio paźeidimu ir su tuo susijusio asmenu sużalojimo

• lsitikinkite, kad gaminys surinktas teisingai, o filtrai yra taisyklingoje padetyje.
• Nedirbkite be filtro. Gaminys gali buti pazeistas.
• Naudokite tik mûsù techninés priežiūros centro pristatytas ir rekomenduojamas atsargines dalis bei priedus (žr. „Atsarginés dalys / priedai"). Naudojant kitu gamintoju dalis, iš karto netenkama teisés reikstī garantīnes pretenzijas.
• Remonta paveskite atlikti tik mūsū jgaliotiems klienty aptarnavimo tarryboms.
• Laikykités gaminio ir technines prieziuros nuorodu.
• Laikykite gaminji sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Liekamosios rizikos

Gaminys pagamantas pagal technikos lygi ir pripazintas saugumo technikos taisykles. Tacicau dirbant galima paviené liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai del elektros srovés, naudoant netinkamus elektros prijungimo laidus.
• Be to, nepaisant visu priemoniu, kuriu buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamasias rizikas galima sumažinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudojama pagal paskirt bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.
• Stenkitures gaminio nepaleisti neplanuotai.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite saver rankas toliau nuo darbo zonos.
• Neplanuotas gaminio paleidimas.
• Laikykites naudojimo instrukcijoe pateiktu technines prieziuros ir saugos nuorodu.

ISPEJIMAS

Eksploatuojant sis elektrinis jrankis sudaro elektramagnetinl lauka. Tam tikromis aplinkybemis sis laukas gali veikti aktyvius arba passyvius medicinius implantus. Norint sumazinti rimtu arba mirtu suzalojmu pavoju pries naudojant elektrinj itaisa, asmenims su mediciniais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba mediciniu implantu gamintoju.

6 Techninai duomenys

Skaïčiuotiné jtampa 220–240 V~/50/60 Hz

Vardiné galia 1200 W

Apsaugos klase II

Apsaugos laipsnis IPX4

Prijungimo prie tinklo laido ilgis 3 m

Talpyklos talpa apie 25 I

Siurbimo slègis 20 kPa
Maks. siurbiamoji galia 30 l/s
Žarnos ilgis	apie 2 m
Svoris	apie 4,8 kg

Pasiliekame teise atlikti techninius pakeitimus!

7 Ispakavimas

ISPEJIMAS

Gaminys ir pakavimo medziagos nera vaiku zaislas! Vaikams draudziama zaisti su plastikiniais maieliais, plevelémis ir mazomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

• Atidarykite pakuote ir atsargiai isimkite gaminj.
• Nuimkite pakavimo medziaga ir iStraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pazeisti. Apie bet kokius pazeidimus nedelsdami informuokite transporte jmone, kuri pristate gaminj. Veliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei jmanoma, saugokite pakuote, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.
  Pries naudodami, pagal naudojimo instrukcija susipazinkite su gaminiu.
  Priedams bei greitai susidevincioms ir atsarginems dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginiu reliq jsigysite is savo prekybos atstovo.
  Uzsakydami nurodykite musu gaminiu numerius bei gaminio tipa ir pagaminimo metus.

8 Montavimas

ISPEJIMAS

Pavojus susizaloti!

Nekiskite tinklo kištuko j kištukinj lizda, kol gaminys nera paruostas naudoti.

Pastatykite gaminj ant lygaus, tiesaus pavrsiaus.

8.1 Rezervuaro dangcio (7) tvirtinimas ir nuemimas (3 pav.)

Gaminio komplektacijoje yra sie filtrai ir filtru maieliai:

Popierinis filtruojantis maišelis (15)

Sausasis siurbimas

Putplascio filtras (16)

• Slapiasis siurbimas

Nuoroda:

1. Noredami sumontuoti / ismontuoti filtrus ir filtru maišelius, nuimkite rezervuaro dangtj (7), kaip aprašyta 8.1.
2. Rezervuaro dangti (7) visada uždékite viršutine puse Žemyn.
   3.Sumontave /ismontave norimafilra arba filtro maišelj, uždékite rezervuaro dangt (7) vél ant rezervuaro (3).

