VC25 - Støvsuger SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VC25 SCHEPPACH

5 Sakerhetsanvisningar

1 Indledning. 176
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-11) 176
3 Leveringsomfang (fig. 2) 176
4 Tilsigtet drug. 177
5 Sikkerhedsforskrifter 177
6 Tekniske data. 178
7 Udpakning. 178
8 Montering 178
9 Betjening 180
10Arbejdsinstrukser 180
11 Rengoring og vedligeholdelse 181
12 Opbevaring og transport 182
13 Elektrisk tilslutning. 182
14 Reparation og reservedelsbestilling. 182
15 Afhjaelpning af fejl. 183
16 Bortskaffelse og genanvendelse. 183
17 EU-overensstemmelseserklaering. 184
18 Eksplosionstegning 242

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvising skal henlede din opmaerksohemd pa eventuelle risici.Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne.Selve advarslerne afhjaelper icke risici og kan icke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
CE	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produktet opfylder gældende serbiske direk- tiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

Vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produit.

Bemark:

Iht. gaeldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med dette produit i forbindelse med:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af/DDke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsiqet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgé af tilssedesæt-telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmaerkso pa følgende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og okonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger Produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i denne brugsanvisning skal de forskritter vedr. brug af Produktet, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prike.

Inden du benytter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsessformal. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhorende dokumenter folge med.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-11)

1. Baeregreb
2. Blaesetilslutning
3. Beholder
   3a. Lase
4. Grundstel
   4a. Holdere
   4b. Monteringshuller
5. Hjul
6. Sugetilslutning
   6a. Flig
7. Beholderlag
   7a. Holder
8. Taend/Sluk-kontakt
9. Filterkurv
   9a. Sikkerheds-svommerventil
10. Sugeslange
    10a. Slangekobling
11. Handtag
    11a. Skyder
12. Sugerør
13. Gulvmundstykke
14. Fugemundstykke
15. Papirfilterpose
    15a. Taetningsring
16. Skumfilter

3 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1. 1x
2. 4x
3. 1x Sugeslange
4. 3x Sugeror
5. 1x Gulvmundstykke
6. 1x Fugemundstykke
7. 1x Papirfilterpose
8. 1x Skumfilter
   1x EI-vad-/torsuger
   1x Brugsanvisining

4 Tilsigtet brug

Vad- og torsugeren er velegnet til vad- og torsugning ved brug af det passende filter. Produktet er dog ikke beregnet til opsugning af brændbare, eksplressive og sundhedsfarlige stoffer.

Produktet mä kun bruges som tilsigtet. Enhver,anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader ell er personskader af enhver art, der matte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerheds-forskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisingen.

Hvis der foretagesændringer ved Produktet, bortfalden producentens ansvar for deraf ffolgende skader.

Produktet maku kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samtålene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerkomsp, at voresprodukter ikke er konstruere til erhvervsmaessig, handværskmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvisproduktet bruges i erhvervs-, handværks-ller industriivirksomheder samt til lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en overhängende farlig situation, som, hijs den ikke undgås, vil medføredød eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hijs den ikke undgås, kan medføredød eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hijs den ikke undgås, kan medføremindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hijs den ikke undgås, kan medførematerielle skader påprodukterer ejendom/besiddelse.

5 Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskritter for elværktj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Folges de folgende instruktioner ici naje som beskrevet, kan dette fore til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktj", der er anvendt i sikkerhedsforskirfterne, henviser til strømnet-drevne elværktjoer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden strømnetkabel).

5.1 Generelle sikkerhedshenvisninger

• Personer, ögså born, med begrænsede fysiske eller sensoriske færigheder eller personer med begrænsede psykiske evner eller manglende erfaring og vinden, eller personer, der ikke er fortrolige med maskinen betjeningsvejledninger, på ikke bruge maskinen;ær opmærksom på, at lokale forskritter kan begrænse brugerens alder.
  Børn ma ikke lege medprodukter.
  Rengoring og brugervedligeholdelse ma ikke udfores af børn.

PASPA

När der benyttes elapparater, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholds for at beskyttemod elektrisk stød, personskader og brandfare:

5.2 Således undgås ulykker og personskader

• Efterlad aldrig et driftsklart produkt utden opsyn pa arbejdspladsen.
• Produktet pågressive bruges til sugning på mennesker og dyr.
• Ret/DDkdt erer mundstykkerne mod dig selv erer andre personer under brug, isar ojne og orer. Fare for personskade.
  Der ma upscale opsuges varme, glodende, braendbare, eksplosive aller farlige stoffer. Dette omfatter bl.a. varm aske, benzin, oplosningsmidler, syrer aller baser.

