KM 170600 R D Classic - Metla Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KM 170600 R D Classic Kärcher

0,1 Rozměry a hmotnost Délka x Šířka x Výška mm 2742 x 1904 x 2213 Poloměr otáčení vpravo mm 2525 Poloměr otáčení vlevo mm 2490 Hmotnost bez nákladu (bez doplňkové sady) kg 1695 Povolená celková hmotnost kg 2701 Přípustné zatížení přední nápravy kg 1703 Přípustné zatížení zadní nápravy kg 998 Objem palivové nádrže, motorová nafta l 26 Technické změny vyhrazeny. KM 170/600 R D Classic 225CS- 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. NEVARNOST Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo- dila do težkih telesnih poškodb ali smrti. PREVIDNOST Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode. Če pri razpakiranju ugotovite transportne poškodbe, obvestite prodajno hišo. – Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje. – Poleg opozoril v navodilu za obratova- nje se morajo upoštevati splošni varno- stni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč. Nevarnost Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova- nja! Pri nakladanju upoštevajte težo naprave! Ne uporabljajte viličarja. Pri nakladanju naprave uporabite ustre- zno rampo ali žerjav! Pri uporabi rampe upoštevajte: Odmik od tal 70mm. Če se naprava dostavi na paleti, je tre- ba iz priloženih desk zgraditi odvozno rampo. Navodilo za to se nahaja na strani 2 (notranja stran ovitka). Pomembno opozorilo: vsako desko je treba vedno priviti z 2 vijaki. Nevarnost Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova- nja! Nevarnost Nevarnost poškodb! Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih. – V smeri vožnje vozite le na vzpone do 18%. Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju. – Ovinke speljujte počasi. Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi. – Stroj premikajte izključno na utrjeni podlagi. Nevarnost prekucnitve pri prevelikem stranskem nagibu. – Prečno na smer vožnje vozite le na vzpone do maksimalno 10%. – V skladu z izolacijskimi in plazilnimi raz- daljami naprave ne uporabljate na višini nad 2000 metrov nadmorske višine. – (Velja le za Finsko) Če je naprava opre- mljena s cevovodom PVC, je ni dovoljeno uporabljati pri nizkih temperaturah okolice (pod 0 °C). Če imate vprašanja glede vaše naprave, se obrnite na Kärcher. – Na splošno se morajo upoštevati pred- pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo- torna vozila. – Uporabnik mora napravo namensko upo- rabljati. Pri vožnji mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu s strojem paziti na druge osebe, predvsem na otroke. – Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so poučene o rokovanju, ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno pooblaščene za uporabo. Kazalo Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1 Simboli v navodilu za obrato- vanje . . . . . . . . . . . . . . . SL 1 Simboli na napravi . . . . . SL 1 Splošna navodila . . . . . . SL 1 Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 2 Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2 Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2 Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 2 Primerne podlage. . . . . . SL 2 Upravljalni in funkcijski elementiSL 3 Slika pometalnega stroja SL 3 Upravljalni elementi . . . . SL 3 Pred zagonom . . . . . . . . . . . . . SL 4 Blokiranje/sprostitev fiksirne zavore . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Premikanje stroja za pome- tanje brez lastnega pogona SL 4 Premikanje stroja za pome- tanje z lastnim pogonom SL 4 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Splošna navodila . . . . . . SL 4 Preverjanje in vzdrževanje SL 4 Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Nastavitev voznikovega se- deža . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Zagon stroja. . . . . . . . . . SL 4 Vožnja stroja . . . . . . . . . SL 5 Pometanje . . . . . . . . . . . SL 5 Praznjenje zbiralnika smeti SL 5 Izklop stroja . . . . . . . . . . SL 6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Shranjevanje / Mirovanje. . . . . SL 6 Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Splošna navodila . . . . . . SL 6 Čiščenje . . . . . . . . . . . . . SL 6 Intervali vzdrževanja . . . SL 6 Vzdrževanje . . . . . . . . . . SL 7 Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 11 Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . SL 12 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 13 Varnostna navodila Nevarnost poškodbe sluha. Nosite glušnike. Simboli v navodilu za obratovanje Simboli na napravi Nevarnost opeklin zaradi vročih površin! Pred deli na stroju pustite, da se iz- pušna naprava dovolj ohladi. Dela na napravi vedno iz- vajajte s primernimi roka- vicami. Nevarnost stisnjenja zara- di vkleščenja med premič- ne dele vozila Nevarnost poškodb zaradi ohlapnih delov. Ne segajte vanj. Nevarnost požara. Ne se- sajte gorečih ali tlilnih predmetov. Nosilec verige / Obesna točka žerjava Točka pritrditve Tlak v zračnicah (max) Nosilne točke za dvigalko za vozila Maksimalni naklon podla- ge pri vožnjah z dvignje- nim zbiralnikom smeti. V smeri vožnje vozite le na vzpone do 18%. Nevarnost poškodb! Ne izpirajte filtra za fini prah. Splošna navodila Napotki za razkladanje Prazna teža (brez prigradnih kompletov) 1695 kg *