8.4.1 Popierinio filtruojancio maišelio (15) montavimas / išmontavimas (6 pav.)

Ismontavimas:

1. Nuimkite popierinj filtro maielj (15) nuo siurbimo jungties (6) pertvaros (6a).

Montavinas:

1. Uždékite popierinji filtro maišelj (15) rezervuare (3) ant siurbimo jungties (6) pertvaros (6a).
2. Patikrinkite, ar popierinio filtro maiiselis (15) tinkamai sumontuotas ir sandarinimo ziedas (15a) visiskai apgaubia siurbimo jungties (6) pertvara (6a).

8.4.2 Putplascio filtro (16) montavimas / ismontavimas (7 pav.)

Ismontavimas:

1. Nutraukite putplascio filtrà (9) nuo filtró krepso (16).

Montavinas:

1. Užmaukite putplascio filtrá (9) ant filtró krepso (16).
2. Patikrinkite, ar putplascio filtras (16) tinkamai sumontuotas ir visiskai apgaubia filtrlo krepsj (9).

8.5 Siurbimo Žarnos (10) prijungimas

8.5.1 Siurbimo fungkija (8 pav.)

1. Visiskai jstumkite zarnos mova (10a) i siurbimo juntgj (6).
2. Sukite Žarnos mova (10a) pagal laikrodzio rodykle, kol ji visiskai užsifiksuos.
3. Patikrinkite, ar siurbimo Žarna (10) tinkamai prijungta, švelniai traukdami uz Žarnos movos (10a).

8.5.2 Pūtimo funkcija (9 pav.)

1. Visiskai jstumkite zarnos mova (10a) i putimo juntgj (2).
2. Sukite Žarnos mova (10a) pagal laikrodžio rodykle, kol ji visiskai užsifiksuos.
3. Patikrinkite, ar siurbimo zaarna (10) tinkamai prijungta, svelniai-traukdami uz zarnos movos (10a).

8.6 Siurbimo Žarnos (10) atjungimas (8, 9 pav.)

Atjunkite siurbimo Žarná (10) nuo siurbimo (6) arba pūti-mo (2) junties:

1. Sukite Žarnos mova (10a) pries laikrodzio rodykle.
2. Istraukite zarnos mova (10a) is siurbimo (10) arba pū-timo (2) junties.

8.7 Antgaliu (13/14), siurbimovamzdziu (12) ir siurbimo zarnos (10) laikymas (2, 3, 10 pav.)

1. Antgalius (13/14) ir siurbimo vamzdzius (12) galite laikyti laikikliuose (7a/4a) ant rezervuaro dangcio (7) in pagrindinio stovo (4).
2. Siurbimo Žarná (10) galite laikyti laikikliuose (7a) ant rezervuaro dangcio (7).
3. Kabelj galite laikyi laikiklyje, esanciame ant putimo jungties (2).

8.8 Siurbimo vamzdziu (12) montavimas (11 pav.)

1. Prie rankenos (11) prritvirtinkite siurbimo vamzdj (12). Prijunkite norimo ilgio siurbimo vamzdzius (12).

8.9 Skirtingu antgaliu (13/14) naudojimas (11 pav.)

Grindy antgalis (13)

Kietu medziagirsksiusurbimas ant vidutiniir dideliu pavrisiu, kilimu ar duru kilimeliu.
Grindu antgalj (13) naudokite kartu su siurbimo vamzdziais (12).
- Prireikus jj galima naudoti ir be ilginamju elementu.

Tarpu antgalis (12)

Kietju medziagir skysciu siurbimas is tarpu, kampu, radiatoriig sunkiai pasiekiamuyiuysiurbimas.

8.9.1 Antgalio uzmovimas (11 pav.)

1. Uzmaukite norimag antgalj (13/14) ant rankenos (11) arba ant siurbimo vamzdizio (12).
2. Nuimkite antgalj (13/14), istraukdami jj j priekj is siurbimo vamzdzio (12) arba nuo rankenos (11) j priekj.

9 Valdymas

Gaminys yra su rezervaru is nerudijanciojo pliano. Ritenelia uztikrina didelj gaminio manevringum. Siurbiant slapiuju budu, siurbiamo oro srautas isjungiamas apsauginiu pludiniu voztuvu, kai rezervuaras yra pilnas. Be to, gaminys yra su putilo funkcija. Valdymo daliu funkcijas rasite tolesniuose aprasymuose.

DEMESIO

Pries pradédami eksploatuoti, gaminj butinai iki ga-lo sumontuokite!

JSPÉJIMAS

Pavojus susizaloti!

