VC25 - Støvsuger SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING VC25 SCHEPPACH

1. Ta av filterpåsen av papper (15)是从staget (6a) pa suganslutningen (6).

Montera:

13.2 Viktiga anvisningar

Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal vare fortrolige med dette og vare informeret om mulige farer.

Fare for brand og personskader.

8.4 Filter og filterpose (fig. 2)

Produktet leveres med følgende filtre og filterposer:

Papirfilterpose (15)

Torsugning

Skumfilter (16)

Vadsugning

Bemaerk:

1. Man pa-/afmonterer filter og filterpose ved at fjerne beholderlaget (7) som beskrevet i 8.1.
2. Laeg altid beholderåget (7) med oversiden nedad.
3. After at man har pa-/afmonteret det onskede filter aller filterpose, anbringer man after beholderlaget (7) pa beholderen (3).

8.4.1 På-/afmontering af papirfilterpose (15) (fig. 6)

Afmontering:

1. Tag papirfilterposen (15) af fligen (6a) pa sugetilslut-ningen (6).

Montering:

Fint stov, f.eks. fra cement, sod og puds, er for fint til at kinne opsuges. Man risikerer, at detkommen ind i motoren og beskadiger denen.

PASPA

10.1.1 Tørsugning (fig. 1, 2)

Bemaerk:

11 Rengoring og vedligeholdelse

ADVARSEL

1. Fjern beholderåget (7) fra beholderen (3) som beskrevet i 8.1.
2. Tøm beholderen (3).

11.1.2 Rensning af skumgummifilter (16) (fig. 1, 7)

Rens skumgummifilteret (16), hvis sugeeffekten aftager.

Bemaerk:

11.2 Vedligeholdelse

12 Opbevaring og transport

12.1 Opbevaring

Rengor og kontrollerproduktet for skader.

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden pa forsiden.

Tilmutting og reparation

16 Bortskaffelse og genanvendelse

1Innledning. 185
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-11) 185
3 Leveringsomfang (fig. 2) 185
4 Tiltenktbruk. 186
5 Sikkerhetsinstruksjoner. 186
6 Tekniske data. 187
7 Utpakking 187
8 Montering 187
9 Betjening 189
10Arbeidsinstrukser 189
11 Rengjring og vedlikehold. 190
12 Lagring og transport. 191
13 Elektrisk tlikobling. 191
14 Reparasjons og reservedelsbestilling 191
15 Feilhjelp. 192
16 Kassering og gjenvinning. 192
17 EU-samsvarserklaering. 193
18 Utvidet tegning 242

Bruken av symboler i dette handboken er ment Å gjore deg oppmerksom pa potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem mä bl forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Før igangsettingmxbruksanvisningen og sikkerhetsinstruktene leses og følges!
	Produktet tilsvarere aktuelle europeiske di-rektivene.
	Produktet er i samsvar med gjeldende ser-biske retningslinjer.

1 Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjare kunde

Produsenten av dette Produktet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette Produktet eller grunnet dette Produktet ved:

• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen

• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk

• Montering og utskifting av/DDke originale resedeler

• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskrittene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær oppmerksom pa følgende:

Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker paliiteligheten og levetiden til produit. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i/DDne brukerveiledningen ma du absolut overholde gjeldende forskritter for drift av produit et landet ditt.

Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruk-sjoner før du brukerproduktet. Driv produit kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Oppbevar brukerveiledningen pa et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produit videre til tredjepart.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-11)

1. Bærehändtak
2. Blåsetikobling
3. Beholder
   3a. Laser
4. Grunnramme
   4a. Holdere
   4b. Monteringshull
5. Ruller
6. Sugetilkobling
   6a. Steg
7. Beholderlokk
   7a. Holdeanordning
8. Av/pa-bryter
9. Filterkury
   9a. Sikkerhetsflyteventil
10. Sugeslange
    10a. Slangekobling
11. Handtak
    11a. Skyver
12. Sugerør
13. Bunndyse
14. Fugedyse
15. Papirfilterpose
    15a. tetningsring
16. Skumplastfilter

3 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Antall Betegnelse

1. 1x Grunnramme
2. 4x Ruller
3. 1x Sugeslange
4. 3x Sugeror
5. 1x Bunndyse
6. 1x Fugedyse
7. 1x Papirfilterpose
8. 1x Skumplastfilter
   1x Elektriskvat-/torrstvsuger
   1x Brukerveiledning

4 Tiltenkt bruk

Vat-torrstovsugeren er egnet for vat- og torrstovsuging ved bruk av passende filter. Produktet不信 beregnet for stovsuging av brenbare, ekspliseller helsefarlige stoffer.

