SP 5 Dual - αντλία Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SP 5 Dual Kärcher

Sallittujen pumpattavien nesteiden hiukkaskoko (enint.) mm 2054 Ελληνικά Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτι- κές υποδείξεις ασφαλείας. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγε- νέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για ιδιωτικούς σκοπούς. Ενδεδειγμένη χρήση: Αποστράγγιση κτιρίων σε περίπτωση

Μετάγγιση και εκκένωση δοχείων Λήψη νερού από πηγάδια και φρεάτια Άντληση γλυκού νερού από σκάφη και

Υποδείξεις για τον τρόπο λειτουργίας βλ. κεφάλαιο Χειρισμός Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης: Γλυκό νερό μέχρι τον αναγραφόμενο βαθμό ρύπανσης, μέγιστο μέγεθος σω- ματιδίων, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία Νερό πισίνας με ανάμειξη πρόσθετων σύμφωνα με τους κανονισμούς Σαπουνόνερο Εσφαλμένη χρήση

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδε- χόμενες ζημιές, που οφείλονται σε εσφαλ- μένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για συνεχή αντλητική λειτουργία (π.χ. συνεχή ανακύ- κλωση νερού σε λίμνη) ούτε ως μόνιμη εγκατάσταση (π.χ. μονάδα ανύψωσης, αντλία σιντριβανιού). Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώ- σιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συ- σκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ- κλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμε- Automaattinen käyttö Uimurikytkimen päällekyt- kentäkorkeus (lukitus ylin kohta) mm 255-

• Uimurikytkimen poiskyt- kentäkorkeus (lukitus alin kohta) mm 40-120 Manuaalinen käyttö Likaisen ja puhtaan veden pumppauksen nesteen vä- himmäiskorkeus mm 60 Likaisen ja puhtaan veden pumppauksen jäljelle jää- nen nesteen korkeus mm 25 Tasoimuroinnin nesteen vähimmäiskorkeus mm 40 Tasoimuroinnin jäljelle jää- neen nesteen korkeus mm 1 Mitat ja painot Paino (ilman varusteita) kg 4,8 Verkkokaapeli Kaapelin pituus m 10 Γενικές υποδείξεις p. 54
• Ενδεδειγμένη χρήση p. 54
• Προστασία του περιβάλλοντος p. 54
• Παρελκόμενα και ανταλλακτικά p. 55
• Παραδοτέος εξοπλισμός p. 55
• Εγγύηση p. 55
• Περιγραφή συσκευής p. 55
• Συναρμολόγηση p. 55
• Έναρξη χρήσης p. 55
• Λειτουργία p. 56
• Μεταφορά p. 57
• Αποθήκευση p. 57
• Φροντίδα και συντήρηση p. 58
• Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης p. 58
• Τεχνικά στοιχεία Ελληνικά 55 νες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθα- σμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορ- ρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυ- ώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λει- τουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυν- ση www.kaercher.com. Παραδοτέος εξοπλισμός Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περί- πτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημε- ρώστε τον προμηθευτή σας. p. 58

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέ- ωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφό- σον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατα- σκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυν- θείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστε- ρο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα) Περιγραφή συσκευής Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγρά- φεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανά- λογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευ-

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα εικόνων Εικόνα A 1 Λαβή μεταφοράς 2 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με φις 3 Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης 4 Σύνδεση σωλήνα Quick-Connect 5 Στόμιο σύνδεσης 6 Ασφάλεια διακόπτη φλοτέρ 7 Ρύθμιση ύψους διακόπτη φλοτέρ 8 Διακόπτης φλοτέρ 9 Ρύθμιση ποτηριού φίλτρου 10 Ποτήρι φίλτρου Συναρμολόγηση Τοποθέτηση σωλήνα

Η παροχή είναι τόσο υψηλότερη όσο πιο κοντός είναι ο σωλήνας και όσο πιο μεγάλη η διάμετρος του σωλήνα. Η συσκευή συνοδεύεται από ένα λυμένο στόμιο σύνδεσης.

1. Σπρώξτε τον σφιγκτήρα στον εύκαμπτο

2. Κατά τη χρήση εύκαμπτου σωλήνα με

διάμετρο ¾“ ή 1“: a Βιδώστε το κομμάτι σύνδεσης της αντλίας (βλ. κεφάλαιο Παρελκόμενα και ανταλλακτικά) στο στόμιο σύνδε-

b Ανάλογα με την επιλεγμένη διάμετρο σωλήνα κοντύνετε το συνδετικό κομ- μάτι της αντλίας στις εγκοπές. Η ποσότητα ροής αυξάνεται. c Σπρώξτε τον σωλήνα στο συνδετικό κομμάτι της αντλίας.

3. Κατά τη χρήση εύκαμπτου σωλήνα με

διάμετρο 1¼” σπρώξτε τον σωλήνα πάνω στο στόμιο σύνδεσης.

4. Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα με τον

σφιγκτήρα πάνω στο στόμιο σύνδεσης. Έναρξη χρήσης

Εσφαλμένη μεταφορά Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη- μιάς56 Ελληνικά Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το καλώδιο ή τον εύκαμπτο σωλήνα.

1. Συνδέστε το στόμιο σύνδεσης στον σύν-

δεσμο Quick-Connect. Ο σωλήνας έχει συνδεθεί.

2. Ασφαλίστε τον διακόπτη φλοτέρ στη διά-

ταξη ρύθμισης ύψους. Εικόνα C

3. Τοποθετήστε την αντλία στο υγρό προς

Στερεώστε ένα σχοινί στη λαβή και βυ- θίστε την αντλία. Τοποθετήστε την αντλία οριζόντια πάνω σε σταθερό δάπεδο. Αν ο πυθ- μένας είναι λασπώδης χρησιμοποιή- στε ένα τούβλο ή κάτι παρόμοιο για σταθεροποίηση.

4. Φροντίστε ώστε να μην έχει φράξει η πε-

Αυτόματη εξαέρωση Εάν η στάθμη του υγρού είναι πολύ χαμη- λή, μπορεί από την αυτόματη διάταξη εξαέ- ρωσης να εξέλθει αναρροφούμενος αέρας ή αέρας που βρίσκεται μέσα στην αντλία. Εκτός από αέρα μπορεί επίσης να εξέλθει

Εικόνα D Ρύθμιση του ποτηριού φίλτρου Το ποτήρι φίλτρου μπορεί να χρησιμοποιη- θεί σε 2 θέσεις. Εικόνα E

1. Τοποθετήστε την αντλία στο δάπεδο.

2. Στερεώστε την αντλία ανάμεσα στα πό-

δια και πιάστε την από τη λαβή.

3. Ξεκλειδώστε το ποτήρι του φίλτρου

στρέφοντας τη λαβή προς τα δεξιά.

4. Φέρτε το ποτήρι φίλτρου στην επιθυμητή

5. Κλειδώστε το ποτήρι του φίλτρου στρέ-

φοντας τη λαβή προς τα αριστερά. Αυτόματη λειτουργία Στην αυτόματη λειτουργία, η διαδικασία άντλησης ελέγχεται αυτόματα από τον δια- κόπτη φλοτέρ. Η αντλία ενεργοποιείται, μόλις ο διακόπτης φλοτέρ φτάσει στο ύψος ενεργοποίησης λόγω της αυξανόμενης στάθμης του υγρού. Η αντλία απενεργοποιείται, μόλις ο διακό- πτης φλοτέρ φτάσει στο ύψος απενεργο- ποίησης λόγω της ελαττούμενης στάθμης

Πρέπει να διασφαλίζεται η ελευθερία κίνη- σης του διακόπτη φλοτέρ.

Τα ύψη ενεργοποίησης διαφέρουν ανάλογα με τα εξής: Θέση του διακόπτη φλοτέρ Μήκος καλωδίου μεταξύ διακόπτη φλο- τέρ και ασφάλειας. Το μήκος του καλωδίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,5 cm. Συνιστούμε την τή- ρηση του ρυθμισμένου μήκους καλωδί-

Σχετικά με τα ύψη ενεργοποίησης ανατρέξ- τε στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη φλοτέρ μέσω της

διάταξης προσαρμογής ύψους και το μή- κος καλωδίου μεταξύ του διακόπτη φλο- τέρ και της ασφάλειας.

Όταν η αντλία λειτουργεί χωρίς επιτήρη- ση να ρυθμίζετε τον διακόπτη φλοτέρ πάντα στην ανώτερη θέση ώστε να δια- σφαλίσετε πως η αντλία μπορεί να απε- νεργοποιείται με σιγουριά. Εικόνα F Όταν ο διακόπτης φλοτέρ ρυθμιστεί στην κατώτερη θέση, ρυθμίστε το μήκος κα- λωδίου μεταξύ διακόπτη φλοτέρ και ασφάλειας στα 2,5 cm, βλ. σημάδι στο

Εικόνα G Άντληση καθαρού και ακάθαρτου

Συνιστούμε αυτή τη θέση του πο- τηριού του φίλτρου στην αρχή της άντλησης επειδή τότε η αντλία έχει τη μεγαλύτερη παροχή. Ρηχή αναρρόφηση Σε αυτή τη θέση του ποτηριού του φίλτρου και σε χειροκίνητη λει- τουργία είναι εφικτή ρηχή αναρρό- φηση σε ύψος υπολειπόμενου υγρού έως 1 mm.Ελληνικά 57

2. Φέρτε το ποτήρι φίλτρου στη θέση

"Άντληση ακάθαρτου και καθαρού νε-

3. Συνδέστε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Μη αυτόματη λειτουργία Στη μη αυτόματη λειτουργία, η αντλία πα- ραμένει ενεργοποιημένη. Το ύψος υπολειπόμενου υγρού (βλ. κεφά- λαιο Τεχνικά στοιχεία) μπορεί να επιτευχθεί μόνο στη μη αυτόματη λειτουργία.

Ζημιά στην αντλία λόγω ξηρής λειτουρ-

Αυξημένη φθορά Κατά τη μη αυτόματη λειτουργία μην αφήνε- τε την αντλία χωρίς επίβλεψη. Σε περίπτωση ξηρής λειτουργίας απενερ- γοποιήστε την αντλία.

1. Στερεώστε τον διακόπτη φλοτέρ στην

ασφάλεια με τη μύτη να δείχνει προς τα

2. Ανάλογα με τη στάθμη υγρού φέρτε το

ποτήρι φίλτρου στην επιθυμητή θέση (για το ελάχιστο ύψος υγρού και το ύψος υπολειπόμενου υγρού ανατρέξτε στο κε- φάλαιο Τεχνικά στοιχεία).

3. Συνδέστε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Βελτιστοποίηση της παροχής Η παροχή αυξάνεται τόσο περισσότερο: όσο μικρότερο είναι το μανομετρικό

όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος του χρησιμοποιούμενου εύκαμπτου σωλήνα όσο κοντύτερος είναι ο χρησιμοποιούμε- νος εύκαμπτος σωλήνας όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί το συνδεδεμένο παρελκό-

Τερματισμός λειτουργίας

1. Καθαρίστε τη συσκευή από τις ακαθαρ-

Αντλήστε καθαρό νερό. Ξεπλύνετε την αντλία.

2. Πιέστε το πλήκτρο του Quick-Connect

και αφαιρέστε το στόμιο σύνδεσης. Εικόνα I Ο σωλήνας έχει αποσυνδεθεί.

3. Αν χρειάζεται αφαιρέστε τα υπολείμματα

από τον σωλήνα και από τον σύνδεσμο Quick-Connect.

4. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Μεταφορά της συσκευής με τα χέρια. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς. Στερεώστε ένα σχοινί στη λαβή και ση- κώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από

Μεταφορά της συσκευής με αυτοκίνητο. Ασφαλίστε τη συσκευή από ολίσθηση και ανατροπή.

Κίνδυνος παγετού Οι συσκευές που δεν έχουν εκκενωθεί πλή- ρως μπορεί να καταστραφούν από παγετό. Αδειάζετε τελείως τη συσκευή και τα παρελ-

Προστατεύστε τη συσκευή από τον παγετό.

1. Αδειάστε εντελώς την αντλία.

2. Αφήστε την αντλία και τον σωλήνα να

3. Αποθηκεύετε την αντλία σε χώρο στον

οποίο δεν επικρατεί παγετός.58 Ελληνικά Φροντίδα και συντήρηση Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση. Βοήθεια σε περίπτωση

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσε- τε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε πε- ρίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσι- οδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν να κάνει

Στην αντλία υπάρχει αέρας.

1. Συνδέστε και αποσυνδέστε επανειλημ-

μένα το ηλεκτρικό φις από την πρίζα, μέ- χρι να αρχίσει αναρρόφηση υγρού. Η περιοχή αναρρόφησης έχει βουλώσει.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Η στάθμη υγρού είναι πολύ χαμηλή σε χει- ροκίνητη λειτουργία.

1. Εάν είναι δυνατό, βυθίστε την αντλία βα-

θύτερα στο υγρό άντλησης, βλ. κεφά-

Η αντλία δεν ξεκινά ή σταματάει ξαφνικά στη διάρκεια της λειτουργίας Η ηλεκτρική τροφοδοσία διακόπηκε.

1. Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρικές

Ο θερμοδιακόπτης απενεργοποίησε την αντλία λόγω υπερθέρμανσης.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Αφήστε την αντλία να κρυώσει.

3. Αφαιρέστε τα σωματίδια ρύπων από την

περιοχή αναρρόφησης.

4. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

5. Αποτρέψτε την ξηρή λειτουργία της

Τα σωματίδια ρύπων φράζουν την περιοχή αναρρόφησης.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Η παροχή μειώνεται Η περιοχή αναρρόφησης έχει βουλώσει.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Πολύ χαμηλή παροχή Ξεπεράστηκε το μέγιστο μανομετρικό. Η διάμετρος και το μήκος σωλήνα έχουν επιλεχθεί λανθασμένα. Τηρείτε το μέγιστο μανομετρικό, βλ. κε- φάλαιο Τεχνικά στοιχεία. Αν χρειάζεται, επιλέξτε μεγαλύτερη διά- μετρο ή μικρότερο μήκος σωλήνα, βλ. κεφάλαιο Βελτιστοποίηση της παροχής. Το Quick-Connect δεν μπορεί να ανοίξει η να κλείσει Το σύστημα κουμπώματος είναι λερωμένο.

1. Αφαιρέστε το κλιπ.

2. Καθαρίστε το κλιπ.

3. Τοποθετήστε το κλιπ.

Το ποτήρι φίλτρου δεν μπορεί να μετακι-

Το ποτήρι φίλτρου είναι λερωμένο.

1. Με ένα κατσαβίδι λασκάρετε τις βίδες

2. Αφαιρέστε το ποτήρι φίλτρου.

3. Καθαρίστε το ποτήρι φίλτρου.

4. Τοποθετήστε το ποτήρι φίλτρου.

Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρική σύνδεση Ηλεκτρική τάση V 230-

Συχνότητα δικτύου Hz 50 Ονομαστική ισχύς W 500 Στοιχεία ισχύος συσκευής Παροχή (max) l/h 9500 Πίεση (max) bar 0,7 Μανομετρικό (max) m 7 Βάθος βύθισης (max) m 7 Μέγεθος σωματιδίων (max) των επιτρεπόμενων υγρών άντλησης mm 20 Αυτόματη λειτουργία Ύψος ενεργοποίησης δια- κόπτη φλοτέρ (ασφάλιση στην ανώτατη θέση) mm 255-

Ύψος απενεργοποίησης διακόπτη φλοτέρ (ασφάλι- ση στην ανώτατη θέση) mm 115-

mm 25 Ελάχιστο ύψος υγρού ρη- χής αναρρόφησης mm 40 Ύψος υπόλοιπου υγρού ρηχής αναρρόφησης mm 1 Διαστάσεις και βάρη Βάρος (χωρίς παρελκόμε-