Nekiskite tinklo kistuko j kistukinj lizda, kol gaminys nera paruostas naudoti.

9.1 Gaminio jjungimas / ijsungimas (1 pav.)

DEMESIO

Nenaudoti be filtro!

Jungimas

1. Jkiškite tinklo kištukaj tinkamai apsaugota kištukinj tinklo lizda.
2. Junkite gaminj, jj./isj. jungiklj (8) nustatydami j I padeti. Isjungimas
3. Isjunkite gaminj, jj./isj. jungiklj (8) nustatydami 0 padetj.

10 Darbo nuorodos

10.1 Siurbimo funkcija

ISPEJIMAS

Siurbti rusenancius pelenus ir degias, sveikatai pavojingas medziagas draudziana. Kyla pavojus susizaloti!

DEMESIO

Smulkios dulkés, pavyzdžiui, iš cemento, suodžiu ir gipso, yra per smulkios, kad jas butu galima susiurbti. Kyla pavojus, kad ju pateks i variklj ir jj sugadins.

DEMESIO

Nenaudoti be filtro!

Pastatykite gaminj ant lygaus, tiesaus pavirsius.
Nesiurbkite karstu, rusenanciu, degiu, sprogi ar sveikatai pavojingu medziagu. Tai, be kita ko, yra karsti pelenai, benzinas, tirpikliai, rugstys ar sarmai. Kyla gaisro pavojus ir pavojus susizaloti.
Jkaitus is karto isjunkite gaminiristaukite tinklo kistuka.Leiskite gaminui atvesti lauke,ji priiziredami.
- Darbo pertrauku metu siurbimo vamzdj galite jkišti jaikiklj ant rezervuaro dangcio.
- Pripildy kite rezervuara maks. iki puses, kad apsauginis pludinis voztuvas (9a) visada liktu laisvas (7 pav.).

1. Pritvirtinkite Žarnos mova (10a) prie siurbimo jungties (6) (žr. 8.5.1).
2. Junkite gaminj (Zr. 9.1).

10.1.1 Siurbimas sausuoju budu (1, 2 pav.)

Nuoroda:

Nenaudokite šlapio arba dregno produkto sausajam siurbimui!

1. Idékite popierinj filtruojanti maiseli (15) i rezervuara (3) (žr. 8.4.1).
   2.Sumontuokite putplascio filtra 16) (zr.8.4.2).
2. Prijunkite zarnos mova (10a) prie siurbimo jungties (6) (zr. 8.5).

3. Pritvirtinkite siurbimo vamzdzius (12) prie rankenos (11) (zr. 8.8). Grindu siurbimas: Prijunkite siurbimo vamzdzius (12) ir viena iš antgaliu (13/14). Siurbimas stalo aukstyje arba ankstose vietose: neprijunkite nei vieno arba prijunkite viena siurbimo vamzdji (12) ir viena iš antgaliu (13/14).

4. Tvirtai laiky kite siurbimo zaarna (10) uz rankenos (11).

5. Junkite gaminj (zr. 9.1).
6. Nusiurbkite valytinos srities.
7. Jei reikia, pritaiky kite siurbimo galia, pastumdami slankiklj (11a) ant rankenos (11) j priekj ir atgal.
8. Išjunkite gaminj (žr. 9.1).

10.1.2 Siurbimas šlapiuoju budu (1, 2 pav.)

Nuoroda:

Filtro krepsyje integruota plude uztikrina, kad siurbimo kananas butu uzdarytas automatiskai, kai tik rezervuaras pasieks savo talpa. Tokiu atveju gaminj reikia isjungti, o rezervuara istustinti, kad butu galima testi darba.

• Istustinkite rezervuara (3) priesiurbdami slapiuoju budu (zr 11.1.1).

• Rezervuaras (3) netinka skysciams laikyti.
  Po siurbimo slapiuoju budu iustinkite rezervuara (3) (zr. 11.1.1).

• Isimkite popierinj filtruojanti maišelj (15) iš rezervuaro (3) (žr. 8.4.1).
  2.Sumontuokite putplascio filtra (16) (zr.8.4.2).