Produktet skal bare benytttes iht. dets formal. Enhver bruk som gär utover dette er/DDKE tiltenkt. Brukeren, og/DDKE produsenten, er ansvarlig for materielle skader aller personskader av enhver art som forarssakes av dette.

Det a falgse sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisinngen ogBrukerveiledningen er ogsa en del av forskriftsmessig bruk.

Personer som bruker og vedlikeholder produit, magkjenne godt til det og vare orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på produitet, patar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppsta som følge av dette.

Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbehør fra produsenten.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og malene som er spesifisert i de tekniske dataene, ma overholds.

Vennligst merk at vareprodukter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, handverk og industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom produit betytes innen handel, handverk eller industri, ell er ved likestille aktivitet.

Forklaring av signalordene i brukerveiledningen

FARE

Signalord for a indikere en overhengende far-lig situasjon som, hvis den ikke unngås, vilresultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord for a indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngas, kan.fore til død aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Signalord for à indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

OBS

Signalord for a indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den不信 unngas, kan fore til materielle skader på produit etller eiendom/ eiendeler.

5 Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruktjoner for elektronverktogy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsinstruktjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktoyet.

Unnlatelse av a overholde de pafolgende anvisingene kan fere til elektrisk stot, brann og/eller alvorlige persorskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruktjer og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktoy" som brukes i sikkerhetsinstruktjonene gjelder for strømdrevne el-verktoy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktoy (uten strømledning).

5.1 Generelle sikkerhetsinstruktjoner

Barn, personer med reduserte fysiske, sensoriske ell er mentale evner ell er med mangel pa erfaring og kunnskaper, ell personer som ici er kjent med instruksjonene for betjening av maskinen skal ici lov til a bruke maskinen, lokale forskritter kan pavarke brukerens alder.
Barn mä jegke leke medprodukte.
- Rengjöring og brukervedlikehold pågressive utføres av barn.

OBS

Folg disse grunnleggende sikkerhetstiltakene nár du bruker el-verktoy for beskyttelse mot elektrisk stot, persorskade og brannfare:

• Slá av produktet, nár du:

• 参数：bruker, transporterer, and det stä uten tilsyn.

• kontrollerer Produktet, rengjør det dess fjerner blokkeringer.
• holder på med rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid eller skifter ut tilbehör.

-etterkontaktmedfremmedlegemerererpeduvanligvibrasjon.

Pass pa at produit er riktig monter og at filtrene er i riktig posisjon.
- Du ma ikke arbeide uten filter. Produktet kan bli skadet.
- Bruk kun originale reservedeler og tilbehør (se "Reservedeler/tilbehør") som blir levert og anbefalt av vart servicesenter. Bruk av fremmede deler forer til omgående tap av garantikravet.
- La kun reparasjoner utfores av kundeservicesentre som er autorisert av oss.
- Følg anvisingene for rengjøring og vedlikehold av produit.
- Produktet m' oppbevares pa et tort sted og utenfor rekkevidden til barn.

Resterende risikoer

Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

• Helsefare som ffolge av strøm dersom det ikke benytes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsrregler som treffes, finnes muligheter for ikke-apenbare restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsinstruksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisningen som helhet følges.
• Unngä utilsiktet oppstart avproduktet.
• Hold hendene dine unna arbeidsomraretnadrukket er i drift.
• Utilsiktet idriftsetting avproduktet.
  Overhold den foreskrevne vedlikeholds- og sikkerhetsanvisingene til bruksanvisingen.

ADVARSEL

Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For a redusere faren for alvorlige ullodelige farer anbefaler vi at personer medisinske implantater forhorer seg med legen sin uller produsenten av implantatet før elektroverktoyet betjenes.

