KM 170600 R D Classic - Подметальная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KM 170600 R D Classic Kärcher

Для непосредственно грозящей опа- сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь матери- альный ущерб. При обнаружении во время распаковы- вания аппарата повреж дений, получен- ных в результате транспортировки, сле- дует немедленно обратиться в торговую организацию, продавшую вам данное

– Предупредительные и указательные таблички, прикрепленные к прибору, содержат важную информацию, не- обходимую для безопасной эксплуа- тации прибора. – Наряду с указаниями по технике без- опасности, содержащимися в руко- водстве по эксплуатации, необходи- мо также соблюдать общие положе- ния законодательства по технике безопасности и предотвращению не- счастных случаев.

Опасность для здоровья, опасность повреждения! При погрузке следует обратить вни- мание на вес устройства. Не использовать вилочный по-

При погрузке устройства использовать соответствующие сходни или кран. При использовании сходень необходи- мо обратить внимание на следующее: Дорожный просвет 70 мм. Если устройство поставляется на под- доне, необходимо соорудить из прило- женных досок рампу для съезда. Инструкции можно найти на стр. 2 (на внутренней стороне крышки). Важное указание: каждая доска долж- на быть закреплена с помощью 2 вин-

Указания по технике безопа- сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Символы в руководстве по эксплуатации . . . . . . . . RU 1 Символы на приборе . . RU 1 Общие указания . . . . . . RU 1 Защита окружающей среды . RU 2 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Подходящие поверхности RU 3 Описание элементов управле- ния и рабочих узлов . . . . . . . RU 4 Изображение подметаль- ной машины . . . . . . . . . RU 4 Элементы управления. RU 4 Перед началом работы . . . . . RU 5 Зафиксировать/отпустить стояночный тормоз . . . RU 5 Передвижение подметаю- щей машины без собствен- ного привода. . . . . . . . . RU 5 Передвижение подметаю- щей машины с помощью собственного привода . RU 5 Начало работы. . . . . . . . . . . . RU 5 Общие указания . . . . . . RU 5 Работы проверке и техни- ческому обслуживанию RU 5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 5 Настроить положение си- денья водителя . . . . . . RU 5 Запуск прибора. . . . . . . RU 5 Передвижение на аппара- те . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Подметание . . . . . . . . . RU 6 Опорожнить резервуар для сбора мусора. . . . . RU 7 Выключение прибора. . RU 7 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 7 Хранение/вывод из эксплуата- ции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Уход и техническое обслужи- вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Общие указания . . . . . . RU 7 Чистка . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Периодичность техниче- ского обслуживания . . . RU 7 Работы по техническому обслуживанию . . . . . . . RU 8 Заявление о соответствии ЕURU 13 Помощь в случае неполадок. RU 14 Технические данные . . . . . . . RU 15 Указания по технике безопасности Опасность нарушения слуха. Носить слуховую

Символы в руководстве по эксплуатации Символы на приборе Опасность получения ожогов, горячие повер- хности! Перед проведе- нием работ на приборе выхлопная система должна остыть. Работы с прибором сле- дует всегда проводить только в соответству- ющих защитных рукави-

Опасность защемления подвижными деталями автомобиля. Опасность получения травмы от подвижных частей. Не прикасать-

Опасность пожара. Не допускать всасывания горящих или тл

Зажим для цепи / точка расположения крана Устойчивое место кре-

Давление воздуха в по- крышке (макс.) Точки подъема для до-

Максимальный наклон поверхности при движе- нии с поднятым бунке-

В направлении движе- ния допускается езда по склонам до 18%. Опасность поврежде-

Не промывайте фильтр для тонкой пы-

Общие указания Указания при разгрузке Вес в порожнем состоянии (без навесного оборудова-

• С установленным монтажным ком- плектом вес устройства, соответствен- но, становится еще более значитель-

Опасность для здоровья, опасность повреждения!

Опасность получения травм! Опасность опрокидывания прибора на слишком крутых склонах. – В направлении движения допускает- ся езда по склонам до 18%. Опасность опрокидывания при бы- строй езде на поворотах. – На поворотах следует замедлять скорость движения. Опасность опрокидывания на неста- бильном грунте. – Разрешается перемещать прибор только по п рочному основанию. Опасность опрокидывания прибора при большом боковом уклоне. – В направлениях, поперечных к на- правлению движения, допускается передвижение аппарата только по склонам до макс. 10%. – Для соблюдения параметров воздуха и путей утечки устройство запрещено эк- сплуатировать на высоте выше 2000 метров над уровнем моря. – (Действительно только для Финлян- дии) Если устройство оснащено шлангом из ПВХ, е7го запрещено ис- пользовать при низких температурах окружающей среды (ниже 0 °C). В случае возникновения вопросов от- носительно устройства обращаться в компанию Kärcher. – Также следует соблюдать все пред- писания, правила и нормы в отноше- нии транспортных средств. – Обслуживающий персонал обязан использовать прибор в соответствии с назначением. Во время езды он должен учитывать местные особен- ности и при работе с прибором сле- дить за другими лицами, находящи- мися поблизости, особенно детьми. – Работать с прибором разрешается исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалифика- цию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора. – Эксплуатация прибора детьми или не- совершеннолетними запрещается. – Не разрешается брать с собой со- провождающих лиц. – Приборы с сидением для обслужива- ющего персонала должны приво- диться в движение только с этого си-

Во избежание несанкционированно- го использования прибора следует вынимать ключ зажигания. Запрещается оставлять без присмо- тра прибор с работающим двигате- лем. Обслуживающему персоналу разрешается покидать прибор толь- ко после того, как двигатель будет остановлен, прибор будет защищен от случайного перемещения и в слу- чае необходимости прибор будет по- ставлен на стояночный тормоз, а ключ зажигания будет вынут.