• Kontroller produit og tilbehoret for skader med javnemellemrum. Brug aldrig et beskadiget produit elltilbehør.

5.3 Således undgås ulykker og personskader som følge af elektrisk stød

• Slukproduktet,

• nár du/DDke laengere bruger Produktet, transporte- rer det aller afterlader det Eden opsyn;

• nár du kontrollerer det, rengör det aller fjerner blo-keringer fra det;

• nár du foretager rengørings- eller vedligeholdelsesarbeje der skifter tilbehör;

• after kontakt med fremmedlegemer aller ved unormale vibrationer.

• Sænk ikke Produktet ned i vand, og benyt det ikke i fugtige omgivelser.

• Nedsænk ikkeprodukter i vand eller andre væsker med henblick på rengøring.
• Undlad at røre ved Produktet med fugtige eller våde hænder!

5.4 Således undgår du produktskader ogevt. deraf følgende personskader

• Sorg for, at Produktet er samlet korrekt, og at filtrene er i den rigtige position.
• Der ma ikke arbejdes,uden filter. Produktet kan blive beskadiget.
• Brug kun originale reservedele og tilbehør (se "Reservedele/tilbehør"), som er leveret og anbefalet af vores servicecenter. Brug af dele fra fremmede medfører øjeblikeligt tab af garantikrav.
• Reparation mä kun udføres på kundeservicecentre, der er godkendt af os.
  Folg instruktionerne for rengering og vedigeholdelse afprodukter.
  Opbevar Produktet pa tort sted og utilgengeligt for børn.

Restrisici

Produkt er bygget after nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Sundhedsfare som falgge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der/DDle lever op til gaelende regler.
• Desuden kan der forefindes ikke-abenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisninger overholds.
• Undgå utilisigtet ibrugtagning afproduktet.
• Hold haenderne væk fra arbejdsområdet, nar produktet er i drift.
• Utilisigtet ibrugtagning af Produktet.
  Overhold de foreskrevne vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter i brugsanvisningen.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser aller kvæstelse med døden til ffolge anbefales det personer med medicinske implantater at g'til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, for elværktøj betjenes.

6 Tekniske data

Mærkespænding 220-240 V~/50/60 Hz
Nominel effetekt 1200 W
Beskyttesesklasse II
Beskyttesesgrad IPX4
Længe nettilslutningsledning 3 m
Beholdervolumen ca. 25 liter
Sugetryk	20 kPa
Maks. sueeffekt	30 l/s
Slangelængde	ca. 2 m
Vægt	ca. 4,8 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

7 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er/DDke legetoj! Born må ikke lege med plastposer, folie og smadele! Fare for slagning og kvænlning!

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
  Fjern emballeringsmaterialietamtemballage-/transportskringer (hvissadannefindes).
• Kontroller, om leveringsomfangeit er fulldständigt.
• Kontroller produit og tilbehorsdelene for transportskader. Rapporter straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produit. Senere reklamationer anerkendes ikke.
  Opbevar sa vidt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gor dig fortrolig med produktet ved at lase brugsanvisingen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehør somt slid- og reservationele ma kun原有 originale dele. Reservedele fas hos faghandlen.
  Husk, at bestlinger skal vare forsynet med articelnumre smt type og fremstellingsar forproduktet.

8 Montering

ADVARSEL

Fare for personskade!

Saat forst lysnetstikket i stikkontakten, narprodukter er klargjort til brug.

• Stil produitenetplan,ligeoverflade.

8.1 Pa- og afmontering af beholderlag (7) (fig. 3)

Afmontering af beholderlag:

1. Før man aftager beholderåget (7), skal man fjerne alle mundstykkerne (13/14) og alle sugerøre (12) fra holdererne (7a) på beholderen (3).
2. Løsn låsene (3a).
3. Loft beholderlaget (7) af beholderen (3).

Pamontering af beholderlag:

1. Sæt beholderåget (7) på beholderen (3).
2. Fastgør beholderåget (7) med lase (3a). Se til, at lase (3a) sidder i fordybringerne i beholderåget (7).