6 Tekniske data

Merkespenning 220-240 V~/50/60 Hz

Nominell effetekt 1200 W

Beskyttesesklasse II

Beskyttesesart IPX4

Lengde nettilkoblingsledning 3 m
Beholdervolum ca. 25l
Sugetrykk	20 kPa
Maks. sugeffekt	30 l/s
Slangelengde	ca. 2 m
Vekt	ca. 4,8 kg

Med forbehold om tekniske endringer!

7 Utpakking

ADVARSEL

Produktog emballasjematerialer er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

• Apne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
  Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.
• Kontroller produit et tilbehörsdeler for transportskader. Meld eventuelle skader straks til transportselskapet som leverte produit. Senere reklamasjoner vil化进程 bil godtatt.
• Hvis det er mulig, bo r du bevare emballasjen til garantiperioden er over.
  Gjor deg kjent med Produktet ved hjelp av brukerveledningen for du tar det i bruk.
  Nar det gjelder tilbehør, slitasje- og reservationder, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler fardu hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger vare artikkelnumre, somt type og byggear for produktet.

8 Montering

ADVARSEL

Fare for personskader!

Sett strømpluggen forst inn i stikkontakten, narprodukter klargjort for bruk.

8.1 Feste og ta av beholderlokket (7) (fig. 3)

Ta av beholderlokket:

1. Før du tar av beholderlokket (7), fjern alle dysene (13/14) og alle sugerorene (12) fra holderne (7a) pa beholderen (3).
2. Løsne låsene (3a).
3. Lofte av beholderlokket (7) fra beholderen (3).

Feste beholderlokket:

1. Sett beholderlokket (7) på beholderen (3).
2. Fest beholderlokket (7) med lase (3a). Pass pà at lase (3a) sitter i fordypningene pa beholderlokket (7).

8.2 Montere beholderen (3) på grunnrammen (4) (fig. 4)

1. Plasser beholderen (3) på grunnrammen (4).
2. Trykke beholderen (3) lett ned på grunnrammen (4).
   3.Pass pà at lase nè til grunnrammen (4) gá rì lás pá beholderen (3).

8.3 Montere ruller (5) (fig. 5)

1. Fjern beholderlokket (7) som beskrevet under 8.1.
2. Legg beholderen (3) med undersiden opp pa et fast underlag.
3. Plasser rullene (5) i de angitte monteringshullene (4b)
   pá grunnrammen (4).
4. Press rullene (5) med etlett trykk inn i monteringshulle (4b).
5. Snu beholderen (3) og plasser den pa rullene (5).

8.4 Filter og filterpose (fig. 2)

1. For a montere/demontere filtrene og filterposene ma du ta av beholderlokket (7), som beskrevet under 8.1.
2. Legg beholderlokket (7) alltid med oversiden ned.
3. Etter at du har montert/demontert onsket filter aller filterpose, setter du beholderlokket (7) igjen pa beholderen (3).

8.4.1 Montere/demontere papirfilterpose (15) (fig. 6)

Demontering:

1. Ta papirfilterposen (15) av fra steget (6a) på sugetil-koblingen (6).

Montering:

1. Fest papirfilterposen (15) i beholderen (3) pa steget (6a) pa sugetilkoblingen (6).
2. Kontroller om papirfilterposen (15) er riktig installer et og at tetningsringen (15a) omslutter steget (6a) pa sugetilkoblingen (6) fullstendig.

8.4.2 Montere/demontere skumplastfilter (16) (fig. 7)

Demontering:

1. Trekk skumplastfilteret (16) av fra filterkurven (9).

Montering:

1. Trekk skumplastfilteret (16) over filterkurven (9).
2. Kontroller om skumplastfilteret (16) er riktig installert og omslutter filterkurven (9) fullstendig.

8.5 Forbinde sugeslangen (10)

8.5.1 Sugefunksjon (fig. 8)

1. Skyv slangekoblingen (10a) helt inn i sugetilkoblingen (6).
2. Drei slangekoblingen (10a) med urviseren, til den har gatt fullstendig i las.
3. Kontroller om sugeslangen (10) er riktig installment ved à trekke forsiktig i slangekoblingen (10a).

8.5.2 Blasefunksjon (fig. 9)

1. Skyv slangekoblingen (10a) helt inn i blasetilkoblingen (2).
2. Drei slangekoblingen (10a) med urviseren, til den har gatt fullstendig i las.
3. Kontroller om sugeslangen (10) er riktig installment ved à trekke forsiktig i slangekoblingen (10a).

8.6 Koble fra sugeslangen (10) (fig. 8, 9)

Koble sugeslangen (10) fra sugetilkoblingen (6) aller blä-setilkoblingen (2):

1. Drei slangekoblingen (10a) mot urviseren.
2. Dra slangekoblingen (10a) ut av sugetilkoblingen (10)
   eller blasetilkoblingen (2).

8.7 Oppbevar dysene (13/14), sugerorene (12) og sugeslangen (10) (fig. 2, 3, 10)

1. Du kan oppbevare dysene (13/14) og sugerorene (12) i holderne (7a/4a) pa beholderlokket (7) og pa grunnrammen (4).
2. Du kan oppbevare sugeslangen (10) i holderne (7a) pa beholderlokket (7).
3. Du kan oppbevare kabelen i holderen pa blasetilkoblingen (2).

8.8 Feste sugerør (12) (fig. 11)

1. Fest et sugerør (12) pa handtaket (11). Forbind sugerorene (12) til onsket lenghte.

8.9 Bruk av de forskjellige dysene (13/14) (fig. 11)

Bunndyse (13)

• Suge opp feste stoffer og væsker på middels til store overflater, tepper eller gulvmatter.
• Bruk bunddysen (13) sammen med sugerorene (12).
• Ved behov kan den også brukes uten forlengelsen.

Fugedyse (12)

• Suging av feste stoffer og væsker i fuger, hjørner, radiatorer og vanskelig tilgengelige steder.

8.9.1 Sette pá dysen (fig. 11)

1. Stikk ønsket dyse (13/14) på handtaket (11) eller på sugerøret (12).
2. Fjern dysen (13/14), ved a trekke den forover og ut av det enkelte sugeroret (12) aller fra handtaket (11).

9 Betjening

Produktet er utstyrt med en beholder i rustfritt stål. Rulle-ne gjør at produitet er veldig manøvrerbart. Ved vatsuging slås sugeluftstrømmen av med en sikkerhetsflyteventil nar beholderen er full. I tillegg har produitet en blasefunksjon.

Sett strømpluggen forst inn i stikkontakten, narprodukter klargjort for bruk.

Må ikke brukes uten filter!

Innkobling

Det er forbudt Å suge opp glødende aske og brennbare, helsefarlige stoffer. Det er fare for persorskader!

OBS

Fint stv, for eksempel fra sement, sot og gips, er for fint til a suges opp. Det er fare for at detkommen inn i motoren og skader den.

OBS

Må ikke brukesuten filter!

• Plasser produitenet en flat,rett overflate.
• Ikke sug opp varme, glødende, brennbare, eksplovise ellher helsefarlige stoffer. Disse inkluderer blant annet varm aske, bensin, lsemidler, syrer uller alkalier. Det er fare for brann og personskader.
• Ved oppvarming ma du sla av produitet og trekke ut strompluggen. La produitet avkjole utendors under oppsyn.

• I arbeidspauser kan du sette sugeroret inn i holderen pa beholderlokket.

• Fyll beholderen maksimalt til halvparten slick at sikkerhetsflyteventil (9a) alltid forblir fri (fig. 7).

• Fest slangekoblingen (10a) pá sugetilkoblingen (6) (se 8.5.1).

• Slá pá produkt (se 9.1).

10.1.1 Tørr-støvsuging (fig. 1, 2)

Merknad:

Ikke bruk et vätt eller faktig produkt for tørrsuging!

1. Sett papirfilterposen (15) inn i beholderen (3) (se 8.4.1).
2. Monter skumplastfilteret (16) (se 8.4.2).
3. Koble til slangekoblingen (10a) på sugetilkoblingen (6) (se 8.5).

4. Fest sugerorene (12) pa handtaket (11) (se 8.8). Gulvstovsuging: Koble til sugererene (12) og en av dysene (13/14). Suging pa bordhoyde ell er ved trange steder: Koble til ingen ell ertt sugeror (12) og en av dyse ne (13/14).

5. Holde sugeslangen (10) fast pa handtaket (11).

6. Slå på produit (se 9.1).
7. Stovsuge omradet som skal rengjores.
8. Eventuelt ma du tilpasse sugeeffekten, ved a skyve gidebryteren (11a), pa handtaket (11), frem ell er tilbake.
9. Sla av produitet (se 9.1).

10.1.2 Vat-stovsuging (fig. 1, 2)

Merknad:

En flottør som er integrett i filterkurven sørger for at sugekanalen lukkes automatisk, sä snart beholderen har nadd sin maksimale kapasitet. I sa fall ma produit slas av og beholderen tommes, før driften kan fortsette.

Tom beholderen (3) for vátstøvsuging (se 11.1.1).
- Beholderen (3) er/DDE egnet til oppbevaring av vAsker. Tm beholderen (3) etter vAT-stvSuging (se 11.1.1).

1. Fjern papirfilterposen (15) fra beholderen (3) (se 8.4.1).
2. Monter skumplastfilteret (16) (se 8.4.2).
3. Koble til slangekoblingen (10a) på sugetilkoblingen (6) (se 8.5.1).
4. Fest sugerorene (12) pa handtaket (11) (se 8.8). Gulvstovsuging: Koble til sugerorene (12) og en av dysene (13/14). Suging pa bordhoyde ell er ved trange steder:Koble til ingen ell ertt sugeror (12) og en av dysene (13/14).
5. Holde sugeslangen (10) fast pa handtaket (11).
6. Slá pá produktet (se 9.1).
7. Stovsuge omradet som skal rengjores.
8. Slá av produitet (se 9.1).
9. Rengjorproduktet (se 11.1).

10.2 Blasefunksjon

ADVARSEL

Fare for personskader!

Hvis du retter luftströmmen mot mensesker, dyr aller gjenstander kan det forårsake persorskader og skader.

Rett luftstrømmen bort fra deg.
Du ma aldri rette luftstrommen mot andre personer, dyr eller gjenstander.
- Ikke blas bort harde gjenstander som steiner ell greiner.

1. Sett papirfilterposen (15) inn i beholderen (3) (se 8.4.1).
2. Monter skumplastfilteret (16) (se 8.4.2).

3. Monter slangekoblingen (10a) pa blasetilkoblingen (2) (se 8.5.2). Koble til en dyse etter behov (13/14) (se 8.9.1).

4. Holde sugeslangen (10) fast på handtaket (11).

5. Slå pa produit (se 9.1).
6. Blas av en overflate aller gjenstander.
7. Slà av produit (se 9.1).
8. Koble til sugeslangen på sugetilkoblingen (6) (se 8.5.1).

11 Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

La et fagverksted utfore reparasjons- og vedlikeholdsarbeider som ikke er beskrevet i dette brukerveiledningen. Bruk kun origina-le reservedeler.

Det er fare for ulykker! Vedlikeholds- og ren-gjøringsarbeider mA prinspielt utfores med avslätt motor og trukket strømplugg. Det er fare for personskader! La produitet avkjole før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider. Elementer av motoren er varme. Det er fare for personskader og forbrenning!

Produktet kan starte uventet, noe som kan fore til persorskader.

• Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider.
  -La motoren avkjole.
  Trekk ut strømpluggen!

11.1 Rengjøring

1. Senk aldri produit i vann aller andre vaesker for a rengjore det.
2. Aldri sprut vann pa Produktet.
3. Hold beskyttesesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for stov og smuss. Tork avproduk-tet med en ren klut* aller blas ut av det med trykkuift* med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjor produiteti direkte etter hver bruk.

4. Ventilasionsapninger ma alltid vere fri.

5. Ikke bruk rengjorings- aller lsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til produit. Pass pa at det ikke kankommen vann inn i produit.
   * = nikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

11.1.1 Tømmé beholderen (3) (fig. 1)

ADVARSEL

Tøm og rengjør produktet før og etter bruk for a unnga opphopning av materialer som kan utgjore en brannfare i produit.

1. Fjern beholderlokket (7) fra beholderen (3) som beskrevet under 8.1.
2. Tøm beholderen (3).

11.1.2 Rengjore skumplastfilteret (16) (fig. 1, 7)

Ved redusert sugeeffekt ma du rengjore skumplastfilteret (16).

Merknad:

För du igjen monterer filteret, má du forsikre deg om at det er tørt.

1. Fjern alle dyser (13/14), sugerorene (12) og sugeslangen (10) fra holderen (7a/ 4a).
2. Ta av beholderlokket (7) som beskrevet under 8.1.
3. Snu beholderlokket (7).
4. Trekk av skumplastfilteret (16) fra filterkurven (9).
5. Fjern støvet pa skumplastfilteret (16) ved a riste det aller eventuelt skylle det.
6. La skumplastfilteret (16) lufttorke f#r du igjen monteter og bruker det igjen.
7. Fest skumplastfilteret (16) igjen på filterkurven (9).
8. Lukk beholderen (3) med beholderlokket (7).

11.2 Vedlikehold

1. Kontroller alltid produitet for bruk for synlige mangler som Iose, nedslitte ell er skadde deler.
2. Sjekk at tildekninger og beskyttelsessinnretninger/DD he skader og at de er festet korrekt.Bytt delene hvis det er nadvendig.

11.2.1 Skifte ut skumplastfilteret (16) og papirfilterposen (15) (fig. 1)

1. Fjern alle dysene (13/14) og sugerørene (12) fra holderen (7a/4a).
2. Ta av beholderlokket (7) som beskrevet under 8.1.
3. Snu beholderlokket (7).
4. Trekk av skumplastfilteret (16) fra filterkurven (9) aller fjern papirfilterposen (15) fra stangen (6a).
5. Monter det nye skumplastfilteret (16) pa filterkurven (9) som beskrevet under 8.4.2.
6. For à skifte ut papirfilterposen (15), gjør du som beskrevet under 8.4.1.
7. Lukk beholderen (3) igjen med beholderlokket (7).

12 Lagring og transport

12.1 Lagring

Rengjor og kontrollerprodukter for skader.

Lagre Produktet og dets tilbehør pa et mørkt, tørt, frostfritt sted og utilgiengelig for barn.

Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5^ og 30^ .

Oppbevar produktet i originalemballasjen.

Dekk til produktet for a beskytte det mot stov erler fuktig. het. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produktet.

12.2 Transport

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DINbestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, som skjoteledningen som benyttes, ma vare i samsvar med disse forskriftene.

Ansaker for dette kan vare:

Trykksteder, nar tilkblingsledninger fores gjennom vinduer eller ddrsprekker,
- Knekkpunkt på grunn av feil feste eller fording av tikkoblingsledningen,
Grensesnitt pa grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt,
- Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen,
Riss som ffolge av aldring hos isoleringen.

Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nadvendig, ma dette gjores av produsenten aller dens representant for a unnga sikkerhetsfarer.

13.2 Viktig informasjon

Ved overbelastning av motoren slár den seg av automatisk. Etter en avkjolingsperiode (som vil variere i lenghte) kan motoren slas pa igjen.

13.3 Vekselstrømmotor

Tilmoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun gjores av en elektriker.

• Nettspenningen skal vare 220 V - 240 V~.
• Skjeteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

14 Reparasjons og reservedelsbestilling

Etter reparasjoner ell er vedlikehold, sorg for at alle sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand. Oppbevar deler som utgjor en fare for skade utenforrekkevidde for andre personer og barn.

OBS

I henhold til produktansvarsloven patar vi oss ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller manglende bruk av originale resedeler.

Be kundeservicen aller en autorisert fagperson til ä utfore reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehorsdeler.

Tilkoblinger og reparasjoner

Tilmoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun gjores av en elektriker.

14.1 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservedeler ma du angi folgende opplysninger:

16 Kassering og gjenvinning

Hervisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje paen miljovennlig mate.

Henisninger til elektr- og elektronikkenhetslov (ElektroG)

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal\ ikke kastes i husholdningsavfallet, men mâ\ samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som/DD er fast installiert i det gamle apparatet, ma tAs ut uten at de skades ffor apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til a levere disse inn til gjenvinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personrelaterte opplysninger fra encheten som skal kasseres!

• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske encheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings-ller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner)

• Utsalssteder for elektriske apparater (stasjonere aller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
  Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratisuten a forst kjope en ny enhet ell er ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan davon arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på foresporsel fra sluttbrukeren. Ta Kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklaringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det vare avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

17 EU-samsvarserklæring

Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklaeringen

Produsent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vi erklærer med eneansvar atproduktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.

Merke: SCHEPPACH

Artikelnavn: ELEKTRISK-VÄT-/TØRRSTØVSUGER -VC25

Art.-nr. 5907745901

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU*

• Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller forskrittene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. Juni 2011 om begrensning avbruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.

Dokumentasjonsansvarlig:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 11.12.2024

Simon Schunk

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter mottak av varen, ellers taper kjooper alle krav pa grunn av slike mangler. Vi gir garanti for var maskiner, forutsatt at de behandles riktig, i lopet av den lovbestemte garantiperioden fra levering pa en sik mate at vi kostnadsfritt erstatter maskindeler som kan bevises a bli ubrukelige som folge av material-ller produksjonsfeil i lopet av donne perioden. For deler som vi ici produserer selv, gir vi kun garanti i den grad vi har rett til garantikrav mot leverandorene. Kjoper bærer kostnadene for a sette inn de nye delene. Krav om ombygging og reduksjon og andre erstatningskrav er utelukket.

TapaunBG

3a oueBnHn DepeKtn Tp6Ba Da ce yBeDomBA B paMKte Ha 8 dHn cneI noJyabaHe Ha cTOKaTa, B npOTuBc H cyuay KnyBaYbT r6n IpaBOTo HA BCaKBN pTeHcNt OTHOCHO TaKbA DeEeKTN. Dabame rapaHcNra 3a HauNTe MaunHn, npn npabInHO bopabeHe C Tx, 3a 3akOHBO ycTaHOBeHHraPauHcNOHe CpOK OT npedABaHETo, KaTO 3aMeHame 6e3PiNaTHO BcKaMaunHnHa Yact, KOrTO Doka3yEmo CtaHe HeN3NON3BaEMA BCNECTBnE Ha DeEeKTN B MaTePNaNTe Nn H3pa60kTA B pAMKte Ha TOBA BpeMe. 3a Yactn, KOINTo He npON3BExdame Camn, daBame rapaHcNra camo doTOnKOBa, DOKOJKOTO Hne IMame IpaBO Ha rapaHcNHN pTeHcNn CnpRA MO HauNTe DOCTaBcNz. Pa3XoJnte 3a MoHTaxa Ha HObITE qACTn Ce NoEmaT O KyBaUa. PpeTeHcNt 3a aHyIpnaHe Ha NOKyko-npOdaXbata, ppeHcNn 3a OTcbKn ot UeHaTaNpyr npeTeHcNn 3a KomNeHcaUN ca NkLIOueHN.

Eyyunon GR

Oi eapaveic ealeieieic pteTc va avapeovtaevtoc 8 nepwv ato tn anpou Tou eptupatoc, diopetik aayopaanct xavei kaeikaiwa yia agiwnl ayow teoiw ealeipewv. ta tnxavnata mac pooepoue eyunon uto tv opo tsg owtnc metaxepianc, me diapkeia ion me nTv peiodo tnc voika katoxupwevnc eyyunangkai evapgn atto tv npadoan, avtkaiatwrtac dweav kae esaptna tou nu xavnatos to onioe vtrc autou tou xpovou evexetai va kataotei axnpoto atoddeiyeva w ouvetieia elattwpatoc oe uiko n otnv epyaia. ta esaptnata ta onioia dev kataokeuazoupe oi idoi, napexoupe eyyunon mvo epoovdikaioupaote aigoeic eyyunongc evavtnewtivmepouc tpountheutw. To kootc ia tvn tonoetnon twv veewv eapntmuawbapvei tv ov apoaotn. Egaipovtai agiwoeic akupwanc tnc piwnongkai meiwongtc nti ng ayopac kaowc kai aee caiomegaic antoqniomega.

Garantie RO