• Prijunkite zarnos mova (10a) prie siurbimo jungties (6) (zr. 8.5.1).
• Pritvirtinkite siurbimo vamzdžius (12) prie rankenos (11) (zr. 8.8). Grindu siurbimas: Prijunkite siurbimo vamzdžius (12) ir viena is antgaliu (13/14). Siurbimas stalo aukstyje arba ankstose vietose: neprijunkite nei vieno arba prijunkite viena siurbimo vamzdj (12) ir viena is antgaliu (13/14).
• Tvirtai laiky kite siurbimo zaarna (10) uz rankenos (11).
• Junkite gaminj (zr. 9.1).
• Nusiurbkite valytinos srities.
• Išjunkite gaminj (žr. 9.1).
• Isvalykite gaminj (zr. 11.1).

Jei oro srauta nukreipsite j zmones, gyvunus ar daiktus, jie gali buti suzaloti ir pazeisti.

• Nukreipkite oro srauta tolyn nuo saves.

• Niekada nenukreipkite oro srauto j kitus zmones, gyvunus ar daiktus.
  -Nepuskitekietyakmenu,pvz.,akmenuarba saku.

• Idékite popierinj filtruojanti maišelj (15) i rezervuara (3) (žr. 8.4.1).
  2.Sumontuokite putplascio filtra (16) (zr.8.4.2).

• Pritvirtinkite zarnos jungti (10a) prie putimo junties 2) (zr.8.5.2). Jeireikia, uzmaukite antgalj (13/14) (zr.8.9.1).
• Tvirtai laiky kite siurbimo zarna (10) uz rankenos (11).
• Junkite gaminj (zr. 9.1).
• Nupuskite pavirsiu ar daiktus.
• Išjunkite gaminj (žr. 9.1).
• Prijunkite siurbimo Žarna prie siurbimo jungties (6) (žr. 8.5.1).

11 Valymas ir techniné priežiūra

ISPEJIMAS

Sioje naudojimo instrukcijoje neaprasyts remonto ir technines prieziuros darbus paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtuvems. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Kyla nelaimingu atsitikimu pavojus! Technines prieziuros ir valymo darbus visada atlikite ijsjunge varikli ir istrauke tinklo kistuka. Kyla pavojus susizaloti! Pries atlikdami bet kokius technines prieziuros ir valymo darbus, leiskite gaminuii atvesti. Variklio elementai yra jkaite. Kyla pavojus susizaloti ir nudegti!

Gaminys gali netikétai pasileisti ir taip sužaloti.

Pries atlikdami bet kokius valymo ir techninnes prieziuros darbus, isjunkite variklj.
- Palaukite, kol variklis atvès.
- Ištraukite tinklo kistuka!

11.1 Valymas

1. Noredami iśvaltyi, jokiu budu nenardinkite gaminio j vandenj ar kitus skyscius.
2. Niekada nepurskite ant gaminio vandens.
3. Stenkites, kad apsauginiai jtaisai, vedinimo plysiai ir variklio korpusas buty kuo švaresni ir nedulkéti. Esant mazam slegiui, nuvalykite gaminj švaria sluoste arba ispūskite suslęgtujoj oru. Rekomenduojame gaminj isvaltyi is karto po kiekvieno naudoijmo.

4. Vedinimo angos visada turi buti neuzdengtos.

5. Nenaudokite valymo priemoniu ir tirpikliu. Jie gali pa- zeisti plastikines gaminio dalis. Atkreipkite demesi j tai, kad j gaminio vidu nepatektu vandens.
   ^ = j komplektacija privalomai nejeina!

11.1.1 Rezervuaro (3) istustinimas (1 pav.)

ISPEJIMAS

Istustinkite ir isvalykite gaminj pries ir po naudiojimo, kad isvengtumete medziagu, kurios gali kelti gaisro pavojugaminyje, kaupimosi.

1. Nuimkite rezervuaro dangtj (7) nuo rezervuaro (3), kaip aprsyta 8.1.
2. Istustinkite rezervuara (3).

11.1.2 Putplascio filtro (16) valymas (1, 7 pav.)

Jei siurbimo našumas sumažëja, išvalykite putplascio filtra (16).

Nuoroda:

Pries vel montuodami filtra jsitikinkite, kadjis yra sausas.

1. Isimkite visus antgalius (13/14), siurbimo vamzdzius (12) ir siurbimo zaarna (10) is laikiklio (7a/4a).
2. Nuimkite rezervuaro dangtj (7), kaip aprasyta 8.1.
3. Apverskite rezervuaro dangti (7).
4. Nutraukite putplascio filtra (16) nuo filtrko krepso (9).
5. Pasalinkite dulkes nuo putplascio filtrlo (16), jj iskratydami arba, jei reikia, iplaudami.
6. Pries vél montuodami ir naudodami, leiskite putplascio filtrui (16) išdžiūti lauke.
7. Vel uždékite putplascio filtrà (16) ant filtro krepšio (9).
8. Uždarykite rezervuara (3) rezervuaro dangciu (7).