Опасность получения травм! – Нельзя закрывать выхлопное от-

– Не наклоняйтесь к выхлопному от- верстию и не прикасайтесь к нему (опасность получение ожогов). – Не прикасайтесь и не беритесь за приводной двигатель (опасность получение ожогов). – Выхлопные газы ядовиты и вредны для здоровья, их запрещено вды-

– После выключения двигатель вр

щается еще 3 - 4 секунды по инер- ции. В это время следует оста- ваться вне зоны привода. – В экстренных случаях разбить диски с помощью молотка на случай ава-

УВЕДОМЛЕНИЕ Молоток находится в области про- странства для ног, под сидением води-

– Разрешается использовать исключи- тельно те принадлежности и запа- сные детали, использование кото- рых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных при- надлежностей и оригинальных запа- сных деталей гарантирует Вам над- ежную работу прибора. – Дальнейшую информацию о запча- стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Подметающая машина работает по принципу совка. – Вращающийся подметающий вал на- правляет мусор напрямую в резерву- ар для сбора мусора. – Боковая щетка подметает углы и края подметаемой поверхности и до- ставляет мусор в зону работы подме-

– Мелкая пыль всасывается всасыва- ющим вентилятором через фильтр

Режим движения Приборы с двигателями внутреннего

Устройства с кабиной водителя Принадлежности и запасные детали Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумулято- ры, масло и иные подобные материалы не должны попа- дать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствую- щие системы приемки отхо-

183RU- 3 Используйте эту подметающую машину исключительно в соответствии с указа- ниями данного руководства по эксплуа-

Перед началом работы аппарат и ра- бочие приспособления следует про- верить на их надлежащее состояние и их соответствие требованиям без- опасности. Если состояние прибора не является безупречным, использо- вать его не разрешается. – Данная подметающая машина пред- назначена для подметания загряз- ненных поверхностей под открытым

– Эксплуатация прибора в замкнутых помещениях запрещается. – Аппараты с сидением без подходя- щей оснастки (устанавливаемой на заводе) не допускаются для работы в условиях дорожного движения. – Устройство может быть использова- но на проезжих дорогах только после предварительной индивидуальной приемки официальным контролиру- ющим органом. – Все крышки устройства можно откры- вать только в защищенных от воды

– Прибор не предназначен для сбора опасной для здоровья пыли. – Запрещается вносить изменения в

– Никогда не выполняйте подметания/ всасывания прибором взрывоопа- сных жидкостей, горючих газов, а также концентрированных кислот и растворителей! – Не допускать подметания/всасыва- ния прибором горящих или тлеющих

– Прибор предназначен только для ра- боты на поверхностях, указанных в данном руководстве по эксплуата-

– Прибор может передвигаться только по поверхностям, допущенным руко- водством предприятия или их пред- ставителем для использования под- метательных машин. – Запрещено находиться в опасной зо- не. Эксплуатация прибора во взры- воопасных зонах запрещается. – В качестве общего положения дейст- вует следующее правило: не допу- скать соприкосновения прибора с легковоспламеняющимися вещест- вами (опасность взрыва/пожара).

Опасность получения травм! Прове- рить несущую способность грунта пе-

– Промышленные полы – Сплошной (наливной) пол

Опасность повреждения! Не допускать попадания в устройство

нт, веревок или проволоки, поскольку они могут на- мотаться на подметающий вал. Использование по

Подходящие поверхности 184 RU- 4

1 Крышка резервуара 2 Сиденье (с контактным переключа- телем сиденья) 3 Рулевое колесо 4 Блокировка крышки прибора 5 Blue Spot (опция) 6 Центробежный сепаратор 7 Крышка прибора 8 Боковая щетка справа 9 Переднее колесо 10 Входное отверстие подметающего

11 Устойчивое место крепления 12 Заводская табличка 13 Проблесковый маячок 14 Элементы управления 15 Крышка устройства справа 16 Крышка, правая 17 Приводное колесо 18 Крышка, левая 19 Крышка слева (крышка двигателя)

1 Рычаг управления цилиндрической

Включение/выключение 2 Рычаг управления бункером для мусора Подъем/опускание 3 Рычаг управления боковыми щетками Подъем/опускание 4 Рычаг управления крышкой бункера Открывание/закрывание 5 Стояночный тормоз 6 Регулятор числа оборотов двигателя Дроссельный рычаг 7 Предохранители 8 Контрольные индикаторы и дисплей 9 Педаль тормоза 10 Педаль акселератора вперед / назад 11 Выключатель нагнетателя и очистка

Среднее положение: Очистка филь- тра и нагнетатель выкл. Переднее положение: включить нагне-

Заднее положение: Очистка фильтра

12 Выключатель звукового сигнала 13 Замок зажигания Положение 0: Двигатель выключен Положение 1: Включить зажигание Положение 2: Запустить двигатель, 14 Ключ доступа к цилиндрической щет-

1 Индикация дисплея Число оборотов двигателя Очистка фильтра активна Емкость аккумулятора Счетчик рабочих часов Индикация топливного бака 2 Сигнальная лампа температуры ох- лаждающей воды 3 Контрольный индикатор разогрева 4 Контрольная лампа закрытия крыш- ки бункера для мусора 5 Лампа предупреждения об открытой крышке бункера для мусора 6не занято 7 Сигнальная лампочка указателя по-

8 Индикатор включения всасывающе- го вентилятора 9не занято 10 Контрольная лампа рабочего осве-

11 Индикатор заряда аккумулятора 12 Сигнальная лампа запаса топлива 13 Сигнальная лампа давления масла Описание элементов управления и рабочих узлов Изображение подметальной

Элементы управления Контрольные индикаторы и дисплей 185RU- 5 Отпустить стояночный тормоз, нажи- мая при этом на педаль тормоза. Зафиксировать стояночный тормоз, нажимая при этом на педаль тормо-

1 Специальный инструмент 2 Винт для холостого хода 3 Гидравлический насос Открыть кожух двигателя. Повернуть винт свободного хода (красный) гидравлического насоса на 180° (против часовой стрелки). Использовать специальный инстру-

УВЕДОМЛЕНИЕ Специальный инструмент (красный га- ечный ключ) находится в держателе на раме автомобиля, возле механизма свободного хода.

Не допускается передвигать подмета- ющую машину на большие расстояния и быстрее, чем 10 км/ч. После перемещения машины сво- бодный ход гидравлического насоса закрутить обратно по часовой стрел- ке до упора. После перемещения машины сво- бодный ход гидравлического насоса закрутить обратно по часовой стрел- ке до упора. Использовать специальный инстру-

Перед эксплуатацией прочитать ру- ководство производителя мотора по использованию и особенно прини- мать во внимание правила безопа-

Поставить подметающую машину на ровной поверхности. Вытянуть ключ зажигания.

сируйте стояночный тормоз. Проверить заполнение топливного

Проверить уровень масла в двигателе. Проверить уровень охлаждающей

Проверить давление в шинах. Проверить метущий валик и боковые щетки на износ и наличие намотав- шихся лент. Проверить колеса на наличие намо- тавшихся лент. Проверить центробежный сепаратор и воздушный фильтр, при необходи- мости очистить. Проверить исправное состояние всех элементов управления. Проверить прибор на предмет повре-

Выполнить чистку фильтра для пыли с помощью кнопки очистки фильтра. Указание: Описание см. в главе "Уход и техническое обслуживание". 1 Компенсационный бачок радиатора жидкостного охлаждения 2 Запорная крышка При опасности заморозков прове- рить, достаточно ли антифриза со- держится в охлаждающей воде.

Опасность взрыва! – Разрешается использовать только топливо, указанное в руководстве по эксплуатации. – Заправка машины в закрытых поме- щениях не допускается. – Запрещается курение и разведение открытого огня. – Следите за тем, чтоб ы топливо не попадало на горячие поверхности. Выключить двигатель. Закрыть запорное устройство резер-

Залить дизельное топливо. При наружной температуре ниже 6 °C следует использовать только зимнее дизельное топливо, иначе из-за коагуляции компонентов то- плива возникают проблемы при вво- де в эксплуатацию. Вытереть пролившееся топливо и за- крыть крышку бака. Закрыть клапан резервуара. Потянуть в сторону рычаг регулиров- ки сиденья. Передвинуть сиденье, отпустить ры- чаг и дать ему зафиксироваться. Перемещением сиденья вперед/на- зад проверить его фиксацию.

Убедиться, что щетки подняты. Все 4 ры чага управления должны на- ходиться в среднем положении. Во время запуска не нажимать пе- даль акселератора! Аппарат оснащен контактной на- стилкой сиденья. При вставании с сиденья водителя аппарат отклю-

Фильтр тонкой очистки автома- тически очищается при включении

1 Стояночный тормоз 2 Регулятор числа оборотов двигателя Дроссельный рычаг Занять место в сиденье оператора. Нажать стояночный тормоз. Число оборотов двигателя устано- вить прибл. на 75 % максимального числа оборотов. Вставить ключ в замок зажигания. Повернуть ключ зажигания в положе- ние включения зажигания (положе-

е I). Дизельный двигатель: Контрольный индикатор светится. Как только контрольный индикатор разогрева погаснет, повернуть и удерживать ключ зажигания в поло- жении II (запуск двигателя), пока дви- гатель не запустится (макс. 10 секунд). Отпустить ключ зажигания. Ключ за- жигания поворачивается в положе- ние I. При температуре окружающей среды ниже 0° C: Прежде чем начать рабо- ту, прогреть двигатель на низких обо-

Если двигатель не запускается, необхо- димо повторить процесс запуска. Перед началом работы Зафиксировать/отпустить стояночный тормоз Передвижение подметающей машины без собственного

Передвижение подметающей машины с помощью собственного привода Начало работы Общие указания Работы проверке и техническому обслуживанию Ежедневно перед началом работы Защита от замерзания

Эксплуатация Настроить положение сиденья

Запуск прибора 186 RU- 6

Опасность несчастных случаев! Движение с поднятым бункером за-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения! Прежде, чем тронуться с места или нагрузить машину, дать двига- телю достаточно прогреться. Педаль акселератора следует всегда нажимать осторожно и мед- ленно. Не разрешается резко изме- нять направление движения с зад- него хода на передний и наоборот.

Педаль тормоза 2 Педаль "Передний ход" 3 Педаль "Задний ход" Полностью выдвинуть регулятор чи- сла оборотов двигателя (рабочее чи- сло оборотов). Нажать и держать нажатой педаль

Отпустите стояночный тормоз. Плавно нажать на педаль акселера-

Управление направлением движе- ния с помощью руля. Плавно нажать на педаль акселера-

Опасность получения травм! При движении задним ходом не должно быть опасности для тре- тьих лиц, в случае необходимости, провести инструктаж. Плавно нажать на педаль акселера-

С помощью педали акселератора возможно бесступенчатое регулиро- вание скорости движения. Следует избегать резкого нажатия педали, так как в этом случае гидрав- лическая система может быть повре-

При падении мощности во время преодоления подъема следует уменьшить нажатие на педаль дви-

При отпускании педали движения устройство автоматически тормозит- ся и останавливается. Для более сильного тормозного дей- ствия или в аварийном случае задей- ствовать педаль тормоза.

Не переезжать через предметы или незакрепленные препятствия и не сдвигать их.

еодоление неподвижных препятствий высотой свыше 70 мм: Неподвижные препятствия следует преодолевать только с использова- нием подходящей рампы. Преодоление неподвижных препятствий высотой до 70 мм: Препятствия следует преодолевать осторожно, во время движения впе- ред и на медленной скорости.

Не допускать попадания в машину упа- ковочных лент, проволоки и т.д., так как это может привести к поврежде- нию подметающего механизма. Указание: Для достижения оптимально- го результата работы необходимо со- размерять скорость движения с местны- ми условиями. Примечание: Фильтр тонкой очистки ав- томатически очищается каждые 10 ми-

Указание: При работе в области мелкой пыли фильтр необходимо чистить чаще. Для этого периодически очищайте фильтр тонкой очистки вручную Очистите фильтр тонкой очистки с помощью кнопки чистки фильтра. 1 Включение и опускание цилиндриче- ской щетки (вперед) / выключение и поднятие (назад) 2 Опускание бункера для мусора (впе- ред) / подъем (назад) 3 Опускание боковой щетки (вперед) / подъем (назад) 4 Открывание крышки бункера (впе- ред) / закрывание (назад) Включить нагнетатель. Рычаг управления крышкой бункера (4) вперед: Крышка бункера открыва-

Указание: Зеленая индикаторная лампа должна загореться.

При подметании поверхностей:

управления цилиндрической щеткой (1) вперед: цилиндрическая щетка включается и опускается. При чистке краев: Рычаг управления боковыми щетка- ми (3) вперед: Боковая щетка опуска-

Выключить нагнетатель. Рычаг управления крышкой бункера (4) вперед: Крышка бункера открыва-

Указание: Зеленая индикаторная лампа должна загореться. При подметании поверхностей: Рычаг управления цилиндрической щеткой (1) вперед: цилиндрическая щетка включается и опускается. При чистке краев: Рычаг управления боковыми щетка- ми (3) вперед: Боковая щетка опуска-

Передвижение на аппарате Передвижение вперед Передвижение назад Характер движения Торможение/останов Преодоление препятствий

Ручная чистка фильтра тонкой

Рычаг управления Подметание сухого пола Подметание влажного или мокрого

Опасность получения травм! Во время удаления содержимого из бункера для сбора мусора в зоне его движения не должны находиться люди и животные.

Опасность сдавливания! Не дотрагиваться до рычажного механизма опорожняющего устрой- ства резервуара. Не стоять под поднятым бункером.

Опасность опрокидывания! Во время удаления содержимого из бункера для мусора ап парат должен находиться на ровной поверхности.

Опасность травм и повреждений! Из-за вращающегося подметающе- го валика при разгрузке возможен разлет камней. Чтобы поднять с помощью рычага управления подметающий валик и боковые щетки, рычаг управления следует (1 и 3) перевести назад. Чтобы закрыть крышку бункера, ры- чаг управления (4) перевести назад. Указание: Красная индикаторная лампа должна загореться. Чтобы поднять крышку бункера, ры- чаг управления бункером (2) переве-

Медленно подъехать к резервуару для сбора пыли. Зафиксируйте стояночный тормоз. Чтобы открыть крышку бункера, сле- дует перевести вперед рычаг управ- ления крышкой бункера (4) и опусто- шить бункер для мусора. Указание: Зеленая индикаторная лампа должна загореться. Чтобы закрыть крышку бункера, ры- чаг управления крышкой бункера (4) перевести назад до фиксации в ко- нечном положении. Указание: Красная индикаторная лампа должна загореться. Отпустите стояночный тормоз. Медленно отъехать от резервуара для сбора пыли. Чтобы опустить бункер для мусора в конечное положение, рычаг управле- ния бункером для мусора (2) переве-

Чтобы поднять с помощью рычага управления подметающий валик и боковые щетки, рычаг управления следует (1 и 3) перевести назад.

тобы закрыть крышку бункера, ры- чаг управления (4) перевести назад. Полностью втянуть регулятор числа оборотов двигателя. Нажать и держать нажатой педаль

Зафиксируйте стояночный тормоз. Ключ зажигания повернуть в пози- цию "0" и вытащить его из замка.

Опасность получения травм и повре- ждений! При транспортировке следу- ет обратить внимание на вес устрой-

Ключ зажигания повернуть в пози- цию "0" и вытащить его из замка. Зафиксируйте стояночный тормоз. Прикрепить устройство к устойчивым местам крепления (4 шт) с помощью натяжных ремней, тросов или цепей. Зафиксировать аппарат, подложив под его колеса клинья. При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

Опасность травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства. Установить устройство на ровной по- верхности в сухом, защи

мороза месте. Накрыть для защиты

Приподнять подметающий вал и бо- ковые щетки, чтобы не повредить их. Ключ зажигания повернуть в пози- цию "0" и вытащить его из замка. Зафиксируйте стояночный тормоз. Принять меры против непроизволь- ного качения подметающей машины. При ожидании морозов спустить воду для распыления и проверить, достаточно ли антифриза в охлажда-

Если машина не используется в тече- ние длительного времени, следует соблюдать следующие пункты: Очистить машину снаружи и внутри. Заменить моторное масло. Снять минусовую клемму с аккумуля- торной батареи, если устройство не будет использоваться дольше, чем 4

Аккумулятор следует заряжать при- бл. каждые два месяца. Закрыть аккумулятор и защитить от короткого замыкания.

Опасность повреждения! Не промывайте фильтр для тонкой

Все крышки устройства можно откры- вать только в защищенных от воды

Проведением ремонтных работ раз- решается заниматься только автори- зованным сервисным центрам, или специалистами в этой сфере, кото- рые ознакомлены с соответствующи- ми предписаниями правил техники безопасности. Передвижные промышленные при- боры проходят проверку безопасно- сти согласно VDE 0701. Поставить подметающую машину на ровной поверхности. Ключ зажигания повернуть в пози- цию "0" и вытащить его из замка. Зафиксируйте стояночный тормоз.

Опасность повр еждения! Не разреша- ется чистить прибор из водяного шланга или струей воды под высоким давлением (опасность короткого за- мыкания и других повреждений).

Опасность получения травм! Носить защитную маску против пыли и за- щитные очки. Протереть аппарат тряпкой. Обдуть аппарат сжатым воздухом. Очистить аппарат, используя для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором. Указание: Использование агрессивных моющий средств не допускается. Указание: Счетчик рабочих часов сооб- щает о моменте проведения обслужива-

Опорожнить резервуар для сбора

Выключение прибора Транспортировка Хранение/вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание Общие указания

Чистка аппарата изнутри Чистка аппарата снаружи Периодичность технического обслуживания 188 RU- 8 Указание: Все работы по техническому обслуживанию со стороны клиента должны проводиться квалифицирован- ным специалистом. В случае необходи- мости в любой момент можно обратить- ся за помощью в специализированную торговую организацию фирмы Kärcher. Ежедневное техническое обслужива-

Проверить заполнение топливного

Проверить уровень масла в двигате-

Проверить уровень охлаждающей

Проверить давление в шинах. Проверить метущий валик и боковые щетки на износ и наличие намотав- шихся лент. Проверить колеса на наличие намо- тавшихся лент. Проверить центробежный сепаратор и воздушный фильтр, при необходи- мости очистить. Проверить исправное состояние всех элементов управления. Проверить прибор на предмет повре-

Выполнить чистку фильтра для пыли с помощью кнопки очистки фильтра. Еженедельное техническое обслужи-

Проверить топливный фильтр. Очистить водяной радиатор. Очистить гидравлический масляный

Проверить гидравлическую установ-

Проверить уровень масла в гидрав- лической системе, Проверить уровень тормозной жид-

Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заме-

Проверить и смазать крышку резер-

Техническое обслуживание изнаши- вающихся частей: Заменить уплотнительные планки. Отрегулировать или заменить боко- вые уплотнения. Заменить подметающий вал. Заменить боковые щетки. Указание: Описание см. в главе "Рабо- ты по техническому обслуживанию". Обслуживание через 50 часов рабо-

Провести первое техническое обслу- живание в соответствии с формуля- ром технического осмотра сервисной

Техническое обслуживание через 250/500/1000/1500/2000 часов работы: Провести техническое обслуживание в соответствии с формуляром техни- ческого осмотра сервисной службы. Указание: Для сохранения права на га- рантийное обслуживание все работы по техническому и профилактическому об- служиванию и в течение гарантийного срока должны проводиться уполномо- ченной сервисной службой фирмы Kärcher в соо тветствии с брошюрой по техническому обслуживанию. Подготовка: Поставить подметающую машину на ровной поверхности. Ключ зажигания повернуть в пози- цию "0" и вытащить его из замка. Зафиксируйте стояночный тормоз.

Опасность получения травм! Всегда при поднятом резервуаре для сбора му- сора устанавливать предохранитель- ные штанги. 1 Держатель предохранительной

2 Предохранительная штанга Откинуть наверх предохранитель- ную штангу для опорожнения подня- того резервуара и вставить ее в дер- жатель (предохранительный) При обращении с аккумуляторами сле- дует соблюдать следующие предупре- дительные указания:

Взрывоопасность! Не класть инстру- менты или подобные предметы на ак- кумулятор, т.е. конечные полюса и на соединители элементов.

Опасность получения травм! Ко

не прикасаться ранами к свинцовым элементам. После работ с аккумуля- тором необходимо очистить руки.

Опасность возгорания и взрыва! – Запрещается курение и разведение открытого огня. – Помещение, в котором заряжаются аккумуляторы, должно хорошо про- ветриваться, так как при зарядке выделяется легко взрывающийся

Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой Работы по техническому обслуживанию Общие сведения по технике безопасности Пожалуйста, не допускайте попадания моторного масла, мазута, дизельного топлива и бензина в окружающую среду. Пожалуйста, охраняй- те почву и утилизируйте от- работанное масло, не нанося ущерба окружающей среде. Указания по технике безопасности по обращению с аккумуляторами Соблюдать указания на ак- кумуляторе, в инструкции по пользованию и руковод- стве по эксплуатации при-

Носить защиту для глаз! Не допускать детей к элек- тролиту и аккумуляторам! Опасность взрыва! Запрещается разведение огня, искрение, открытые источники света и курение! Опасность получения хими- ческих ожогов! Первая помощь! Предупредительная марки-

расывать аккумуля- тор в мусорный контейнер! 189RU- 9

Опасность получения химических ожо-

– При попадании брызг электролита в глаза или на кожу промыть боль- шим количеством чистой воды. – После этого незамедлительно обратиться к врачу. – Грязную одежду застирать. Поставить аккумулятор в держатель аккумулятора. Прочно привинтить фиксаторы на днище аккумулятора. Подключить полюсный зажим (кра- сный кабель) к полюсу (+). Подключить полюсный зажим к отри- цательному полюсу (-). Указание: Проверить, надежно ли защи- щает смазка полюса аккумулятора и за-

В аккумуляторах, в которые заливает- ся кислота, следует регулярно прове-

овень жидкости. – Плотность электролита полностью заряженного аккумулятора равна 1,28 кг/л при температуре 20 °C. – Плотность электролита частично за- ряженного аккумулятора равна от 1,00 до 1,28 кг/л. – Во всех элементах плотность элек- тролита должна быть одинаковой. Вывинтить все пробки аккумулятор- ных элементов. Кислотомером взять пробы из каждо- го элемента. Пробы электролиты вылить в те же самые элементы. При слишком низком уровне жидко- сти залить в элементы дистиллиро- ванную воду до отметки. Зарядить аккумулятор. Завинтить пробки аккумуляторных

Опасность получения травм! При обра- щении с аккумуляторами соблюдать правила техники безопасности. Со- блюдать инструкцию по эксплуата- ции, изданную изготовителем заряд- ного прибора.

Заряжать аккумулятор только с помо- щью соответствующего зарядного устройства. Вывинтить все пробк и аккумулятор- ных элементов. Соединить положительный провод (+) зарядного прибора с положитель- ным полюсом аккумулятора. Соединить отрицательный провод (-) зарядного прибора с отрицательным полюсом аккумулятора. Включить в сеть штепсельную вилку и включить зарядный прибор. Аккумулятор следует заряжать за- рядным током с минимальной силой

Указание: После зарядки аккумулятора отсоединить зарядное устройство сна- чала от сети, затем от аккумулятора. Отключить полюсный зажим от отри- цательного полюса (-). Отключить полюсный зажим от поло- жительного полюса (+). Ослабить фиксаторы на днище акку-

Вынуть аккумулятор из держателя. Использованный аккумулятор следу- ет утилизировать согласно действу- ющим предписаниям.

Опасность ожога! Дать двигателю остыть. Проверку уровня масла в двигателе осуществлять, самое раннее, через 5 минут после выключения двигателя. 1 Крышка, отверстие для заливки ма-

2 Указатель уровня масла Вытянуть указатель уровня масла. Вытереть указатель и вставить его

Вытянуть указатель уровня масла. Снять показание уровня масла. Снова вставить масляный щуп. – Уровень масла должен находиться между отметками "MIN" и "MAX". – Если уровень масла ниже отметки "MIN", долить масло. – Не заливать масло выше отметки „MAX". Открутить запорный винт отверстия для заливки масла. Залить моторное масло. Вид масла: см. "Технические дан-

Закрыть отверстие для залива масла. Подождать, как минимум, 5 минут. Проверить уровень масла в двигателе. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Для замены моторного м

фильтра для моторного масла дать машине остыть, чтобы не было опасности ожогов.

Теплый двигатель облегчает слив мо- торного масла. 1 Резьбовая пробка маслосливного от-

Подготовить маслосборник объемом не менее 10 л. Выключить двигатель. Отвинтить крышку маслоналивной

Вывинтить резьбовую пробку. Слить масло. 1 Крышка маслоналивного отверстия 2 Filter motornog ulja Открутить масляный фильтр. Установить аккумулятор и подключить его Проверка и корректировка уровня жидкости в аккумуляторе Зарядка аккумулятора Вынуть аккумулятор Проверка уровня и доливка масла Заменить масло двигателя и масляный фильтр 190 RU- 10 Очистить зажим и уплотнительные поверхности. Перед установкой смазать маслом уплотнение нового масляного филь-

Вставить и вручную затянуть новый масляный фильтр. Закрутить пробку-заглушку для сли- ва масла с новым уплотнением. Момент затяжки: ...Нм Залить моторное масло. Вид и количество масла указаны в главе "Технические данные". Закрыть крышку маслоналивной гор-

Дать двигателю поработать в тече- ние примерно 30 секунд. Подождать, как минимум, 5 минут. Проверить уровень масла в двигателе. Проверить на герметичность. Передать отработанное масло в со- ответствующий пункт сбора. 1Блокировка 2 Корпус воздушного фильтра 3 Предохранительный патрон 4 Картридж фильтра 5 Выдувное отверстие вниз Открыть блокировку. Снять корпус воздушного фильтра. Снять картридж фильтра. Очистить внутреннюю сторону кор- пуса воздушного фильтра. Предохранительный патрон снимать только в случае его замены. Очистить фильтровальную вставку: на твердой поверхности выбить пыль и продуть сжатым воздухом из- нутри наружу под давлением макс. 30 psi (2 бар). Для монтажа уплотнительные повер- хности и фильтровальная вставка должны быть чистыми и неповре-

Вставить очищенный патрон филь-

Важно: сильно загрязненную и по- врежденную фильтровальную встав- ку необходимо заменить. При замене фильтровальной вставки заменить также предохранительный

Важно: При замене фильтровальной вставки и предохранительного па- трона пыль ни в коем случае не должна попасть во всасывающее от-

Указание: Монтажное положение - вен- тиляционное отверстие направлено вниз (см. рисунок). 1 Барашковая гайка 2 Центробежный сепаратор Отвинтить барашковую гайку на цен- тробежном сепараторе. Очистить центробежный сепаратор. УВЕДОМЛЕНИЕ

р для сбора мусора не должен быть приподнят. Открыть кожух двигателя. 1 Масломерное стекло для гидравли- ческого масла 2 Манометр 3 Крышка, отверстие для заливки ма-

Проверить уровень масла в гидрав- лической системе в смотровом окне. – Уровень масла должен находиться между отметками "MIN" и "MAX". – Если уровень масла ниже отметки "MIN", долить масло. Открутить запорную крышку отвер- стия для заливки масла. Очистить область заливки. Залить масло для гидравлических

Вид масла: см. "Технические дан-

Закрутить запорную крышку отвер- стия для заливки масла. УВЕДОМЛЕНИЕ Если манометр указывает на повыше- ние давления гидравлического масла, необходимо обратиться в сервисную службу Kärcher по вопросу замены фильтра для гидравлического масла. УВЕДОМЛЕНИЕ Ремонт гидравлической установки проводить только с п ривлечением сер- висной службы фирмы Karcher. Зафиксируйте стояночный тормоз. Запустить двигатель. Проверить герметичность всех без исключения гидравлических шлангов и соединений.

Опасность обваривания кипящей во- дой! Дать радиатору остыть в тече- ние не менее 20 минут. 1 Компенсационный бачок радиатора жидкостного охлаждения 2 Запорная крышка Проверить уровень охлаждающей воды в компенсационном баке (уро- вень воды между отметками МИН и

Очистить пластины радиатора. Проверить герметичность шланга радиатора и соединений. Запустить двигатель. Поднять до упора резервуар для сбо-

Выключить двигатель. Зафиксируйте стояночный тормоз. Установить предохранительные штанги для опорожнения поднятого резервуара. Удалить с подметающего вала намо- тавшиеся ленты и веревки. Вынуть предохранительные штанги. Запустить двигатель. Опустить резервуар для сбора мусо- ра в начальное положение. Выключить двигатель. Проверка и замена воздушного

Проверить уровень и долить масло для гидравлических систем Проверить гидравлическую

Проверка и обслуживание водяного

Проверка подметающего вала 191RU- 11 С опущенным бункером для мусора. 1 Боковая панель, правая 2 Барашковая гайка 3 Боковое уплотнение Откройте правую боковую панель с помощью ключа. Отвинтить барашковые гайки, распо- ложенные на плоской стопорной шайбе, от бокового уплотнения и снять плоскую стопорную шайбу. 1 Крепежный винт держателя подме- тающего вала 2 Метущий вал 3 Держатель подметающего вала 4 Плоская стопорная шайба бокового

5 Боковое уплотнение Откинуть наружу боковое уплотнение. Вывинтить крепежный винт держате- ля подметающего вала и повернуть наружу приемное устройство. Вынуть подметающий вал. Расположение подметающего вала при установке по направлению движения (вид сверху) Указание: При установке нового подме- тающего вала следить за положением

Установить новый подметающий вал. Пазы подметающего вала долж- ны совпасть с выступами балансира. Указание: После установки нового под- метающего вала необходимо снова от- регулировать плоскость подметания. Проверить давление в шинах. Выключить всасывающий вентиля-

Поставить подметающую машину на ровный гладкий пол, покрытый види- мым слоем пыли или мела. С помощью рычага управления опу- стить подметающий валик и дать ему поработать (ок. 10 с). Поднять подметающий вал. Дать аппарату задний ход. Проверить плоскость подметания. Профиль подметания должен иметь вид равномерного прямоугольника шириной 80-85 мм. Регулировка профиля подметания 1Пружина 2 Регулировочная гайка 3Контргайка 4 Резьбовой шток Отрегулировать положение профиля подметания путем перестановки установочного винта. Проверить плоскость подметания. Проверить давление в шинах. Поднимите цилиндрическую и боко- вую щетки с помощью рычагов управления. Поставить подметающую машину на ровный гладкий пол, покрытый види- мым слоем пыли или мела. Рычаг управления боковыми щетка- ми (3) вперед: Боковая щетка опуска-

Дайте боковой щетке поработать в течение прибл. 10 секунд. Приподнять боковые щетки. Дать аппарату задний ход. Проверить плоскость подметания. Ширина профиля подметания должна составлять от 40 до 50 мм.

Отрегулировать положение плоско-

метания с помощью двух установочных винтов. Проверить плоскость подметания. Проверить давление в шинах. Поднять вверх резервуар для сбора мусора и зафиксировать с помощью предохранительной штанги.

Опасность получения травм! Всегда при поднятом резервуаре для сбора му- сора устанавливать предохранитель- ные штанги. Откинуть наверх предохранитель- ную штангу для опорожнения подня- того резервуара и вставить ее в дер- жатель (предохранительный) 1 Держатель предохранительной

2 Предохранительная штанга Открыть боковую панель, как описа- но в главе „Замена подметающего вала“ выше. Ослабить 6 барашковых гаек на бо- ковой плоской стопорной шайбе. Ослабить 3 гайки (SW 13) на пере- дней плоской стопорной шайбе. Замена подметающего вала Проверка и корректировка плоскости подметания для подметающего вала Проверка и корректировка профиля подметания для боковых щеток Установить боковые уплотнения 192 RU- 12 Нажимать боковое уплотнение вниз (продольное отверстие) до тех пор, пока его край не окажется на рассто- янии 1 - 3 мм от пола. Привинтить плоскую стопорную шай-

Повторить последовательность для другой стороны устройства. Поставить подметающую машину на ровной поверхности. Подключить к вентилю шины прибор для проверки давления в шинах. Проверить давление в шинах, при необходимости, откорректировать

Сведения о допустимом уровне дав- ления в шинах см. в разделе "Техни- ческие данные". 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм! При работе с фильтровальной уста- новкой носить маску для защиты от пыли. Соблюдать предписания по тех- нике безопасности в отношении обра- щения с мелкой пылью. Очистите фильтр тонкой очистки с помощью кнопки чистки фильтра. Опорожнить резервуар для сбора

1 Блокировка крышки устройства 2 Крышка прибора Открыть блокировку. Для этого необ- ходимо открутить винт с головкой в виде звездочки. Откинуть крышку прибора вперед 1 Замок, крышка фильтра (2x) 2 Крышка фильтра 3 Крышка прибора

крыть крышку фильтра. 1 Фильтр тонкой очистки 2 Крышка фильтра 3 Поперечные распорки Открыть крышку фильтра. Проверьте фильтр тонкой очистки, очистите или замените при необхо-

Замену фильтра тонкой очистки раз- решается проводить только сотруд- никам сервисной службы компании Kärcher. Надеть и зафиксировать крышку

Клиновый ремень при давлении 10 кг. должен провисать прибл. на 7-9 мм. Натяжение клинового ремня уста- навливается уполномоченным ра- ботником сервисной службы. 1 Гайка с прямой накаткой 2 Крышка ящика с предохранителями Выкрутить гайку с продольной накат-

Открыть крышку на предохранитель-

Проверить предохранители. Неисправные предохранители заме-

Указание: Использовать только пре- дохранители с одинаковым значени-

Проверить предохранители. Неисправные предохранители заме-

Указание: Использовать только предо- хранители с одинаковым значением. Проверка давления в шинах Проверка / замена фильтра тонкой

Проверка и регулировка клинового

Замена предохранителей FU 01 Зажигание 10 A FU 02 Предварительный про-

5 A FU 03 Многофункциональная

5 A FU 04 Вибраторная система 20 A FU 05 Сигнал предупреждения о движении задним хо- дом и индикатор крышки 10 A FU 06 Освещение кабины Стеклоочиститель (оп-

10 A FU 07 Освещение Указатель поворота (оп-

10 A FU 08 Освещение Blue Spot (опция) 10 A FU 09 Задние габаритные огни

7,5 A FU 10 Ближний свет (опция) 10 A FU 11 Передние габаритные огни (опция) 7,5 A FU 12 Радиатор гидравличе- ской системы 25 A FU 13 Главный предохрани-

60 A FU 15 Свечи зажигания 70 A FU 20 Вентилятор (опция) 20 A FU 21 Вентилятор кабины (оп-

25 A FU 22 Компрессор (опция) 7,5 A 193RU- 13 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/02/01 Заявление о соответствии

Продукт Подметающая машина с местом для водителя Тип: 1.186-145.0 Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EC 2000/14/ЕС Примененные гармонизированные

Примененный порядок оценки соот-

2000/14/ЕС: Приложение V Уровень мощности звука дБ(A) Измерено: 100 Гарантирова-

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 194 RU- 14 Помощь в случае неполадок Неполадка Способ устранения Прибор не запускается Занять место на сиденье оператора, система контактного выключателя сиденья активирует-

Зарядить или заменить аккумулятор Заправить топливо, продуть топливную систему заменить топливный фильтр Заменить фильтр грубой очистки топлива Проверить и при необходимости отремонтировать трубопровод топливной системы и соеди-

Обратиться в сервисную службу Kärcher Двигатель работает нерегуляр-

Очистить воздушный фильтр или заменить патрон фильтра Проверить и при необходимости отремонтировать трубопровод топливной системы и соеди-

Обратиться в сервисную службу Kärcher Двигатель перегрет Долить охлаждающее вещество Промыть радиатор Увеличить натяжение клинового ремня. Обратиться в сервисную службу Kärcher Двигатель работает, но прибор движется только в медленном режиме или вообще не движется Отпустите стояночный тормоз Проверить наличие намотавшихся лент и шнуров. Обратиться в сервисную службу Kärcher Свистящий шум в гидравличе- ской системе Залить рабочую жидкость для гидравлических систем. Обратиться в сервисную службу Kärcher Боковые щетки вращаются толь- ко медленно или вообще не вра-

Полностью выдвинуть вперед дроссельный рычаг (высокая частота оборотов). Проверить наличие намотавшихся лент и шнуров. Обратиться в сервисную службу Kärcher Небольшая или вообще отсутст- вующая мощность всасывания в области щеток. Очистить фильтр Обратиться в сервисную службу Kärcher Аппарат сильно пылит Установить боковые уплотнения Включить нагнетатель Очистка фильтра для пыли Замена уплотнений фильтра Обратиться в сервисную службу Kärcher Подметающее устройство оставляет мусор Удалить содержимое из резервуара для сбора мусора Полностью закрыть резервуар для мусора Очистка фильтра для пыли Замена подметающего вала Регулировка профиля подметания Замена уплотняющих лент на резервуаре для сбора мусора Устранение блокировки подметающего вала Обратиться в сервисную службу Kärcher Резервуар для сбора мусора не поднимается или не опускается Снять фиксирующую опору с контейнера для мусора Обратиться в сервисную службу Kärcher Резервуар для сбора мусора вращается только медленно или вообще не вращается Обратиться в сервисную службу Kärcher Нарушение работы подвижных элементов гидравлической си-

Обратиться в сервисную службу Kärcher 195RU- 15 Технические данные KM 170/600 R D Classic Характеристики прибора Скорость движения вперед km/h 14 Скорость движения назад km/h 14 Способность подъема в гору (макс.) -- 18% Обрабатываемая поверхность, без боковых щеток m

/h 18800 Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками m

/h 23800 Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками m

/h 28000 Рабочая ширина, без боковых щеток mm 1344 Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками mm 1700 Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками mm 2000 Тип защиты, каплезащитный -- IPX 3 Продолжительность использования при полном баке h 4,5

Тип -- Kubota V1505 (E4B) Серия -- 4-цилиндровый четырехтактный ди- зельный двигатель

Эмиссия в соответствии с процедурой измерения согласно регламен- ту ЕС 2016/1628 (уровень V) g/kWh 1018,0 Тип охлаждения -- Водяное охлаждение Направление вращения -- против часовой стрелки Рабочий объем cm

Мощность, макс. kW/PS 18,5/24,8 2300 1/min Аккумулятор V, Ah 12, 72 Рабочие вещества Объем моторного масла l 6 Тип моторного масла > 25 °C SAE30, SAE10W-30, SAE15W-40

Гидравлическое масло -- Renol HV 46 Объем гидравлического масла l 37 Охлаждающая жидкость (SAE J814C) -- Stilmoil Antifrost Для точек, смазываемых вручную Универсальная смазка Резервуар для сбора мусора Максимальная высота разгрузки mm 1540 Объем резервуара для сбора мусора l 600 Метущий вал Диаметр подметающего вала mm 400 Ширина подметающего вала mm 1344 Число оборотов 1/min 340 Профиль подметания mm 80 Боковая щетка Диаметр боковых щеток mm 650 Число оборотов (плавная регулировка) 1/min 0 - 63

Размер спереди -- 6.00-8 Давление воздуха, спереди bar 8 Давление воздуха, сзади -- 5.00-8 Давление воздуха, сзади bar 8

Передние колеса -- механический Заднее колесо -- гидростатический 196 RU- 16 Система фильтрования и всасывания Серия -- Плоский складчатый фильтр Число оборотов 1/min 2900 Поверхность фильтра тонкой очистки m

9,1 Номинальное разрежение, система всасывания mbar 18,5 Номинальный объем потока, система всасывания m

/h 1650 Вибраторная система -- Электромотор Условия окружающей среды Температура °C от -5 до +40 Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90 Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Уровень шума Уровень шума дб

dB(A) 82 Опасность K

dB(A) 103 Вибрация прибора Значение вибрации рука-плечо m/s

8Индикация Смукателен уловител вкл. 9 незает 10 Контролна лампа Работно осветление

За по-силно спирачно действие или при авария натиснете спирачния педал.

Тип -- Kubota V1505 (E4B) Конструкция -- 4-цилиндров четиритактов дизелов

Мощност макс. kW/PS 18,5/24,8 2300 1/min Акумулатор V, Ah 12, 72 Горивни материали Количество масло на двигателя l 6 Тип масло на двигателя > 25 °C SAE30, SAE10W-30, SAE15W-40