• Če so prigradni kompleti montirani, je teža ustrezno višja. Vožnja 226 SL- 2 – S strojem ne smejo delati otroci ali mla- dostniki. – Spremljevalci niso dovoljeni. – Naprave s sedežem se smejo začeti premikati le s sedeža. Da se prepreči nepooblaščena uporaba stroja, je treba izvleči ključ za vžig. Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli ostati brez nadzora. Upravljalec sme zapustiti stroj šele, ko je motor uga- snjen, naprava zavarovana pred neho- tenim premikanjem, po potrebi sprože- na fiksirna zavora in izvlečen ključ za vžig. Nevarnost Nevarnost poškodb! – Izpušna odprtina ne sme biti zaprta. – Ne nagibajte se preko odprtine za izpu- šne pline in ne posegajte vanjo (nevar- nost opeklin). – Pogonskega motorja se ne smete doti- kati ali ga prijemati (nevarnost opeklin). – Izpušni plini so strupeni in zdravju ne- varni, ne smete jih vdihavati. – Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 4 sekunde podaljšanega teka. V tem času je prepovedano zadrževanju v po- gonskem območju. – V sili uničite šipe s kladivom za primer nesreče. OBVESTILO Kladivo za primer nesreče se nahaja v spo- dnjem delu kabine, pod voznikovim sede- žem. – Uporabljati se smejo le pribor in nado- mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadome- stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave. – Dodatne informacije o nadomestnih de- lih najdete na strani www.kaercher.com v območju "Service". Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z origi- nalnim računom obrnite na prodajalca ozi- roma najbližji uporabniški servis. Pometalni stroj dela na način smetišnice. – Vrtljivi pometalni valj potiska umazanijo neposredno v zbiralnik smeti. – Stransko omelo čisti kote in robove po- metalne površine in potiska umazanijo v pas pometalnega valja. – Fini prah se preko filtra za prah posesa s sesalnim pihalom. Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v tem navodilu za obrato- vanje. Pred uporabo se mora preizkusiti neopo- rečno stanje stroja z delovnimi pripomoč- ki in obratovalna varnost. Če stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati. – Ta stroj za pometanje je namenjen po- metanju umazanih površin v zunanjem območju. – Stroja ne smete uporablajti v zaprtih prostorih. – Uporaba strojev s sedežem brez ustre- zne opreme (tovarniška opcija) v jav- nem cestnem prometu ni dovoljena. – Stroj lahko na javnih prometnih poteh uporabljate samo s posebnim predho- dnim tehničnim pregledom, ki ga opra- vite na uradnem mestu. – Pokrove naprave lahko odpirate samo na območjih brez nevarnosti za vdor vo- de. – Stroj ni primeren za sesanje zdravju ne- varnega prahu. – Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne spremembe.

Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv- nih tekočin, vnetljvih plinov ter neraz- redčenih kislin ali topil! K tem spadajo bencin, barvno razredčilo ali kurilno olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me- šanice, poleg tega tudi aceton, neraz- redčene kisline in topila, ker uničujejo materiale, uporabljene v stroju. – Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go- rijo ali tlijo. – Stroj je primeren le za obloge, ki so na- vedene v navodilu za obratovanje. – Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil za uporabo stroja. – Prepovedano je zadrževanje v območju nevarnosti. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost ek- splozij. – Na splošno velja: V bližini stroja se ne smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne- varnost eksplozij/požara). NEVARNOST Nevarnost poškodb! Pred vožnjo po podla- gi preverite nosilnost podlage. – Asfalt – Industrijska tla – Estrih – Beton – Tlakovci PREVIDNOST Nevarnost poškodb! Ne pometajte trakov, vrvic ali žic, ker se le-ti lahko navijejo okoli pometalnega valja. Naprave z motorjem z notranjim izgorevanjem Stroji z voznikovo kabino Pribor in nadomestni deli Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikli- ranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske od- padke, temveč jo odložite v zbi- ralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo drago- cene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podob- ne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Garancija Delovanje Namenska uporaba Primerne podlage 227SL- 3 Slika 1 Pokrov rezervoarja 2 Sedež (s sedežnim kontaktnim stika- lom) 3 Volan 4 Zapora pokrova naprave 5 Blue Spot (opcijsko) 6 Ločevalnik s centrifugalno silo 