KM 170600 R D Classic - Σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτοκινούμενη σκούπα με κάθισμα οδηγού
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	KM 170600 R D Classic
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	2742 × 1904 × 2213 mm
Βάρος κενού	1 695 kg
Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος	2 701 kg
Τροφοδοσία	Κινητήρας ντίζελ 4-χρονος Kubota V1505 (E4B), 1 498 cm³, 18,5 kW (24,8 PS) στις 2 300 rpm
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	26 L (ντίζελ)
Μπαταρία	12 V, 72 Ah
Μέγιστη ταχύτητα (εμπρός και πίσω)	14 km/h
Μέγιστη κλίση (κατεύθυνση κίνησης)	18 %
Μέγιστη πλευρική κλίση	10 %
Πλάτος σκουπίσματος (χωρίς / με 1 / με 2 πλευρικές βούρτσες)	1 344 mm / 1 700 mm / 2 000 mm
Μέγιστη απόδοση σκουπίσματος	28 000 m²/h (με 2 πλευρικές βούρτσες)
Όγκος κάδου σκόνης	600 L
Ύψος εκκένωσης κάδου	1 540 mm
Διάμετρος περιστροφικής βούρτσας	400 mm
Διάμετρος πλευρικών βουρτσών	650 mm
Επιφάνεια φίλτρου (φίλτρο λεπτής σκόνης)	9,1 m²
Φρένα	Μηχανικά (μπροστινοί τροχοί) + υδροστατικό (πίσω τροχός)
Πίεση ελαστικών (εμπρός και πίσω)	8 bar
Συντήρηση	Καθημερινά: έλεγχοι στάθμης, πίεσης ελαστικών, καθαρότητας φίλτρου· εβδομαδιαία: καθαρισμός καλοριφέρ, έλεγχος υδραυλικού λαδιού· συντήρηση από εξουσιοδοτημένο συνεργείο ανά ώρες λειτουργίας
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Διαθέσιμα γνήσια ανταλλακτικά Kärcher· επισκευές από εξουσιοδοτημένο σέρβις· εγγύηση σύμφωνα με τους όρους της χώρας
Ασφάλεια	Χειρόφρενο, διακόπτης ασφαλείας καθίσματος, κλειδί ανάφλεξης, προστασία ανατροπής (κλίσεις), αυτόματη διακοπή κινητήρα αν ο οδηγός εγκαταλείψει το κάθισμα
Γενικές πληροφορίες	Χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο· μη χρήση σε εκρηκτική ατμόσφαιρα ή για αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών· έγκριση κυκλοφορίας σε δρόμους προαιρετική

Συχνές ερωτήσεις - KM 170600 R D Classic Kärcher

Πώς ξεκινάω τη σκούπα Kärcher KM 170600 R D Classic;

Καθίστε στο κάθισμα οδηγού, τραβήξτε το χειρόφρενο, ρυθμίστε το μοχλό γκαζιού στο 75% περίπου της μέγιστης ταχύτητας, στη συνέχεια γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση I (ανάφλεξη). Περιμένετε να σβήσει η λυχνία προθέρμανσης (για κινητήρα ντίζελ), μετά γυρίστε το κλειδί στη θέση II έως ότου εκκινήσει (μέγιστο 10 δευτερόλεπτα). Αφήστε το κλειδί: επιστρέφει στη θέση I. Αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί εάν η θερμοκρασία < 0 °C.

Πώς ρυθμίζω το αποτύπωμα σκουπίσματος της περιστροφικής βούρτσας;

Ελέγξτε πρώτα την πίεση των ελαστικών (8 bar). Τοποθετήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο καλυμμένο με σκόνη ή κιμωλία. Χαμηλώστε τη βούρτσα-κύλινδρο με τον μοχλό ελέγχου και αφήστε να περιστρέφεται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Σηκώστε τη βούρτσα και οπισθοχωρήστε. Το αποτύπωμα πρέπει να σχηματίζει ένα κανονικό ορθογώνιο πλάτους 80 έως 85 mm. Για ρύθμιση, χαλαρώστε τη βίδα στερέωσης της έδρας, γείρετέ την προς τα έξω, στη συνέχεια ρυθμίστε τη βίδα ρύθμισης (ελατήριο) έως ότου επιτύχετε το επιθυμητό πλάτος.

Πώς αδειάζω τον κάδο σκόνης;

Πρώτα σηκώστε τη βούρτσα-κύλινδρο και την πλευρική βούρτσα (τραβήξτε τους μοχλούς 1 και 3 προς τα πίσω). Κλείστε το καπάκι του συλλέκτη (μοχλός 4 προς τα πίσω). Σηκώστε τον κάδο σκόνης (μοχλός 2 προς τα πίσω). Προχωρήστε αργά στο σημείο απόρριψης, τραβήξτε το χειρόφρενο, στη συνέχεια ανοίξτε το καπάκι του συλλέκτη (μοχλός 4 προς τα εμπρός) για να αδειάσετε. Κλείστε το καπάκι, λύστε το φρένο, απομακρυνθείτε και στη συνέχεια χαμηλώστε τον κάδο (μοχλός 2 προς τα εμπρός). Μην σταθείτε ποτέ κάτω από τον ανυψωμένο κάδο!

Ποιους τύπους δαπέδων μπορώ να σκουπίσω;

Η σκούπα είναι σχεδιασμένη για βρώμικες εξωτερικές επιφάνειες: άσφαλτο, βιομηχανικά δάπεδα, ισοπεδωμένο τσιμέντο, μπετόν, πλακόστρωτο. Μην τη χρησιμοποιείτε σε ασταθή δάπεδα ή σε κλίση > 18% στην κατεύθυνση κίνησης ή > 10% πλευρικά. Αποφύγετε το σκούπισμα υγρών, φλεγόμενων αντικειμένων, αυτοκόλλητων ταινιών ή συρμάτων που μπορεί να τυλιχτούν.

Πώς συντηρώ το φίλτρο λεπτής σκόνης;

Το φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα κάθε 10 λεπτά. Για χειροκίνητο καθαρισμό, χρησιμοποιήστε το κουμπί καθαρισμού φίλτρου. Μην πλένετε ποτέ το φίλτρο με νερό. Για αντικατάσταση, καλέστε το σέρβις της Kärcher. Ανοίξτε το μπροστινό καπό, ξεκλειδώστε το κάλυμμα του φίλτρου, αφαιρέστε το παλιό φίλτρο και τοποθετήστε το νέο στη σωστή κατεύθυνση.

Τι κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι κάθεστε σωστά στο κάθισμα (διακόπτης ασφαλείας). Ελέγξτε τη φόρτιση της μπαταρίας (12 V) και τη στάθμη καυσίμου. Εξαερώστε το κύκλωμα καυσίμου αν χρειαστεί. Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου εάν είναι βουλωμένο. Αν το πρόβλημα παραμείνει, επικοινωνήστε με το σέρβις της Kärcher.

Ποια είναι η χωρητικότητα του ρεζερβουάρ καυσίμου και η αυτονομία;

Το ρεζερβουάρ χωράει 26 L ντίζελ. Η αυτονομία είναι περίπου 4,5 ώρες συνεχούς λειτουργίας σε πλήρες γκάζι. Χρησιμοποιήστε χειμερινό ντίζελ σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C για να αποφύγετε προβλήματα κρυστάλλωσης.

Πώς μετακινώ τη σκούπα χωρίς αυτοπροώθηση (βλάβη);

Ανοίξτε το καπό του κινητήρα. Εντοπίστε τη βίδα ελεύθερης κύλισης (κόκκινη) της υδραυλικής αντλίας. Γυρίστε την 180° αριστερόστροφα χρησιμοποιώντας το ειδικό εργαλείο (κόκκινο γαλλικό κλειδί) που βρίσκεται στη βάση του πλαισίου. Μην μετακινείτε το μηχάνημα σε μεγάλες αποστάσεις και μην υπερβαίνετε τα 10 km/h. Μετά τη μετακίνηση, γυρίστε τη βίδα μέχρι τέρμα δεξιόστροφα.

Ποιοι είναι οι σημαντικοί κανόνες ασφαλείας;

Φοράτε ωτοασπίδες (στάθμη θορύβου 103 dB(A)). Μην αφήνετε ποτέ παιδιά να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση, σβήστε τον κινητήρα, βγάλτε το κλειδί και τραβήξτε το χειρόφρενο. Μην υπερβαίνετε εμπόδια μεγαλύτερα από 70 mm χωρίς ράμπα. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, χρησιμοποιήστε το σφυρί διάσωσης κάτω από το κάθισμα για να σπάσετε το τζάμι της καμπίνας.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά και πώς ισχύει η εγγύηση;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Kärcher. Συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.kaercher.com για τις αναφορές. Η εγγύηση ισχύει σύμφωνα με τους όρους της χώρας σας· απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή στο εξουσιοδοτημένο σέρβις με την απόδειξη αγοράς. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από το σέρβις της Kärcher για να διατηρηθεί η εγγύηση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 170600 R D Classic Kärcher

Σμβoλa στο εγχερίδιο δη-

yiw EL 1

Σμβλa επανωσησu

OKeuH

EviKec UToDeiEIG .EL 1

PpooTaaia TepiBaaovTo...EL2

Eyyunon EL 2

Aetoupyia EL 2

XpnooUΦwva e Touc Kavo

vioucs EL 2

Karaaanaaa aEL 2

Σθιχεία Σερίσμου και λειούργι-

aC. EL 3

Eikova unxavikou apw

Opu. EL 3

Tc0ixia xepioou .EL

Piv t Εeσ Σ eIotupyia . .EL

AoPaiOn/antEeUeEepwn

φένου ακίνητοτοιπός. EL 4

Metakivnon ts mnxavikns

OkouTnCxwpiacutoKivnOEL4

Metakivnon tsnpxavikns

OKOUITIaIe autokivnon. EL 4

EvapgN Aetoupyiae EL 4

EviKcUToDcEIGEL4

Epyaies eAeyxou kai ouvt

pnoans.. EL 4

Aetoupyia EL 4

Pouian kaiaoato ooyouEL 4

Ekkivnon tns unxavns... EL 4

Odyonn nns unxavns . EL 5

Aειουργia σαρωση...EL 5

Aδειαμα Tou kαδou απορ-

piuataw .EL5

Antevepytoinon nns unxa

vns EL 6

Metaopα EL6

ATo9kEuaon/ATeEvEpyoToin EL 6

Φροντίδα και συντήρηση .EL 6

ΓεVIKες UTTODΕIξΕις . . . . EL 6

Kaepiioo .EL6

AiaotnataouvtnpnoEL6

Epyaoies ouvtnpnns..EL7

Anawon Sumuoppwons Twv EEEL

AvTtEwTion 12

TeviKa xaapaktniOtiKa. .EL 13

Yrodeieic aovaaiaac

Kivovos akouotikns bαβης. Φopáτε wroataïdes.

Σμβολα στο εγχερίδιο έθηγιών

KINADYNO2

Ia aea eannouevo kivuO, o onoioc mnpei va onynae i 0oapoprauaiaio n havato.

△IPOEIAOIOIH2H

Ia evexoevn etikivouyn katotaon, n oToia mTopei va obnynoe ie ooapoprauapanopo n thavaro.

NPOEOXH

Ia evexoevn etikivounv kataoan, n oToia mTopei va odnynoe ie aqpo tpau- pano np uikcs bae.

Σμβoλεπανωσησωkeun

KivduvoS ykaumatwv
loyw tns uynnrs 0epmo-
kpaiaasTwv epiaveiwv!
Pniv xpoaiotoinaTe n
ouakeun, aipote tvv
eykataotaon egatianc va
yuxe i npapkwcs

EkTeEite TIS epyaioe otn oukeun fopwviac navta ta kataaAHa yAvia.

Kivduovos auvthius ano eptlookntota kivnta tmuata tou oxnatos

KivduvoTpaumapou aTo ta kInnta tmuata Mny ayyicTe e Ta xepia oas.

Kivovoc Tnpkayiac.Mnv avappoate kaiyopeva n KAutaavikeeva.

Ytoboxn aluoiaoc/ on-
muio avuyswons
Staepo onmuio npo0e
on

Πεση ελασικων (μέγ.)

Σημεια στηριεης γρύλου

Méviot κλion εδαρους γιδιαρομες με ανυμωνενο κάο απορριματων.

Σην κατεύθυσον ηις κίνησης η ανόδική κλίση μπορείνα εἰναι μόνο ἀως 18%.

Kivduovos s! MnV to i t o AeTTs Okovns.

Evikcs urodeieis

Av kat a npaipaeon nns ouakeuaiaic di- atiotaote qnies tou tpoknknav kat a tnetaopap, EIDOTIOHATE aoeos Tov Tpountheut na.

-OI TPOEIOITIOINTKECS IVAKIOEC KAI OI IVAKIOEC UTODEIEEWSV TOU EVAI TOOTNEETNVECS OTO UNXAVNA, TAPEXOUV ONMAVTIKES UTODEIEEIGYIA TNV AKIVDUN NAEITOUpyia.

-EKTOI TOI UTOEIEEIG OTO EYXEIPIOA TEIOUPYIAI PPETIEVA IABETE TAPAAANa UTOIN KAI TOUG YEVIOKUc KAVOVIAOUC aopaaiaC KAI TPOANuNCS ATUXNmuTOWIou TPOBAEETO vOmoTheNs.

YtObeiEeIs EKΦoPtwoNs

Kiv u v o c

Kivuvos tpaumiaou, kivuvos aBns!
Kata n φoptwn aBετe uTóyn to apos
tns oukeun's!

Bapoc Kevns mnxavns (xwpi c Tpooaptwmeva eapntnata) 1695 kg*

• To bópoc éivai μεγαλιτepo εav éxouv ouvδθεπ προσθετα εçaptnμata.

MnyxnpoiotroieTepovopopo auuwoTKO uXavna.

→Kata n μεταφόptωπ nτς Σοικεύns χρησιμοτοίποτε μία καταλληλράμτα ἡ ενα ερανό!

→ Σε περπτιωη xρήσς ράμτας, προ-σέξετα εξης:

Δiakévo εδαφouc 70mm.