11.2 Technine prieziura

1. Pries naudodami kaskart patikrinkite gaminj, ar nera akivaizdzi trukumu, pvz., atsilaisvinusiu, nusideveju-siu arba pazeisty daliy.
2. Patikrinkite uždangalus ir apsauginius itaisus, ar jie nepažeisti ir tinkamai pritvirtinti. Prierekus juos pakeiskite.

11.2.1 Putplascio filtro (16) ir popierinio filtruojancio maielio (15) pakeitimas (1 pav.)

1. Isimkite visus antgalius (13/14) ir siurbimo vamzdzius (12) is laikiklio (7a/4a).
2. Nuimkite rezervuaro dangtj (7), kaip apraśyta 8.1.
3. Apverskite rezervuaro dangtj (7).
4. Nutraukite putplascio filtra (16) nuo filtrlo krepso (9) arba pašalinkite popierinj filtruojanti maišelj (15) nuo pertvaros (6a).
   5.Sumontuokite nauja putplascio filtra (16) ant filtrkrepso (9), kaip aprasyta 8.4.2.
5. Noredami pakeisti popierinio filtro maišelj (15), atlikite veiksmus, kaip aprásyta 8.4.1.
6. Vel uždarykite rezervuara (3) rezervuaro dangciu (7).

12 Laikymas ir transportavimas

12.1 Laikymas

• Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.

Laikykite gaminj ir jo priedus tamsoje, sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Optimali laikymo temperatura yra nuo 5^ iki 30^

Laiky kite gaminj originaljo pakuotete.

Uždenkite gaminj, kad apsaugotumé je jj nuo dulkiu arba dregmès. Laikykite naudojimo instrukcija prie gaminio.

12.2 Transportavimas

1. Jei gaminj norite transportuoti, atjunkite jj nuo elektros srovés tinklo ir pastatykite kotoje tam numatytoje srityje.
2. Gaminj galima kelti arba transportuoti tik už nešimo rankenos.
3. Gabendami gaminj per laiptus ar kliutis, pakelkite jj.
4. Kad butu isvengta pazeidimu ir suzalojimu, transportuojan gaminj transporte priemonese reikia apsaugoti, kadjis neapvirtstir neslidinety.

13 Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitiki siuos reikalavimus.

13.1 Pazeisti elektros prijungimo laidai

Dažnai pažeidžiama jungiamuju elektrós laidú izoliacija.

To priežastys gali buti:

prispaudimo vietos, kai jungiamiei laidai nutiesiami pro langus arba duru plysius;
- sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus jungiamaji laida;
- ipjovimo vietos pervažiavus jungiamaji laida;
- izoliacijos pazeidimai išplešus iš sieninio kistukinio liz-do;
jtrukimai del izoliacijos senejimo.

Tokiu pazeistu jungiamuju elektros laiduy negalima naudoti ir del pazeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.

Reguliaria tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-zeisti. Atkreipkite demsj j tai, kad tikrinant jungiamasis laidas nekabotu ant elektros sroves tinklo.

Jungiamiei elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite jungiamuosius laidus su tokiu paciu zenklinimu.

Zyma tipo pavadinime prijungimo kabelje yra privaloma.

Paeistu arba defektuotu prijungimo prie tinklo laidu keitimo saugos nurodymai

Prijungimo budas Y

Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laida, tuomet tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekiltu pa-vojaus saugai.

13.2 Svarbios nuorodos

Esant variklio perkrovai, jis issijungia savaime. Jam atvesus (trukme skirtinga), variklj galima jjungti vel.

13.3 Kintamosios srovés variklis

Prijungti ir remontuoti elektros jranga leidziama tik kvalifikuotam elektrikui.

Tinklo jtampa turi buti 220-240 V~
- Ilginamuju laidu iki 25 m ilgio skerspjuvis turi buti 1,5 kyadratinjo milimetro.

14 Remontas ir atsarginiu daliu užsakymas

Atlikre remonto arba technines prieziuros darbus, jsitikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios dalys ir ar jos nepriekaiistingos buklés. Dalis, kuriomis galima susizaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DÉMESIO

pagal Atsakomybes už gaminj jstatyma neatsakoma už Žala, patirta netinkamai remontuojant ir nenaudojant originaliy atsarginiu daliu.