8.2 Montering af beholderen (3) på grundstellet (4) (fig. 4)

1. Sæt beholderen (3) på grundstillet (4).
2. Tryk beholderen (3) på grundstellet (4) med et let tryk.
3. Sorg for, at grundstelllets (4) lase gar indgreb i beholderen (3).

8.3 Montering af hjul (5) (fig. 5)

1. Fjern beholderåget (7) som beskrevet i 8.1.
2. Læg beholderen (3) på et fast underlag med undersiden opad.
3. Indsæt hjulene (5) i de dertil indrettede monteringshuller (4b) i grundstellet (4).
4. Tryk hjulene (5) ind i monteringshullerne (4b) med et let tryk.
5. Vend beholderen (3) på hovedet, og stil den på hjulene (5).

1. Anbring papirfilterposen (15) på fligen (6a) på sugetilslutningen (6) inde i beholderen (3).
2. Kontroller, om papirfilterposen (15) er monteret korrekt, og at taetningsringen (15a) omslutter fligen (6a) pa sugetilslutningen (6) fuldstændigt.

8.4.2 Pa-/afmontering af skumgummifilter (16) (fig. 7)

Afmontering:

1. Traek skumgummifilteret (16) af filterkurven (9).

Montering:

1. Traek skumgummifilteret (16) ind over filterkurven (9).

2. Kontroller, om skumgummifilteret (16) er monteret korrekt og omslutter filterkurven (9) fuldstaendigt.

8.5 Tilslutning af sugeslange (10)

1. Skub slangekoblingen (10a) helt ind i slangetilslutnigen (6).
2. Drej slangekoblingen (10a) i urets retning, til den er helt i indgreb.
3. Kontroller, om sugeslangen (10) er monteret korrekt ved forsigtigt at trække i slangekoblingen (10a).

8.5.2 Blaesefunktion (fig. 9)

1. Skub slangekoblingen (10a) helt ind i blaesetilslutnigen (2).
2. Drej slangekoblingen (10a) i urets retning, til den er helt i indgreb.
3. Kontroller, om sugeslangen (10) er monteret korrekt ved forsigtigt at trække i slangekoblingen (10a).

8.6 Frakobling af sugeslangen (10) (fig. 8, 9)

Frakobl sugeslangen (10) fra sugetilslutningen (6) aller blaesetilslutningen (2):

1. Drej slangekoblingen (10a) imod urets retning.
2. Trak slangekoblingen (10a) ud af sugetilslutningen (10) aller blaesetilslutningen (2).

8.7 Opbevaring af mundstykker (13/14), sugerør (12) og sugeslange (10) (fig. 2, 3, 10)

1. Man kan opbevare mundstykkerne (13/14) og sugero-rene (12) i holderne (7a/4a) pa beholderlaget (7) og i grundstellet (4).
2. Sugeslangen (10) kan opbevares i holderne (7a) pa beholderlaget (7).
3. Kablerne kan opbevares i holderen på blaesetilslutningen (2).

8.8 Pasaetning af sugerør (12) (fig. 11)

1. Anbring et sugerør (12) pa handtaget (11). Bring sugerorene (12) i den onskede laengde.

8.9 Brug af forskellige mundstykker (13/14) (fig. 11)

Gulvmundstykke (13)

• Sugning af feste stoffer og væsker på mellelmstore til store overflader, tæpper eller gulvmatter.
• Brug gulvmundstykket (13) i forbindelse med sugero-rene (12).
• Ved behov kan det ogsa bruges Eden forlaengere.

Fugemundstykke (12)

• Sugning af feste stoffer og væsker i fuger, hjørner, radiatorer og vanseligt tilgængelige steder.

8.9.1 Pasaetning af mundstykke (fig. 11)

1. Sæt det ønskede mundstykke (13/14) på handtaget (11) eller på sugeroret (12).

2. Fjern mundstykket (13/14) ved at trække det fremad og ud af det pageldende sugerør (12) eller handtaget (11).

9 Betjening

Produkt har en beholder af rustfrit stål. Rullerne gør, at produit bliver ekstremt manøvredygtigt. Ved vådsug-ning afbrydes sugeluftstrømmen af en sikkerhedssvom- merventil, nár beholderen er fuld. Desuden har produiten en blæsefungkton.

Se falgende beskrivelse af betjeningselementernes Funktioner.

PASPA

Sorg for, at produit er monteret fuldstendigt ffor ibrugtagning!

ADVARSEL

Fare for personskade!

