VC25 - Aspirator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC25 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazriscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune cititi și tineti cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
CE	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client

Vä dorim sā aveṭi multe satisfactji si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastrá produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs sau din cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie

• Nerespectarea manualului de'utilizaré

• Reparati ci executate de terte persone, specialisti neautorizati
  Montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata

• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de ne-respectare a prescriptilor electrice si disposizijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordati atentie:

Manualul de utiliser face parte integranta din acest produs.

Acesta contine indicatori importante privind modul de lucru si gur, in conformitate cu prescriptile si economic cu produsul si cum sa evitat pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micsrato timpii de iesire din functiune si sa mariti fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fa-ta de dispositiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie sa respectati neaparat prescriptile in vigoare referitoare laexploatarea produsului din tara dumneavoastr.

Familiarizati-va cu toate instruetiunile de functiOnare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi prodsul numai asa cum este descris si pentru domeniile de utilizare specifie. Pastrati manualul de utilizare intr-un loc sigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2 Descrierea produsului (fig. 1 - 11)

1. Maner de transport
2. Conexiune de suflare
3. Recipient
   3a. Blocari
4. Schelet de bază
   4a. Suporturi
   4b. Orificii de montare
5. Role
6. Racord de aspirare
   6a. Ajutaj
7. Capacul rezervorului
   7a. Suport
8. Comutator de pornire/oprique
9. Cos filtru
   9a. Supapă flotanta de siguranta
10. Furtun de aspirare
    10a. Racord furtun
11. Maner
    11a. Glisor
12. Teava de aspiratie
13. Duză pentru sol
14. Duză pentru rosturi
15. Sac din hartiie filtranta
    15a. Inel de etansare
16. Filtrudespumá

3 Pachetul de livre (fig. 2)

Poz. Numar Denumire

1. 1x Schelet de bază
2. 4x Role
3. 1x Furtun de aspirare
4. 3x Teava de aspiratie
5. 1x Duzapentru sol
6. 1x Duzapentru rosturi
7. 1x Sac din hartie filtranta
8. 1x Filtrudespumä
   1x Dispositiv electric de aspirare umeda / uscata
   1x Manual deutilizare

4 Utilizarea conformă cu destinatația

Aspiratorul umed/uscat este potrivit pentru aspirarea umeda si uscata,utilizand filtrul corespunzator.Produsul nu este destinat aspirarii de substante inflamabile,explozive sau periculoase.

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice al-ta utilizes in afar de aceasta nu este conforma cu utilizezarea prevazut. Pentru pagubele materiale si vatamarile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul si nu producatorul.

Dinutilizarea conforma cu destinatia face parte si respectarea indicatilor de securitate, precum si a manualului de montaj si a indicatilor de operare din manualul deutilizare.

Persoanele care opereazăși intrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune re-zultate.

Produsul poate fiutilizat numai cu ciese si accesorii originale ale producatorului.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intretnere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fiere respectate.

Vá rugam sá avej in vedere că produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesionala sau industrială. Nu preluam garantția dacă produsul este Utilizat in regim profesional sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de/utilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitata, va avea ca rezultat decesul Sau vătămarea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătamarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vătamâri minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea drept rezultat daune materi-ale la produs sau la proprietate/posesie.

Citi toate indicatiile de securitate, instructiunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazută această sculă electrică.

Deficiente la responsa urmatoarelor instruioni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vatamari grele.

Păstrați toate indicatorile de securitateși instructiunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea "scula electrica", utilizesat an indicatiie de securitate, face referire la sculele eletrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele eletrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

5.1 Indicati generale de sécurité

• Copii, personele cu capacităti fizice, senzoriale sa mentale reduse sau cu o lipsă de experientăși cunostinte sau personele care nu sunt familiarizate cu instructiunile de operare a masinii nu au voie sa utilizeze masina; reglementările locale pot restricționa varsta utilizatorului.
• Copii nu au permisiunea de a juca cu produsul.
• Activitateile de curatare si intreinere curenta de catre utilizator nu sunt permise copilor.