Igaliokite kclientu aptarnavimo tarryba arba igaiotaji specialist. Atitinkami reikalavimali galoja ir priedu da lims.

Atsarginiu daliu ir priedu jsigysite musu technines prieziuros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantj QR koda.

Jungtys ir remontas

Prijungti ir remontuoti elektros jranga leidziama tik kvalifikuotam elektrikui.

14.1 Atsarginiu daliu užsakymas

Uzsakant atsargines dalis, reikia nurodyti siuos duomenis:

• Modelio pavadinimas
• Prekès kodas
• Specifikaciju lenteles duomenys

14.2 Technines prieziuros informacija

Atkreipkite demesj tai, kad sio gaminio toliau nurodytos dalys naudoant arba naturaliai devisi arba toliau nurodytu daliu reikia kaip vartojamju medziagu.

Greitai susidévinciós dalys*: popieriniali filtru maišeliai, putplascio filtrai

* j komplektacija nejina!

15 Sutrikumu salinimas

Tolesnéje lenteleje nurodyti klaidu pozymiai ir aprasyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jusgaminys blogai veiktu. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkités j saver techninés priežiuros dirbtuves.

Sutrikimas Galima priežastis Kę daryti
Gaminys nepasileidžia. Gaminys	Śjungtas. Jj./išj. jungiklis iš-jungtas.	Jj./išj. jungikliu ijunkite gaminj.
	Pažeistas prijungimo prie tinklo laï-das.	Išjunkite gaminj ir atjunkite jj nuo tinklo. Patikrin-kite prijungimo prie tinklo laida, arjis nepažeistas.Priereikus prijungimo prie tinklo laida paveskitepakeisti igaliotam specialistui.
	Sugedş jj./išj. jungiklis. Kreipkitès j m	mūsu klientu aptarnavimo tarnybà.
	Sugedş variklis.
	Klaidinga maitinimo jtampa. Patikrinkite	te elektrós jranga, arjos duomenys su-tampa su duomenimis specifikaciju lenteije.
Gaminys veikia su pertraukomis.	Vidinis blogas kontaktas. Kreipkitès j m	mūsu klientu aptarnavimo tarnybà.
	Sugedş jj./išj. jungiklis.
	Rezervuaras neuždarytas. Uždarykite	rezervuara.
	Rezervuaras pilnas. Ištušinkite rezervua.	vuara.
	Užblokuotas ortakis. Patikrinkite, ar ši	os dalys neužsikišusios, ir pa-šalinkite užsikišimus:• Rezervuaras• SiurbimoŽarna• Siurbimo vamzdis
	Užsikišo putplasćio filtras. Išvalykite	putplasćio filtra.
Siurbimo našumassumažéjo netir išvalius putplasćio filtra.	Pažeistas putplasćio filtras. Pakeiskite	putplasćio filtra.
Perkaito gaminys.	Užsikišo putplasćio filtras. Išvalykite	putplasćio filtra.
	Popierinis filtruojantis maišelis pil-nas.	Pakeiskite popierinj filtruojantj maišelj.
Iš gaminio sklinda dulkës.	Rezervuaro dangtis buvo netinkamai sumontuotas.	Tinkamai sumontuokite rezervuaro dangtj.
Išurbta medžiaga věl išpučiama pro rezervuaro dangtj.	Pažeistas putplasćio filtras. Pakeiskite	putplasćio filtra.
	Filtro néra.	Jdékite filtra.

16 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medziagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplinka.

Nuorodos del Elektros ir elektronikos prietaisujistatymo (vok. ElektroG)

Panaudoty elektros ir elektronikos prietaisu negalima mesti j buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliorius, kurie nera fiksuotai sumontuoti sename prietaise, pries atiduodant reikia isimi tju nepazeidziant! Toks utilizesmasureguliuotas Bateriju jstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisu savininkai ar naudotojai yra teisiiskai jpareigoti juos grazinti po naudoji-mo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeni-niu duomenu istrynama isutilizuojamo panaudoto jren-ginio!