7 Pokrov naprave 8 Stransko omelo, desno 9 Sprednje kolo 10 Dostop pometalnega valja 11 Točka pritrditve 12 Tipska tablica 13 Vrteča opozorilna luč 14 Upravljalni elementi 15 Pokrov naprave desno 16 Pokrov, desno 17 Pogonsko kolo 18 Pokrov, levo 19 Pokrov levo (pokrov motorja) Slika 1 Upravljalna ročica čistilnega valja vklop/izklop 2 Upravljalna ročica posode za smeti dviganje/spuščanje 3 Upravljalna ročica stranskega omela dviganje/spuščanje 4 Upravljalna ročica pokrova posode odpiranje/zapiranje 5 Fiksirna zavora 6 Nastavitev števila vrtljajev motorja Vzvod za plin 7 Varovalke 8 Kontrolne luči in zaslon 9 Zavorni pedal 10 Vozni pedal naprej / nazaj 11 Stikalo ventilatorjev in čiščenja filtra Položaj sredinsko: Čiščenje filtra in ven- tilatorji izklopljeni Položaj spredaj: Izklopljen ventilator Položaj zadaj: vklopljeno čiščenje filtra 12 Stikalo hupe 13 Ključavnica za vžig Položaj 0: Izklop motorja Položaj 1: Vžig vklop Položaj 2: Zaženite motor 14 Ključ za dostop do valja za pometanje Slika 1 Prikaz zaslona Število vrtljajev motorja Aktivno čiščenje filtra Kapaciteta baterije Števec obratovalnih ur Prikaz rezervoarja 2 Opozorilne luču za temperaturo hladil- ne vode 3 Kontrolna luč za razžaritev 4 Kontrolna lučka za zaprt pokrov zbiral- nika smeti 5 Opozorilna lučka za odprt pokrov zbiral- nika smeti 6 brez funkcije 7 Kontrolna lučka smernika brez funkcije 8 Prikazovalna lučka za vklopljeno sesal- no puhalo 9 brez funkcije 10 Kontrolna lučka za delovno osvetlitev brez funkcije 11 Kontrolna lučka baterije 12 Opozorilna luč za rezervo goriva 13 Opozorilne luči za tlak olja Upravljalni in funkcijski elementi Slika pometalnega stroja Upravljalni elementi Kontrolne luči in zaslon 228 SL- 4 Sprostite fiksirno zavoro, pri tem stisnite zavorni pedal. Zablokirajte fiksirno zavoro, pri tem sti- snite zavorni pedal. 1 Specialno orodje 2 Vijak za prosti tek 3 Hidravlična črpalka Odprite pokrov motorja. Vijak za prosti tek (rdeč) hidravlične čr- palke obrnite za 180° (v nasprotno smer urinega kazalca). Uporabite posebno orodje. OBVESTILO Posebno orodje (rdeči vijačni ključ) se na- haja v nosilcu v ogrodju vozila, poleg pro- stega teka. PREVIDNOST Pometalnega stroja brez lastnega pogona ne premikajte na daljših progah in ne hitreje kot 6 km/h. Prosti tek hidravlične črpalke po premi- ku stroja ponovno obrnite do konca v smeri urinega kazalca. Prosti tek hidravlične črpalke po premi- ku stroja ponovno obrnite do konca v smeri urinega kazalca. Uporabite posebno orodje. Pred zagonom preberite navodilo za obra- tovanje proizvajalca motorja, predvsem pa upoštevajte varnostna navodila. Stroj za pometanje postavite na ravno površino. Izvlecite ključ za vžig. Blokirajte fiksirno zavoro. Preverite polnilni nivo rezervoarja za gorivo. Preverite nivo motornega olja. Preverite nivo hladilne vode. Preverite pritisk v gumah. Preverite obrabo in morebiti zvite trako- ve na pometalnem valju in stranskem omelu. Preverite kolesa glede ovitih trakov. Preverite ločevalnik s centrifugalno silo in zračni filter, po potrebi ju očistite. Preverite funkcije vseh upravljalnih ele- mentov. Stroj preglejte glede poškodb. Filter za prah očistite s tipko za čiščenje filtra. Opozorilo: Za opis glejte poglavje Nega in vzdrževanje. 1 Izravnalna posoda hladilnega sredstva 2 Zaporni pokrov Pri nevarnosti zmrzali preverite, ali je v hladilni vodi dovolj sredstva proti zamr- zovanju. Nevarnost Nevarnost eksplozije! – Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave- deno v navodilu za obratovanje. – Ne toč ite goriva v zaprtih prostorih. – Prepo vedano je kajenje in odprt ogenj. – Pazite, da gorivo ne pride na vroče po- vršine. Ugasnite motor. Odprite zapiralo rezervoarja. Natočite dizelsko gorivo. Pod 6 °C zunanje temperature se sme uporabljati le zimski dizel, ker lahko si- cer zaradi izkosmičenja sestavnih del- cev dizla pride do problemov pri zagonu. Obrišite prelito gorivo in zaprite zama- šek rezervoarja. Zaprite pokrov rezervoarja. Potegnite ročico za nastavitev sedeža navzven. Premaknite sedež, spustite ročico in ta se zaskoči. S premikanjem sedeža naprej in nazaj preverite, če je aretiran. POZOR Zagotovite, da so krtače dvignjene. Vse 4 upravljalne ročice morajo biti v sredinskem položaju. Med zagonom ne pritiskajte na vozni pedal! Naprava je opremljena s sedežnim kon- taktnim stikalom. Ob zapuščanju vozni- kovega sedeža se stroj izklopi. Ob vklopu vžiga se filter za fini prah sa- modejno očisti. 1 Fiksirna zavora 2 Nastavitev števila vrtljajev motorja Vzvod za plin Vsedite se na voznikov sedež. Aktivirajte fiksirno zavoro. Število vrtljajev motorja nastavite na pri- bližno 75 % največjega števila vrtljajev. Ključ za vžig vtaknite v ključavnico. Ključ za vžig obrnite v položaj za vklop vžiga (položaj I). Dizelski motor: Kontrolna lučka za pred- gretje sveti. Ko kontrolna lučka za predgretje uga- sne, ključ za vžig obrnite v položaj II (zagon motorja) in ga zadržite, dokler se motor ne zažene (največ 10 se- kund). Spustite ključ za vžig. Ključ za vžig se obrne v položaj I. Pri temperaturah okolice pod 0 °C: Pred začetkom dela naj se motor ogreje z delovanjem z nizkim številom vrtljajev. Napotek Če se motor ne zažene, ponovite postopek zagona. Pred zagonom Blokiranje/sprostitev fiksirne zavore Premikanje stroja za pometanje brez lastnega pogona Premikanje stroja za pometanje z lastnim pogonom Zagon Splošna navodila Preverjanje in vzdrževanje Dnevno pred začetkom obratovanja Zaščita pred zamrznitvijo Točenje goriva Obratovanje Nastavitev voznikovega sedeža Zagon stroja 229SL- 5 NEVARNOST Nevarnost nesreče! Vožnja z dvignjenim zbiralnikom za smeti je prepovedana! 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodb! Preden se odpeljete ali obremenite vo- zilo, pustite, da se motor dovolj ogreje. Vozni pedal vedno pritiskajte previdno in počasi. Ne preklopite sunkovito z vzvratne vožnje v vožnjo naprej, ali obratno. 1 Zavorni pedal 2 Vozni pedal „naprej" 3 Vozni pedal „vzvratno" Gumb za nastavitev števila vrtljajev mo- torja potisnite povsem naprej (delovno število vrtljajev). Pritisnite in držite zavorni pedal. Sprostite fiksirno zavoro. Počasi pritisnite vozni pedal. Smer vožnje krmilite z volanom. Počasi pritisnite na vozni pedal „na- prej". NEVARNOST Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne sme obstajati ne- varnost za tretje osebe, po potrebi se pustite usmerjati. Počasi pritisnite na vozni pedal „nazaj". Z voznim pedalom se lahko brezsto- penjsko uravnava hitrost vožnje. Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju pedala, ker se lahko poškoduje hidra- vlična naprava. Če na vzponih popušča zmogljivost, ra- hlo popustite vozni pedal. Spustite pedal za plin, vozilo samodej- no zavira in se zaustavi. Za močnejše zaviranje ali zaviranje v sili pritisnite zavorni pedal. POZOR Predmetov ali posameznih ovir se ne sme prevoziti ali potiskati. Prevoz nepremičnih ovir nad 70 mm: Nepremične ovire prevozite le s pomo- čjo ustrezne rampe. Prevoz nepremičnih ovir do 70 mm: počasi in previdno prevozite v smeri na- prej. PREVIDNOST Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali podobnega, ker to lahko povzroči poškod- be pometalne mehanike. Opozorilo: Za dosego optimalnega čistil- nega učinka se mora hitrost vožnje prilago- diti pogojem. Napotek: Filter za fini prah se samodejno očisti vsakih 10 minut. Napotek: Pri pogostejšem delu na prašnih območjih je treba filter čistiti pogosteje. Zato med samodejnimi čiščenji tudi ročno čistite filter za fini prah. Filter za fini prah očistite s pritiskom na tipko za čiščenje filtra za fini prah. 1 Vklop in spust valja za pometanje (pre- mik ročice naprej)/izklo p in dvig valja za pometanje (premik ročice nazaj) 2 Spust zbiralnika smeti (premik ročice naprej)/dvig zbiralnika smeti (premik ro- čice nazaj) 3 Spust stranske metle (premik ročice na- prej)/dvig stranske metle (premik ročice nazaj) 4 Odpiranje pokrova zbiralnika (premik ročice naprej)/zapiranje pokrova zbiral- nika (premik ročice nazaj) Vklopite ventilator. Upravljalna ročica pokrova posode (4) naprej: pokrov posode se odpre. Napotek: Zelena prikazovalna lučka mora svetiti. Pri čiščenju površin: Prestavite upravljalno ročico čistilnega valja (1) naprej: Valj za pometanje se vklopi in spusti. Pri čiščenju stranskih koles: Upravljalna ročica stranskega omela (3) naprej: Stransko omelo se spusti. Izklopite ventilator. Upravljalna ročica pokrova posode (4) naprej: pokrov posode se odpre. Napotek: Zelena prikazovalna lučka mora svetiti. Pri čiščenju površin: Prestavite upravljalno ročico čistilnega valja (1) naprej: Valj za pometanje se vklopi in spusti. Pri čiščenju stranskih koles: Upravljalna ročica stranskega omela (3) naprej: Stransko omelo se spusti. NEVARNOST Nevarnost poškodb! Med postopkom praznjenja se v podro- čju obračanja posode za smeti ne sme- jo nahajati osebe in živali. NEVARNOST Nevarnost zmečkanja! Nikoli ne segajte v ogrodje mehanike za praznjenje. Ne zadržujte se pod dvi- gnjeno posodo. NEVARNOST Nevarnost prevrnitve! Napravo med izpraznjevanjem postavi- te na ravno površino. POZOR Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Možno odbijanje kamnov zaradi vrtečih se pometalnih valjev med praznjenjem. Vožnja stroja Vožnja naprej Vzvratna vožnja Vozne lastnosti Zaviranje/zaustavljanje Prevoz ovir Pometanje Ročno čiščenje filtra za fini prah Upravljalna ročica Pometanje suhih tal Pometanje vlažnih in mokrih tal Praznjenje zbiralnika smeti 230 SL- 6 Z upravljalnimi ročicami dvignite pome- talni valj in stransko omelo, v ta namen upravljalni ročici (1 in 3) potisnite nazaj. Zaprite pokrov posode, v ta namen upravljalno ročico (4) potisnite nazaj. Napotek: Rdeča prikazovalna lučka mora svetiti. Dvignite posodo za smeti, v ta namen upravljalno ročico posode za smeti (2) potisnite nazaj. Počasi zapeljite k zbiralniku. Blokirajte fiksirno zavoro. Odprite pokrov posode, v ta namen upravljalno ročico pokrova posode (4) pritisnite naprej in izpraznite posodo za smeti. Napotek: Zelena prikazovalna lučka mora svetiti. Zaprite pokrov posode, v ta namen upravljalno ročico pokrova posode (4) potegnite nazaj, dokler se ne nagne v končni položaj. Napotek: Rdeča prikazovalna lučka mora svetiti. Sprostite fiksirno zavoro. Počasi odpeljite od zbiralnika. Posodo za smeti spustite v končni polo- žaj, v ta namen upravljalno ročico poso- de za smeti (2) potisnite naprej. Z upravljalnimi ročicami dvignite pome- talni valj in stransko omelo, v ta namen upravljalni ročici (1 in 3) potisnite nazaj. Zaprite pokrov posode, v ta namen upravljalno ročico (4) potisnite nazaj. Gumb za nastavitev števila vrtljajev mo- torja povlecite povsem nazaj. Pritisnite in držite zavorni pedal. Blokirajte fiksirno zavoro. Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci- te. NEVARNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor- tu upoštevajte težo naprave. Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci- te. Blokirajte fiksirno zavoro. Napravo zavarujte na točkah pritrditve (4x) z napenjalnimi pasovi, vrvmi ali ve- rigami. Kolesa zavarujte z zagozdami. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. NEVARNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo na- prave. Napravo ustavite na ravni površini v su- hem okolju brez zmrzali. S prekrivnim materialom jo zaščitite proti prahu. Dvignite pometalni valj in stranska ome- la, da ne poškodujete krtač. Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci- te. Blokir ajte fiksirno zavoro. Zavarujte ga pred kotalenjem. Ob nizkih temperaturah izpustite oz. preverite hladilno vodo, če vsebuje do- volj sredstva proti zmrzovanju. Če naprava dalj časa ne bo v uporabi, upoštevajte sledeče točke: Očistite notranjost in zunanjost napra- ve. Zamenjajte motorno olje. Če se naprava ne uporablja dlje kot 4 tedne, odklopite minus pol baterije. Baterijo ca. vsaka 2 meseca napolnite. Pokrijte baterijo in jo zavarujte pred kratkim stikom. PREVIDNOST Nevarnost poškodb! Ne izpirajte filtra za fini prah. Pokrove naprave lahko odpirate samo na območjih brez nevarnosti za vdor vode. Servisiranje smejo izvajati le odobreni uporabniški servisi ali strokovnjaki za to področje, ki so seznanjeni z vsemi po- membnimi varnostnimi predpisi. Industrijsko koriščene naprave podle- gajo varnostnem preizkusu po VDE

Stroj za pometanje postavite na ravno površino. Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci- te. Blokirajte fiksirno zavoro. PREVIDNOST Nevarnost poškodb! Čiščenje stroja se ne sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlač- nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti- kov ali drugih poškodb). Nevarnost Nevarnost poškodb! Nosite zaščitno masko in zaščitna očala. Stroj očistite s krpo. Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom. Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v blago milnico. Opozorilo: Ne uporabljajte agresivnih či- stilnih sredstev. Opozorilo: Števec obratovalnih ur nakazu- je trenutek intervalov vzdrževanja. Opozorilo: Vsa servisna in vzdrževalna dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak. Po potrebi lahko vedno pokličete strokov- nega trgovca podj. Kärcher. Dnevno vzdrževanje: Preverite polnilni nivo rezervoarja za gorivo. Preverite nivo motornega olja. Preverite nivo hladilne vode. Preverite pritisk v gumah. Preverite obrabo in morebiti zvite trako- ve na pometalnem valju in stranskem omelu. Preverite kole sa glede ovitih trakov. Preverite ločevalnik s centrifugalno silo in zračni filter, po potrebi ju očistite. Preverite funkcije vseh upravljalnih ele- mentov. Stroj preglejte glede poškodb. Filter za prah očistite s tipko za čiščenje filtra. Tedensko vzdrževanje: Preverite filter goriva. Očistite vodni hladilnik. Očistite hladilnik hidravličnega olja. Preverite hidravliko. Preverite nivo hidravličnega olja. Preverite stanje zavorne tekočine. Preverite obrabo tesnilnih letev, po po- trebi jih zamenjajte Preverite in namažite pokrov posode. Vzdrževanje glede na obrabo: Zamenjajte tesnilne letve. Nastavite oz. zamenjajte stranska te- snila. Zamenjajte pometalni valj. Zamenjajte stransko omelo. Opozorilo: Opis glejte v poglavju Vzdrže- vanje. Izklop stroja Transport Shranjevanje / Mirovanje Vzdrževanje Splošna navodila Čiščenje Notranje čiščenje stroja Zunanje čiščenje stroja Intervali vzdrževanja Vzdrževanje s strani stranke 231SL- 7 Vzdrževanje vsakih 50 obratovalnih ur Prvo servisiranje naj v skladu s kontrol- nim seznamom za pregled opravi upo- rabniški servis. Vzdrževanje po 250/500/1000/1500/2000 obratovalnih urah: Servisiranje naj v skladu s kontrolnim seznamom za pregled opravi uporabni- ški servis. Opozorilo: Za ohranjanje garancijskih zah- tevkov mora pooblaščeni uporabniški ser- vis podjetja Kärcher med garancijsko dobo izvesti vsa servisna in vzdrževalna dela v skladu z vzdrževalno knjižico. Priprava: Stroj za pometanje postavite na ravno površino. Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci- te. Blokirajte fiksirno zavoro. NEVARNOST Nevarnost poškodb! Pri dvignjenem zbiral- niku smeti vedno uporabite varnostni drog. 1 Držalo varnostnega droga 2 Varnostni drog Varnostni drog sklopite navzgor in ga vtaknite v držalo (zavarovano). Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte- vajte sledeča opozorila: Nevarnost Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na pole in celične povezave, ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. Nevarnost Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si vedno očistite roke. NEVARNOST Nevarnost požara in eksplozije! – Prepovedano je kajenje in odprt ogenj. – Prostore, v katerih se polnijo baterije, je potrebno dobro prezračiti, saj ob polnje- nju nastaja močno eksplozivni plin. Nevarnost Nevarnost razjedanja! – Če pride kislina v stik z očmi ali kožo, sperite z veliko količino čiste vode. – Nato takoj obiščite zdravnika. – Umazana oblačila izperite z vodo. Baterijo postavite v baterijski nosilec. Močno privijte držalo na dnu baterije. Polno sponko (rdeč kabel) priključite na plus pol (+). Polno sponko priključite na minus pol (-). Opozorilo: Z zaščitno mastjo preizkusite, ali so baterijski poli in polne sponke zado- voljivo zaščiteni. PREVIDNOST Pri b aterijah, ki so napolnjene s kislino, re- dno preverjajte količino tekočine. – Kislina polno napolnjene baterije ima pri 20 °C specifično težo 1,28 kg/l. – Kislina polovično izpraznjene baterije ima specifično težo med 1,00 in 1,28 kg/l. – V vseh celicah mora biti specifična teža kisline enaka. Izvijte vse celične pokrovčke. Iz vsake celice vzemite vzorec z indika- torjem kisline. Vzorec kisline ponovno vrnite v isto ce- lico. Pri premajhni količini tekočine napolnite celice z destilirano vodo do oznake. Napolnite baterijo. Uvijte celične pokrovčke. Nevarnost Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri- jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte- vajte navodilo za uporabo proizvajalca pol- nilnika. Nevarnost Baterijo polnite samo s primernim polnilni- kom. Izvijte vse celične pokrovčke. Plus pol vodnik polnilnika povežite s plus pol priključkom baterije. Minus pol vodnik polnilnika povežite z minus pol priključkom baterije. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico in vklo- pite polnilnik. Baterijo polnite z najmanjšim možnim polnilnim tokom. Opozorilo: Ko je baterija napolnjena, pol- nilnik najprej ločite od omrežja in nato z ba- terije. Vzdrževanje s strani uporabniškega servisa Vzdrževanje Splošna varnostna navodila Pazite, da motorno olje, kurilno olje, dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje. Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja. Varnostna navodila za baterije Upoštevajte navodila na bateri- ji, v Navodilu za uporabo in v Navodilu za obratovanje vozila! Nosite zaščito za oči! Otroci se ne smejo dotikati ki- slin in baterij! Nevarnost eksplozije! Prepovedan ogenj, iskre, odpr- ta svetloba in kajenje! Nevarnost razjedanja! Prva pomoč! Opozorilni zaznamek! Odstranitev odpadnega materi- ala! Baterije ne odvrzite v smetnjak! Vgradnja in priključitev baterije Preverjanje in korigiranje količine tekočine baterije Polnjenje baterije 232 SL- 8 Polno sponko na minus polu (-) odklopi- te. Polno sponko na plus polu (-) odklopite. Odvijte držala na dnu baterije. Baterijo vzemite iz baterijskega nosilca. Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z veljavnimi določili. Nevarnost Nevarnost opeklin! Pustite, da se motor ohladi. Preverjanje nivoja motornega olja izve- dite najprej 5 minut po izklopu motorja. 1 Zaporni pokrov, odprtina za polnjenje olja 2 Mrilna palčka za olje Merilno palčko izvlecite. Merilno palčko za olje obrišite in potisni- te noter. Merilno palčko izvlecite. Odčitajte nivo olja. Ponovno vstavite merilno palčko. – Stanje olja mora biti med oznakama „MIN“- in „MAKS“. – Če je stanje olja pod oznako „MIN", ga dolijte. – Ne dolivajte nad oznako „MAX". Odvijte zaporni vijak odprtine za doliva- nje olja. Nalijte motorno olje. Vrsta olja: glejte tehnične podatke Zaprite odprtino za polnjenje olja. Počakajte najmanj 5 minut. Preverite nivo motornega olja. 몇 OPOZORILO Nevarnost opeklin! Za zamenjavo motornega olja in filtra motornega olja pustite, da se vozilo ohlaja toliko časa, dokler ni več nevar- nosti opeklin. Napotek Topli motor olajša izpuščanje motornega olja. 1 Izpustni vijak za olje Pripravite prestrezno posodo za naj- manj 10 litrov olja. Ugasnite motor. Odvijte pokrov odprtine za polnjenje olja. Odvijte izpustne vijake za olje. Izpustite olje. 1 Pokrov odprtine za polnjenje olja 2 Filter motornega olja Odvijte oljni filter. Očistite nastavek in tesnilno ploskev. Tesnilo novega oljnega filtra pred vgra- dnjo namažite z oljem. Vgradite novi oljni filter in ga močno pri- vijte. Privijte izpustni vijak za olje z novim te- snilom. Pritezni moment: ... Nm Nal ijte motorno olje. Za vrsto olja in polnilno količino glejte poglavje Tehnični podatki. Zaprite pokrov odprtine za polnjenje olja. Pustite, da motor ca. 30 sekund teče. Počakajte najmanj 5 minut. Preverite nivo motornega olja. Preverite tesnost. Odpadno olje odvedite na za to predvi- dena zbirna mesta. 1 Zapah 2 Ohišje zračnega filtra 3 Varnostna kartuša 4 Filtrska kartuša 5 Odprtina za izpihovanje navzdol Odprite zapah. Snemite ohišje zračnega filtra. Odstranite filtrsko kartušo. Očistite notranjost ohišja zračnega fil- tra. Varnostno kartušo odstranite samo pri zamenjavi. Čiščenje filtrskega vložka: Na trdni po- vršini iztepite prah, vložek izpihajte od znotraj navzven s stisnjenim zrakom pod tlakom največ 30 psi (2 bar). Tesnilna površina in filtrski vložek mo- rata biti za vgradnjo čista in nepoškodo- vana. Vstavite ustrezni filtrski vložek. Pomembno: Močno umazan ali poško- dovan filtrski vložek je treba zamenjati. Ob zamenjavi filtrskega vložka zame- njajte tudi varnostno kartušo. Pomembno: Pri zamenjavi filtrskega vložka in varnostne kartuše v sesalno odprtino nikakor ne sme priti prah. Opozorilo: Vgradni položaj z izpihovalno odprtino navzdol (glejte sliko). 1 Krilata matica 2 Ločevalnik s centrifugalno silo Odvijte krilato matico na ločevalniku s centrifugalno silo. Očistite ločevalnik s centrifugalno silo. Odstranitev baterije Preverjanje nivoja motornega olja in dolivanje olja Menjava olja in oljnega filtra Preverjanje in čiščenje zračnega filtra 233SL- 9 OBVESTILO Posoda za smeti ne sme biti dvignjena. Odprite pokrov motorja. 1 Kontrolno okence za hidravlično olje 2 Manometer 3 Zaporni pokrov, odprtina za polnjenje olja Preverite nivo hidravličnega olja skozi opazovalno steklo. – Stanje olja mora biti med oznakama „MIN“- in „MAKS“. – Če je stanje olja pod oznako „MIN", ga dolijte. Odvijte zaporni pokrov odprtine za doli- vanje olja. Očistite območje polnjenja. Dolijte hidravlično olje. Vrsta olja: glejte tehnične podatke Privijte zaporni pokrov odprtine za doli- vanje olja. OBVESTILO Če manometer kaže povišani tlak hidravlič- nega olja, mora Kärcherjev uporabniški servis filter hidravličnega olja zamenjati. OBVESTILO Hidravliko lahko vzdržuje samo servisna služba podjetja Kärcher. Blokirajte fiksirno zavoro. Zaženite motor. Preverite tesnost vseh hidravličnih cevi in priključkov. Nevarnost Nevarnost oparin zaradi vrele vode! Hladil- nik pustite hladiti vsaj 20 minut. 1 Izravnalna posoda hladilnega sredstva 2 Zaporni pokrov Preverite nivo hladilne vode na izrav- nalni posodi (Nivo vode med MIN in MAX. Očistite lamele hladilnika. Preverite tesnost gibkih cevi hladilnika in priključkov. Zaženite motor. Zbiralnik smeti dvignite do končnega položaja. Ugasnite motor. Blokirajte fiksirno zavoro. Uporabite varnostni drog za visoko pra- znjenje. S pometalnega valja odstranite trakove ali vrvice. Izvlecite varnostni drog. Zaženite motor. Zbiralnik smeti spustite do končnega položaja. Ugasnite motor. Pri spuščenem zbiralniku smeti. 1 Stranska obloga, desno 2 Krilata matica 3 Stransko tesnilo S ključem odprite desno stransko oblo- go. Krilate matice na nosilni pločevini odvij- te s stranskega tesnila in snemite nosil- no pločevino. 1 Pritrditveni vijak nosilca pometalnega valja 2 Pometalni valj 3 Nosilec pometalnega valja 4 Stransko tesnilo nosilne pločevine 5 Stransko tesnilo Str ansko tesnilo sklopite navzven. Izvijte pritrditveni vijak nosilca pometal- nega valja in nosilec zasukajte nav- zven. Izvlecite pometalni valj. Vgradni položaj pometalnega valja v smeri vožnje (tloris) Opozorilo: Pri vgradnji novega pometalne- ga valja pazite na položaj krtačnega na- stavka. Vstavite nov pometalni valj. Zareze po- metalnega valja morajo biti nataknjene na utore nasproti ležeče nihalke. Opozorilo: Po vgradnji novega pometalne- ga valja je potrebno površino pometanja na novo nastaviti. Preverite pritisk v gumah. Izklopite sesalni ventilator. Stroj za pometanje zapeljite na ravno in gladko površino, kjer zazna prah ali kre- do. Z upravljalno ročico spustite pometalni valj in ga pustite teči (pribl. 10 s). Dvignite pometalni valj. Napravo odpeljite naprej. Preverite ogledala za pometanje. Oblika površine pometanja mora tvoriti enakomeren pravokotnik s širino 80- 85 mm. Nastavite pometalno površino 1Vzmet 2 Nastavitvena matica 3 Protimatica 4 Drog z navojem Z nastavitvenim vijakom nastavite polo- žaj površine pometanja. Preverite ogledala za pometanje. Preverjanje nivoja hidravličnega olja in dolivanje hidravličnega olja Preverjanje hidravlike Preverjanje in vzdrževanje hladilnika vode Preverjanje pometalnega valja Zamenjava pometalnega valja Preverjanje in nastavljanje površine pometanja pometalnega valja 234 SL- 10 Preverite pritisk v gumah. Z upravljalnima ročicama dvignite valj za pometanje in stransko metlo. Stroj za pometanje zapeljite na ravno in gladko površino, kjer zazna prah ali kre- do. Upravljalna ročica stranskega omela (3) naprej: Stransko omelo se spusti. Stransko metlo pustite delovati pribli- žno 10 sekund. Dvignite stransko omelo. Napravo odpeljite naprej. Preverite ogledala za pometanje. Širina ogledala za pometanje naj bi bila med 40-50 mm. Pometalno površino korigirajte z dvemi nastavitvenimi vijaki. Preverite ogledala za pometanje. Preverite pritisk v gumah. Posodo za smetni privzdignite in zava- rujte z varnostnim drogom. NEVARNOST Nevarnost poškodb! Pri dvignjenem zbiral- niku smeti vedno uporabite varnostni drog. Varnostni drog sklopite navzgor in ga vtaknite v držalo (zavarovano). 1 Držalo varnostnega droga 2 Varnostni drog Stransko oblogo odprite kot opisano v poglavju „Zamenjava pometalnega va- lja“. Odvijte 6 krilatih matic na stranski nosil- ni pločevini. Odvijte 3 matice (št. 13) na sprednji no- silni pločevini. Stransko tesnilo toliko pritisnite navzdol (podolgovata luknja), dokler razdalja do tal ne znaša 1 - 3 mm. Privijte nosilne pločevine. Postopek ponovite na drugi strani na- prave. Stroj za pometanje postavite na ravno površino. Na ventil gume priključite napravo za preverjanje pritiska v gumah. Preverite pritisk v gumah in ga po potre- bi popravite. Za dovoljeni tlak pnevmatik glejte teh- nične podatke. 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodb! Pri delih na filtrirni napravi nosite zaščitno masko za prah. Upoštevajte varnostne predpise za ravnanje z drobnim prahom. Filter za fini prah očistite s pritiskom na tipko za čiščenje filtra za fini prah. Izpraznite zbiralnik smeti. 1 Zapora pokrova naprave 2 Pokrov naprave Odprite zapah, v ta namen izvijte vijak z zvezdastim ročajem. Pokrov stroja sklopite naprej. 1 Zapiralo, pokrov filtra (2x) 2Pokrov filtra 3 Pokrov naprave

Postopek ocenjevanja skladnosti: 2000/14/ES: Priloga V Raven zvočne moči dB(A) Izmerjeno: 100 Zajamčeno: 103 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 236 SL- 12 Pomoč pri motnjah Motnja Odprava Stroja ni možno zagnati Usedite se na voznikov sedež, sedežno kontaktno stikalo se aktivira Npolnite ali zamenjajte baterijo Natočite gorivo, odzračite sistem goriva Zamenjajte filter za gorivo Menjava predfiltra goriva Preverite sistem za dovajanje goriva, priključke in povezave ter jih po potrebi popravite Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Motor teče neenakomerno Očistite zračni filter ali pa zamenjajte vložek Preverite sistem za dovajanje goriva, priključke in povezave ter jih po potrebi popravite Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Motor je pregret Dolijte hladilno sredstvo Sperite hladilnik Napnite klinasti jermen Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Motor teče, vendar stroj pelje le po- časi oz. sploh ne Sprostite fiksirno zavoro Preverite glede ovitih trakov in vrvic. Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Piskajoč zvok v hidravliki Dolijte hidravlično tekočino Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Krtače se vrtijo le počasi ali sploh

Vzvod za plin nastavite povsem naprej (visoko število vrtljajev). Preverite glede ovitih trakov in vrvic. Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Malo ali brez sesalne moči v prede- lu krtač Čiščenje filtra Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Stroj praši Nastavljanje stranskih tesnil Vklop ventilatorja Očistite filter za prah Zamenjajte tesnila filtra Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Metle puščajo pometene smeti Izpraznite zbiralnik smeti Zbiralnik smeti popolnoma zaprite Očistite filter za prah Zamenjajte pometalni valj Nastavite pometalno površino Zamenjajte tesnilne trakove posode za smeti. Odstranite blokiranje pometalnega valja Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Zbiralnik smeti se ne dvigne oz. spusti Odstranite varovalno ročico iz posode za material za pometanje Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Posoda za smeti se vrti prepočasi ali sploh ne Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher Motnje v obratovanju s hidravlično gibljivimi deli Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher 237SL- 13 Tehnični podatki KM 170/600 R D Classic Podatki o stroju Hitrost vožnje, naprej km/h 14 Hitrost vožnje, nazaj km/h 14 Sposobnost vzpona (maks.) -- 18% Površinska moč brez stranskih omel m

/h 28000 Delovna širina brez stranskih omel mm 1344 Delovna širina z 1 stranskim omelom mm 1700 Delovna širina z 2 stranskim omelom mm 2000 Vrsta zaščite zaščiteno proti kapljajoči vodi -- IPX 3 Čas uporabe pri polnem rezervoarju h 4,5 Motor Tip -- Kubota V1505 (E4B) Izvedba -- 4-valjni štiritaktni dizelski motor