ATENTIE

La folosirea aparatelor electrice, trebuie respectate urmatoarele masuri de siguranta si protectie impotriva electrocutarii,vatamari corporale si incendiului:

5.2 Astfel evitaşi accidentele Şivatamările

• Nu lasati niciodata un produs pregatit de fonctionare nesupravegheat la locul de lucru.
• Aspirarea personelor si a animalelor cu produsul nu este permisa.
• Nu indreptati niciodata produsul si duzele catre dumneavoastrau sau catre alte persone, in special catre ochi tau urechi, in timpul functiaronii. Exista pericol devatamare.
• Nu aspirati substante fierbinti, incandescente, inflamabile, explozive sau nocive pentru sanătate. Printre acestea se numara cenușa fierbinte, benzina, solventii, acizi si substanțele bazice. Există pericol de incendiuși vătamare.
• Verificati regulat dacă produsulși accesoriile sunt deteriorate. Nu Utilizati un produs sau accesorii deteriorate.

5.3 Astfel evitaţi accidenteleși vătamările prin electrocutare

• Deconectati produsul in urmatoarele situati:

• Nu utilizati produsul, il transporte tsi sau il lasati nesupravegheat.

• Controlati produsul, il curatai sau indepartati blocajele.

• Effectuati lucrările de curătare sau intreținere currentă saudacachaimebati accesorile.
  -Dupa contactul cu corpuri straine sau daca apar vibratii anormale.

• Nu scufundati produsul in apăși nu il folositi intr-un mediu umed.

• Nu scufundati niciodata produsul in apă sau in alte li-chide pentru curătare.
• Nu atingeti produsul cu mainile umede sau ude!

5.4 Astfel evitați deteriorarile la produsși eventuale vătamari de persone rezultate de aici

• Asigurat-vá cã produsul este asamblat corect sì cã filtrele sunt in poziţia corecta.
• Nu lucrati fārā filtru. Produsul ar putea fi deteriorat.
  Utilizi numai piese de schimb si accessori originale (a se vedea „Piese de schimb/accesorii“) furnizate si recomandate de central nostru de service. In momentul utilizarii pieselor de schimb produse de alte firme se pierd pretentile dvs. de garantie.
• Permiteşefectuarea reparatiilor numai de catre centrele de service pentru clienti autorizate de noi.
• Acordati atentie indicatilor privind curataea si intreti-nerea curenta a produsului.
• Păstrați produsul intr-un loc uscatși departe de accesul copiar.

Riscuri reziduale

Produsul este construit in conformitate cu tehnologia de ultimă orași cu normele de siguranta recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sanătate datorità curentului in caz de'utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• In plus, exista riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate masurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate"și „utilizarea conformă cu destinata“, precumși manualul de utilizare sunt respectate in totalitate.
• Evitati o punere in functiune involuntara a produsului.
  Cand produsul este in functiune, tineti mainile la distanta de zona de lucru.
• punerea in functiune in mod neintentionat a produsului.
• Respectati indicatoriile de intretinere curenta si de secu-ritate prevazute in manualul de utiliser.

AVERTIZARE

Aceastá scula electrica genereaza pe parcursul functi- nari un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurari sa influenteze negativ implanturile medicale active Sau pasive. Pentru a micṣora pericolul unor vātamāri grave sau mortale, recomandam personor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inaine de a folosi scula electricà.

6 Date tehnice

Tensiunea dimensionata 220-240 V~/50/60 Hz
Puterea nominală 1200 W
Clasa de protectie II
Tip de protectie IPX4
Lungimea conductei de racord la rețeaua electrică	3 m
Volum container aprox. 25 l
Presiune de aspirare 20 kPa
Putere max. de aspirare 30 l/s
Lungimea furtunului aprox. 2 m
Masă	aprox. 4,8 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

7 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul si materiale de ambalare nu sunt jucarii pentru copil!

Copii nu au voie s à se joace cu sacii din plastic, foliile s pièsele mici! Existà pericol de inghitire sùfocare!