Saat forst lysnetstikket i stikkontakten, narprodukter er klargjort til brug.

9.1 Tænding/slukning af Produktet (fig. 1)

PASPA

Må ikke anvendes=uden filter!

Tend

1. Sæt netstikket i en korrekt sikret netstikkontakt.
2. Taend Produktet ved at stille Taend/Sluk-kontakten (8) i pos. "I".

Slukning

1. Sluk Produktet ved at stille Tænd/Sluk-kontakten (8) i pos. "0".

10 Arbejdsinstrukser

10.1 Sugefunktion

ADVARSEL

Opsugning af glødende aske og brændbare sundhedsfarlige stoffer er forbudt. Fare for personskader!

PASPA

Må ikke anvendes.uden filter!

• Stil produitenetplan,ligeoverflade.
  Der ma upscale opsuges varme, glodende, brændbare, eksplosive aller farlige stoffer. Dette omfatter bl.a. varm aske, benzin, oplosningsmidler, syrer aller baser. Fare for brand og personskader.

• Hvis produktet bliver varmt, skal man straks slukke det og trække netstikket ud. Lad produktet kole af i det fri og under opsyn.

• I arbejdspauser kan man indsøtte sugerøret i holderen pa beholderåget.

• Fyld ikke beholderen mere end halvt op, sä sikkerhedssvømmeventilen (9a) altid er fri (fig. 7).

• Sæt slangekoblingen (10a) på sugetilslutningen (6) (se 8.5.1).

• Taend Produktet (se 9.1).

Brug/DDt tll tursugning, nardet er vdt eller fugtigt!

1. Indsæt papirfilterposen (15) i beholderen (3) (se 8.4.1).
2. Monter skumgummifilteret (16) (se 8.4.2).
3. Tilslut slangekoblingen (10a) til sugetilslutningen (6) (se 8.5).
4. Sæt sugerøret (12) på handtaget (11) (se 8.8).
   Gulvsugning:
   Tilslut sugerøret (12) og et af mundstykkerne (13/14).
   Sugning i bordhøjde eller ved trange pladsforhold:
   Tilslut intet eller et sugerør (12) og et af mundstykkerne (13/14).
5. Hold sugeslangen (10) fast i handtaget (11).
6. Taend Produktet (se 9.1).
7. Sug det omrade, der skal rengores.
8. Tilpas EVT. sugekraften ved at skubbe skyderen (11a)
   på handtaget (11) frem og tilbage.
9. Slukproduktet (se 9.1).

10.1.2 Vådsugning (fig. 1, 2)

Bemaerk:

En svommer integreret i filterkurven sørger for, at sugekanalen lukkes automatisk, sa snart beholderen har naet sin maksimale kapacitet. I dette tilfælde skal produit slukkes og beholderen tommes, for driften kan fortsettes.

Tøm beholderen (3) inden vadsugning (se 11.1.1).
- Beholderen (3) er/DDegnet til opbevaring af vaesker. Efter vadsugning skal man tomme beholderen (3) (se 11.1.1).

1. Fjern papirfilterposen (15) fra beholderen (3) (se 8.4.1).
2. Monter skumgummifilteret (16) (se 8.4.2).
3. Tilslut slangekoblingen (10a) på sugetilslutningen (6) (se 8.5.1).
4. Sæt sugerøret (12) på handtaget (11) (se 8.8). Gulvugnning: Tilslut sugerøret (12) og et af mundstykkerne (13/14). Sugning i bordhøjde eller ved trange pladsforhold: Tilslut intet eller et sugerør (12) og et af mundstykkerne (13/14).

5. Hold sugeslangen (10) fast i handtaget (11).

6. Taend Produktet (se 9.1).

7. Sug det omrade, der skal rengores.
8. Sluk Produktet (se 9.1).
9. Rengør Produktet (se 11.1).

10.2 Blasefunktion

ADVARSEL

Fare for personskade!

Hvis man retter luftstrømmen mod personer, dyr ell genstande, risikerer man at forårsage personskade eller beskadigelse.

• Ret luftströmmen væg fra dig selv.
• Ret aldrig luftstrommen mod personer, dyr ell genstande.

• Undlad at blæse håde genstande, som f.eks. sten ell er grene, væk.

• Indsæt papirfilterposen (15) i beholderen (3) (se 8.4.1).