• Perbrauktos šiukšliadežës simbolis reëskia, kad elektrós ir elektronikos prietaïsug negalima išmesti kartu su buitinëmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai gražinti šiose vietose:

• viesiosse atlieku salinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybiu pastatu kiemuose),

• elektrós prietaisu pardavimo vietose (stacionariose ir internetinese), jei pardavejai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siulo savanoriskai.

• Iki triju vienos rusies panaudotu elektros prietaisu, kuriu krasto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grazinti gamintojui pries tai nejsigydami naujo prietaiso is gamintojo arba nuvezti kitagaliota surinkimo punkta savo vietovexe.

• Del kitu papildomu gamintoju ir platintoju prekiu priemimo atgal salygu kreipkites j atitinkama klien ty aptarnavimo tarnyba.

• Jei gamintojas pristato nauja elektros prietaisa privaciam namu ukiui, jis gali organizuoti nemokama elektros prietaiso paemima galutinio naudotojo prasymu. Tam susisiekite su gamintojo clientu aptarnavimo tarnyba.

• Sie teiginiai gialoja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sajungos salyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sajungai nepriklausanciose salyse gali buti taikomos kitokios panaudotyelektros ir elektronikos prietaisy Utilizavimo nuostatos.

17 EB atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Prisiimdami isskirtine atsakomybe deklaruojame, kad cia aprasytas gaminys atitinka galiojancias direktyvas ir standartus.

Prekës zenklas: SCHEPPACH

Gaminio

ELEKTRINIS SLAPIO / SAUSO

VALYMO SIURBLYS -VC25

pavadinimas:

Gam. Nr. 5907745901

ES direktyvos:

2014/30/ES, 2014/35/ES, 2011/65/ES*

• Pirmiau aprasyas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birzelio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziag nuudojimo elektrros ir elektronineje jrangoje apribojimo reikalavimus.

Taikyti standartai:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

ENIEC60335-2-2:2023+A11:2023;

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

ENIEC55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Už dokumentacija atsakingas asmuo:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Paturetas tiesbas veikt tehniskas izmainas!

7 Izpakosana

BRIDINAJUMS

Razojums un iepakojuma materiali nav rotaillietas! Berni nedriikst rotalaties ar plastikata maisiinem, plevem un sikam detalam! Pastav norisanas un nosmaksanas risks!

• Novietojiet ražojumu uz lidzenas, taisnas virsmas.
• Neuzsuciet karstas, kvelojojas, aizdedzinamas, eksplozivas vai veselibai kaitigas vielas. Pie tam ir pieskaitamas, tai skaita karsti pelni, benzins, skidinataji, skabes vai sarmi.

Pastavugunsbistamiba un savainosanas risks.

17 ES atbilstibas deklaracija

Apie akivaizdzius trukumus reikia pranesti per 8 dienas nuo prekés gavimo, priesingu atveju pirkejas praranda bet koki teise reikstipretenzijas del tokiu trukumu.Mes garantuojame, kad musu jrenginai, jei su jais tinkamai elgiamasi, bus eksploatuojami visa teises aktuse numatyta garantini laikotarpj nuo pristatymdoienos, ir nemokamai pakeisime bet kuria masinos dalj, kuri, kaip galima jrodyti, per sj laikotarpj tapo netinkama naudoti del medziagos ar gamybos defektu. Dalims, kuri patys negaminame, suteikiame garantija tik tiek, kiek turime teise reiksti garantinius reikalavimus pirminiams tiekjams. Nauju daliu montavimo islaidas apmoka pirkejas. Reikalavimai del perskaiciavimo irsumaizinimo bei kiti reika-lavimal atlyginti zaajnejtraukiami.

Garantija LV

Par acimredzamiem trukumiem jazo 8 dienu laika pec preces sanemans, pretja gadijum a pircejs zaude tiesbas isniet gbebkas prasibas, kas attiecas uz sadiem trukumiem. Garantiju uz musu ericem to pareizas lietoanas gadijumam siedz lam noteiktaja garantijas terma no nodoanas briza, bez maksas nomainot jebkuru ierces dau, kas saja laika perioda kuvusi nelietojama pieradamu materalu vai razoanas defektu del. Uz dalam, kuras mesi nerazojam, mes sniedzam garantiju tada apmera, ka mums pienakas garantijas prasibas attiecba pret apakspiegadatju. Izdevumus par jauno dalu ivietosanu sedz pircejs. Parveidosanas un samazinasanas prasibas un citas prasibas par zaedjumu atlidzinasaanu ir izslegtas.

Garanti SE