• Deschideti ambalajul si scoateci cu precautie produsul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacă există).
• Verificazioni dacā pachetul del livrare este complet.
• Verificati dacă produsulși accesoriile prezintă deterioriari de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamatiile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzura Şi de schimb, utilizesti numai PIESE originale. Piesele deschimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

8 Montajul

AVERTIZARE

Pericol de vătamare!

Nu introduci fià de rețea in przyă, dacă produsul nu este gata de/utilizare.

Asezati produsul pe o suprafata plana 山 nivelata.

8.1 Fixarea 山 scoaterea capacului rezervorului (7) (Fig. 3)

Scoatecapaculrezervorului:

1. Inainte de a scoate capacul rezervorului (7), scoateti\ toate duzele (13/14) si toate tuburile telescopice (12)\ din suporturile (7a) de la rezervor (3).
2. Desfaceti dispositivele de blocare (3a).
3. Ridicati capacul rezervorului (7) din rezervor (3).

Fixa capacul rezervorului:

1. Asezati capul rezervorului (7) pe rezervor (3).
2. Fixati capacul recipientului (7) cu dispositivele de blocare (3a). Asigurati-va ca dispositivele de blocare (3a) sunt amplasate in canelurile de pe capacul rezervorului (7).

8.2 Montarea rezervorului (3) pescheletul de bază (4) (Fig. 4)

1. Asezati rezervorul (3) pe scheletul de bază (4).
2. Apasati uor rezervorul (3) pe scheletul de bază (4).
3. Asigurati-va că dispositivele de blocare ale scheletului de bază (4) se fixează in posizie pe rezervor (3).

8.3 Montarea rolelor (5) (Fig. 5)

1. Scoateti capacul rezervorului (7), aça cum este describris la 8.1.
2. Asezati rezervorul (3) pe o suprafata ferma, cu partea inferioara orientata in sus.
3. Introduci te rolele (5) in orificiile de montare (4b) prevazute in acest scop pe scheletul de bază (4).
4. Apasati uor rolele (5) in orificile de montare (4b).
5. Rotiti rezervorul (3) si asezati-1 pe role (5).

8.4 Filtre si saci de filtrare (Fig. 2)

Produsul include urmatoarele filtrre si saci de filtrare in pachetul del livre:

Sac din hartiie filtranta (15)

Aspirare uscata

Filtru de spumă (16)

Aspiratie umeda

Indicatie:

1. Pentru a monta/demonta filtrele si sacii de filtrare, scoatei capacul recipientului (7), aça cum este describris in sectiunea 8.1.
2. Asezati intotdeauna capacul recipientului (7) cu fata in jos.
3. Dupa ce ati montat/demontat filtrul sauc sacul de filtrare dorit, ataata din nou capacul recipientului (7) la recipient (3).

8.4.1 Montarea/demontarea sacului din hartié filtranta (15) (Fig. 6)

Demontare:

1. Scoatei sacul din hartie filtranta (15) de pe ajutajul (6a) de pe conexiunea de aspiratie (6).

Montare:

1. Montati sacul din harti filtrantä (15) in interiorul rezervorului (3) pe ajutajul (6a) de pe conexiunea de aspiaratie (6).
2. Verificati dacă sacul din hartiie filtrantă (15) este instalat corect si dacă inelul de etansare (15a) acoperă complet ajutajul (6a) de pe conexiunea de aspiratie (6).

8.4.2 Montarea/demontarea filtrului de spuma (16) (Fig. 7)

Demontare:

1. Indepartati filtrul de spumă (16) de pe coşul filtrului (9).

Montare:

1. Trageti filtrul de spumă (16) peste cosul filtrului (9).
2. Verificati dacă filtrul de spumă (16) este instalat corect si dacă inchide complet cosul filtrului (9).

8.5 Conectafturunul de aspiratie (10)

8.5.1 Functia de aspirare (Fig. 8)

1. Glisati cupajul furtunului (10a) complet in conexiunea de aspiratie (6).
2. Rotiti cuplajul furtunului (10a) in sens orar, pana cand inclicheteaza complet.
3. Verificati dacă furtunul de aspiratie (10) este instalat corect, tratgand usor de cuplajul furtunului (10a).