• Monter skumgummifilteret (16) (se 8.4.2).
• Tilslut slangekoblingen (10a) til blaesetilslutningen (2) (se 8.5.2). Pasaet evt. et mundstykke (13/14) (se 8.9.1).
• Hold sugeslangen (10) fast i händtaget (11).
• Taend Produktet (se 9.1).
• Blaes mod en flade aller genstande.
• Sluk Produktet (se 9.1).
• Tilslut sugeslangen til sugetilslutningen (6) (se 8.5.1).

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der\ ikke er beskrevet i donne brugsanvisning,\ må kun udføres pa et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

Risiko for ulykker! Udfør altid vedligeholdelses- og rengøringsarbejde med motoren slukket og netstikket trukket ud. Fare for persorskader! Ladproduktet kole af inden pabegyndelse af enhver form for vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Motorelementer er meget varme. Risiko for persorskade og forbranding!

Produkt kan starte uventet og derved medfrole personskader.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
  -Lad motoren kgle af.
• Tag netstikket ud!

11.1 Rengøring

1. Nedsænk ikke Produktet i vand eller andre æsker med henblick på rengøring.
2. Sprøjt aldrig vand på produitet.
3. Hold beskyteltesskärme, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør produktet af med en ren klud, ell er blæs den over med trykluft ved lav't tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart after brug.

4. Ventilationsåbninger ma aldrig tildekkes.

5. Brug ikke rengørings- eller oplosningsmidler;ppekan angribe produits plastdele.Sorg for, at vand ikke kan trange ind i produitet.
   ^* = indgär ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

11.1.1 Tømning af beholderen (3) (fig. 1)

ADVARSEL

Tøm og rengør produitet før og after brug for at undgå ophobning af materialer, der kan udgøre en brandrisiko i produitet.

Inden filteret monteres igen, skal man sikre sig, at det er tort.

1. Fjern alle mundstykkerne (13/14), sogeroret (12) og sugesangen (10) fra holderne (7a/4a).
2. Fjern beholderåget (7) som beskrevet i 8.1.
3. Vend beholderåget (7) om.
4. Traek skumgummifilteret (16) af filterkurven (9).
5. Fjern stovet fra skumgummifilteret (16) ved at ryste det eller, om nodvendigt, vaske det.
6. Lad skumgummifilteret (16) lufttorre, f#r det indsættes og anvendes pa ny.
7. Anbring atter skumgummifilteret (16) i filterkurven (9).
8. Luk beholderen (3) med beholderåget (7).

1. Kontroller produitet ffor hver brug for abenlyse mangler sasom lase, slidte erer beskadigede dele.
2. Kontroller afdaekninger og beskyttelsessudstyr for skader og korrekt montering. Udskift i givet faldppe.

11.2.1 Udskiftning af skumgummifilter (16) og papirfilterpose (15) (fig. 1)

1. Fjern alle mundstykkerne (13/14) og søgerøret (12) fra holderne (7a/4a).
2. Fjern beholderåget (7) som beskrevet i 8.1.
3. Vend beholderåget (7) om.
4. Traek skumgummifilteret (16) ud af filterkurven (9), el-ler fjern papirfilterposen (15) fra fligen (6a).
5. Anbring det nye skumgummifilter (16) i filterkurven (9) som beskrevet i 8.4.2.
6. Man udskifter papirfilterposen (15) som beskrevet i 8.4.1.
7. Luk after beholderen (3) med beholderlaget (7).

Opbevar Produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgengeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5^ og 30^ .

Opbevar produkti den originale emballage.

Tildaek produitet for at beskytte det mod stov aller fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med produitet.

12.2 Transport

1. Hvis produktet skal Transporteres, skal man koble det fra lysnettet og opstille det pa et andet egnet sted.
2. Produktet má kun loftes aller Transporteres i det dertil beregnede handtag.
3. Nár du transporterer produktet hen over trapper aller forhindringer, skal du løfte det.
4. For at undgå materielle skader og kvæstelser skalprodukter sikres mod at vælte og skride, när det Transporteres på køretøjer.

13 Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvende forlangerledning skal opfyndeppe forskrifter.

13.1 Beskadigede elektriske tilslutningsledninger

Der opstär ofte isoleringsskader på elektriske til Slutningsledninger.