Eav n ouakeun npapadetai e TaaTe TpETe va kataoekuaotei pauTn a TIC ouvodetukc osafo

OxEKc odnyie Bpiokovtai otn eAia 2 (eowepikn eAia).

Enuavtik uTobEiŋ:Kaθε aaviδa TpETe i va biδωθεi Kaλa με 2 Touλax-OTov KoxAieS.

Kivnon

K i v u v o s

Kivovos tpaumaiou, Kivovos s! kivovos

Kivuvocpaumauo!

Kivuvoc avatponns, otav n kian tou eoapouc eiva trolu avoikn.

• Σιην κα τεύθυνοι nτς κίνησας ἡνόδική κλίση μπορεῖν α εἰναι μόνο ἔως 18%.

Kivduovoc avatpoTns otav n raTuTnTa oTn Otpoepn eivai nolu meyaln

• Σπερπιτωπ αναγκης σπίασετο τζάμι μετο εἰδικό σφύρι.

YIOAEIH

To aupui auto p i a oTo xwpo nOiwv, KaTawtoKaioa Tou oOnyou.

Egptmuata kai avtaaaktk

-ETIITpETIeTai va xpnaiouIOuovai mOvo EApntmaKai avtaaakktia, ta oTOia ExoUV Tnv EyKPion Tou kataokueuaotn. Ta yvnoia EaaptmaT aaiavtaaakktiKa TAPExoUV Tnv Eyyunon Tns aoqalouc KAI ayoync LEIToupyiacns pxxavnc.
-περισατερες πληροφορίες σχετικα με τα ανταλλακτικα μιτόρειτενλαβετε οπδεύθυνον www.kaercher.com, toμεας Εξυπηρετησς.

PpOoTaOia TepiβaAovToC

Ta uIkα σοκεuaσiας ειαί
avakukλωιμα. Mny πετάτε τις
σοκεuaσiες οτα oikiα ατορριματα, αλλα σε ειδικό σουτημα επαναχρηοιμοποιης.

OIIaIcS OaukeueS Tepiexouv avakukwua uIka, ta otioia 0 Ta IIPTeIva Metapepovtai o E ouotma EITavaxpnoiotoin. O IITATAPIEc, ta Aia kai TAPoia UIAK DEV EITITPEETAI VA KATAANYOU VTO TEPiBaALOV. Ia To loyo autov n DiaBcN TAIWv Oaukeuwv TIPTEIva Yivetai OE katalaanla OuaTnmuata OAULOyns.

YtodEigic yia ta oouotakr (REACH) EvnpwEvc nnpopoe cya ta ouotata kmuopeite va bpte tnt dieuuvon:

Σε καθε χωρα οχύουν σι ὁροι εγγύŋός ΠΟΥ ΕΚδθηκαν ατή την αρμδία Σταρία Μας Πτρωθηκός Πτλλησευν. Αναλαβάνουμε Πτδωρεαν ατόκατασησι Πτοίασθηπότε Μλαβης Πτην συκεύησι Μας, εφόονοι σρείλεται Πε αστοχία μιλίουν Μκατασκεύσιστόσι Μας, εντός Πτης Πτροθεύμις Πτοι Μτοίνημι Πτοι Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Μερπίπιων Μιου Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεγμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύθενην Φεχμεύthetaκατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης Φεγμακατασης ΤΕΤΟΓΑΜΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑΦΑΩΑ

Aeiropyia

H mnxavik okoutia aeioupye ouφwva μe TnV apx nphiapatoC -okoutiopatoc.

-To TEPiOTpeoEvo KUlvOpiKo aPomegaTPO TPOwOeI Ta atoppiuMataaTeuOei-ocSTovKaOaToppiuMAtWv.
To TIAeupko aapwtheta katheta iTIG yW VIEc kai akues Tns UTO Kathetaio ETHI PAVEIAc KAI TPOwtheta Tou pUIOUs TPOs TO KUAVDPKO aapwtheta.
-H λεππη σκόνη αναρροφαται μέω του φιλτρου σκόνης ατὸ τον αναρροφηπη-ρα.

Xpnoσ ouμωva με touc Kavovioμouc

Xpnoiopoioite autn tn npxavikn okounta atokkietika kai mvo ouuwova e ta otoixia a' autc Tc odnyie xepioou.

→ Προτόιν τήν χροιμοτοίησε, ἀλέγχετε τήν κατάσταοῦκαι τήν ασφαλείαλειουργίας τής μήχανίς και τών εξαρτηματων τής.Μυν χροιμοτοίητε τήν μήχανίς εάνη κατάσταοῦς δέν εἶναι ἀψούη.
-H unxavikn autn oKoUTT TPOOpiTeai yia TO oKoUTIa ma aepwueuvv ETTkaveivw O EeWTEPIKO wpo.
-H ouakeun 6ev TpETeI va xpnoiotioei- tai e KAEIOUc Xwpuoc.
-Oi ouakeuec me kaioa xwipc kataaan- lo EoTIAIO (TPOaIPETIKOS EEPyOoTa- oiu) dEVTIPTETAI VA xPnaiOTIOUvTAI OTN DnO6ia odikn KukAoopla.
-To unxavnua mtopei va xpnoiotointhei OE onoies oouc muov evaoov Tapei TponyouevwcsyKpion atio nV apuodia ETTPTOTIN EAYXOU.
-Oa ta kaAumata EITIPTETa va avoiyouv movo OE TEPIOXc TTou TPOOTATEUoVTai aTTO VEPO.
-H mnxavn 6ev evoikvutai yia tn aapwon oKovns Tou Eivai Etikivounyia tvu vya.
-H mnxavn 6ev TpiPETe va utootei otioia- dntOTE tpoioin.
-Mnv oKoUInCETe/avappopate TOTc EKpnkT Kauypa, EUpAekTa aepia kai TUKVA OEA ka DIAuTEc! 2e auta avnkouv n BEvZivn, To Vcfti nTo TEPaio Oepmuavons, ta OTIOA MTOPOUV va AVaueixOuv ME TOV aepa avappapnncs Kai va onuupnoov EKPNIKOUs atuOus n eiyuata. EtTIAEov, n AKetovn, ta ablauta oEea kai diaAUtikae OEA, ta OTIOA MTOPOUV va TTPOKAeouv DI- pwn oTu UAIKO TNS mXavns.
Mny oKoutiEe/avappopate avtikejeva Tnou kaiyovtai n exouv oxnuaitei kautpa.
-Hunxavn eivai kataaann movo yia ta da- TEEa Tnou avapepovtai otic oynyics xpn- ons.
-H mnxavn EITIPTETAI va KIVEiTai M OTOIC EYKEKPIJEVEs ATO Tov ETIXEIPNmuia n EGOIOOOTNEVA ATO autov aToa ETTI- qaveies.
- Attayopeueta npapauovn otnv Tepioxn Kivouou. Attayopeueta n xpono e wpuoc otou uoiotatai kivouos ekpnns.
-ΓeviKaIOxUεI:KparATE paKpia aTo to μηXavnaEupAekTa uλiKa (kivouoc Eknpξns Ka TUPkayis).

KaTAAAnAa dntEa

KINADYNO

Kivouos tpaumaoou! EkyTe nV avtoXn Tou eapouoc npiv to pnoanlaoe.

Aσφαλτo
-BiounxavikδaTεδα
-Δπεδαχωpiαρμούς
- Σ κ u ρ o δ ε μ α
- A I θ o σ r p ω T o

PPO2OXH

KivouoB 5aBns! Aanyopeeetai n avappopn an raiviw, Kopobovw n oumuatw, kaWG auta mTpevi va tulxOuv yUPOw aTO kUlvipko apwofo.

Στοιχεία xελρισμου και λειτόργίας

A

Eikova mnxavikou apowpou Ttoixia xepiopou

Eikova A

1 KaTakai
2 Kaioa (e dakottn eTaaqns kai- oato
3 Tiμovi
4Iataa n aaoaianks kaumpatos tsou
5 Blue Spot (Tpoaipεtiká)
6 Duyokevtpikos diaxwipotns
7 Kαλυμα μηχανης
8Πλευρικό σάρωθρο, δεξία
9 Pócaθioς tpoxós
10 EiooOoG oTny kuAIVoPikn oKoUTTa
11 Σταθερο σημει πρόσδεοης
12 IVakia tTou
13 PepioppeoEvn TpoeioTIOINTIKn Auxia
14 Στοίχεια χεπρισμό
15 Kaio ouakeunδεiα
16 KaIuμμα, δειδα
17 Kivnntpios tpoxos
18 KaImuα, apioTeρa
19 KaTó apIOTepa (KaTó KIVnTnpa)

Eikova

1 MoXaOx Xeipioou Kuaivopikns OKaUttac on/off
2 MoXaOc Xeipiaou doxeiou puTiwavuwoan / katebao
3 MoXaOx Xeipiaou TIAeupikou oapwepou avuwo/ katebao
4 MoXlOc XeIipOou KAtaki Doxeiou avoiua /KAEiio
5 Φενο ακίνητοῦπός
6 Pubian oTpoawv kivntnpa MoXoC yKaQIOU
7AopαλεIES
8 EvéikTikες λuxvες και οθόνη
9 Πενταλ φρένου
10 Nevtal Tnpesic Eptpoc / mow
11 DIAKOTING quoTnpa KAI KAthapiou pIAPOU
OeON oTO KevTPO: KaTHAPIOOS pIATPOU
KAI quoTnpac avEpya
OeON TPOs TA eMTPOs: QuoTnpac ON
OeON TPOs TA Tiw: KaTHAPIOOS pIATPOU EVpyos
12 Diakokntns kopvas
13 Diakottns avaAeNs ME KAEI0i
Oeon 0: AtevepyoToinn KIVNTnpa
Oeon 1: Diakottns Miac aoiktoC
Oeon 2: Ekkivon Tou KIVNTnpa
14 Kλειδί προσβαοης σε ρολό σκουπιας

EvEIKTIKcLuxVIEc kai 08ovn

Eikova

1 EvEiEoovns ApOaoc OToopw KIVnTnpa OKaapiaouc oItpou Eiva Evpyoc XwpntikotnTa pIATapiac MeTpntns wpuw Aetoupyiac EvEiEigpeepbouap

2 PnoeioTIOINTIKIauxvia EepoKpaoiaç vepou u6ns
3 EvöEKTKnλuxvia TpOTTupakTwns
4 Auxvia eEyxou, To kattto Tou kaddou atoppmuatw evai kaeio
5 PnoeioToiniKn Auxvia, To Kaatteto TOU KaoaTO TTO ToppuATv Eivai KAeioTo
6 μη κατειλημένο
7 Evekikn luxvia paas μnkateianmuévo
8 H oθovn avεμiσηρα avappoΦnσς εινα ενεργοτοημενη
9 μη katειλημένο
10 Auxvia eEyxou QwTcS epyaiaus KATEIAnmuEvO
11 Evokikn Auxvia nataipac
12 PnoeioToiniKn Auyvia aTooEμaTOc Kaoumuou
13 PoeiEoiToiTikxuVia Tieoans laio

Aαφαλιση/απελευθερωσn φρενου ακίνητοποιης

AtnaopaaioTe to ppevo akivntooinanc kai TIEOTe tauroxpova Tou TEVTaA TEOANs.
Aapaiote to ppevo akivnttooinns kai tathote tauroxpova to nevtaa T6

Metakivnon ts mnxavikns okuattac xwpiac autokivnon

Epyaoic eAeyxou kai ouvtnpnons

Kaŋμερivá πpiv tvv εναρξη λειούργiaς

→ Eλεγξτη σαταθμη πλπρωσης ΜS δεαμενης καυσιμων.
→ Eλeγετη οταθμη λαδιου τού κινηπρα.
→ Eλεγξτη σαθμη tou vερού ψιξης.
→ EAEYTE TnV TIEON OTA EAOTIKa.
→ EλενξτΕ TOV κιλινόρο σκουπίσματος για φθορες και μπερδεμένους μάντες.
→ Eλεγετε εαν εχούν τυλίχτέοι μιαντες Οτους τροχός.
→ Eλeγετε Φυγοκεντρικό δαχωποιη και Φιλτρο αέρα και καθαρίσε τα κατά περιπτωση.
EAEVCTnAeIToupyia 6awvTwv OToiXei- wxepiOuO.
EETAOTE TNOUKEUN VIA BAdEc.
→ Kaθαρίατε to φιλτρο σκόνης με to πλήκτρο καθαρίσμου φιλτρου.

YIóδεiŋ: Ia IIepiypapn, βλ. Keφáλaio ΦρονTiδα Kai ouvtipnoŋ.

→ paβnεπρος τα εξω to μoχλό ρύθμισης του καθίσματος.
→ MetakivnoTe To kaθioμa, αφηoTe Λεu-θερo To μoXλo Kai ασφαλiOte Tov.
→ Eλγξτη Μαθεροπητα Μις Θεόης, μετακινώντας Σην εμπρος πίω.

Ekkivnon ts unxavns

PPOEOXH

→Aioaipaiotεoivaiavuψωevesoβoupσες.
→Kai oI 4oXloi xεiipioou πpπεi va εi-vaσημεσaia θεη.
Mny natae to nevtal rou ykaioou otn diapkeia ng EKKivnons!
→ H ouakeun eivai eoTIAeynueiaKO Tn Etnapnc KaiopaarO. EykarAeiroVtac toKaioaotaouooyuToynxavna aenepeyoitai.
To i t AeTTns OKovns KaOapiEaia aurouara,otav Evepyotoieirai naVa-

1 Eikó εργαλείo
2Koxiaq yia eAeuθepn kivnon
3 Yδραuλική αντλία
AvoIgTe To kαλuμα Tou Kivntnρa.
→ Περιστρεψγετον καχλία ελεύθερης κινησης (κόκκινος) της ὅβραυλικής αντλίας κατά 180° (προς τα αριστέρά). Xρησιμοτοιπότε το εἰδικό εργαλείο.

YN0AEIEH

To eioe pyaleio (KoKKIO KAEiO) Biiake-Ta e eva otpiyma oTo PAAIO TO OTHaTOs, PAAI OTov tpoxo anooumEgns.