8.5.2 Functia de suflare (Fig. 9)

1. Glisati cuplajul furtunului (10a) complet in conexiunea de suflare (2).
2. Rotiti cuplajul furtunului (10a) in sens orar, pana cand inclicheteaza complet.
3. Verificati dacă furtunul de aspiratie (10) este instalat correct, trăgând usor de cuprajul furtunului (10a).

8.6 Decuplarea furtunului de aspirare (10) (Fig. 8, 9)

Decuplati furtunul de aspiratie (10) de la conexiunea de aspiratie (6) sau de la conexiunea de sufflore (2):

1. Rotiti cuprajul furtunului (10a) in sens invers acelor de ceasornic.
2. Trageti cuplajul furtunului (10a) din racordul de aspiratie (10) Sau din racordul de suflare (2).

8.7 Păstrarea duzelor (13/14), a tuburilor de aspirare (12) si a furtunului de aspirare (10) (fig. 2, 3, 10)

1. Puteti deposita duzele (13/14) si tuburile de aspirare (12) in suporturile (7a/ 4a) de pe capacul rezervorului (7) si pe scheletul de bază (4).
2. Puteti deposita furtunul de aspiratie (10) in suporturile (7a) de pe capacul rezervorului (7).
3. Puteti deposita cablul in suportul de pe racordul desuflare (2).

8.8 Montarea conductelor de aspiratie (12) (Fig. 11)

1. Atasa o conducta de aspiratie (12) la maner (11). Conecta conductele de aspiratie (12) la lungimea do-rita.

8.9 Utilizarea diferitelor duze (13/14) (Fig. 11)

Duză pentru sol (13)

• Aspirarea solidelor si lichidelor pe suprafete medii simi, covoare sau covorase de podea.
  Utilizati duza pentru sol (13) in combinatie cu conduc-. tele de aspiratie (12).
• Daca este necessities, poate fi folosita si fara prelimiartoare.

Duză pentru rosturi (12)

• Aspirarea solidelor 山 lichidelor din rosturi, colturi, la calorifere si in locuri greu accesible.

8.9.1 Introducerea duzei (fig. 11)

1. Introduci duza dorita (13/14) pe maner (11) sau pe conduccta de aspiratie (12).
2. Indepartati duza (13/14) tragand-o din conduccta de aspiratie (12) pau spre inainte dinspre maner (11).

9 Operarea

Produsul este echipat cu un rezervor din otel inoxidabil. Rolele permit o mare manevrabilitate a produsului. In timpul aspiratiei umede, debitul de aer de aspiratie este oprit de o supapă de plutire de siguranta atunci cand rezervorul este plin. In plus, produsul are o functie de suflare. Consultati descrirerile de mai jos privind funzionarea elementelor de operare.

ATENTIE

Este esentia/s asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

AVERTIZARE

Pericol de vătamare!

Nu introduci fi sà de retea in prisă, dacă produsul nu este gata de utilizare.

9.1 Pornirea Şi oprirea produsului (fig. 1)

ATENTIE

A nu se utilizes fara filtru!

Pornirea

1. Conecta fi s a de reea la o priza de alimentare securizata in mod corespunzator.
2. Porniti produsul, apasand comutatorul de pornire/opri-re (8) in poziia I.

Oprirea

1. Opriti produsul, apasand comutatorul de pornire/oprire (8) in poziţia 0.

10 Indicaţii de lucru

10.1 Functia de aspirare

AVERTIZARE

Aspirarea cenuşii incandescente, precum Şi a substantelor inflamabile, nocive pentruSANătate este interzisa. Există pericol devatamare!

ATENTIE

Pulberile fine, ca de exemplu de la ciment, funingine sigi gips sunt prea fine pentru a fi aspirate. Există riscul ca acestea sa ajunga'in motor si sa-l deteriorioreze.

ATENTIE

A nu se utilizes fara filtru!