• tryksteder, hvis tilslutningsledninger fores gennem vindues-ller dorabninger;
• knæksteder, nár tilslutningsledningen fastgøres eller traekkes forkert;
• skæresteder, hvis tilslutningsledningen køres over;
• isolationsskader, nár stikket trækkes ud af vægstkkontakten;
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sádanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger má.\ möke anwendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilstuntingsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilstuntingsledningen ikke haenger i stromnettet, nr den kontrolleres.

Elektriske til Slutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mä kun anvendes til Slutningsledninger med samme mærkning.

Patyk af typebetegnelsen pa tilstunningskablet er et krav.

Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadigede. eller defekte nettilslutningsledninger

Tilslutningstype Y

Hvis det bliver nadvendigt at udskiffe nettilslutningsledningen, skal dette udfores af producenten eller dennes representant for at undgå, at sikkerheden brings i fare.

13.2 Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slar den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startesigen.

13.3 Vekselstrømsmotor

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

• Netspaendingen skal vare 220 V - 240V~.
• Forlaengerledninger op til en laengde pa 25 m skal have et tvearsnit pa 1,5 kvadratmillimeter.

14 Reparation og reservedelsbestilling

Kontroller after reparation aller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og befinder sig i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med tilskadekomst, utilgengeligt for andre personer og børn.

PASPA

Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikkeoriginale reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand. Det samme gelder ogsa for tilbehorsdele.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive ffolgende oplysninger, nár der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pa mærkepladen

14.2 Serviceinformation

Vær opmærksom pa, at følgende dele pa dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Papirfilterpose, skumgummifilter

* = medfolger ikke!

15 Afhjælpning af fejl

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjelpes, hvisproduktet ikke fungerer korrekt. Hvis man/DDke kan lokalisere og afhjelpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning
Produkt vil ikke starte. Produkt er	slukket. Tænd/Sluk-kontakt slukket.	Tænd produit på Tænd/Sluk-kontakten.
	Beskadiget nettilslutningsledning. Sluk	for produit, og kobl det fra lysnettet. Kontrller nettilslutningsledningen for skader.Fåevt. nettilslutningsledningen udskifte taf autoriseret elinstallatør.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt. Kontakt vore	res kundeservice.
	Motor defekt.
	Ingen spændingsforsyning. Kontrollér	, at det elektriske anlæg stemmer overens med angivelsene på typeskiltet.
Produktet arbejder med afbrydel-ser.	Intern løs forbindelse. Kontakt vores	kundeservice.
	Tænd/Sluk-kontakt defekt.
	Beholder ikke lukket. Luk beholder.
	Beholderen er fuld. Tøm beholderen.
	Luftvejen er blokeret. Kontrollær følg	nde deli for tilstopning, og af-hjælp tilstopningerne:· Beholder· Sugeslange· Sugerør
	Skumgummifilteret er tilstoppet. Rens	skumgummifilteret.
Sugeeffekten er reduceret, selv after at skumgummifilteret er ble-vet renset.	Skumgummifilteret er beskadiget.	Udskift skumgummifilteret.
Produktet er overophedet.	Skumgummifilteret er tilstoppet. Rens	skumgummifilteret.
	Papirfilterposen er fuld.	Udskift papirfilterposen.
Der siver støv ud af produit.	Beholderlåget er/DDke monteret kor-rekt.	Anbring beholderlåget korrekt.
Indsuget materiale blæses tilba-ge på beholderlåget.	Skumgummifilter beskadiget.	Udskift skumgummifilteret.
	Der er intet filtet.	Indsæt et filter.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. gaelnde miljoregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffeseparat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sâdanne after brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på folgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atage sādanne apparater retur -Eller tilbyder dette friviligt.

Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten ut den forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og Saulges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande.uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

17 EU-overensstemmelseserklaering

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklaerig

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburgrster69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produit overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Varebetegnelse: EL-VAD-/TORSUGER -VC25

Varenr.5907745901

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU*

• Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvende standarder:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

EN IEC 60335-2-2:2023+A11:2023;

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

ENIEC55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

Dokumentationsansvarlig:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produit.

Henvisning:

5.2 Slik unngår du ulykker og personskader

• La aldri et driftsklart produit sta uten tilsyn pa arbeidsplassen.
• Mennesker og dyr må ikke støvsuges medprodukter.
• Ikke rett Produktet aller dysene mot deg selv aller andere personer under drift, spesielt oyne og orer. Det er fare for persorskader.
• Ikke sug opp varme, glødende, brennbare, eksplosive eller helsefarlige stoffer. Disse inkluderer blant annet varm aske, bensin, lsemidler, syrer erler alkalier. Det er fare for brann og persorskader.
• Kontroller produit og tilbehoret regelmessig for skader. Ikke bruk et skadet produit eller tilbehør.