PPOOxH

Mny metakive t n mxyavikn okoutna xwipc autokivnan yia eyalac atootaec kai me taxuteta eyalute np ano 10 km/h.

→ Περιστέψετον τορχό ελεύθερης κίνησας της ὅβραικής αὐτλίας μετά τη μετακίνησα του μήχανηματος ξαγά προς τα δεξία ως το τέρμα.

Metakivnon tsn mnxavikns okuTac autokivnon

→ Περιστέψετον τορού ελεύθερης κίνησας της ὅβραικός αὐλίας μετά τη μετακίνησα του μήχανηματος εγὰ προς τα δεξία ως το τέρμα.

XpoiHoiToInoTe To EiIdo EpyaIeio.

FevikéuOBeiEIG

→Piiv aTIO TIV apxIKN evpyoTioiOn, DI- aBaATE TIG oOnyieC xeiipou tou kata- OKeuaOTn Tou KInnpa KAI AβETe OTWODHTOTE UTIOH N TIC UTODEIEIc aaqaaiaac.
→ Σαειδετε to μηχανίκο σαρωθρο σε επιδεησικα
ApaipoeTo kAeioaTTOdeltaKOTn EKKivno
Aσφαλιοτε το Χειρόφρενο.

• Eππεπεται ηροσιμοποιησ μόνο του καυσιμου που αναφέρεται στίς ὅηγιες λειτουργίας.
  Mv avεφοδiαζεοτε με καύσιμa σε κλειστους χωρους.
• Aπayopενειατο καπvioμα kai n πapouσia yμuνης φλόγας.
  Φροντίατεναμηνερθεισεεπαφήτο KaúσιμομεKaʊτέςεπιφάνεις.
  → Σβησετον KIVπrρα.
  → Εβiδωστε TO KαπακI Tns δεαμενης.
  AvepoiaoteeKaouimavticλ. ΕEgTEPIKcΘepoKpaioεKATW Tw6 °CπPENTIvaXpOaIOIEiAtI MOVxIμEPIVo vtizελ, Kaθωs n KpokiodωnTwv OuaTAtIKov Tou vtizελ MTOpei va POKaIeoi npoBAnata kata nTv EKKivnoan.
  → ΣΚΟΥΙΤΟ TO KAΙΟΥΟ ΠΟΥ ΕΕΙ ΠΡΕΕΙ ΕΕω ατό ηδεαμενή και σφρΑγίοτε ηθεξαμενή.
  → KλeioTe To Kaatteto TgδεαeνnC.

1 10eepqakivnttoioiOns
2 Puyion oTpoawkvntnpa MoXoC ykaiou
→ KaioTe oTo kaiOa taou oyou.
EvpyoioiOTe to ppevo akivntotioin- onc.
PuθμiαTE tv αρ. στροφων Tou KIVηπιρα στο περ. 75% Tou μέγισου αριθμου στροφων.
EioayTeToKAEiOiOTnmuicα.
→ Στρίψετο κλεδίαναφλεξης στη μίσα (θέση l). Περελαιοκινηπρας: Avβειη ενδεικTi-Kn λυχία προθερμανός.
Otav oBnae i n Evdeikntk uuxia TPO- thepauo, TepiotpeyTe to kEidi Tns Micac otn Eon II (ekkvnon kivntnpa) Kai kpatnoTe to wotou va ekkvnoEio Kivntnpac (to TIOU 10 deutepoAETT).
→ AφησTE to κλειδί αναφλεξης. To κλειδί στριβει στη θέοη I.
→ Σε Θερμοκραοίς περβαλλοντος κατω από 0?: Πριν va Εξεκινήσετην εργασία, αφησετον κινητήρα va προθερμανθει με χαμηλο αριθμο στροφύν.

Yπóδεiξη

MnV EKKIVEITE TOV KIVNTnpa KaI ETAVAaβe-TE TNIiAikaa EKKIVnons.

Odynon nns unxavns

KINADYNO2

→πριναποτηνοδηγησηnηtntvεπιβαρυσηtou oxμaτος,προθερμανετε επαρκως tov kivnɪŋpa.
→Narate naVApaKaPiPoEeKtKaTnEvTaObnynoNs.MnvAALacTe aTOroMa Kivon Niow-epnpoc Ka mV KavTe aTOroJn avoTpoH.

1πεvταλ φρεv o

2 Πενταλ Φηγηος "εμπρός"
3IeTaalohynonos"6nOev
METAOTE TO POXAO PUOUIONS OTOPOW TOU KIVTNIPA TEPA EITPOS (APIOOS OTOPOOW AETOUPYIAC).
→ Pntnoe kai kpatnoe matnuevo to Tevraa Tneonns.
AouTe to ppevo akivnttoinongc.
PiEOTsOyAoYaTO TeVTAA yKaJou.
EAEyETe mV KATEBuvon TIOpeiac ME TO TIoVI.

Kivnon npos ra eppo5

PiEOTe OIAOYaTO TnEVtAolhyonns "EPTpOc".

Kivnon npoc ta niow

KINADYNO

KivouoTpaumaiou!

→Kara nV oNIOeV OBNyON eV EINrpeTETa va KIVouveouv TpIoi,Ev avayknCnTHoTE ONYIEc.
PiEOTe OIAOIA TO TNEVTAA OOnns "TioW".

Σμπεριφα σδηνησ

→ Me tov etiataxuvtn uTopei va puthetaixwipiciaaBuaeic n taxutnra odynonc.
AToopuyeteTnVavatoPOnmuEaKivnTou TVErA,ETeIDHmTPOPeiVaTPokAn-BoovBaaBcOtnvUbpauikN Eykataoan.
(\rightarrow) Otav (\mu \varepsilon \omega \nu \varepsilon \alpha \eta \alpha \tau \alpha \delta \omega \alpha \sigma \sigma \varepsilon \alpha \gamma \alpha \nu \phi \rho \phi \iota -\kappa \varepsilon \kappa \lambda \sigma \varepsilon \varsigma a\varphi \eta \nu \varepsilon \varepsilon \lambda i\gamma o T I E V T A L O B N- ynons.

Φεναρισμα / στάη

→ Aφηοτε Σ ΠΕντΑ Αθηγασς, Σ Μιχα-νμα φρεναρει αυτόματα και ακίνητο-Tοιειται.
→TIAIOXupnTeoNnOeTepTTWOn avaykns TATnoTE TO TVEVAt Ppevou.

Yπερκεραση εμποδιων

NPOOxH

MnV nepvate navw aTOn avikejEvakai
euethetaa eptobia kui npWvTe.
Yteptnon staepovv eptodiwv uouc
avw Tuv 70 mm:

→ H dieEuon Tavw ato staepa eptioδia evai duvatn movo e kataaAn npapta.
YIePITINHONn Otaepov Emuoiuv uouc 70mm
YTIPKepaTo EMTIOO OnywTaC TPOs Ta EPTpO apy kai TPOOEKTiKa.

Aetoupyia capwons

PPOEOXH

Mny avappopate taivies ouakeuaiaosuupaata npapoia uiká, dionmuopeiva karaatpapei o xavioosapwons.

YtO6EiN: Tia va eTTUXETo BEAITIOAOTeAeouKaBapiou, n Taxutnta odynnnc PteTcVa TPOoapocetai OTICKATOvθnKcs.

Ytóδεiŋ: To φιλtpo λεππης σκόνης καθαρίζεται autóμata καθε 10 λεπτα.

YnOeIg:OTAVepyaceoteOTNV TEPIOXn
AETNNsOKovnc,TOPIATPO PPETEVA KAthetaai ouxva.1a va TO kavete auto,KAthetauPcETe TEPiotaiaKaTo PIATPO AETNNs OKOvNs ME TO XePI

Kaapoios φiltpou λeTTns σkovns με to xépi

KaapioTe to pIATPO AETTNS OKovns E TO TAnkTO KAepiOou Piatpou.

Moxlos xeiipioou

1 Evpyoioiote kai katebaote to poAo oKouTac (mTPOOta) / aTVEpyoioiote kai onkwoTE (TPOs ta Tio
2 Katébaaou tou káδou atoppipatwv (TPOCS TA EμTTPOCs) / avuwsan (TPOCS TAn
3 KaTe βασμα Tη (προς τα εμπρός) / ανύψωη (προς τα πίσω)
4 Avoiya Tou KAnTeou Tou Kaou (MtpoTa) /KleioIpo (TpoC Ta Tio

Apwn oTeyvw dantEow

EvpyoToinoteTovavepiOtnpa.

MoXlOc XeIPOu KATAKIO DOxeiou (4) EITPOc: To KATAKI TOU DOxeiou avoiyei. YTOBEOIGN: H Tpaoivn EvOEIKTKn Auxvia TTpeTEI VA avayei.
TiaKaagapioEeipaveivov: MoaoAantoupyiacpooOkaouta(1) TPOsTa EMTPOc:To pooOkaouta CATEVEpyOTIOIEITKAI xanwveI.
Kata tov kathetaiapioo TIAEUPIKwAkapwo MoXoC xepioou TIAEUPIOO apow-0pou (3) eptpoc: To TIAEUPKO aPPOxunawvei.

Aδειασμα tou κάδου ατορριμματων

KINAYNO

KivouoTpaunapouoi!

→KaTnDiaPkeia tsdiAikacias EKKEVWAnS,Dev npei va unapxouv npoawta n zwa otnv nepioxnpieipopqnsoudoxeioupuwnw.

KINADYNO

KivouosovovvOthaiyns!

Mny ayyieTe nore ta oTeIexn Tou npxaVIOU EKKeVOWs. Mny otkeote KATW ano to avuwoEvO oxio.

KINADYNO2

Kivouocavatponns!

→ Aπoθεοτη Σνακεύη κατα τη διαδικασία εκκένως πάνω σε επιπεδη επιφα-νεια.

NPOOxH

Kivuvoc tpauniaou kai
→Kata n thiaibikaia EKKevwns μnpoei va EktoeUthetauVTepaδakia ano to TEPiOtpεpóEvo Kauivöpiok σapωθpo.

πλε upikns kouTTaS

AvuwoTe To kuivopko copwpo KaI To TLEUPKO copwOpo ME TO POXLO XIPIIOU METAKIVWvTcTO POXLO (1 KAI 3) TPOC Ta Tio
KλeioTe To KaTakToou DoxEfou eTaOeTovTAsTooXoXoXeipoiou (4) Tpoc TaTio

YnoBEnHKOKNVNEVDEIKTKnAUXVIA TPETeIvaavayeI.

→ Σηκωτε TO δοχείον υπινγ μεταθέτοντας TO μοχλό Κερίσμου TOUT δοχείου (2) προς τα πίω:
→ Πλησίατε Εθηγωντας αργα στο ΚΕVTρι-Kό δΟχείο τερισυλούγις.
Aαφλiσετοχερόφενο.
AvoIgTe TO KAITAKI TOU DOxeiou TIECOvTACoTO POXAO XEIPIOU TO KATAKIOU (4) TPOs TA EUMPoc KAI EKKEVWOT To DOxeiO pUTIWV.

YIPOBcEiN: H Ipaovn EvOeIKTKn Auxvi TpETEVAvaVaeI.

KλeioTe To KaTaki Tou Doxyefou MetaToVtacTo moXoXoXeipIOou Tou KaTakiOu (4) IPOc Ta TIAOW, WOTou va YEpEi OTNV Tepuatikn ΘeON.
Yno8eIg: HKOKNVNEVDEIKTKn AUXVIA TPETTEvaavaeI.
AouTe to ppevo akivnttoinog
→ AtoupaKpuVbEITe OanywVTAc apya aTTO doxio TepiouAloyng.
→KATEβaOTe TO DOxEIO PUITWV OTNV TEPμATIK θeON ΜΕΤΑθΕΤΟVTACTO POXλo XεIPOIAOU DOxEIOU PUITWV (2)πpocTa εΠpoc.

Ateevepytooinon tnc unxavns

AvuwoTe TO kuAIVoPiko oapwOpo KAI TO TIAEupiko oapwOpo ME TO POXAo XIPIIOU METAKIWvTcTo POXIo (1 KAI 3) TPOC Ta TioW.
→ KλeioTe TO KAITAKI TOU DOxeiou μeTaθE-TOVtAcTo POxAo XεiPoU (4) πoC Ta TiOw:
TpaBnTeTopoXoPouiOAsipOou Otpoov Tou KInThnpa Tepa Tio
→ PntnoTE KAI KpatnoTE TATnuevo TO TVEVtAL TEOANS
Aopaioto xepoepvo.
FupioTe to kAeiDi Tns miCAs Otn θeO n 0 Kai ByaTe to kAeiDi.

Metafopa

KINADYNO

Kivvoc tpaumapou kai bαns! Karat n μεταρopa λαβεινογη το βαρος Σσακεύς.

→ Fupiote To kAeiDi TnCiac Otn θeO 0 Kai ByaTe To kAeiDi.
Aogpaioto xεipóφεvo.
Aopaiote n oukeun ota oTaepa anpeia npo0eongs (4x) xnpoiotoiWvTcIuavTEc, 0Kovia n auaoidec.
Aopaiote n mnxavn e takouc otous TPOXOUS.
Kata netaopapaeoxnputa,aoepai-ote tn ouokeun evavnt evexoevns oia-0ngnks kai avatpoinc,ouwovwae TIGEKAOTOTEIOXUOAESEKATEUHTnpies odnyieC.

AToθnkeuon/ ATeVεpyoToin

KINADYNO2

Kivuvoc tpauniaou kai s!

→ Karatv aTOnθκeunλβετuToβapoc tsσuakeuIs.
→ Σβησε τη σωακευπάνω σε επίπεδη έτιφανελία, σε ξπρο περιβαλλον του δεν διαρχει κύνουν παγεόι. Προσταέψετη τήν από τις έκόνες με ενα καλμμα.
AvuwoateTovKulivopOkoutiogaros KAI TIS NLEUPIKcS OKOUTIE, YIA VA uyn KATAOTpeVETE TIGouptoe.
FupioTe TO KaeiDi Tns Miac stn theo 0 kai ByaTe To KaeiDi.
Aαφαλiσετοχειρόφενο.
Aopaiote n oouta wote va unv TOpef va kuHoei.
→ Σε περπιτωπαναμονης παγωνίας, αποθραγγίσετο ψυκτιόνύγροή ελέγ-ξειαν Ανιρχει εἰπαρκές αντιψυκτιό.

Otau mnxavma 6xnpoipotoeitai ia eayoxpovikodiaotnma,aaTe utroyn ta esns onmuia:

Kαθαρίοτε οχημα εωτερικα και εξω-TEρικα.
Alambdaiawkvivnnpa
→ Atoovdeote tv apvntko tnoTc mataipac, av dev npokeiTa va xpnoi- ptoioeTe tn oukeun yia nepioootepo aTo4 eBdoaeC.
→ΦopticTeToouoopeutnavaiaotmuataTep.2unvov.
Kαλωτε Νν μιπαρία και προσταέψ-TE Νν ατό οβραχukkλωμα.

Φpovtida kai ouvtnpnon

Evikcs urodeieis

PPOOxH

Kivuovs s!

Mny to oKovns.

Ola ta kalumata entpetetai va avoiyouv movo e nepioxec nou npoataeuvta anto vepo.

Epyaoies ouvtnpnks kai atokataota ons EITIPTETAI VA EKTEAOvTuI MOV AO tEOGIOOHTNeVA OUVEyEA EUNTpETnnc TELATW N ATO EEEIDKEUe VO TPOoWTIKO, TO OTIO EEXE0KEIW- 0E 6AE TIG ONMavTKES TPODIAYpa- cEs aopaaieas.

Ta TPOOAPUOcOeVA ava tontouc ETRA, YEaPAtiKa OXnIaTuaTIOKEIVTAOTOV EAeyxo aQaAeiac Tou VDE 0701.
→ Σταθμενιστο το μηχανικό σαρωθρο σε επίτεδη έπιφάνει.
FupioTe To kAeiDi TnCiac Otn θeO n 0 Kai ByaTe To kAeiDi.
Aaiaot to xepoepvo.

Kaαρισμός

NPOEOXH

Kivouos 1a1ns! To kaapiaota ooueku nds dev emptetai va yivetai e Atoxyo n pewekauo vepou uynans pieans (kivouos bpaxukkawpatw n awwz qniowv.

Eowtepioks kaepiopos ts ouokeun

△Kivduvoc

Kivovos tpaumaiou! Opaté paoka npoataiaac aTto n oKovn kai npoataeuniká yuaia.

→ Kaθαρισε τη μήχανή με εγα πανί.
KaθaipioTe m unxavn με ππieμevo aepa.

Egwtepikos kathetaapioos tns nnxavns

Kaθαριετη μnxavn με uyρο παvi εμποτιαμενο σε δίλυμα ἡπιου ατόρμιταντικό.
Yπóδειη: Mny xροσιμοτοίετe διαβρωτικα tToppuTTAVtɪk.

Aiaotnmuata ouvtnpnons

YIIOBcIgN:OeTpntnswpwVAEIToupyiaC UTOBcIKVUEI TnXPOVIKnOTiYmYIA Tn Ouvtnpnn.

Euvtnpn an tov TELATN

YIOB6Ig: OAEs oEpyaOies oepBc kai ouvtnpOng, OE TEPITIWon ouvtnpnOnc aTTOV TEALTN, PPETe va yivovTAl aTO EEGIOKEUeVO TExVIKO. ZEPITIWan avayKNS MTOpeite va zntnoTe AVa TAOa OTiYun TBOHtEIA EvocavTTPOoWtou Tns EtaipiaC Karcher.

Kaθημερινή συντήρηση:

→ Eλεγετη σταθμη πλρωσns ΜS δεc μενης καουσιμων.
→ Eλεγξε τη σταθμη λαδιού του κίνηπρο
→ EλEyEETnσαθμnTou vepou μuEηC.
EAEyETnV Tneon Oa Eaotik.
→ Eλγειτον κιλινόρο σκουπισματος γι φθορες και μπερδεμένους τιαντες.
→ Eλeγετε εαν ἐχούν τυλιχτει οι μαντες στους έρχούς.
→ EλεγεTE TO φυγοκεντρικό διαχωποῦ ἀλμίση το KAI TO φιλτρο αέρα KAI KAθαρισε το KATA ΠΕρΠΤΟΝ.
EAEYTE Tn AIEIoupyia OAWV TOW OTOIXe Wv xeiipoiou.
EETAOETN OOUKEUN YIA BAAEC.
→ Kaθαρίατε to φιλτορο ακόνης με to πλήκτορο καθαρίαμου φιλτρου.

Eβδομαδιαί αυντήρηση:

→ Eλεγξτο το φιλτρο καυσίμου.
→ Kaθαριαμος Μυγείουν ερού.
KaθapioTeTovuuktnubpaalikoUλaioU.
EAEyTeTOUpaUAIKOoTnua.
→ Eλeγξετη σατθμη λαδιού του υραυλι κού σωαιŋματός.
→ Eλεγξτη σαθμη των uρων φρενων
→ Eλεγξτη μονωη για φθορες και αντ καταστήσε την, εὰ εἰναι απαραιŋτο
→ Eλeγετκαλιπανετο καλμμαδοχείου

EuvtnpnAn Aoyw Bopac:

AVTKaataoTnoteTaOTeyavOToinIKa Tnpεμβuμata.
Puθμiote n avtikataoTnOe Ta TIAEupika OTeyavottoINTiKa TTapeuβuσμata.
Avtikataotnote TNV Kauivopikn Bopto.
→ AvTIKAATAOTNE TIC TIAEUPIKEC BOUPTOEc.

YtodEi:Ia Tepiyapn,βλ.Kepaiao Epyaoic ouvtnpno.

Uvtnpn an to nyn unnpceia eunnpetnnc TLaWv

Suvtnpno n eTneia aTRO 50 wpe s aeitoup-yiac:

→ ATEUUVTeYIaTIV TpWtn Ouvtnponn OuKwva ME TIAOTa EINTEWpnns OTNV UTTnpEla EUGTNPTnNS TLaWv.

Uvtnpno n 250/500/1000/ 1500/2000 wpe s Aetoupyia:

→ Anteuθuvθeite yia tn ouvtnpon oμ-φωνa μe tn λιστα επιθεωρnσ Θην utnpεσia εξυπρεπσς πλατων.

YtodEi:PiocdiapuaagtwvEvyuntikw aIomegaewv, kata n diapkeia tou xpo-. vuyunong oaes oepaaeic epbis kai ouvtnpnons tpiTVE va eKTEAOuVTaTO Tnv EGSOUOoTneVn utnpoeia eGUTnpETOns TEaWv Tc Karcher OUwva eTo BIIaio ouvtnpnons.

Epyaoic ouvtnpnons

Pnoetoucaia:

→ Σταθμενοτε Στηχανικό σαρωθρο σε επιπεδη επιφάνεια.
→ TupiTe To KAEiDi Tns Miac Otn θeO N 0 KAI ByaTe To KAEiDi.
Aσφαλiστε to Χειρόφρενο.

Tevikcs UToeieEiG aOpaaleiac KINADYNO2

Kivuvoc rpaumiaou! TOnoTeire navta t np afoaopaiaic, oTav o kaoC atopipmuatw evai avaonkwEvoc.

1 Στήριγμα ράβδοι ασφάλIONS
2 Páβδος ααφαλίης
AvoiE Tn pabdo aopaiangs EKKevw- ons e uos npoc ta mawkai totoeT note Tnv oTo npiyu (aopaiouevn).

To μηχανέλαιο, Π έπερελαιο θέρμανος, Π καύσιοντιζελ Και η βενζίνη δεν πρέπεινα κα- ταλήνουν στο Περβάλουν. Προστατέψετο Τ ἐδαφος και απισύρετε Παλία λάδία με οἰ- κολογίκό τρότο.

Ytodeiies caaaiaac yia touc ouoomegaeute

Kata th xphon ouaowpeutw v abetae OTWADHNTOTE UTOYN Tc akOauoECS TPOEI-80TIOINTKEC UTODEIEEIC:

i	Προσέξετης Απόβειξες πάνω στουσαωρευή, στίς Μθηγίες χρήσας και στίς Μθηγίες λεῖτουργίας του σχήματος!
	Na φοράτε προστατευτικά γυα-λία!
	Κρατάτε τα παιδία μακρία ατό Μεύεα και συσαωρευτές!
	Κίνδυνος ἐκρηξης!
	Απαγορεύονται η φωτία, σι Σπινθήρες, το ακάλιπτο φως και το κάπνισμα!
	Κίνδυνος τραματισμου ατό Μεύεα!
	Πρώτες βοήθειες!
	Προείδοτοιπική παρατήρησα!
	Απόσαραη!
Pb	Μην πίχνετε τον συσαωρευήσου Κάδο ατόρριμμάτων!

KIV u v o s

Kivouc Ekngns! Mny tootheir epyaAia n napopoia avikeiEvva naw otnmuTapiia, ona. oouc termuikouc noLous kai onuovosnTwv oixieiwv

KIVDVO

Kivuvoc tpaumapou! Mnv φépvTe nToe tpaumata eπaφn μoλuβδo. Meta nV ekTeAeon epyaaiw oμTatapiε πλevTe navtoTa xepia oac.

KINADYNO2

Kivuvos πupkayias kai εκρηξης!

Aπayopενειατο καπvioμα kai n πapouσia yμνης φλόγα.
Oi xwpoi eaa oTouc oTooiouc oopitocovra oi ouoawpeutcs npetie va aepicovra kal, diotkata n foipion dnioupyeirakpknktioaepio.

K i v u v o s

Kivvovoc traupaiaoou aio oEea!

• Eπλενετις Σαγόνες Εδεων που ἐχούν δεισόμει στα μάτι αή στο δέρμα με ἀφθόνο καθαρονερό.
• Mετα, επιοκεφθείε αμέσως το γιαρό.
  -ⅡuVEtEμVEpoTnVakθaŋrσoλn.

Eykataoataon kai ouvoeon tou ouoowpeutn

ToTIOoTeHnTe To OuaOwpeuTn Otn BaoN OtnpIgns.
Biodwote Tn baoon otnykataw nAeupa TOU Ouaowpeutn.
SuVbEOTeTOVakpOBeKtnTIOAO（KoKki-VoKaawio）OToTeIKoTIOAO (+)
apvntiko trolo (-).

YIIOB6Ig: EAEyCTE av OI TIOAOI TNS MTATApiac KAI OIAKPOO8EKTEG TOW IVTOAWEXOUVETAPKEC TPOOTATEUTIKO ypao.

EeYxoc kai diop0wn otaeuuc ypvw Tou ouoowpeutn

NPOOxH

EAEyETe TAKtika tntaOthu ypvov otouc ouoawpeuteS NOI TEPIEXOV OEA.

-Ta oεα μia πληρως φορτιαμένης μπατapiα σε θερμοκρασία 20 °C éχουν το εἰδιόκ βάρος των 1,28 kg/l.
To uypo miac nmuopoptiouevns mntatapia cexi eva eioko bapoc metau 1,00 ka 1,28 kg/l.
-εδατaσθογειαπρεπειτοειδικόβαροςτou οεωςνειαίαιδιο.
→ Eβδωτε ολα τα σφργίσματα των Σθιχειων.
Kavete δεγματολημia uypou απο καθε στοχείο ξεχωριστά.
→ Eπiotpéψτe παλ πιω σε καθε στοίχειο τούρó tns δεγματολημίας.
Eav n otaun uypw evai trolu xaun, avantanpuwete ta uypaotaotoxieia tou ouoowpeutn e aotootayevo vepexpi tvv evoeiŋ.
→ΦoptioTe to oouoomegautn.
Biodote Ta aoppayopata tuv oToxieivv.

ΦoTiATE n μπatapia móvo με katαληλη σuαkeun φόptians.

→ Eβiδωτe oλa ta σφρayioμata tωv Σθιχειων.
SUVIDEOTOVAYWoyeTtIKOU TIOAO TUO pOPTIOTNETVUToOxNtEKOU TLOAU TOU OoawpeTuH.

SuVdEOTeTovaywyo apvntIKOU TlAOU TOU φoPTiOtn μe TIV UTOOoxn apvNTI-KOU TlAOU TOU OUsOomegautn.
SuVbEoTe To QIC OTNv TpiCa KAI avaTTo FOPTIOH.
opticietovouoomegautn eooTo duvatovikpotepepoeuaqoptionc.

YtOeIg: Otav n mTatapia qopntei, aTouuvoeTe to qoPtiTn TTpuTa anTo Tnv TpiKa kA eTAtOn mTatapia.

Apaipoeon nns μπarapias

→ AIOOUVoEOTe Tov aKpOeKtn aTIO Tov apVNIKO rOAO (-).
ATIOOUVDEOTOVAKPOEKTnATTOθE-TIKO TIOAO (+)
Xaapwote ta otnpiymuata otn bao n tsuataipac.
ApaipoeTn mntatapia aTo nV uTdooxn.
AicthetaTISXPnOHTIOINJEVEsPITATAPIEs OmuovwuaE TISIOXouoes biataeis.

EeYTe Tn Oaou Tou Aoiou Tou KInTnpa KaI OuPTAnpOte

Kivduvo

KivouoEykaumatwV!

→ ApnoTe Tov KivnTnpa va KpuwoEi.
AIEVEpyHote EAEyxo TnC OTaOJns Tou Aoi OTOv KInTnpA, TO AYOTepo 5 AETIa Ta Tn DIAKOTn Tc AETOUpyiac Tou.

1 KaTaki aqpaiaion, avoiya n npwns Aaiou

2PaBooeptnooosratoohlaiou

Apaieote n pao evoEiNs ts otae- mns aoiou.
→ KaθapiσTE Μραβδο ενδειξης σταθμης λαιού KAI ΕΙΟγάγετην.
Apaipote n paofo evoiei ngs nstae- ung Aaoiu.
→ △αβασει ην ενδειησαθμης λαδιου.
EiayeTe EaavT npaBdo meptnoans TnC 0rAouns laoiu.

-HoTaOunAoiuTpeTei vaBpioKetai μeTaU Twv Evoeicewv MIN"kai"MAX".
-Eav n oAaun Aabiou Bpioketai KATW aTTOV EvEiEn "MIN", ouuTAnpwoTe Aabi KIVtnpa.
-Mnv yepieTe Tov kivntnpa Tavw aTOnTv EvdoEiN,MAX".

XaapwoteTovKoxia aqpayionc Tou Otoiou Tnpwns Aoiou.
TUTROs Aodiou: BAEETEXVIKA XapaKTnpiOTIKA
→ ΣφραγίοTE TO ΤΟΤΟ ΠΑλρωσης Λαδιου.
→ Περιμένετε τουλαχίοτου 5 λεπτί.
→ EAEVETn OaOu Aoiou Tou Kivnpa.

AvtikataoTaon laoiou kaiipatou laoiou KIVnTnpa

△NPOEIAOIOIHSH

Kivvovos npoklnons Ekyaujatw!

Tia nvy aalayn tou laiou kivtnpapa ka tou φilpuou laiou, aipote to oxma va kpuwoi, wannou va npv diatpexete Kivovoo ykaumaros.

Yπóδεiξη

H ekpon tou laoiou kivtnpaaivai eukoToepn otavokivtnpaesivai cetotc.

1 Koxlae ekpons laoiou

EtoiaTe eva doxio ouauoyn yia toulambdaiotov 10 Aipaa
→ Σβησε TOV KIVNTHρα.
EβiδωτεTO KATTAKI TANpωng λαδiou.
→ Φεβiδωτεηβδαεκροηςλαδιου.
ApoTToAaOVAeKpEoEi.

1 Kαλυμμα πληρωσς λαδιού
2ΦIAtpoλaiou KivnTnpa
→ Eεβδωτε Φιλτρο λαδιού.
→ KaapitTe Tny EiooO kai Tc otEvavotIOINTKEc ETiQAEVEIEc.
→ Antáveτe με λαδι η φλάντα του εύου φιλ-tpou λαδίοι τριν τήν τότοβεπησι του.
ToTOnoTeHnOte To veo oIATpo Aoiou Kai OphiTE To u E to xepi.
BiodowTe Tn Bida EKKevwAn LAdiou e Kaivoupyia OTeyavotoin. Pott ouqgns...Nm
Feiotee ae adoi kivntnpa.
XETIKa ME TOV TUTIO KAI TNY TIOOTNTI
TAPWONS TOAIOU,BA.KePAAIO TE-
XVIKA XapaktnpiOTIKa.
Kλειστο το κατακίπληρωσς λαδιου.
→ ApnoTe Tov KInnTnpa va Aeioupynoe iYia TepiTou 30 eutepoAETTTa.
→ Περιμένετε τουλαχιστον 5 λεπτία.
→ EAEYTE Tn OaOu Aoiou Tou Kivnpa.
→ Eλεγξτη Μεγανότησα.
→ Αιθέσετο το χρησιμοτοιημενόλδι σε εγα ευδεδείγμενόσημείο συλούγής.

KaapioTe kai avTKaTaOThoTe To pIAtpo aepa

1 A σ φ α λ i σ n

2περβλημα φιλτρου αέρα
3Kaetaaopaaeia
4Kaετα φιλtpou
5 Στόμι Πτρος τα κατω

AvoiE Tnv aopaiion.
ApaipoeTo TepiBAnu Tou PiaTpou aepa.
→ ApaipoeTe Tn qoiyya Tou piAtpuou.
→ KaθapiOte TO eωτερικό TOUTeρiβληματος TOUT φιλτρου αέρος.
→ Apieote tn quoiyya aopaaiesa mvo kata nV avtikataoTaon TnS.
→ Kaθαριαμος του ενθετου φιλτρου: XU T M Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ ή ΦησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησεινησειV
H Eπiφáveia στeγανοποίηng κai to εν θετο φιλτρο πρεπειν α εναι καθαρα κai akεραία, προκειμένουν α τοτοθετη-θουν στη θεση touc.
ToTOnoTeHnOte To KaOaPiouEvo EvTeo 1Atpo.

Enuavtko: 2E Tepittwn Evtovns puTawnns BaoNs OTO EvTeO pIATPO,0a TTpeTEI VA TO AVTKATAOTNOETE.

Eavavikataataeioevthetaphi, avikataoTneTnpuoy aaaia

Enuavtko:Kaata nvy alayny evtheou
piatpu kai quiyas aopaleias dev
ETITPTETAI OE kaii Tepittwn va
ptavei oKovn oTo avoyua avappoyn-
ons.

YnodEiŋ: Θεaŋ ouvapouλoynαs με στομio εκφuənαns προς τα κατω (βλ. εικόνα).

1περικχλι
2ΦuyokεvtpiKóδiaxωpiTns
→ Eβiδωτε TIC TETAλούδες ΟΤΟ φυγόκεν τρικό δίαχωρισή.
Kαθαριστε ομγοκεντρικό διαχωρι-στή.

EeYTe Tn Oaou Tou Upaikou ountmaoc Kau Opnpwote Aabi

YNOAElEHH

O kaos anoppmuatwv 8ev npenti va eivai avuuwovc.

AvoIgTe To kaLaumu Tou KivnTnpa.

1 Fuaii OTIKOU EEyxou Upaauikou Aa- 0iu

2 Ma V oμ ε T p o
3 KaTaki aOaAions, avoiya nI npwns
→ Eλεγξτη Ματαθμη του υραυλικόύ λα-διού στου αλοδείκη.
-HotaOunAoiuTpeTEIvaBpoketai μeTaU Twv EvoeEewy MIN"KAI "MAX".
-Eav n otaOun Aoiou Bioketai KATU aTnToV EvoeiEg .MIN"ouptanpwoTe upauiKo Aoi.
→ Εεβδωτε TO καλμμα σφργισς του στομίου πλήρωσς λάδιου.
Kαθαριατε to σημείο πλήρωσης.
e o u p a u i k o - Otnua. TUTIOs AoiU: BENT ETViKa xapakTnpiOTiKa
Biodote to kalaumua oopayiontou Otoiou TAnpwos Aoiou.

YNOAEIEH

Eav to maovotpo dxiuqneyniieo Upaaikoauaio, npenevaavikataata-01to qIatro upaaikoauiaou aTo nV utnpesia eunnpertnns Karcher.

EeYTe To upaAIO ooutnua YNOAEIH

Uvtnpnoan Tou upaauikou ouatmuoosov ano tv unnpesia eunnpertnncs latw nC Karcher.

AopaiotTOxEipOPOevo.
Bαλε μTρος ον KIVητήρα.
→ Eλεγξτe ολούς οιους ελαστικός σωλήνες και τις Συνδέοες Σου φραυλίκου Σωτήματος για διαροες.

EAeYTe KAI OUVtnpnoTE Tov uKtn vepou

Kiv u v o s

Kivuvoc ykaumatw ato pao t ope! Aqote tov uktn va kpuoei touaixiotov vi 20eTTa.

1 Εεαμενή εξιορρόπησς ψυκτικό

2KaαK1σφρáγ

→ Eλεγετη σαταθμη τουνερού υμεξης ΟΟδελει εξισροπηης (σαταμηνερού μεταςτων σημείων MIN και MAX.
Kαθαρίσε τα πτερύγια του ψυείου.
→ Eλεγετέ ολούς τους ελαστικός σωλήνες και τίς συνόεος του υμυείου για διαρροες.

EAEyXos tsKuivdpikns BOpTos

→ BaIe μIpoC tov kivnIpa.
AvuwoTe Tov Kdo OOKoutioaTOc E XpI To uwnoToPO oNueio.
→ ΣβησeTov Kivntρα.
Aσαλiστε to Χειρόφρενο.
TOnoTeTn paoO tnpiEgns via EKKEVwOg oavuwoon.
→ ApaipéoTe Tuxov Taivies nTa oxoiia aTTO TIV KUAVpikn BOpTsigma
ApaipoeTe nIpa aocpaaleiac.
Baalte μπpoc tov kivntnpa.
KATEBaoTe Tov Kdo aToppmuAtwV Wc To Tepa.
→ Σβησοτε Tov KIVπTnρα.

Avtikataoan Tns kulivopiknbs Bouptoc

Σεχαμηλωμενο κάδo απτρριματων.

1IIaepiKn ETVDua, Ea
2 Περικόχλι
3 Ieupko oTeyavotrointiko Taepu
AvoIE Tn 0eia PEAupiKn ETVOON μKλεIδi.
→ EβiodωTE TO TEPIKOXYIO-TETAOLOa aTTO Eλoμa OTepewonc Tou TAEupiKOU TAPeβuσμatos KAI αφaipeOTE TO Eλoμa.

1 KoxliaosuykpatnansuOdoxnc kuiv- epikou apawepou
2 Kukivbpoosokoutiiauato
3 YToOxKuIivOpiKo aapWpou
4EaaqaotepeewonTIAeupikouoTeyaVOTIOINTIKOU TAPeβuogatoc

5 PaeuikOteyavOTIOINTKO TapeuBuua

AvoiTe to steyavotoinIKo TApEmuU Oa TPOs Ta Ew.
→ Εβδωτε TOV Kαχλι Μουγκραπης ηινόθοχίς κυλιδρικίς ακούτας και εμετακίνησε ένν Ανόθοχί προς τα εξω.
ApaipoeTcNvKauivopiknBouPtoa.

OeTou Kauivdpikou oapwopou otny KaTeuuvon odynongc (katoyn)

YrO6EiN:Kata TnV toTOnTou vou kuaivopou oKoutioaTO, PooETe Tn 0eon Tns BoUptao.

ToTIOeTnOte VEO KUAVoPo OKOUTIaTOc.OI EYKOITc TOU KUAVoPo OKOUTIσμaTOS IIETEVA EIAoxoov OTA EKKEVTPa TOU ANEAVTI OEiTpou.

YtObeIg: Meta tyn toTotheTOn Tou vou kuivopou aapwons TpeTei va puthetai EK Vou To KATOTTPO aapwons.

EAEYXOS KAI puBmion Tou katontpou opawns nks kuaivdpikns bouptos

→ Eλέγεξτην πίσησ στα ελαστικά.
→ ATEVEpyoTOnIOInTe Tov avappopnTnpa.
Oonyeiote to npxaviko apomega oE ertedo kai aeio daTcdo Tou evai eudi akpita kaumuevo uokov n kiwlaia.
→ Xaunawote TO kuivopko aapwopo μe To moxAo xeiipiaou kai aqnoTe TO VA Kvnθεi (Tep. 10 s).
AvuwoTe Tov KluVdo OKoutioaToc
→ METAKIVHOTENμnXavπTPOScτiow.
Eλεγξτονκαθρεφησκούπματος.

To katoTpo oapwons npTei va oxnuaIzE i eva ooioyevc opoyowvio e TAtos 80-85 mm.

Pou Katoptpou koutiog

1 ELaatnpio
2 Περικόχλιο μύθμιασς
3 AvTTeipKoxAio
4 KoxaiwtoS Teipoc
Purjntn th eon tou katotnpou a-pwons Tpoapuocovtac to puoiotikokxia.
→ Eλεγξτε rov καθρεφηισκούπισματος.

EeYxoc kai puOuion Tou katottnpou OKoutiaqatos ts PEAupikns Okouta

→ EAEYTE TIV TIEON OTA EAaOTIKA
→ Σnkωτe to poλo σκούτaç kai tnv πλευρική σκούτa με μοχλούς εἰπισμού.
OdyoeTo unxavko opo 0 Ettteo kai aeio batteo troeivai eudiakpita kaumuevo uokv n kiwlaia.
Moxxos xeiipauo TAEupikou apw-0pou (3) eptos To TAEupikocapw-0po xaunawvei.
ApoTETNV TAEUPIKN OKOUTa va AIEI TOUPYNOEYIA TEPITOU 10 DEUTEPoAeTTTA.
AvuWOTETI TAEUPKES BOUPTOEC.
→ Metakivnote Tn mXavn TpoC ta Niow.
EaeyTeTovKaepqtnoKoutioaTOC

To katoTpo oKoutioaTOC TpETEVAEXI
TAATOc 40-50 mm

→ Diopwote KatoTtpo apwanc μe Touc du puotiotkoos koxies.
Eλεγξτe tov kaθρεφπσκοιπfσματος.

Pouian nAeupikov oTeyavotnTikow TapeuBuaTaw

→ EAEYTE TnV TIEON OaAaoTiká.
AvuwoTe To doxio puTuw kai akivn-TOIOINeTo uE tn paBdo aQaAlions.

KINADYNO2

Kivuvos rpaumauo! ToTOnOeTeIe naVt aPaoaPaeia, oav O kaoa antopipuawv eiv avankwoevoc.
AvoiE Tn paBdo aopaiangs EKKevw- ONG OE uOoc TPOG Ta TAVW KA TOIOthe THOTE TNY OTNpivma (aopaiioEvn).

1 Στήριγμα ραβδού ασφαλίης
2 Páβδος ααφάλιος
AvoiEToTnAeupikoKaIumuaOuPwva μE TIGoNiyEs Tou Kepaaiou "Avikata- Otaon Tou Kulivopou Okoutiapatos".
AOTa6TepKoxAa-TETALOoEcganto TO TIAeupiko Eaoua Otepeowc.
AutaTe Ta 3 Tepikoxia (SW 13) Tou Ptoaivou Eaogatoc oepewonc.
→PiEATEIPOCTaKATOWTIAEUPIKOETYAVOTIOINTIKO TAPeBua (iauKnCOTn),wotouvaatex1-3mmantoTOdAeDo.
Biodowataa ta EaagataoTepewongc.
→ Eπavaλαβανετη διαδικασισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισί

EeYgTmV Tneon aepa Twv EAOTIKW

→ Σταθμενοτε Το μηχανικό σαρωθρο ε Επίπεδη Επίρανεια.
SuvoEoTe Tn ouKeun mETpnOns Tns Ti- eOns Tou aepa otN baaiiaTsw Eaaoti-Kwv.
→ Eλεγξτην πίσηα ερα και av xρειασειδιρθωτε ην πίση.
→TnVETIPTPOEvnTIeONaOaEaOTiKa,BA.TexviKaXapAKtnPIOTiKa.

EeYxOc / aAayn pIAtpou AETTns OKovns

△NPOEIAONOIHE

Kivovos tpaumaiouw!

Kata tyn EKTLEeON epyaowv oTo ouotnua piItpou opate paoka TPOoTaiaC ano tn Okovn. AbetaE UTOyN Touc Kavovc aOpaAeias Oxetika Me Tny ENAPn EeTTN OKovn.

KaapioTe to pIATpo aeTTnc oKovncmu TO TAnkTO KAepiaou pIATPOU.
Aediaote todoxioaToppmuTuV.

1 Diataa gn aopaians kaUmuatos ts ou-
2 KaIupmu x v s
AvoiETo KkEioWua EeBovvotcTov aotepeoien koxia.
Avaonkwote to kalaumua tnc unxavns npoc ta eptpoc.

1πωμα, kaλuμα φiλtpou (2x)
2 KaIuμα φIaTPOU
3 Kαλυμμα μηχανής
AvoIeTe To KaUmuTou φIAtPOU.

1ΦIAtpo λεπης σκόνης
2 KaIuμα φIaTPOU
3 Eykapao 0tiAfdio

AvoiToKaAumau Tou piaTpu.
→ Eλeγετe To φιλτρο λεππης σκόνης, καθαρίσε ἡ αντικαταστήσε, εὰν χρειαζε-Taɪ.

Yπóδεiξη

Havikataaon Tou piaTpou aeTTns OKovnc ETITPETeTai va EKTEAEitai mOvo aTo To Tmu EsutnPeptnoN TELATuv Tc Karcher.
→TOnToEtnoTe KAI aOpaiote KAI TAlTO KaAumau Tou pIAtpou.

Eexyoc kaipuθmuon TpaTeeOeIoouc iavta

OTpaeoeiogiaavtac 0a TpeTei va UTOxwpei e aTo Tiieon 10 kg Tep. kata 7-9 mm.

AvaTeTnpuOuiOnTcEvTaOntou TpaTeeOoiOuIaVTAOTyEgouoIoOtnIeyn Utnpeia Eutnpetnns Teatw.

Avikataoan aoeaieWv

1 Paβδωτο Περικόχλι
2Kalmu aivaka aovaiwv
EβiodωTe to BIDWTOaδiδi.
AvoTe TO KATAKI TOU KIBWTIOU aOpa-
→ EλεγξE TIG aσραλεIεG.
AvikataoTnote TIG Eaattwupatikcs aopaaies. YtOeIg:XpnooiOTIOIE tmoV a aeies me tvia iun peuatoC
→ EλεγξE TICσραλεIεC.

FU 01	Aváφεξη 10 A
FU 02	Προτιράκτωση 5 A
FU 03	Ενδείη ΠΟλλαπλων λει- touργιών	5 A
FU 04	Σύστημα ανακίνησης 20 A
FU 05	Σύστημα εἰδοποίησης Οητι- σθοπορείας και δέικης πτέρουγιών	10 A
FU 06	Φωτισός καμτίνας Yαλοκαθαρίστήρας (Προ- aɪρετɪkό)	10 A
FU 07	Φωτισός Φώτα φλάς (Προαɪpετɪkό)	10 A
FU 08	Φωτισός Blue Spot (Προαɪpετɪkό)	10 A
FU 09	Οπίαθία φώτα θέοης (Πρo- aɪpετɪkό)	7,5 A
FU 10	Δέσημη δίασταύρωσης (Προαɪpετɪkό)	10 A
FU 11	Μπροστά φώτα θέοης (Προαɪpετɪkό)	7,5 A
FU 12	Υβραυλίκο υμγείο 25 A
FU 13	Κεντρίκη ασφάλεία 60 A
FU 15	Σπινθηριοτές 70 A
FU 20	Ανεμιστήρας (Προαɪpετɪkό)	20 A
FU 21	Φαλαμος ανεμισήρα (Προαɪpετɪkό)	25 A
FU 22	Σμμπίστης (Προαɪpετɪkό)	7,5 A

→ AvikataaOnTe Tc EaattuatakeC aepaaieis.

Ytóðeɪŋ: Xpənoiopoɪoɪeɪte móvo aʊφaʌeɪs με tɪv iði tiɪn peúμatɔs.

Anwoguupoppwoc TOW EE

Aia nTn napouans onawovue ot to npxavnua Tn xapakntpiEeai npakatw, uE BaoTn oxediaon kai Tnv kataoekun tou, utoT npopn Tn ou biTetai otnv ayopa, Tnnpoi otic oxetikc baokcs attainoeis aoepaiaic kai uyivns twv oyniw ts EE. H npoua onn Taevi vaoxei OE tepittwn pottontoioeew Tou npxavmuotoc xwpic nponyouevn ouvevvonan paizpa.

Ipoiov: Mxavko apw0po uε kaiaqa

Tutno: 1.186-145.0

Σεχικες Σθηγίες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

Eφαρμοθέντα εναρμονισενα πρότuTTa

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

σαθμηνxπικιςπεοης dB(A)

MeTpneVn: 100

Eyyunuev: 103

Ouoyapovtec evpyouv kat'evtoa kai
mu nppeoio aTTO do bIOIKNTIKO uBouAIO.

H.Jenner

Avniμετωπιση βλαβύν
Bλαβη Avniμετωπιση
H συοκεύη δενξεκίνά	Καθίατε στο κάθίαμα του οδηγός.Ενεργοτιοίειαι σέλκόπιης εἰταφής καθίαμος
	Φορτίατε ἡνικATAOπήσετην μπαταρία
	Σμμπλρώσε το κάσιμο, κάνετ εξαέρωσητου συοτήματος καυοίμων
	Avniκataoπήσετο φιλτρο καυοίμων
	Αλλάξετο το προφήτρο καυοίμου
	Ελέγεξε το επίβορθώσετο σύστημα αγωγών καυοίμων, τίς συνδέσεις και τους αρμούς κατά περπιούη
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Ο κυνηπρας λειτουρεί ακανόνιστα	Καθίασετο φιλτρο ἡνικATAOπήσετην κασετα του φιλτρου
	Ελέγεξε το επίβορθώσετο σύστημα αγωγών καυοίμων, τίς συνδέσεις και τους αρμούς κατά περπιούη
	Eiδοποίŋατηv ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Υπερθέμανον κυνηπρα Συμπλρο	δετημίκο
	Ξέπλμα υμείου
	'Evταση τρατεζείδούς Μάντα
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Ο κυνηπρας λειτουρεί, αλλά Ασισκεύη κενείαι apγά ἡδεν κενείαι καθόλου	Λύθετο το φρένο ακινητοποίŋς
	Ελέγεξε εάν utráχουν μπερδεμένοι μόντες ἡκλώδία.
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Συμιζων θόρμος στο uδραυλίος αὐτημα	Σμμπλρώσε uδραυλίαύρá
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Ο βούμτας περίρερονται μόν oφγά ἡδεν περίρερονται καθόλου	Pιθμίσετο Μοχλότου γκαζόου τέρμα εμπρός (μέγισος αριθμός στροφύν).
	Ελέγεξε εάν utráχουν μπερδεμένοι μόντες ἡκλώδία.
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Ο βούμτας εχούν μικρή Καίμia avappορηπική σαχύ	Kαθίασετο φιλτρο
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
H μηχανή δημιουρεί σκόνη	Pιθμίσεπη πλευριών σέγavirusοπιπικύντην παρεμβυμάτων
	Eeργοτιοίŋατην ζανεμίσηρα
	Kaθαριμός φιλτρου σκόνης
	Avniκatáσταση παρεμβυμάτων φιλτρων
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
H μονάδα σκουntιομος δεν μα-ζέύει τα attρρίμματα	Δεδιάσετο δόхειο attρρίμματων.
	Kλείσετε εντελώς το δόхειο υμιτων
	Kaθαριμός φιλτρου σκόνης
	Avniκatáσταση του κυλίνδρου σκουntισματος
	Púθμίση του katóttρου σκουntισματος
	Avniκatáσταση του τανινών σέγavirusοπιπιόης του καδou attρρίμμátων
	Παραρερίση εμπλοκής του κυλίνδρου καθαρίσου
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
O kαδος attρρίμμátων δεν avu-ψωνεται έUTE χαμηλωνει	Aραρεσηιου του στηριγματος ααφαλείας από to do xexio atoppiuμáτων
	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
O kαδος σκουntιομος περίρτε-φεται πολύ apγά ἡδεν περίρερο- tai καθόλου	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher
Δυσλειουργία στα συραυλία κι-νούμενα μέρη	Eiδοποίŋατην ζγιπρεσία σέρβις ης εαταρίας Kärcher

Tşvlićá xapaktniptioká
		KM 170/600 R D Classic
Xapaktniptioká oxočeðv
Tsxúnta kivnçön, εmtpóc km/h 14
Tsxúnta kivnçön, ömtpóev km/h 14
Ettipetrómevn klaion ébáfouc (mý.) -- 18%
Ioxuçs ze eμβäöv χwpić πλεupikn σkóútna m	2/h 18800
Aitóobooj étmipaveiacs me 1 πλεupikn σkóútna m	2/h 23800
Ioxuçs ze eμβäöv me 2 πλεupikn σkóútnec m	2/h 28000
Πátoç εpyaioic χwpić πλεupiknés Boúptoeç mm 1344
Ettipáveia εpyaioic me 1 πλεupikn Boúptotaa mm 1700
Πátoç εpyaioic me 2 πλεupiknés Boúptoeç mm 2000
Eiboc triopataioic - triopataia ató stayóvepov -- IPX 3
Δíapkeia xprnoç me yepatn δéámev n Kaosijmw h 4,5
Kvniñpacs
Tútloç	-- Kubota	V1505 (E4B)
Tútloç kataoakeuçs	-- 4-kúlvöpoct sétropáxpovoc πétrpéλaiokivn- trpɑs
COEkπoŋpɪncs Šümpωνa me TIG diæbiokaiecs meþrtnoç tou kavoviəpuò 2016/ 1628 tnc EE (etniéðo V)	g/kWh	1018,0
Tútloç ψúŋc	-- Ψüşn me vεpɔ
Φopá περιαρφíc.	-- ariatepóatpøpɑ
Kübetaoúc	cm³	1498
Mey. ioxús	kW/PS	18,5/24,8 2300 1/min
Σuosoʊeutíc	V, Ah	12, 72
Ylriká λeɪtoupyiac
Ποδόnta λaδióu kivnǐpɑ	1	6
Tútloç λaδióu kivnǐpɑ	> 25 °C	SAE30, SAE10W-30, SAE15W-40
	0 - 25 °C	SAE20, SAE10W-30
	< 0 °C	SAE10, SAE10W-30
Yöpauiðó λáði	-- Renol HV 46
Ποδónta uðpauiðóu λáðióu	1	37
Ψuktićó uypó (SAE J814C)	-- Stilmoil Antifrost
Γa ta σημεía liṭavāngs me to xépi		Γpáso πολaɪλwv xprnoεwv
Kádoc atopppmuátew
Méviato ïuoc Ekkévwonç	mm 1540
Oykoç boxeiou atopppmuátew	1	600
Kúlvöpoc skovniogatoc
Diáμetρoc kauivöpiknô Bóþrtóac	mm 400
Πátoç kauivöpiknô Bóþrtóac	mm 1344
Aρiθoç σtrpφwv	1/min	340
Kátontpo skoutiogatoc	mm 80
Πευρίκi βóþrtóa
Diáμetρoc πλεupiknó Bóþrtóaw	mm 650
Aρiθoç σtrpφwv (χωpić ðiαβαθiαεiç)	1/min	0 - 63
Elaotiká
Méyéðoc émtpóc	-- 6.00-8
Πiean aépa émtpóc	bar	8
Méyéðoc πiω	-- 5.00-8
Πiean aépa πiω	bar	8
Φpévo
Πρóσθoi trioxoi	-- μηχαvikió
Θtioθia ctrpoxós	-- übpoatniokoi
		KM 170/600 R D Classic
Σύστημα φίλτρου και αναρρόφηος
Τύπος κATAOKEUÇS -- ΕπίΠΕδΟ ΠΙΥχωτό φίλτρο
Αρίθμός στροφών 1/min 2900
Επίράνεια φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης σκόνης m	2	9,1
Ονομαστική ὄτοπίεαη συστήματος αναρρόφηος mbar 18,5
Ονομαστική παροχή δύγκου συστήματος αναρρόφηος m	3/h 1650
Σύστημα ανακίνηρος -- Κλεκτροκίνητηρας
Περβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκρασία °C -5 εως +40
Υγραία αέρα, χωρίς συμτύκυωση % 0 - 90
Μετρούμενες ΠΙμές κατά EN 60335-2-72
Εκπεμπόμενος Θόρμος
Επίπρεπόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LpA	dB(A)	82
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3
Επίπρεπόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	103
Κραδαμοί συακεύης
Κραδαμοί στοχέρι/στο βραχίονa	m/s2	0,7
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,2
Καθίσμα	m/s2	0,5
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,1
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x 'Yψος	mm	2742 x 1904 x 2213
Ακτίνα στροφής δεξία	mm	2525
Ακτίνα στροφής αρίστερά	mm	2490
Βάρος κενής μηχανής (χωρίς προσαρτώμενα εξαρτήματα)	kg	1695
Επίπρεπόμενο συνολίκό βάρος	kg	2701
Επίπρεπόμενo φόρτίο αξονα μπροστά	kg	1703
Επίπρεπόμενo φόρτίο αξονα πίσω	kg	998
Περίχόμενo δόχειου καύσιμων, ντίζελ	l	26
ΜΕ ηήν επίρύλαξη τέχικων αλλαγών!

Icindekiler

1 CneuaJIbHbI INHCTpymENT
2 BnHT IJx xoIocToro xoJa
3IpaBnueckn Hacoc
OTKpbITbKOxyDnBnTaTeJ.
→ ΠΟΒερΗγήν Βυπτις Βυσόθους Ακοῦς ὄλα (Κραςήμ) τηράρβαλινηκεκότο ἀς Ακούς ἀς 180° (προτήν γαςούβοι Κτρέπικη).

IcnoB3OBAb CneuaNbHbINHCTpyMeHT.

YBEDOMJEHNE

CneuaIbHbU uHcmpymHm (kpachbI aeeHybKIOu) haxoumcE depxamene Ha pame aomomobun, 03ne MexaH3Ma C6o6oHO2O Xoda.

OCTOPOXHO

He donyckaemc nepebuzamb nodmemauu maunhy ha 6oJIbUue paccmouHua 6bIcmpee, yem 10 km/4.
Pocne nepemeueHna MaunHb CBO60nHxoJ rnpaBnueckoro Hacoca 3akpyntb opaTHo No yacoBoi CTpeJIKe do ynopa.

PpeBnKHeHne nOmdTaIOUeMaunHbIC NOMOuco6cTBeHHoro npNBOda

Pocne nepemeueHna MaunHb CBO60nHxoJrnpaBnueckoro Hacoca 3akpyntb opaTHO No YacOBOn CTpeJIKe do ynopa.

NcnoB3OBA Tb CneuaNbHbI INHCTpyMeHT.

Hauano pa6oTbI

06une yka3aHnA

→ Pered 3KcnIpyatauien npoHTaTb pyKOBOIDCTBO pON3BOIDTeJIa MOTopa NOICNOJb3OBAHnIO nOCo6eHNo npHNMaTb BO BHIMaHne npabnla 6e3ona-CHOCTN.
→ NocTaBtB NOMaTeAIOUHO MaUNHy HApOBHoi NOBepxHOCTN.
BbItIaHyTb KIOU 3aXnraHna.
3aФИСИРУТЕ CTORHOUHbI TopMO3.

Pa60tbl npOBepke n TexHnueckomy 06cnyxmbaHHO

OcbobodeTe 3actonopraata cnpaKa, npn TOBa HATNCHEc TnpaHnne dan.
→ Φκκυραπe 3aστοποραΒαιατa cπηραγκα, πρι ΚΟΑ Ḁπιχετε Σπηραύην πεδαπ.

3aDnBxBaHe Ha MeTaHaTa MaunHa 6e3 co6CTBeHo 3aDbNxBaHe

1 CneuaJIe HnHCTpymENT

2 B o n T 3 a

C B O 6

3 XnDpaBnHnHa nOMna
OTBopete Kanaka Ha DnBraTeNa.
3aBbPTeTe 60NT CBO6OeH XoJ (YeBEN) HA xINpaBnUHATA NOMHa Ha 180° (No Nocoka O6paTHa Ha yacOBHnKOBaTa CTpeJIka).

N3non3BaTe CneuaHnHn HnCTpyMeHT.

YKA3AHHE

CneuaanHm uHcmpymem (yepeen 2ae-eyen KIOU) ce Hamupa e edun Hocau 6 pamKama Ha npeeo3Homo cpecmgo,do MexaHu3Ma 3a C6obodeh XOD.

NPEIⅡA3NIBOCT

He dbuxeme Memayama Mauuna 6e3 cobcmeho 3aebxbahe Ha bJau pa3cmohu u He no-6b3o om 10 KM/4.

→ CneiN3MeCTBaHe Ha MaunHaTa OTHOBO 3aBbPTeTe CBO6oDnHxOHa XINdpabMNHaTaNOMNa ObaPaTHO DOKpaNIO NOCOKA Ha YacOBHKnOBaTa CTpeNka.

3aBnXBaHe Ha MeTaHaTa MaunHa CbC Co6CTBeH XoI

→ CnEiH3MeCTBaHe Ha MaunHaTa OTHOBO 3aBbPTeCBO6DnHxoJ HA XnJaBnHAta NOMNa o6paTHo DOKpaN NO nocKa Ha YacOBHKOBaTa CTpeJIka. N3noI3BaIte CneuHaHHN INCHpyMeHT.

Nyckahe B ekcnIooTaunia

06uynka3aHn

→ PpeHnyckaHe Bekcnnoataun npOyTeTe ynbTbAHeto 3a pa6oTa Ha npOn3BOIDHTeHa MOTopa nOBpHete Oco6eHO BHIMAHHe Ha yka3aHnraTa 3a CnryphOCT.
→MetaHaTamaHnHaCe nocTaBbPxy paBHnIOCKOCT.
Ae n3BaDn KInOa 3a 3anaBaNHeTo.
Da ce 6noknpa 3actonopraata cnpaqka.

KoHTpONHn IIOaN DeHOCTH

EkeHHeBHO npei Haayano Haeknloatau

Da ce npOBepn HNBOTo Ha 3aIblaBeHa pe3ePBOapa 3a TOpBIO.
a ce npOBepn HNBOTo HA MOTOPHOTOMACNO.
PpOBePKa HnBOTO Ha BOJaTa 3a Ox- naKdaHe.
PpOBepTe HnraHTo Ha rMnte.
→MeTnBaNkNCTpaHnHTeMeTn Da ce npOBepBaT 3a n3TpNBHe N 3aBNTN JENTN.
PpOBepeTe KOnenata 3a 3aBHTn IeHTN.
→ PpOBepeTe ueHtpo6exHHra OTdeHntTe n Bb3dyuHnHnФnTbp, npn Heo6xOnMOCCT Tn NOHCTe.
→ Da ce npoBepBaФyHKuJaHa BCuKn o6cnykBaun eJeMeHTn.
PpOBepeTe ypeDa 3a yBpeKdHaHnA.
→ Μούπετete φιπήνβρa 3a npax c δυτοῦ 3a πούπεCTBaHe Ha φιπήνβρa.

Yka3aHHe:OnncaHMeTO BxKTeB rnaBa TpNxN noDpBxKa.

3aunTaOT3ampb3BaHe

1I3paBHTeHcBd3a aHTnФpH3
23aTbapraKanak
→ Pn onaCHOCT OT 3ampb3BaHe npoBepeTe, daJI B OxJaKaJdaUaTa BOJa mAdoCTaTbUHO npenapat 3a 3aUnTa OT 3ampb3BaHe.

3apexdahe

Onachocm

Onachocm om ekcnnoia!

• P03eOJHeO e u3NoI3eaHem o cMo Ha nocOueHomo e HcmpyKuJaMa 3a yno-mpe6a zopuo.
  Ja He ce 3apexda 8 3ameopeHu nome- uenur.
  3a6paHaeam ce nyuehe u omkpum ozbH.
  Bhumabaune 2opubomo da he nonada Ha 2opeu npobpxhocmu.
  a ce n3KIOH MToPpa.
  3abnTe kanaKaTaHa pe3epBoapa.
  3apexkdahe Ha dH3eNoBO rOpBIO. P0d 6°C ebHuHa memnepamypa e n03oJHeO u3noI3BaHEmo cAmo Ha 3uMeH du3en, moKamo B npomueh cnuyau nopadu KoayunpaHe Ha cbMaehume yacmu Ha du3ena MoKa da ce cmuahe do npoblemuCnyckaHem oekcnnoamaua.
  →Да ceи36bpseи3TEKNOTo HABbH rOpNBOИдa ce 3aTBOPn KaanayKaTa 3a3apeKdaHe.
  3aTbopeTe Knaanata 3a 3apeKdaHe.

Eknpnoataua

Ia ce Hactpon ceJaIkaTa Ha BOdaqa

→ИЗдрпай Te Habьн JocTa 3a HacTpO KaHa ceДankata.
→ N3mecTe CEaKata, nychete Nocta Ito fKnCpaIte.
→Поверете посретбом Движени нарpeи Ha3aД, дд сдалка т e 3а- ctonopela.

CTapTupaHe Ha ypeDa

BHIMAHHE

Yeepe me ce, ye yemkume ca noeduahamu.
→ Bcuku 4 nocma 3a o6cnykahe mpa6ba da 6bdam e cpeHa no3uua.
He 3aeucmeaune neda ana deuxeHue no epe Me h cmapupaHemo!
Ypeobme o6opdybaH c KOhmaKeH npekbcau Ha cedankama. Ppu HanyckaHe Ha cedankama Ha 8oDama ypeade ce u3KnIOeA.
→Ppu EknueaHe Ha 3anaeHaemo fuimpbm 3a fun npax ce noucmea aemomamuHo.

13actonopraa cnpaayka
2БpoaHa oboopnte Ha MoToPa

IOCT3ra3Ta

CeHHeHa ceJaKaTa Ha BODaHa.
3aeneCTBaIe 3actonopraata cnppaKa.
Hactpoite 06opOTHe Ha DBnIraTeHa OK.75%OTMAKCMAMHHTe 06opOTn.
→ NocTabete KJIOva Ha 3anaIbaHETO B 3anaJIteJIHaTAt KJIOyAJaKA.
3aBbPTeTe KInOua 3a 3anaIbaHe Ha 3a nIaBaHe (noIOKeHne I).

IIN3eIOB DnBiratEn: CBETN KOHTPOJHaTa IaMna 3a npedBapntenHo Harope-

Korato KOHTPOHATA JAMNA 3a npedBa pnteHNO HaropeuBaHe n3rache, 3aBbptTe KIOUc 3a 3anaIbaHe Ha no3nua II (ctaptnpaHe Ha DBuratEn) n 3aDpBXTe, DOKATO DBURATenT e cTAPtnpaH (MaKc.10cekyHn).
OcbobodeKe knoya 3a 3anaBahe. Knoyb 3a 3anaBahe ce 3abpTa B no3nua I.
→ PtNi TemnepaTpyn Ha OKoJHaTa CpeDa nOd 0^ : PpeNn HauanTo Ha pa6ota-Ta ocTabeTe DnraTeJa 3arpaBa npv Hnckn obopotn.

Yka3aHne

Ako DniratTeIaH He cTApTnpa, NOBTopeTe npoueca Ha cTApTnpaHe.

Пытуван ha урда

ONACHOCT

Onachocm om 3nnonyka!

3abpaHcno e dbxueHuemo c noeduaHam pe3epoap 3a u3MemeHomo!

△PENEA3JINBOCT

→ Μούνιctete φμπιθβρa 3a φμην πραχ, KATO Ḁλικιθετe δγτοῦ Μούνιctbahe Ha φμπιθβρa.

Ioc3a o6cnykBahe

1 BkIIOUBaHe n cnYcKaHe (Hanpei)/n3-KIOUBAHe n BdNraHe (Ha3aD) Ha MeTyrBaaRk

2 Cnyckahe (Hanpei)/Bnuirane (Ha3aI) Ha pe3epBoapa 3a OTnabu
3 CnyskaHe (Hanpei)/Bnirane (Ha3aI) Ha CTpaHnHata MeTla
4OTbaphe (HaPep)3aTbaphe (Ha3a) Ha Kanaka Ha pe3epBoapa

N3MnTaHc cyxnoDObe

BkJIOyTe BeHTNJaTopa.

Ioc3a obcnykbahe Kanak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbT Ha pe3epBoapa ce OTbapr.
Yka3aHHe: 3eHeHaTa INDnKaTopHa
Iamna Tpr6Ba Da CBETN.
→Пи nouctbahe Ha nobbpxhocn: loct 3a ynpablenHe Ha metraun BaJAK (1) Hanpei: Metraunr BanaK ce BKIOUba n Ce cnYcka.
→ПипocntBaHeHa CtpaHnHn Pb6OBe: IocT 3a O6cnyKbaHe CtpaHnHa Metna (3) Hanpei: CtpaHnHaTa MeTna ce cnYcKa.

I3MnTaHe Ha BJIaXH N MOKpn NOOBe

→ N3KJIIOUeTe BeHTNJaTopa.
Ioc3a obcnykbaHe Kanak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbT Ha pe3epBoapa ce OTBapra.

Yka3aHHe: 3eJehata HnDnKaTOpHa JAMMa Tp6Ba Da CBETN.

→Пи NOHCTBaHe Ha NOBbpxHOCTn: Ioc3a ynpabneHne Ha MeTuaBaJRAK(1) Haped:MeTAAHT BaJAK ce BKNIOUBA n Ce CNYCA.
→Пипочьнг He Na cTpaHnHn Pb60-Be:

Ioc73o6cnykBaHe CtpaHnHa MeTna (3) Hanpei: CtpaHnHaTa MeTna ce cnYcka.

Ia ce n3npa3HN pe3epBoapa 3a I3MEtHOTO

ONACHOCT

Onachocm om HapaHreahe!

→No epeme Ha npoueca Ha u3npa3ehae 6 obnacmHa o6pbuahe Ha pe3epo-apa 3a u3Memeho He mpa6ea da ce Hamupam Xopa u xueomHu.

△ONACHOCT

Onachocm om npuuneahe!
Hukozamebpkaume npmbmoeme Ha u3npa36aama Mexahuka. He 3acma6aume noo noedu2hampuepe6oapu.

ONACHOCT

Onachocm om ppeoobpuane!
→ Πο ερεme Ha προύεca Ha u3πρa3eαHe ypeδa δa ce ποσmaδu Ha paδha no-EBpxHocm.

BHIMAHHE

Onachocm om hapaHbAe u noBpea!
→Ppu u3npa36aHe ca 8b3MOxHu u3X6bp-4aqukambyema npadu 8bpmaqura Ce Memra 6anK.

→ПОВДИНЕТМЕТЯЦИBAЛЯКИСТРА HNUHATA MEТЛС NOCTOBeTe 3a OБ- CNYKBAHe, 3a CEJIТA NOCTABeTe NOCTO- Bete 3a O6CNYKBAHe (1и3)Ha3a.
3aTbOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa, 3a cNTa NocTb 3a o6cnykBaHe (4) eHa3a. Yka3aHHe: YepBeHaTa HnDnKaToPHa nAMna Tpr6Ba Da CBeTN.
→Повдгн elect Kanaka ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo, 3a ceNTa loCTbT 3a 6CnyKbaHe ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo (2) e Ha3a.
→ POnxoxJaTae 6abHOb KbM pe3epBoapnTe 3a Cb6npaHe.
Da ce 6nokupa 3actonopraaata cnpaqka.
OTBOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa, 3a
TtHaTnCHeTe NocTa 3a o6CnyKBa-
He Ha Kanaka Ha pe3epBoapa (4) Hnpei n3npa3Hete pe3epBoapa 3a n3-
MeTeHOTo.
Ka3AHne: 3eJeHata INDnKaTopHa
Jamna Tp86Ba Da CBETN.
3aTbOpTe KaNaka Ha pe3epBoapa, 3a
IeNTa NTERnTe NocTa 3a O6cnyKBa
He Ha Kanaka Ha pe3epBoapa (4), DokaTO Ce HAKIOHN B KpaHIO NOIOKeHne.
Yka3aHHe: YepBeHaTa INDnKaTopHa
Namna Tp8Ba Da CBETn.
Ocbo6oxdabaHe Ha 3actonopraaata cnnpaoka.
OTdaneyabaTe ce 6aBHO OT pe3epBOapnte 3a cbbupahe.
Cnychepepeepboapa3a n3MeTeHOTOBKpaHO NOIOKeHHe,3a CEJIa JocTbT3a 06cnykBaHe Ha pe3epBoapa 3a n3-MeTeHOTo (2) e Hanpei

N3knUoyTe ypeDa

→ NOBUNHETeMeTAAUBAJNkNCTpa-HNHHTaMeTnCNoCTOBeTe3aO6-CNYKBaHe,3aCeJIaNoCTaBeTeNoCTOBeTe3a06cNyKBaHe(1n3)Ha3a.
3aTBopeTe Kanaka Ha pe3epBoapa, 3a UeNTa JocTbT 3a o6cnykBaHe (4) eHa3a.
→ N3ternTe perynnpaHTo Ha 06opOTHe HA DnBraTeJIOkpaH3a.
→HaTnCHTe cnpaHnI nean I ro 3a- DpbXTe HATnCHaT.
Da ce 6IOKnpa 3actOnopBaauata cnpaqka.
→ KJIIOU 3aIaIbAHe Da Ce 3aBbPtn Ha "0" IN Da CE N3BaDu KJIIOUa.

TpaHcnpT

ONACHOCT

Onachocm om hapaHBehe u noepeda! Ipu mpancpom umaume nped bud meanomo ha ypeda.

KIOH 3anaIbAhe da ce 3aBbptn Ha "0" n da ce N3BaDi KNIOHa.
→ Da ce 6Iokupa 3actonopraaata cnpaqka.
OcnrypeTe ypeHa Ha nnKcapaHnTe TOnKn 3a 3akpenBahe (4x) c o6Traun KOJAHN, BbXeTa Nn BepuN.
Ypea da ce ocunpyn c KInHOBe Ha KoJenata.
→ PttnpTaHcnpT B ABTOMObnn OCSryPpaBaiTe ypeDa cblacHO BaINHDHTe DnpeKTHBN npOTNB Nl3raHe n pneo-6pbuahe.

CbXpaHeHne/CnnpaHe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeane u noepeda!

Ppu cxbxpanehue umaume nped eud meanomo ha ypeda.
NocTabeteMaunHataHa paBHa nobBbpxHOCT B cyxa,3aHTeHa OT 3amPb3BaHe OKOJIHOCT.3aHTeOT npaxC NOKPnBaMATEpnaI.
→ Da ce NOBUNHAT Metraa BanaK INCTpaHnHTe METNI, 3a Da He CE noBpeTAYETKNTE.
KJIIOU 3aIaIbAHe Da ce 3aBbPtn Ha "0" n Da Ce N3BaIg KJIIOUa.
→ Da ce 6Ioknpa 3actonopraata cnpaqka.
→MetaHaTaMaHnHa Da ce ocNpyn OTCamONpOn3B0JHO npEbnKBaHe.
→Пи ouakBaHe Ha cTyOBe Da ce n3nyc-He oxnaKdaUaTbOda n da Ce npOBepN,ДANI MAn DoCTaTbYHO npenapat 3a 3aUNTA OT 3ampb3BaHe.

Ako ypeBt Hma da ce n3no3Ba noDbnro Bpeme, moJa da ce cna3r CneHHTe TOck:

→ ΠΟΥΝΑCTΕΤΕ ΑBΤΟΜΟδύλη ΜΤΒΤΡΕ ΜΤΟΥ
Da ce cMeH N MOTOPHO To MacNo.
OTkaute OTPuataeHnnaonIOcHa akyMylatopa,ako ypeBt He ce n3- non3Ba no-dbIro ot 4 cEmnui.
Da ce 3apekda akMyntopa Ha npn-6n.2 meceua.
PoknTe akymyNatopa n ro 3aunTeOT Kbco CbeDHeHne.

Tpnxn noopbXka

06uynka3aHn

PNEI3NBOCT

Onachocm om nopeda! He Muimte qunmbpa 3a quh npax. Bcuku kanauHa ypeMa p6ba da ce om- eapam cmo 8 3auumenu om boda 3oHu.

→ PemOHn TpIbBa da ce n3BbPWBat cAmO OT OToPiHaHc cepBnN nnOT CneuaJIInCTu BA3n ObNaCT, KOnTO ca 3aNo3HaTn CBnKn npEaNcaHna 3a CnryphoCT.
→ CmeHraIure MeCTOTc n npOMnJIeHN ypeIN NOJNExKaT Ha npOBepKa OTHOCHO cnrypHoCTTa cBnacHo VDE 0701.

→MetaHaTaMaHHa ce nocTabBbpxy paBHnOcKoCT.
→ KIIOU 3anaIbaHe da ce 3aBbPTn Ha "0" n Da CE I3BaDu KIIOu.
Da ce 6nokupa 3actonopraaata cnpa Ka.

NouCTBaHe

IPEDA3NBOCT

Onachocm om nopea! He mpr6ba da noucmeame ypeda c Mapky unu c eodha cmpy nohnaeane (onachocm om Kbc0 cbedunehue unu om dpzuy nopedu).

BbtpeHNO nOuNCTBaHe Ha ypea △Onachocm

Onachocm om HapaHaeHa! Da ce hocam npaxo3aumHa Macka u 3auumHu ouuna. YpeDa ca neouctn c napqan.
Ypea da ce npoayxa C Bb3nyx noHa-

BbHnHO nouCTBaHe Ha ypeDa

YpeBt Da Ce NoHCTn C BnaKeH, Hato- nEHN B MeKa NoHCTBaUa Jyra napua.

Yka3aHHe: Da He Ce n3noJ3BaT arpecnBn NOUHCTBaUN CpeDCTBA.

HHTepBaHa noDpBjKka

Yka3aHHe: BpOyBt Ha pa6oTHnTe YacOBe DaBa BpeMeTo Ha mHTepBaIInTe Ha nOd- DpbKka.

PpKka ot ctpaHa Ha KIneHtA

Yka3aHHe: BcNkC cepBn3H npabotn npabotn no nDpBkKaTApnpoNDpBkKaOT KIneHTa TpaBa da ce N3BbPWBat OT KBAJINuPanh CneuaanCT. Pnp Heo6xoJIMoCT NO BCAKO BpeMe MoKe da ce npNBJeue CneuaanCT Ha Karcher.

ExedHeBHa noDpBkKa:

a ce npOBepn HbOTo Ha 3aIblaHe Ha pe3epBoapa 3a rOpBO.
a ce npOBepn HNBOTo Ha MOTOPHO T MACNO.
PpOBepka Ha HnBTo HA BODaTa 3a OxJnaKdaHe.
PpOBepeTe HAnraHTo Ha rMnTe.
→ MeTuaBnK nCTpaHnHnTe MeTJVa ce npOBepBaT 3a n3TpnuBaHe n 3a-BNTn JnHTn.
PpOBepeTe KOJIeNaTa 3a 3aBHTI
→ PpOBepeTe ueHTpo6eKHNr OTeJnTEr N Bb3dyuHnHnF nntbp, npH Heo6xOnMOCCT Tn NOUcTeTe.
Ae npOBepBa yHKuNtHa BCnKn o6cnyKbau n enMeHTn.
PpOBepeTe ypeJa 3a yBpeKaHnA.
→ Μούπετete φιπήβρα 3a πραx c 6yToHa 3a πούπεCTBaHe Ha φιπήβρα.

ExceDMnHa noDpBkKa:

→PpOBepeTe rOpBnHnΦnTbP.
→NouCTeTe BOOoxJaNTeJIa.
→ПоунстeteoxnainteЯ3aXnpaBnHOTO Macno.
PpOBepeTe XnDpaBnHnHaTa ypeEda.
Da ce npOBepn HNBOTO Ha XnDpaBnHOTo MaCNo.
→Пюоверете HIBOTO Ha cnIPAuHaTa TEUHOCT.
→ YnBTHBaUHTe PIACTHn Da ce npo-Bepr3a H3HOcBAHe, pRn Heo6xOu-MOCT Da CE CMEHrT
→ PpOBepeTe n CmXeTe KAnaKa Ha pe-3epBoapa.

IopdpbXka cnopeuH3HocBaHeTo:

→ CMrHa Ha yNtBTHBaUu NlaCTnHn.
PerynnpaTe ctpaHnHTe yNtBTHENH NIN nCMeHETe.
→CMraHa Ha MeTuaBaJIaK.
→ CmraHa Ha CTpaHnHHTe MeTJIN.

Yka3aHHe: OINCAHNETO BIXKTe B rnaBa DeiHOCTn no NOIDpBxKKkata.

IoppbjkaOTcTpaHaHa cepBn3HOTO 06cnykbaHe Ha KIneHTN

Ioppbkka cnei 50 pa6oTH nuaca:

→ AnraknpaIte cepBn3a c nbpba noId- npbXka Ha ypeda cbInaCHO Yeknicta 3a INHCNEKcIM.

Ioppbkca cJe2 250/500/1000/1500/ 2000 pa6oTHn Yaca:

→ AnraxnpaIte cepBn3a c noIapbJka Ha ypeDa cbrracHo Yeknicta 3a HcneK- uinn.

Yka3aHHe: 3a da ce 3ana3r rapaHTnHnTe npTeHnN, IO BpeMe Ha nepnoDa Ha rapaHnra BCnKn CepBn3Hn N NOIDbPkaUu DeHocTn Tpa6Ba Da Ce N3BbPwBat OT OToPi3npan CepBn3 Ha Karcher cbrnaCHO KNKkata 3a TexHnuecko o6cnyKahe.

DeyHocTn no nOdpbXkKaTa

NoToBka:

Maunha ce nocTbBbpxy paBHnOCKoCT.
→ KJIIOU 3aIaIbAHe Da ce 3aBbPtn Ha "0" I Da ce N3BaIg KJIIOUa.
Da ce 6noknpa 3acToOpraBaaata cnpaupaKa.

067uka3aHnna 3a cnpypnoct

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe! PpeDna3Ha ma 7aea da ce nocmae buhaue npu noedusham peeseepoap 3a u3Memehomo.

1 Hocay npedna3Ha uahra
2Ppepa3haaHa
3aBbptTe npedna3HaTa 3a nbHNO n3npa3BaHe Harope n noctabete B hocaya (noDCnIpyeHa).

MOnJa He DoynCkaIte B OKoNHaTa CpeDa Da NonaadT MoTOpHo MaCIO, HApTa, Dn3eN i6eH3IN. MoJ Na3eTe NoVbataI OCTpaHraBaIte CTapInTe MaCJa Ona3BaKn OKoNHaTa CpeDa.

→ NocTabuNTn aKyMyJrTOp y TpMaay aKyMyJrTopa.
3aTn TpMaHHaDHi aKMyJrTOPO 6atapei.
→Πικλίουητιν Μολιούς 3aΤικαύγ (θερ-BoHπ KαβεJB)do nολιος (+).
→Πικηουγτηνούχημι 3aικαύγ Φοῦνηρες (-).

BkaizbKa: Ppebpntu, uH aHijHo 3axn-uae MaCTIno NOnIOca AkymyIaTopa Ta 3aTNCaVi.

Ipebeipka KoperyBaHH pIBH piINn B akymyntopi

OBEPEXHO

B akymynamopax, y kki 3aJIueaemcbKu cnoma, cnid pezynapno nepeepma pu pieh b piDuHu.

-ⅢbHicTB eNekTpOlyTu NobHicT0 3apJxKeHOrO akMyIaTopa dOpBHe1C 1,28 Kr/npn TempepaTypi 20^
-ⅢiNbHcTB eEnKtpOnity YactKOBo 3a-paJxHeHOrO akyMnyTopa dOpIBHIOe BiD1,00do1,28Kr/π.
- Y BCIX eIemEHTax IiNbHicTb eIeK-TPoJIty NOBUNHa 6yTN OndaKOBIO
→ BnBnHTn Bc npo6Kn akyMnyTOpHnx eJemeHTiB.
KNCJOTOMIPOM B3rTn Ipo6n 3 KOxHOro enemeHTa.
→ Ppo6n eNeKtpoJItn BUNITN B Tk Cam enEmeHTN.

→ Pπu 3aHaITo Hn3bKOMy piBHi piDHH 3aHTN B eIeMeHr NcTnNbOBAHy BOy Do BiIMtKn.
3apAHTnakymyTApOp.
3aBHTn npo6Kn akymyIaTOphnx enEMeHTIB.

3apdntn akymyIaTOp

△OepeKHo!

Hebe3neka mpaemyeaHn! Ppu pobomi 3 akymyamopamu cnid dompumyamucr npaeun mexniku be3neku. Dompumyamucir hcmpykui 3 ekcnnyamaui bupo6nka 3apdHO2O npucmpo.

△O6epeKHo!

3apxamu akymyarnop minbku 3a donomozoi binoiHO2 3apdH02 npucmpo.

→ BnBnHTnB Cpi np6kn akymyIaTOpHnx enemehtB.
3'eHaTn Ka6eBb (+) 3apAaHOro npu-CTPOIO 3 IO3NTINBHM IIOIIOCOM AkyMyJrTOpa.
3'eHaTn Ka6enb (-) 3apAnHOro npi-CTPOO 3 HeratNBHM NOnIOCOM aKMyJrTopa.
BCTaBHTN uTEnCeNBHy BNky y MepeKxy i yBIMKHyTN 3apdHm npncptpi.
→ Akymytnop cnid 3apraKaTH CTpyMOM 3MiHimaBHOO CnIOO CTpyMy.

Bka3iBka: Picra 3apAkn AkyMnyIaTopo BID'EDHyBaTN 3apAHN npNCptPi CNoaTky BID Mepeki, Notim BiD AkyMnyIaTopo.