• Asezati produsul pe o suprafata plana 山 nivelata.
• Nu aspirati substante fierbinti, incandescente, inflamabile, explozive sau nocive pentru sanătate. Printre acestea se numara cenușa fierbinte, benzina, solventi, acizii si substantele bazice.

Exista pericol de incendiu sivatamare.

• In caz de incalzire, deconnectati produsul si scoatei fi sà de retea. Lásati produsul sā se raceasca in aer liber sub supraveghere.
• In pauzele de lucru puteti sa introduciţi tubul de aspi-rare in suportul de la capacul recipientului.

• Umpleti rezervorul la maximum jumătate, pentru a mentine permanent liberă supapa de plutire de siguranta (9a) (fig. 7).

• Atasa ti cuplajul furtunului (10a) la racordul de aspiratie (6) (consultati 8.5.1).

• Porniti produsul (consultati 9.1).

Nu utiliziati produse ude sau umede pentru aspirare uscata!

1. Introduciţi sacul din hârtie filtrantă (15) in rezervor (3) (consultati 8.4.1).
2. Instalati filtrul de spumă (16) (consultati 8.4.2).
3. Conectati cuprajul furtunului (10a) la racordul de aspi-rare (6) (consultati 8.5).
4. Montati tuburile de aspirare (12) pe maner (11) (consultati 8.8).

Aspirare a podelei:

Conectaţi tuburile de aspirare (12)și una+dentre duze (13/14).

Aspirare la nivelul mesei sau in spatii inchise:

Nu conecta o conducţă de aspirare (12) ŞI una dentre duze (13/14).

1. Tineni ferm furtunul de aspirare (10) de maner (11).
2. Porniti produsul (consultati 9.1).
3. Aspirati zona care trebuie curatata.
4. Daca este besoinar, reglate puterea de aspirare, glisand glisorul (11a), pe maner (11), inainte si inapoi.
5. Porniti produsul (consultati 9.1).

10.1.2 Aspirare umeda (fig. 1, 2)

Indicatie:

Un plutitor integrat in cosul filtrului asigură o oprire automata a canalului de aspiratie, odă ce rezervorul si-a atins capacitatea maxima. In acest caz, produsul trebuie oprit si rezervorul trebuie golit inainte ca operarea să poța continua.

Goliţi rezervorul (3) inainte de aspirarea uredă (consultati 11.1.1).
- Rezervorul (3) nu este adecvat pentru depositarea li-chidelor.
Goliti rezervorul (3) după aspirarea umedă (consultati 11.1.1).

1. Scoateti sacul din harti de hartie (15) din rezervor (3) (consultati 8.4.1).
2. Installati filtrul de spumă (16) (consultati 8.4.2).
3. Conectati cuplajul furtunului (10a) la racordul de aspirare (6) (consultati 8.5.1).
4. Montati tuburile de aspirare (12) pe maner (11) (consultati 8.8). Aspirare a podelei: Conectati tuburile de aspirare (12) si una+dentre duze (13/14).Aspirare la nivelul mesei sau in spatii inchise: Nu conectati o conducta de aspirare (12) si una+dentre duze (13/14).
5. Tineti ferm furtunul de aspirare (10) de maner (11).
6. Porniti produsul (consultati 9.1).
7. Aspirati zona care trebuie curatata.
8. Porniti produsul (consultati 9.1).
9. Curatati produsul (consultati 11.1).

Dacā directionati fluxul de aer spre oameni, animale sau obiecte, puteti provocavatamari si deteriorari.

-Orientati fluxul de aer departe de acestia.
- Nu orientati fluxul de aer pe alte persone, animale sau obiecte.
- Nu indepartati prin suflare obiecte dure cum ar fi pietre sau ramuri.

1. Introduciţi sacul din hârtie filtranta (15) in rezervor (3) (consultati 8.4.1).
2. Installati filtrul de spumă (16) (consultati 8.4.2).
3. Montatu cuplajul furtunului (10a) la racordul de suflare (2) (consultatu 8.5.2). Daca este necessities, deschideti o duza (13/14) (consultatu 8.9.1).
4. Tineti ferm furtunul de aspirare (10) de maner (11).
5. Porniti produsul (consultati 9.1).
6. Suflati o suprafata sau obiecte.
7. Opriti produsul (consultati 9.1).
8. Conectati furtunul de aspirare la racordul de aspirare (6) (consultati 8.5.1).

11 Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuaarea lucrarilor de reparati si intreinere curentacare nu sunt descrie in acest manual de utilizare. Utilizi numai PIEse de schimb originale.

Există pericol de accident! Effectuanti lucrari de intretnere curentăși de curătare cu motorul opritși scoateți fișa de retea din priză. Există pericol de vătamare! Lăsati produsul sa se raceasca inaintea tuturor lucrarilor de intretnere curentăși curătare. Elementele motorului sunt fierbinti. Există pericol de vătamareși de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neaesteptate, ceea ce poate duce la vatamari.

-Opriti motorul inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere curenta.

-Lasati motorul sa se raceasca.
- Scoatei fişa de rețea din przyă!

11.1 Curataea

1. Nu scufundati niciodata produsul in apa sau in alte li-chide pentru curătare.
2. Nu stropiti niciodata proclusu apa.
3. Feriti dispositivele de protecie, fantele pentru aer si carcasa motorului CAT mai mult posibil de praf si murdarie. Frecati produsul cu o laveta curata* sa suflati cu aer comprimat* la presiune scazutia. Va recomandam sa curatai produsul imediat dupa ficare utilizezare.
4. Orificiile de ventilatie trebuie să fie intotdeauna libere.
5. Nu folositi agenti de curatare sau solventi; acestia ar putea ataca partile din plastic ale produsului. Aveti grijã sá nu poata patrunda apâ in interiorul produsului.
6. = nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

11.1.1 Golirea rezervorului (3) (Fig. 1)

AVERTIZARE

Goliti si curatai produsul inainte si dupa utilizare pentru a evita acumularea de materiale care ar putea reprenta un pericol de incendiu in produs.

1. Indepaṭaṭi capacul rezervorului (7) de pe rezervor (3) conform descricrii de la 8.1.
2. Goliti rezervorul (3).

11.1.2 Curățarea filtrului de spumă (16) (fig. 1, 7)

Dacă puterea de aspirare scade, curățați filtrul de spumă (16).

Indicatie:

Inainte de a reinstala filtrul, asigurati-va c'a este uscat.

1. Scoateti toate duzele (13/ 14), conductele de aspirare (12) si furtunul de aspirare (10) din suport (7a/4a).
2. Scoateti capacul rezervorului (7), aça cum este describris la 8.1.
3. Intoarceti capacul rezervorului (7).
4. Trageti filtrul de spumă (16) din cosul filtrului (9).
5. Indepartati praful de pe filtrul de spumă (16) scuturandu-l pau, dacă este besoinar, spałandy-l.
6. Lasaftur del spuma (16) sa se usesc la aer, inante de a-reatasa si de a-utiliza din nou.
7. Montaţi filtrul de spumă (16) din nou in cosul filtrului (9).
8. Inchidei rezervorul (3) cu capacul rezervorului (7).

11.2 Intretinerea curentă

1. Inainte de fiecare folosire, controli dacă produsul prezinta deficiente, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deteriorate.
2. Verificati dacă capaceleși dispositivele de protectie cu privire la deteriorarăși la poziția corectă. Inlocuiți-le dacă este besoin.

11.2.1 Inlocuirea filtrului de spumă (16) si a sacului din hârtie filtranta (15) (fig. 1)

1. Scoateti toate duzele (13/14) si conductele de aspirare (12) din suporturi (7a/4a).
2. Scoateti capacul rezervorului (7), aça cum este describris la 8.1.
3. Intoarceti capacul rezervorului (7).
4. Scoatei filtrul de spumă (16) de pe cosul filtrului (9) sau scoatei sacul din hartiie filtranta (15) de pe ajutaj (6a).
5. Montaşi noul filtru de spumă (16) pe coșul filtrului (9), asa cum este descrijis la 8.4.2.
6. Pouru a finlocui sacul din hartiie filtrant (15), asa cum estdescri la 8.4.1.
7. Inchideti rezervorul (3) din nou cu capacul rezervorului (7).

Depozitatei produsul si accesorile acestuia intr-un loc intunecos, uscat si ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare se situează intre 5^ si 30^

Pastrati produsul in ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrati manual de'utilizare impreună cu produsul.

12.2 Transport

1. Pouru a transporte produsul, deconnectati-I de la sursa de alimentare si asezati-I intr-o alta zona desemnata in aesent sens.
2. Produsul poate fi ridicat sau transportat numai cu ajutorul manerului.
3. Ridicati produsul pentru a-l transporte peste trepte sau obstacole.
4. Pentru a preveni deteriorarea si vătamarea, trebuie sa asiguratii produsul impotriva răsturnarii si alunecarii, atunci cand este transporte in autovehicule.

13 Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregatit de fonctionare. Racordul corespunde disposiztiilor in vigoare ale asociatiilor profesionale si din normele DIN. Racordul la reteaua electrica pus la disposiztie de client, precum si cablul prelimungitor Utilitat, trebuie sa corespunda acestor prescriptii.

13.1 Conductori de legătura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorari ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de apasare, cand conductorii de legatura trec prin ferestre sau fante de usi,
• Puncte de frangere, din cauza fixarii tau ghidarii improprii a conductorului de legatura,
• Puncte de tãiere cauzate de tecerea cu vehicule peste conductorii de legaturä,
  Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete,
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea caburilor de legatura electricare prezinta asemenea deteriorarri nu este permisa, acestea prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductorii de legatura electrici dac a prezinta deteriorar. Aveti in vedere ca, la verificare, conductorul de legatura sa nu stea suspendat de reteaua electrica.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa coresponda disposititilor in vigoare ale associatilor profesionale si din normeile DIN. Utilizati numai conductori de legatura cu acelaasi identificator.

Este prescris ca notata tipului sa fie imprimata pe cabul de conexiune.

Indicati de securitate pentru schimbarea caburilor de racord la reteaua electrica deteriorate sau defece Tipul racordului Y

Daca este necessitiesă inlocuirea conductei de racord la reteaua electrică, această operatie trebuie efectuata de producător sau de un representant al acestuia, pentru a se evita aparția de pericole ulterioare.

13.2 Indicati li importante

In cazul unei suprasolicitari a motorului, acesta se deconnecteaz automat. Dupa un tamp de racire (diferit), motorul poate fi conectat din nou.

13.3 Motorul de current alternative

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi executable numai de specialisti electricieni.

Tensiunea de retea trebuie sa fie cuprinsa intre 220V - 240V
Cablurile prelimungitoare pana la o lungime de 25 m trebuie sa aibao sectiune de 1,5 milimetri patrati.

14 Reparaţie Şi comanda pentru把这些 de schimb

Dupa reparatie sau intretinere curenta, asigurati-vac sunt montate toate piesele de siguranta tehnica si ca sunt in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol de vata-mare nu este permis altero persone si copilor.

ATENTIE

Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cazate de reparati necorespunzatoare Sau din cauza neutilizarii pieselor de schimb originale.

Contactaţi un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplicăși pentru accesorii.

Puteti obtiene piese de schimb si accesori di la centrali nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri si reparati

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialisti electricieni.

14.1 Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuta de fabricatie

14.2 Informatii cu privire la service

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, următoarele PIEse sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv ca următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzurä*: Sac din hartié filtranta, filtru de spumá

^* = Nu este inclus in pachetul del livrare!

15 Remedierea avariilor

Tabelul urmator afiseazsimptomele de eroare si descrie modul de remediere a acestora in cazul in care produsul dumneavoastru nu functioneazacorect. Daca nu reusiti sa localizati si sa eliminati problema, contactati atelierul dumneavoastr de service.

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu functionează. Produs	oprit. Comutator de pornire/oprire deconnectat.	Porniţi produsul cu ajutorul comutatorului de pornire/oprire.
	Conductă de racord la rețeaua elec-trică deteriorata.	Opriţi produsul și deconnectaţi-l de la rețeaua electrică. Verificati dinacula conducţa de racord la rețeaua electrică este deteriorata. Dacă este necesar, facței inlocuirea conducţei de racord la rețeaua electrică de către un speci-alist autorizat.
	Comutator de pornire/oprise defect. A	adresi-vă serviciului nostru pentru clienti.
	Motor defect.
	Sursă de alimentare defectă. Verificati dinacula conducţa de pe plăcuța de tip.

Defectiune Cauza posibila Remediere

Produsul functionează cu întreruperi.	Contact intern slăbit. Adresati-vă servi	iciului nostru pentru clienti.
	Comutator de pornire/oprise defect.
	Rezervorul nu este închis.Închideti rezervorul.
	Rezervorul este plin. Goliti rezervorul.
	Galeria de aer este blocata. Verificatioș	dacă există blocaje la următoarele pie-ese șiÎndepărtați blocajele:RecipientFurtun de aspirareTeavă de aspiratie
	Filtrul de spumă esteÎnfundat. Curățați filtrul de spumă.
Puterea de aspirare este, de a semenea, redusă după curăța-rea cartușului filtrului de spumă.	Filtrul de spumă este deteriorat. Înlocuiți filtrul de spumă.
Produsul este supraîncălzit. Filtrul	de spumă esteÎnfundat. Curățați filtrul de spumă.
	Sacul din hârtie filtrantă este plin. Înlocuiți sacul din hârtie filtrantă.
Din produs iese graf. Capacul rezevrorului nu a fost mon-tat corect.	Montați corect capacul rezervorului.
Materialul aspirat este suflat din nou pe capacul rezervorului.	Filtrul de spumă este deteriorat. Înlocuiți filtrul de spumă.
	Nu există filtru. Montați un filtru.

16 Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicati referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronicne nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colecta- te separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorpora t in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi distrusi inainte de predarea acestora! Eliminarea ca de seu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
- Detinatiorii, respectiv utilizatori echipamentelor eletrice si electronice sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
- Echipamentele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

Puncte publice de eliminare sau colectare a deseurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)
- Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicis (fizice sau online), in cazul in care distribuiorii sunt obligati să primeasca produsele spre a fi collectate sau dacă oferă in mod voluntar acest serviciu.

Puteti preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. panla trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.
- Puteti afla care sunt conditjile supplementare de collectare ale producatorului si distribuiitorului la serviciul de asistența a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipament electronic nou câtre o gospodărie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuite, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistentă a clientilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europene sa se aplicice alte disposizții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

17 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Producator:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis aici coincide cu directivele si normele in vigoare.

Marcà: SCHEPPACH

Notatie art.: DISPOZITIV ELECTRIC DE

ASPIRARE UMEDÁ / USCATA – VC25

Nr. art. 5907745901

Directive UE:

2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE*

• Obiectul declaratiei descriris mai sus indeplineste prescriptile directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substante periculoase in aparatele electrice si electronice.

Norme aplicate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11:2023;

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Imputernicit pentru documentatie:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 11.12.2024

Simon Schunk

Deficientele evidente trebuie reclamate in interval de 8 zile dupa primerea marfii, in caz contrar cumparatorul nu mai poate formula nico pretentie in legatura cu aceste deficiente. Daca masinile noastre sunt exploata corect, asiguram garantie pe durata termenului de garantie legal din momentul predarii, in sensul ca inlocuim gratuite orice componenta a masini i devenita inutilizabla in acast interval de temp ca urmare a defectelor de material sau de executie. Pentru componentele pe care nu le executam moi, asiguram o garantie doar in masaura in care avem moi dreptul la pretentii de garantie legala fata de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor moi vor fi suportate de cumparator. Pretentiile de conversie si de reducere si alte pretentii de despagubire pentru prejudicei sunt excluse.

Garancija Latn-RS

Ocigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kopac gubi sva prava u pogle du takvih nedostataka. Za naše masine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela masine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štetu su iskljuceni.

Garanti TR