5.3 Slik unngår du ulykker og personskader grunnet elektrisk støt

• Du mägressive senke Produktet i vann eller drive det i fuk-tige omgivelser.
• Senk aldriprodukter i vann aller andre vaesker for a rengjore det.
• Ikke ta pa產品 med faktige aller vate hender!

5.4 Slik unngår du skader på produitet og eventuelle personskader

Produktet har følgende filtré og filterposer inkludert i leveringsomfange:

Papirfilterpose (15)

• Tørrsuging

Skumplastfilter (16)

Vat-suging

Merknad:

Funksjonden til betjeningsdelene finner du i de pafolgende beskrivelsene.

OBS

9.1 Slå på/av produitet (fig. 1)

OBS

1. Stikk strompluggen i en forskriftsmessig beskyttet stikkontakt.
2. Sla pà produit ved a sette pã-/av-bryteren (8) i posis-jon I.

Utkobling

1. Slá av produit ved à设立 pã-/av-bryteren (8) i posis-jon 0.

10Arbeidsinstrukser

10.1 Sugefunksjon

ADVARSEL

1. For à transporte produktet, koble det fra strømnette og plasser det på et annet angitt område.
2. Produktet mä kun loftes aller Transporteres pa bareahandtaket.
3. Nár du transporterer produktet over trapper eller hindringer, Ieft det.
4. For àhindre skader og personskader, ma produitet ved transport i kjoretoy sikres mot a velte og skli.

13 Elektrisk tinkobling

13.1 Defekt(e) elektrotilkoblingsledninger

Slike defekte elektriske tilkoblingsledninger违法犯罪.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til stromnettet ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE-og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen pa tilkoblingskabelen er en forskrift.

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter. Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

• Modellbetegnelse
  Artikelnummer
  Data til typeskiltet

14.2 Serviceinformationjon

Du ma passé pâ, at følgende deler til dette produitet underligger en bra克斯avhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Papirfilterpose, skumplastfilter

^* = ikke inkludert i leveringsomfanget!

15 Feilhjelp

Folgende tabell viser feilsymptom og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvisproduktet ikke arbeider sik det skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, mä du ta kontakt med ditt service-verksted.

Feil Mulig Årsak Tiltak
Produkt gär ikke.	Produkt slätt av. Pâ-/av-bryter slätt av.	Slå på produit med på-/av-bryteren.
	Skadet nettilkoblingsledning. Slå av	produkten og koble det fra strømnettek. Kontroller nettilkoblingsledningen for skade. Eventuelt på nettilkoblingsledningen erstattes av en autorisert fagperson.
	På-/av-bryter defekt. Takontakt med	vær servicetjeneste.
	Motor defekt.
	Feilaktig spenningsforsyning. Kontrol	er det elektriske systemet for Å se om det samsvarer med spesifikasjonene på type-skiltet.
Produktet fungerer med jejne mellomrom.	Innvendig løs kontakt. Takontakt med	vær servicetjeneste.
	På-/av-bryter defekt.
	Beholderere ikke lukket. Lukk beholderen.
	Beholderen er full. Tøm beholderen.
	Luftveien er blokkert. Kontroller følge	nde deler for blokkeringer og fjern blokkeringene: • Beholder • Sugeslange • Sugerør
	Skumplastfilteret er tilstoppet.	Rengjør skumplastfilteret.
Sugeeffekten er øså redusetter rengjöring av skumplastfil-teret.	Skumplastfilteret er skadet.	Shift ut skumplastfilteret.
Produktet er overopphenet.	Skumplastfilteret er tilstoppet.	Rengjør skumplastfilteret.
	Papirfilterposen er full.	Shift ut papirfilterpose.
Detkommen støv ut avproduk-tet.	Beholderlokket ble ikke monter rik-tig.	Fest beholderlokket riktig.
Materiale som suiges inn blir igjen blåst ut på beholderlokket.	Skumplastfilter skadet.	Shift ut skumplastfilteret.
	Ikke noe filter tilgengelig.	Sett inn et filter.

Anvendte standarder:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023;

ENIEC60335-2-2:2023+A11:2023;

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021;

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som ffolge af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandorerne. Koberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstellings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO